1
00:00:51,695 --> 00:00:57,695
blkbrd הביא
סונכרן ע"י חלב חם בצד

2
00:01:05,719 --> 00:01:09,348
"חיים בצל הסיוט"

3
00:01:15,229 --> 00:01:19,192
טים רובינס

4
00:01:23,321 --> 00:01:27,700
אליזבת פנה

5
00:01:31,329 --> 00:01:35,542
מאט קרייבן

6
00:02:04,405 --> 00:02:08,784
דני איילו בתפקיד לואי

7
00:03:24,403 --> 00:03:28,783
במאי: אדריאן ליין

8
00:03:28,866 --> 00:03:34,372
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:03:37,166 --> 00:03:41,629
,דלתת המקונג"
."‏6 באוקטובר 1971

10
00:03:50,346 --> 00:03:52,223
.חזק, החומר הזה

11
00:03:54,935 --> 00:03:57,437
?איפה הצהובים המזויינים

12
00:03:57,520 --> 00:04:00,273
.אני לא חושב שהם פה בכלל

13
00:04:00,357 --> 00:04:03,610
.ממש משהו אחר, החומר הזה

14
00:04:10,701 --> 00:04:14,496
!היי, פרופסור
?כמה פעמים בשעה אתה מחרבן

15
00:04:16,623 --> 00:04:19,084
.יש לו הרבה חרא

16
00:04:20,961 --> 00:04:23,881
.תשאיר כבר את המכנסים למטה

17
00:04:25,382 --> 00:04:27,927
?ג'ייק, אתה שוב מאונן

18
00:04:28,719 --> 00:04:31,055
.בוא הנה ותאונן עליי

19
00:04:31,138 --> 00:04:33,474
בוא תחנוק
.את התרנגול השחור שלי

20
00:04:37,353 --> 00:04:39,438
.בבקשה

21
00:04:39,522 --> 00:04:43,609
.הוא מבקש בנימוס
.אין לי פינצטה-

22
00:04:47,280 --> 00:04:49,532
.תנועה בין העצים

23
00:04:59,459 --> 00:05:02,671
.משהו לא בסדר
?מה קורה לך-

24
00:05:05,090 --> 00:05:07,259
!הראש שלי

25
00:05:10,220 --> 00:05:12,597
!תעזרו לי! שמישהו יעזור לי

26
00:05:12,681 --> 00:05:14,349
!קום

27
00:05:15,267 --> 00:05:17,561
!קום

28
00:05:18,437 --> 00:05:21,106
?מה קורה לך
!קום

29
00:05:22,691 --> 00:05:24,401
!חובש

30
00:05:29,657 --> 00:05:32,409
!ג'רי, מה אתה עושה? תרגע

31
00:05:36,706 --> 00:05:39,041
!חובש

32
00:08:20,415 --> 00:08:23,043
- ניו יורק מטורפת"
."אבל פה לא תמות משיעמום

33
00:08:23,126 --> 00:08:27,422
.חיים עם סמים זה גהינום"
."יש מי שיעזור לך

34
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
...סליחה

35
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
?עברנו כבר את רחוב ברגן

36
00:09:07,588 --> 00:09:10,216
.רחוב ברגן

37
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
.נרדמתי

38
00:09:24,064 --> 00:09:26,316
.טוב. בסדר

39
00:14:18,574 --> 00:14:22,745
.צ'סטר, תחזור לישון

40
00:14:24,705 --> 00:14:27,041
?שוב יש לך נדודי שינה

41
00:14:27,124 --> 00:14:29,502
?ג'ייק, זה אתה

42
00:14:32,088 --> 00:14:37,718
?הזזת את כל הרהיטים
.רק את הכורסה-

43
00:14:37,844 --> 00:14:42,765
?עכשיו יותר טוב
.כן, תודה-

44
00:14:44,851 --> 00:14:48,188
?מה דעתך? -על מה

45
00:14:48,271 --> 00:14:52,192
.על החדר
.תשאלי אותי מחר-

46
00:14:52,275 --> 00:14:57,447
.עכשיו מחר
?למה הגעת כל כך מאוחר

47
00:14:58,490 --> 00:15:02,661
.בדנאש שוב לא הופיע
.הוא הודיע שהוא חולה

48
00:15:02,744 --> 00:15:06,665
.תמיד הוא חולה
.אז עבדתי

49
00:15:06,999 --> 00:15:09,084
.צברתי קצת שעות נוספות

50
00:15:09,751 --> 00:15:14,590
?מה קרה למכנסים שלך
.אל תשאלי-

51
00:15:16,633 --> 00:15:19,553
.אתה נראה נורא. -תודה

52
00:16:14,568 --> 00:16:17,321
.עיזרו לי. עיזרו לי

53
00:16:30,542 --> 00:16:32,837
?אתה ער

54
00:16:47,727 --> 00:16:51,147
?מה זה
.הבן שלך הביא את זה-

55
00:16:52,231 --> 00:16:54,734
.מי, גא'ד? -לא, הקטן

56
00:16:55,193 --> 00:16:59,531
איליי. למה את לא יכולה
?לזכור איך קוראים להם

57
00:16:59,656 --> 00:17:01,950
.כי יש להם שמות משונים

58
00:17:03,576 --> 00:17:08,081
.שמות תנ"כיים. הם היו נביאים

59
00:17:08,206 --> 00:17:12,085
.אף פעם לא אהבתי שמות דתיים

60
00:17:15,422 --> 00:17:19,092
?מה
?איזבל זה לא מהתנ"ך-

61
00:17:20,093 --> 00:17:25,933
.אף אחד לא קורא לי ככה
.את ממש כופרת, ג'זי-

62
00:17:28,227 --> 00:17:31,855
?איך הסתבכתי עם טמבלית כמוך

63
00:17:33,273 --> 00:17:36,527
.מכרת את נשמתך. ככה אמרת לי

64
00:17:36,610 --> 00:17:39,405
?כן? בשביל מה
.בשביל זיון טוב-

65
00:17:39,530 --> 00:17:41,323
.ותראי מה קיבלתי

66
00:17:41,740 --> 00:17:43,576
.הכי טוב שיש

67
00:17:51,792 --> 00:17:54,796
.אז מה יש פה? -תמונות

68
00:17:55,338 --> 00:17:59,842
,אשתך רצתה לזרוק אותן
.אז מה-שמו הביא אותן הנה

69
00:17:59,926 --> 00:18:03,596
.איליי

70
00:18:12,731 --> 00:18:15,150
.נהדרות

71
00:18:25,035 --> 00:18:28,372
.תראי את התינוק הזה

72
00:18:28,538 --> 00:18:33,502
?מי זה
.מתוק, לא? -שמנמן-

73
00:18:34,545 --> 00:18:38,215
.זה אני. -אתה? תן לי לראות

74
00:18:38,632 --> 00:18:41,927
.סתם שמנמן. אין מה לראות

75
00:18:43,012 --> 00:18:44,930
.תראי את זאת

76
00:18:45,389 --> 00:18:47,266
?מי זו

77
00:18:48,100 --> 00:18:50,061
.שרה

78
00:18:53,481 --> 00:18:55,858
...עכשיו הבנתי

79
00:18:57,109 --> 00:19:02,031
.למה עזבת אותה
?מה זאת אומרת-

80
00:19:02,115 --> 00:19:05,034
.היא נראית כמו כלבה אמיתית

81
00:19:07,328 --> 00:19:08,830
.היא נראתה נהדר אז

82
00:19:08,913 --> 00:19:12,041
.לא בעיניי
.את לא התחתנת איתה-

83
00:19:31,561 --> 00:19:34,564
.היי חמודי

84
00:19:36,525 --> 00:19:38,443
?מה שלומך

85
00:19:56,462 --> 00:19:58,422
?מה קרה

86
00:20:10,476 --> 00:20:14,230
זה הילד שמת
?לפני שיצאת לויטנאם

87
00:20:16,482 --> 00:20:18,276
.זה גייב

88
00:20:21,237 --> 00:20:23,198
.אני מצטער

89
00:20:24,699 --> 00:20:28,495
.פשוט לא הייתי מוכן לזה
.לא ציפיתי לראות אותו

90
00:20:32,415 --> 00:20:34,584
.מה את עושה? תפסיקי

91
00:20:39,172 --> 00:20:41,883
אני לא אוהבת דברים
.שגורמים לך לבכות

92
00:20:52,978 --> 00:20:55,105
.לא בכיתי

93
00:22:02,675 --> 00:22:06,053
?שוב אתה אוכל
.איזה זללן אתה, ג'ייק

94
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
?מה נשמע

95
00:22:33,248 --> 00:22:35,291
.עכשיו הרבה יותר טוב

96
00:22:36,543 --> 00:22:39,129
?אני הולך הביתה. -מה קרה

97
00:22:39,504 --> 00:22:43,717
.הגב הורג אותי
.אני הולך ללואי

98
00:22:44,176 --> 00:22:48,597
.הבוס שלך יהרוג אותך
?מה אני יכול לעשות-

99
00:22:50,599 --> 00:22:54,811
אני מתגעגעת לנסיעות הביתה
.אתך. נורא חיכיתי לזה

100
00:22:54,895 --> 00:22:56,855
.זהירות עם הגב שלי

101
00:22:58,690 --> 00:23:03,445
?בחייך. זה לא כאב. -מנין לך

102
00:23:03,654 --> 00:23:07,157
.אני מכיר אותך
?למה אתה כל כך מתוח היום

103
00:23:07,241 --> 00:23:09,159
.אני לא יודע

104
00:23:10,161 --> 00:23:16,250
.ראיתי את שרה לפני כמה ימים
?באמת? שוב כואבת לה הברך-

105
00:23:16,417 --> 00:23:18,127
.קצת

106
00:23:18,628 --> 00:23:20,922
?אז מה היה לה לומר

107
00:23:22,048 --> 00:23:24,425
.הסתובב על צד ימין שלך

108
00:23:25,176 --> 00:23:27,261
?אולי לימין השני

109
00:23:27,637 --> 00:23:29,597
,אתם הפילוסופים
.אני לא מבין אתכם

110
00:23:29,681 --> 00:23:33,226
אתם מבינים את העולם, אבל
.לא מבחינים בין שמאל לימין

111
00:23:34,102 --> 00:23:36,980
?אז מה היא אמרה
.לא הרבה-

112
00:23:37,397 --> 00:23:41,943
היא קונכיה כמוך. לא פלא
.שהנישואין לא החזיקו מעמד

113
00:23:43,862 --> 00:23:46,239
.קח נשימה עמוקה

114
00:23:46,323 --> 00:23:49,993
.עכשיו תוציא אויר. לאט. לאט

115
00:23:52,078 --> 00:23:53,789
.טוב

116
00:23:54,498 --> 00:24:00,170
.עכשיו הסתובב לצד שמאל
?היא דיברה על הבנים-

117
00:24:00,254 --> 00:24:04,800
,היא אמרה שאתה מנוול
.ושהיא מתחרטת שהיא הכירה אותך

118
00:24:06,385 --> 00:24:10,556
.אמרת שהיא לא אמרה הרבה
.נכון. זה הכול. יד על הירך-

119
00:24:10,639 --> 00:24:12,433
.קח נשימה עמוקה

120
00:24:12,516 --> 00:24:14,435
.רגוע

121
00:24:15,144 --> 00:24:17,146
.שכב על הגב

122
00:24:19,273 --> 00:24:23,819
.לדעתי היא עוד אוהבת אותך
.אני לא חושב-

123
00:24:24,570 --> 00:24:30,785
.היא לא מפסיקה לדבר עליך
.זאת אהבה, ג'ייק

124
00:24:32,703 --> 00:24:36,457
.אתה צריך לחזור אליה
.היא זרקה אותי-

125
00:24:36,541 --> 00:24:40,003
כי בזבזת 6 שנים
,על דוקטורט בפילוסופיה

126
00:24:40,086 --> 00:24:43,715
.ואחר כך הלכת לעבוד בתור דוור
?מה אתה רוצה שאני אגיד לך-

127
00:24:44,299 --> 00:24:46,760
,אחרי ויטנאם
.לא רציתי לחשוב יותר

128
00:24:47,051 --> 00:24:49,763
לו היה מדובר במוח של מישהו
.אחר, הייתי מסכים איתך

129
00:24:50,138 --> 00:24:51,598
.עכשיו הרפה

130
00:24:52,641 --> 00:24:54,893
.זה יהיה קצת חזק

131
00:24:56,228 --> 00:24:58,647
.ילד טוב. ילד טוב

132
00:25:03,360 --> 00:25:06,655
.מצאתי אחד
.אני חושב שהוא עוד חי

133
00:25:13,454 --> 00:25:16,832
?מה עשית לי

134
00:25:16,915 --> 00:25:21,045
.הייתי חייב לחדור לשם
.זה היה תיקון עמוק

135
00:25:21,128 --> 00:25:23,798
.תנוח רגע. תתייצב

136
00:25:23,881 --> 00:25:27,218
?היה לי הבזק משונה. -איזה

137
00:25:27,635 --> 00:25:30,388
.לא יודע. היו לי כמה לאחרונה

138
00:25:33,891 --> 00:25:40,064
.אתה נראה כמו מלאך, לואי
.כמו כרוב מגודל

139
00:25:40,732 --> 00:25:45,528
?מישהו כבר אמר לך את זה
.כן. אתה-

140
00:25:45,612 --> 00:25:47,864
.כל פעם שאני רואה אותך

141
00:25:49,365 --> 00:25:52,952
.אתה מושיע אמיתי, לואי
.אני יודע-

142
00:26:05,340 --> 00:26:08,009
!אדון דוור

143
00:26:08,093 --> 00:26:11,430
?איפה המכתבים שלך
?איפה התיק שלך

144
00:26:11,555 --> 00:26:13,807
?איפה התיק שלך

145
00:26:16,268 --> 00:26:20,064
!חכה רגע אדון דוור"

146
00:26:20,230 --> 00:26:24,234
!חכה חכה, אדון דוור"

147
00:26:24,318 --> 00:26:29,114
,בבקשה, אדון דוור, הסתכל"
,אם יש לך בתיק

148
00:26:29,198 --> 00:26:31,659
.מכתב בשבילי"

149
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
"...כי אני מחכה ומחכה"

150
00:26:35,454 --> 00:26:37,665
?לאן אתה הולך

151
00:26:37,748 --> 00:26:40,042
.אנחנו לא זוכרות את המלים

152
00:26:48,634 --> 00:26:49,969
!תיזהר

153
00:27:31,595 --> 00:27:33,681
.סינגר

154
00:27:37,685 --> 00:27:40,312
.אני צריך לראות את ד"ר קרלסון

155
00:27:40,396 --> 00:27:45,318
?קרלסון? הוא חדש פה
.לא, הוא עובד פה שנים-

156
00:27:50,823 --> 00:27:55,495
.לא לפי הרישומים שלי
?קבעת תור

157
00:27:56,996 --> 00:27:59,832
.לא. אני חייב לראות אותו
.אני יודע איפה החדר שלו

158
00:27:59,916 --> 00:28:02,710
.אני אכנס רק לרגע

159
00:28:02,836 --> 00:28:05,880
פה נכנסים לרופאים
.רק לפי תור

160
00:28:06,047 --> 00:28:07,590
.לכל הרוחות

161
00:28:07,674 --> 00:28:10,427
הייתי מטופל פה במסגרת
.מרפאות-חוץ לחיילים משוחררים

162
00:28:13,805 --> 00:28:18,101
.מה שמך? -ג'ייקוב סינגר

163
00:28:21,104 --> 00:28:24,733
כל החומר הזה
.ועדיין לא אכלתי

164
00:28:42,168 --> 00:28:48,257
אני מצטערת אבל... אין לנו פה
.תיק על שם ג'ייקוב סינגר

165
00:28:48,716 --> 00:28:53,763
?מה זאת אומרת
.מה לא ברור לך? אין-

166
00:28:53,846 --> 00:28:56,808
.באתי הנה שנים

167
00:28:58,059 --> 00:29:00,728
...הקשיבי לי. אני

168
00:29:04,899 --> 00:29:08,361
אני חייב לראות
.את ד"ר קרלסון

169
00:29:08,444 --> 00:29:13,825
אם זה מקרה חרום, יש לנו צוות
.של עובדים סוציאלים פסיכיאטריים

170
00:29:13,908 --> 00:29:19,164
.תמלא את הטופס הזה
.אני לא רוצה שום עובד סוציאלי-

171
00:29:20,415 --> 00:29:23,752
.אני רוצה לראות את ד"ר קרלסון

172
00:29:31,343 --> 00:29:33,762
!היי! חזור הנה

173
00:29:46,233 --> 00:29:48,486
!חזור הנה מיד

174
00:30:11,676 --> 00:30:14,053
?אני יכול לעזור לך

175
00:30:15,096 --> 00:30:18,433
?זה לא החדר של ד"ר קרלסון

176
00:30:20,769 --> 00:30:22,687
.אני יוצא לרגע

177
00:30:27,234 --> 00:30:32,114
.בוא נצא לפרוזדור. זה בסדר

178
00:30:41,039 --> 00:30:45,085
.צר לי מאד, ד"ר קרלסון מת

179
00:30:46,754 --> 00:30:50,966
.מת? -בתאונת רכב

180
00:30:59,475 --> 00:31:05,106
,מתי? -בחודש שעבר
.לפני חג ההודיה

181
00:31:07,316 --> 00:31:11,946
?איך זה קרה
.אמרו לנו שהמכונית התפוצצה-

182
00:31:14,032 --> 00:31:17,952
?התפוצצה
?מה זאת אומרת התפוצצה

183
00:31:18,453 --> 00:31:20,622
.אני באמת לא יודע

184
00:31:21,122 --> 00:31:23,374
?יש משהו שאני יכול לעשות

185
00:31:24,000 --> 00:31:27,587
?לקרוא בשבילך למישהו

186
00:31:28,004 --> 00:31:31,883
.לא. אני בסדר

187
00:31:48,066 --> 00:31:50,694
.אולי זה בגלל המתח

188
00:31:51,862 --> 00:31:54,573
.כסף, דברים כאלה

189
00:31:56,700 --> 00:31:59,161
.או אשתך

190
00:31:59,328 --> 00:32:04,959
?למה הזכרת אותה
.כי אתה חושב עליה כל הזמן-

191
00:32:06,419 --> 00:32:12,216
.אני אף פעם לא מדבר עליה
.אין לזה שום קשר לדיבורים-

192
00:32:15,720 --> 00:32:18,222
.אולי זו המלחמה

193
00:32:18,347 --> 00:32:23,102
...היית שנתיים בויטנאם
.ג'זי, בחייך-

194
00:32:24,646 --> 00:32:27,357
זה לא מסביר
,את תחנת הרכבת התחתית

195
00:32:27,440 --> 00:32:29,567
.או את היצורים האלה

196
00:32:29,651 --> 00:32:34,030
יצורים? ג'ייק, ניו יורק
.מלאה יצורים

197
00:32:34,114 --> 00:32:36,366
.והרבה תחנות סגורות

198
00:32:41,913 --> 00:32:43,415
...הם כמו

199
00:32:43,498 --> 00:32:48,587
?שדים. -שדים

200
00:32:49,379 --> 00:32:51,548
...ג'ייק, חמוד שלי

201
00:32:51,632 --> 00:32:55,427
.אלו שיכורים וקבצניות מסכנות
.עלובי החיים

202
00:32:55,511 --> 00:33:01,058
.הרחובות מלאים ביצורים כאלה
.אל תעשה מהם משהו אחר

203
00:33:01,934 --> 00:33:05,271
.הם ניסו להרוג אותי
.הם נסעו ישר אליי

204
00:33:05,396 --> 00:33:08,816
.ילדים בנסיעה פרועה
.זה קורה כל הזמן

205
00:33:14,447 --> 00:33:16,616
.הם לא היו אנושיים

206
00:33:20,495 --> 00:33:22,872
.מה? בחייך

207
00:33:25,958 --> 00:33:28,294
?מה הם היו

208
00:33:36,094 --> 00:33:38,471
?אתה עדיין אוהב אותי

209
00:33:44,185 --> 00:33:47,314
?מה? -אתה אוהב אותי

210
00:33:48,398 --> 00:33:49,858
.כן

211
00:34:09,253 --> 00:34:15,468
.לאן אתה הולך? בוא איתי
?יש לך חברה? אתה מת עליה

212
00:34:15,593 --> 00:34:19,805
?אתה רוצה חברה חדשה
.כי אני גרה פה קרוב

213
00:34:19,930 --> 00:34:23,351
.ואני נורא בודדה

214
00:35:00,555 --> 00:35:03,642
.תראה לי את היד שלך
.לא תודה-

215
00:35:03,725 --> 00:35:06,603
.תן לה. היא ממש טובה בזה

216
00:35:08,564 --> 00:35:10,357
.זה כיף

217
00:35:10,482 --> 00:35:15,738
?אתה שמאלי או ימני
.ימני. -אז תן אותה-

218
00:35:18,324 --> 00:35:22,703
.אתה נשוי? רק לא זה

219
00:35:27,875 --> 00:35:32,213
?גרוש. יופי. אתה רואה את זה

220
00:35:32,296 --> 00:35:35,925
?את הפיצול הזה
.איפה? -פה-

221
00:35:36,718 --> 00:35:42,515
.נחתכתי מנייר
.ויש לו גם חוש הומור-

222
00:35:42,682 --> 00:35:44,976
.אני מתה על זה

223
00:35:48,146 --> 00:35:51,733
.בוא תרקוד איתי. רק אחד

224
00:35:52,776 --> 00:35:54,653
?אתה מפלרטט

225
00:35:58,114 --> 00:36:03,161
.בוא נראה. זה קו הלב

226
00:36:03,578 --> 00:36:07,457
.וקו השכל

227
00:36:11,044 --> 00:36:14,465
.וקו החיים

228
00:36:15,466 --> 00:36:18,594
.יש לך פה קו מאד מוזר

229
00:36:20,262 --> 00:36:26,310
.לא, זה לא מצחיק
.לפי הקו הזה, אתה כבר מת

230
00:36:28,020 --> 00:36:30,690
.אתה לא איתנו, מותק

231
00:36:30,856 --> 00:36:34,694
את העינים הכחולות שלך
.תשאיר לי לפני שאתה פורש

232
00:36:45,913 --> 00:36:46,956
.חכה, חכה

233
00:36:47,040 --> 00:36:52,754
.ג'ייק, בוא. אתה יודע לרקוד

234
00:37:00,303 --> 00:37:03,181
.תזיז ת'רגלים הענקיות שלך

235
00:37:03,265 --> 00:37:05,475
.איזה גודל של רגלים יש לו

236
00:39:41,635 --> 00:39:46,891
.אלוהים, המעיים שלו בחוץ
.נדחוף אותם חזרה פנימה

237
00:39:49,935 --> 00:39:54,106
בחיים שלי
.לא עשו לי בושה כזאת

238
00:39:54,565 --> 00:39:56,734
..לצרוח ככה

239
00:39:56,818 --> 00:39:59,946
?מה נכנס בך

240
00:40:00,071 --> 00:40:02,824
.אתה לא מתנהג נורמלי

241
00:40:02,949 --> 00:40:06,536
.היו לי מספיק מטורפים בחיים
.הפעם לא

242
00:40:07,328 --> 00:40:10,123
נמאס לי שגברים
.יוצאים לי מדעתם

243
00:40:10,206 --> 00:40:12,417
,אם אתה הולך להשתגע
.תעשה את זה לבד

244
00:40:16,755 --> 00:40:19,466
?כמה

245
00:40:19,674 --> 00:40:24,179
.אלוהים! אני מטלפנת לרופא
?כמה זה-

246
00:40:24,429 --> 00:40:26,640
.זה עלה עד הסוף

247
00:40:27,307 --> 00:40:29,476
.נהדר

248
00:40:30,018 --> 00:40:32,145
ד"ר פירסט, סליחה שאני
.מטרידה אותך

249
00:40:32,229 --> 00:40:35,274
.'מדברת ג'זי פיפקין מ-14 ג

250
00:40:35,357 --> 00:40:38,610
.מדדתי לג'ייק חום, ויש לו 42

251
00:40:38,694 --> 00:40:40,863
?זה יכול להיות

252
00:40:51,248 --> 00:40:52,583
.צא מהמיטה

253
00:40:52,666 --> 00:40:54,502
.אני לא יכול, אני קופא

254
00:40:54,585 --> 00:40:56,963
.ג'ייק, קום מהמיטה

255
00:41:00,258 --> 00:41:01,968
?מה הרופא אמר

256
00:41:02,093 --> 00:41:07,181
.שתמות בדרך לבית החולים
.בוא. קום. קום

257
00:41:11,060 --> 00:41:14,814
.חכה, חכה. אתה תהיה בסדר

258
00:41:17,025 --> 00:41:19,736
?מה את עושה

259
00:41:20,987 --> 00:41:23,907
.תיכנס, אני צריכה עוד קרח
.אני קופא מקור-

260
00:41:28,036 --> 00:41:29,955
?מה קרה

261
00:41:30,413 --> 00:41:34,876
.אני צריכה קרח. יש לו 42 מעלות
.זה מקרה חרום

262
00:41:37,546 --> 00:41:39,715
.קדימה, סאם

263
00:41:40,757 --> 00:41:44,219
.אלוהים, ג'ייק, אל תמות לי

264
00:41:44,470 --> 00:41:46,889
.סאם, תעזור לי

265
00:42:10,830 --> 00:42:12,749
?הוא בסדר

266
00:42:12,874 --> 00:42:20,006
.הוא לא אוהב את זה
!אלא מה? -עזרו לי-

267
00:42:23,092 --> 00:42:24,803
!הפסיקו

268
00:42:24,886 --> 00:42:27,305
.אל תמות לי, ג'ייק

269
00:42:27,389 --> 00:42:30,433
!די! אתם הורגים אותי

270
00:43:02,675 --> 00:43:04,260
?מה זה היה

271
00:43:04,343 --> 00:43:06,303
.אני קופא

272
00:43:06,387 --> 00:43:08,514
.לי לא קר

273
00:43:08,597 --> 00:43:11,809
.כי כל השמיכות עלייך

274
00:43:16,522 --> 00:43:19,567
.קור כלבים פה

275
00:43:23,321 --> 00:43:26,324
...אני אומר לך, שרה

276
00:43:26,449 --> 00:43:30,286
,אם את רוצה אוויר צח
.תישני בחוץ

277
00:43:30,370 --> 00:43:36,251
.מעכשיו, החלון הזה סגור
.זה לא בריא כשהוא סגור-

278
00:43:36,376 --> 00:43:41,673
בריא? אני הולך למות
?מדלקת-ריאות. זה בריא

279
00:43:46,762 --> 00:43:52,809
.איזה חלום היה לי
.גרתי עם אשה אחרת

280
00:43:54,478 --> 00:44:00,567
?כן. את יודעת עם מי
.אני לא רוצה לדעת-

281
00:44:00,651 --> 00:44:03,612
.ג'זאבל מהדואר

282
00:44:03,696 --> 00:44:07,741
?את זוכרת אותה
.פגשת אותה במסיבת חג המולד

283
00:44:08,409 --> 00:44:11,036
.איתה גרתי

284
00:44:12,538 --> 00:44:15,249
.איזה סיוט

285
00:44:19,420 --> 00:44:23,966
.והיו המון שדים ואני בערתי

286
00:44:25,593 --> 00:44:29,222
.בערתי מקרח

287
00:44:31,683 --> 00:44:34,102
.יש לך רגשות אשמה

288
00:44:34,561 --> 00:44:38,523
זה מה שקורה לך כשאתה
.מפנטז שאתה בוגד בי

289
00:44:41,234 --> 00:44:44,112
.היא הייתה נהדרת במיטה

290
00:44:44,988 --> 00:44:47,240
.תחזור לישון

291
00:44:49,367 --> 00:44:52,662
.היו לה ירכיים משגעות

292
00:44:53,872 --> 00:44:56,708
?לא אמרת שזה היה סיוט

293
00:44:59,628 --> 00:45:02,089
.כן. כן

294
00:45:04,091 --> 00:45:08,220
.זה היה סיוט איום ונורא

295
00:45:11,015 --> 00:45:13,976
?אבא, מה היה הרעש הזה

296
00:45:21,984 --> 00:45:25,029
?למה אתה לא ישן

297
00:45:26,447 --> 00:45:28,950
.קר

298
00:45:29,033 --> 00:45:32,203
.תגיד את זה לאמא שלך
.חזור לישון, חמודי-

299
00:45:32,328 --> 00:45:34,664
?תכרבל אותי

300
00:45:36,916 --> 00:45:41,379
?מי, היא
.לא, אתה, אבא-

301
00:45:43,006 --> 00:45:44,591
.לילה טוב

302
00:45:52,015 --> 00:45:53,892
.לילה טוב, חמודי

303
00:46:04,111 --> 00:46:07,114
.טוב, עצום עיניים

304
00:46:24,882 --> 00:46:30,429
,לא אכפת לי שהשמים אפורים"
"...אתה תצבע אותם

305
00:46:30,513 --> 00:46:32,723
?בכחול

306
00:46:33,224 --> 00:46:35,977
.ילד שלי"

307
00:46:36,060 --> 00:46:38,813
כשאהיה זקן ואפור"

308
00:46:38,896 --> 00:46:45,195
.תבטיח לי שתמיד תחזור"
...אני אוהב אותך כל כך

309
00:46:45,361 --> 00:46:48,490
".ילד... -שלי"

310
00:46:49,449 --> 00:46:54,829
.אבא. -כן, חמודי
.שכחת את דמי-הכיס שלי-

311
00:46:54,913 --> 00:46:57,332
?דמי הכיס שלך

312
00:46:57,415 --> 00:47:00,794
.עכשיו 5 בבוקר. נדבר מחר

313
00:47:00,877 --> 00:47:03,547
.בסדר. אבל אל תשכח

314
00:47:05,048 --> 00:47:07,426
.אני אוהב אותך, אבא

315
00:47:07,551 --> 00:47:11,972
?מה זה פה? ועידה
.גם אותך אני אוהב, חומץ

316
00:47:12,055 --> 00:47:13,891
.עכשיו חזור לישון

317
00:47:13,974 --> 00:47:20,105
.חכה. אל תלך
.אני לא הולך לשום מקום-

318
00:47:21,774 --> 00:47:23,317
.אני פה

319
00:47:24,193 --> 00:47:26,278
.עצום עיניים

320
00:47:27,321 --> 00:47:29,698
.נתראה בבוקר

321
00:47:30,157 --> 00:47:32,368
.אל תסגור

322
00:47:32,910 --> 00:47:35,454
.פתח עוד

323
00:47:36,581 --> 00:47:39,041
.עוד קצת

324
00:47:39,917 --> 00:47:42,044
.ככה

325
00:48:20,125 --> 00:48:22,419
.אני אוהב אותך, שרה

326
00:48:50,490 --> 00:48:52,825
.היזהר על הראש שלו

327
00:48:52,909 --> 00:48:57,705
?כמה זמן מאז שהוא נפצע
.יש לנו פה פציעה בחזה

328
00:48:57,789 --> 00:49:00,834
.תודיע על פציעה חמורה

329
00:49:33,075 --> 00:49:35,244
.יש לך מזל, ג'ייק

330
00:49:35,327 --> 00:49:38,539
.יש לך כנראה חברים למעלה

331
00:51:38,328 --> 00:51:41,457
.אתה תהיה בסדר

332
00:51:42,875 --> 00:51:45,836
.אתה תהיה בסדר גמור

333
00:51:49,173 --> 00:51:52,760
?אני בבית

334
00:51:55,930 --> 00:52:00,518
.אתה פה, חמודי. בבית

335
00:52:02,061 --> 00:52:05,982
הרופא אמר שהיה לך מזל
.שהמוח שלך לא התבשל

336
00:52:08,234 --> 00:52:11,321
.איזה לילה

337
00:52:11,446 --> 00:52:18,161
,בעטת וצרחת
:וכל הזמן אמרת

338
00:52:18,244 --> 00:52:22,999
."שרה סיגרי את החלון"
.עוד פעם ועוד פעם

339
00:52:23,083 --> 00:52:25,835
.ודיברת עם הילדים שלך

340
00:52:25,961 --> 00:52:30,924
?אפילו עם זה שמת. משונה, לא

341
00:52:33,760 --> 00:52:38,390
,המסת 20 קילו קרח
.ב-8 שעות

342
00:52:43,145 --> 00:52:45,814
?אני מת

343
00:52:48,067 --> 00:52:53,364
.לא. אתה פה

344
00:52:55,699 --> 00:52:58,994
.הרופא אמר שאתה צריך לנוח

345
00:52:59,078 --> 00:53:02,081
.הוא אמר שיש לך וירוס

346
00:53:02,164 --> 00:53:05,626
.סימן שאין לו מושג מה זה

347
00:53:06,377 --> 00:53:08,963
.הישאר לשכב

348
00:53:33,113 --> 00:53:36,658
."תנ"ך המכשפות"

349
00:53:36,741 --> 00:53:40,537
."דמונולוגיה"

350
00:53:41,413 --> 00:53:45,125
."שורשי הרע"

351
00:54:14,071 --> 00:54:16,908
.אתה חייב לצאת קצת היום

352
00:54:19,452 --> 00:54:24,499
.זה לא בריא לשבת ככה כל היום
.זה רע לנשמה

353
00:54:28,503 --> 00:54:34,968
.לך לטייל קצת או משהו
.עשה משהו. לך לסרט

354
00:54:35,635 --> 00:54:40,599
.לך עשה משהו מהנה
.לפחות שאחד מאיתנו יבלה

355
00:54:46,646 --> 00:54:50,651
?יש פה מישהו
?יש מישהו בבית

356
00:54:52,694 --> 00:54:54,738
?מי את

357
00:54:55,030 --> 00:55:00,327
לך תזדיין! שבועיים
.בסיוט הזה! נמאס לי

358
00:55:00,411 --> 00:55:02,705
,תרקב לך
.אם זה מה שאתה רוצה

359
00:55:10,838 --> 00:55:13,424
...יום טוב שיהיה לך

360
00:55:34,112 --> 00:55:38,158
.זה פול. פול גרונגר
.פול גרונגר-

361
00:55:38,700 --> 00:55:42,162
?פול! מה שלומך

362
00:55:43,038 --> 00:55:47,375
.עברו חמש או שש שנים
.הרבה זמן-

363
00:55:47,542 --> 00:55:53,173
.מה קורה? -לא הרבה
.כנ"ל אצלי-

364
00:55:53,298 --> 00:55:54,633
.אני חייב לראות אותך

365
00:55:54,800 --> 00:55:58,262
.בשמחה, אבל אני קצת מנוטרל
.הייתי חולה

366
00:55:58,345 --> 00:56:03,934
.אני חייב לראות אותך
.טוב, בסדר-

367
00:56:13,569 --> 00:56:17,823
.משהו לא בסדר, ג'ייק
.אני לא יודע מה

368
00:56:19,784 --> 00:56:22,745
.אבל אין לי עם מי לדבר על זה

369
00:56:24,538 --> 00:56:30,711
.החלטתי שאתך אני יכול לדבר
.תמיד ידעת להקשיב

370
00:56:38,928 --> 00:56:45,143
.אני בדרך לגיהנום
.זה בקיצור ולענין

371
00:56:46,478 --> 00:56:50,398
,ואל תגיד לי שאני מטורף
.כי אני יודע שאני לא

372
00:56:50,774 --> 00:56:53,235
.הם רודפים אחריי

373
00:56:56,321 --> 00:56:58,573
?מי

374
00:56:59,282 --> 00:57:02,077
.הם עוקבים אחריי

375
00:57:04,329 --> 00:57:07,124
.הם יוצאים מהקירות

376
00:57:09,168 --> 00:57:11,879
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד

377
00:57:15,132 --> 00:57:17,968
.אבל אני חייב לדבר עם מישהו

378
00:57:19,136 --> 00:57:23,557
,אני חייב לדבר עם מישהו
!אחרת אצא מדעתי

379
00:57:28,187 --> 00:57:30,648
.תתעסקו בעניינים שלכם

380
00:57:44,203 --> 00:57:47,415
...אין לי מושג מי הם ומה הם

381
00:57:47,498 --> 00:57:50,585
.אבל הם יתפסו אותי
.אני פוחד

382
00:57:52,253 --> 00:57:55,256
,אני כל כך פוחד
.שאני לא מסוגל לעשות כלום

383
00:57:55,382 --> 00:57:58,093
.אני לא מסוגל ללכת לאחותי

384
00:57:58,718 --> 00:58:01,680
...אני לא מסוגל אפילו

385
00:58:03,265 --> 00:58:07,561
.ללכת הביתה
.אני לא יודע מה לעשות

386
00:58:12,357 --> 00:58:15,152
.פול, אני יודע על מה אתה מדבר

387
00:58:17,863 --> 00:58:24,036
.מה? -גם אני ראיתי אותם

388
00:58:24,244 --> 00:58:26,330
?באמת

389
00:58:26,413 --> 00:58:30,751
.גם אני ראיתי אותם
.בכל מקום. כמו מגיפה

390
00:58:30,835 --> 00:58:34,255
.אלוהים... חשבתי שאני היחיד

391
00:58:34,338 --> 00:58:37,508
.גם אני. חשבתי שאני משתגע

392
00:58:37,592 --> 00:58:40,052
.אני יודע

393
00:58:41,554 --> 00:58:44,640
.אני לא זז בלי זה

394
00:58:44,724 --> 00:58:47,226
.אבל זה לא עוזר

395
00:58:47,560 --> 00:58:50,188
.כלום לא עוזר

396
00:58:59,489 --> 00:59:03,743
?מה קרה? מה קרה בלילה ההוא

397
00:59:06,413 --> 00:59:09,958
?למה הם לא מספרים לנו

398
00:59:46,662 --> 00:59:48,748
.זה היום שלי

399
01:00:12,105 --> 01:00:14,691
!מיידיי! מיידיי

400
01:00:18,403 --> 01:00:21,198
.אל תדאג. חמש דקות לנחיתה

401
01:02:14,522 --> 01:02:17,609
,את חייבת להיות חזקה
.בשביל הילדים

402
01:02:21,196 --> 01:02:25,450
?מישהו ראה את הדו"ח המשטרתי
.זה נראה לי כמו פצצה

403
01:02:25,534 --> 01:02:29,287
.בעתון היה כתוב שזה קצר חשמלי
.תאונה. -קישקוש

404
01:02:29,371 --> 01:02:31,498
.מישהו מכסה על משהו

405
01:02:31,998 --> 01:02:34,459
.זאת לא הייתה תאונה
.המכונית מולכדה

406
01:02:34,543 --> 01:02:37,504
למה? אף אחד בעולם
.לא שנא את פול

407
01:02:39,506 --> 01:02:42,801
?מה הוא אמר לך כשנפגשתם

408
01:02:45,387 --> 01:02:49,058
הוא היה מדוכא. הוא חשב
.שאנשים עוקבים אחריו

409
01:02:49,141 --> 01:02:51,685
.מי? -הוא לא ידע

410
01:02:53,020 --> 01:02:58,234
?שדים. -על מה אתה מדבר

411
01:02:58,359 --> 01:03:00,569
.הוא חשב שהוא הולך לגיהנום

412
01:03:01,654 --> 01:03:06,409
.למה הוא אמר דבר כזה? מוזר

413
01:03:07,577 --> 01:03:09,746
?מה עוד הוא אמר

414
01:03:09,829 --> 01:03:13,916
הוא ראה יצורים
.שמגיחים אליו מכול החורים

415
01:03:14,042 --> 01:03:16,377
,"הם מנסים לתפוס אותי"
.זה מה שהוא אמר

416
01:03:17,629 --> 01:03:20,673
?הוא אמר איך הם נראים

417
01:03:32,102 --> 01:03:34,271
.תסלחו לי

418
01:03:34,396 --> 01:03:38,859
.נכנס מחור אחד יוצא מהשני
.הוא נשאר אותו דבר

419
01:03:39,776 --> 01:03:43,280
נקווה שאת הזין שלו
.הוא מחזיק יותר טוב

420
01:03:47,951 --> 01:03:50,162
?מה

421
01:04:00,714 --> 01:04:03,134
.משהו מוזר מאוד קורה פה

422
01:04:03,217 --> 01:04:04,719
.פול לא הראשון שמת

423
01:04:04,802 --> 01:04:09,599
?אתם זוכרים את ד"ר קרלסון
.גם המכונית שלו התפוצצה

424
01:04:09,682 --> 01:04:14,604
?גם הוא מת
.התפוצצות. בדיוק כמו פול-

425
01:04:15,021 --> 01:04:18,775
.אנחנו משתגעים. -אני לא

426
01:04:18,858 --> 01:04:21,736
אתה לא, אבל אנחנו
.יוצאים מדעתנו

427
01:04:21,819 --> 01:04:24,239
אתה חושב שזה
?קשור ללילה ההוא

428
01:04:24,322 --> 01:04:29,160
.זה קשור למשהו
.נדבר עם מישהו מהצבא

429
01:04:29,327 --> 01:04:32,247
אנחנו חייבים לגלות
.אם מסתירים מאיתנו משהו

430
01:04:32,330 --> 01:04:36,793
?למה אתה חושב שתקבל תשובות

431
01:04:37,043 --> 01:04:41,381
.אתה נכנס עם הראש בקיר
.אנחנו צריכים עורך דין-

432
01:04:41,465 --> 01:04:46,762
.אתם צריכים פסיכיאטר
.אתם פרנואידים

433
01:04:46,845 --> 01:04:52,935
.עישנו משהו רע, זה הכול
.אין שדים. צאו מזה

434
01:04:56,897 --> 01:05:00,234
קרול, תיכנסי עם הבלוק
.עוד רבע שעה

435
01:05:04,572 --> 01:05:07,491
,צר לי, מר סינגר

436
01:05:07,575 --> 01:05:12,371
אבל הרבה מאוד אנשים
.באים אליי עם עוולות העולם

437
01:05:13,789 --> 01:05:17,293
.זה חשוב. הצבא עשה לנו משהו

438
01:05:17,376 --> 01:05:19,378
.אנחנו רוצים לדעת מה

439
01:05:20,254 --> 01:05:26,052
?הצבא. מה קורה לכם
.זה לא סיפור פשוט

440
01:05:26,135 --> 01:05:31,474
.זו ממשלת ארצות הברית
.זו ביורקרטיה מכל החורים

441
01:05:31,599 --> 01:05:35,854
.בגלל זה אנחנו פה
.אנחנו חושבים שאתה יכול לעזור

442
01:05:37,605 --> 01:05:39,858
?מי אני? פרי מייסון

443
01:05:50,744 --> 01:05:54,122
.טוב, אני אבדוק את זה

444
01:05:55,290 --> 01:05:57,417
?יש לנו סיכוי

445
01:05:58,752 --> 01:06:03,465
,אני צריך מכם הצהרות
.ורשימה של כל האנשים במחלקה

446
01:06:03,549 --> 01:06:05,426
.נהדר

447
01:06:06,635 --> 01:06:08,220
.דבר אחד אני אגיד לכם

448
01:06:08,304 --> 01:06:12,391
,אם הצבא היה מעורב בזה
.תקבלו הרבה כסף

449
01:06:15,728 --> 01:06:18,314
,אני לא מבטיח שזה מה שיהיה

450
01:06:18,397 --> 01:06:19,941
אבל תביעות ייצוגיות
,מהסוג הזה

451
01:06:20,024 --> 01:06:22,652
זוכות בדרך כלל לפסקי דין
.מאוד נדיבים

452
01:06:23,027 --> 01:06:25,571
?זה יהיה נחמד, לא

453
01:06:26,614 --> 01:06:28,825
.זה לא בגלל הכסף

454
01:06:33,413 --> 01:06:38,209
.טוב, רבותיי
?מי רוצה להיות ראשון

455
01:06:52,432 --> 01:06:55,268
."ממשלת ארה"ב"

456
01:07:02,943 --> 01:07:08,157
.אני מכינה לך אוכל
...זה יהיה מוכן ברבע ל

457
01:07:08,240 --> 01:07:14,413
.יש סלט במקרר
.וקניתי לך מיץ תפוחים

458
01:07:14,955 --> 01:07:16,081
."לא "לחיים אדומות

459
01:07:16,165 --> 01:07:18,250
."לחיים אדומות"

460
01:07:18,751 --> 01:07:22,171
.אז אל תשתה הכול. -טוב

461
01:07:23,673 --> 01:07:28,511
.העו"ד שלך התקשר
.מתי? -כשהיית במקלחת-

462
01:07:28,594 --> 01:07:32,640
?למה לא קראת לי
.הוא סגר לפני שהספקתי-

463
01:07:35,059 --> 01:07:37,562
.ג'ייק, אל תכעס

464
01:07:39,105 --> 01:07:45,570
?הוא לא מוכן לייצג אותך. -מה
.הוא אמר שאין לך קייס

465
01:07:45,695 --> 01:07:47,447
?למה הוא התכוון

466
01:07:47,530 --> 01:07:51,159
לא יודעת. הוא אמר
.שהחברים שלך התחרטו

467
01:07:51,242 --> 01:07:56,122
.אני לא מאמין
.מותק, אני מרגישה נורא-

468
01:07:59,709 --> 01:08:02,504
,הייתי נשארת
.אבל אני נורא מאחרת

469
01:08:03,839 --> 01:08:05,841
.נדבר כשאחזור הביתה

470
01:08:11,555 --> 01:08:17,311
?אתה בסדר
?בסדר גמור. -בטוח-

471
01:08:18,270 --> 01:08:20,689
.תן לי נשיקה

472
01:08:23,943 --> 01:08:26,445
.נתראה אחר כך

473
01:08:46,215 --> 01:08:48,718
.פרנק, זה ג'ייק

474
01:08:48,801 --> 01:08:53,181
.גירי התקשר אליי
.הוא אמר שהחבר'ה התחרטו

475
01:08:56,351 --> 01:09:00,897
?כן. זה נכון. -למה

476
01:09:01,815 --> 01:09:08,447
.קשה להסביר. -בכל זאת תנסה

477
01:09:09,406 --> 01:09:11,825
...אתה יודע

478
01:09:12,868 --> 01:09:15,787
.מלחמה זו מלחמה
.קורים דברים

479
01:09:17,414 --> 01:09:21,502
?"קורים דברים"
?מה זאת אומרת

480
01:09:21,585 --> 01:09:26,215
.החלטנו לעשות משהו
.אין מה לעשות-

481
01:09:28,259 --> 01:09:34,807
?מי דיבר איתך
?מה קורה פה

482
01:09:39,854 --> 01:09:42,815
.אני אתקשר לשאר
.הם לא מעוניינים-

483
01:09:42,899 --> 01:09:45,693
?מה זאת אומרת
.הם לא מעוניינים-

484
01:09:45,777 --> 01:09:50,198
.כולנו דיברנו על זה
.לכולנו יש אותם סימפטומים

485
01:09:52,158 --> 01:09:56,079
.הצבא מסתיר משהו
.אנחנו חייבים לגלות מה

486
01:09:56,162 --> 01:10:01,292
.אני חייב ללכת
.לא, חכה. אל תסגור-

487
01:10:01,376 --> 01:10:06,673
.אל תתקשר הנה יותר
.אני לא יכול לעשות את זה לבד-

488
01:10:40,374 --> 01:10:42,752
.מר גירי

489
01:10:46,047 --> 01:10:48,883
?מי דיבר איתך? הצבא

490
01:10:50,218 --> 01:10:53,930
.אף אחד לא דיבר איתי
.אין לך קייס וזהו

491
01:10:54,806 --> 01:10:57,141
.אל תיגע בי. עזוב אותי

492
01:10:58,268 --> 01:11:01,354
.אתה לא יכול לנטוש אותנו
.אנחנו צריכים את עזרתך

493
01:11:01,437 --> 01:11:03,106
.אתה צריך רופא

494
01:11:03,356 --> 01:11:05,650
.הצבא עשה לי משהו
.עזור לי להוכיח את זה

495
01:11:05,733 --> 01:11:09,362
.אין לי מה לעשות. תניח לי

496
01:11:09,738 --> 01:11:13,491
.יש משהו שאתה לא אומר לי
?מה קרה

497
01:11:14,201 --> 01:11:18,163
.אני אגיד לך מה
.אני לא יודע מי אתה

498
01:11:18,288 --> 01:11:23,210
ביקשת ממני לבדוק את הסיפור
.המשונה הזה. אז בדקתי

499
01:11:23,293 --> 01:11:27,381
,אני לא טיפש. השתמשת בי
.ואני לא אוהב את זה

500
01:11:27,464 --> 01:11:32,094
השתמשתי בך? -הצבא טוען
.שמעולם לא שרתת בויטנאם

501
01:11:32,177 --> 01:11:36,056
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שכולכם פסיכים-

502
01:11:36,140 --> 01:11:39,435
ששוחררתם בתאילנד
.מטעמים פסיכולוגיים

503
01:11:39,518 --> 01:11:43,272
?תאילנד? אתה לא מבין
.זה שקר

504
01:11:43,355 --> 01:11:47,443
.היינו בדה-נאנג, האמן לי
.לך תזדיין, סינגר-

505
01:12:13,094 --> 01:12:15,764
!הצילו! הצילו

506
01:12:37,911 --> 01:12:42,291
מר סינגר (זמר). שם מתאים
.לבחור שלא יודע לשתוק

507
01:12:42,416 --> 01:12:44,960
?מי אתה
?מה אתה רוצה

508
01:12:47,588 --> 01:12:50,758
עקבנו אחריך
.ואחרי החברים שלך

509
01:12:50,841 --> 01:12:55,596
מפחידים אנשים בשטויות
.על ניסויים בצבא

510
01:12:55,888 --> 01:12:59,892
.הסיפור הזה גדול עליך
.אנשים מתים מדברים כאלה

511
01:13:04,313 --> 01:13:09,277
הצבא בשבילך הוא בגילגול
.הקודם. שכח אותו

512
01:13:09,360 --> 01:13:12,030
.אני מקוה שהבהרנו את עצמנו

513
01:13:22,540 --> 01:13:24,376
!הרוג אותו

514
01:13:40,267 --> 01:13:41,894
!הצילו

515
01:14:04,875 --> 01:14:10,047
.תן משהו לעזור למשפחות עניות

516
01:14:28,024 --> 01:14:31,695
.מסכן, כל כך מסכן

517
01:14:42,581 --> 01:14:45,542
!חג מולד שמח

518
01:14:53,175 --> 01:14:55,678
.הוא נפגע קשה

519
01:14:55,803 --> 01:14:59,890
.אני ד"ר סטיוארט
.מה קרה? -הגב שלי

520
01:14:59,974 --> 01:15:02,476
.אני לא יכול לזוז

521
01:15:02,601 --> 01:15:06,147
.אני צריך את הכירופרקט שלי
.הגב שלך-

522
01:15:06,731 --> 01:15:08,274
?נפלת

523
01:15:08,357 --> 01:15:11,444
,הוא החליק על המדרכה
.אולי גם חטף מכה בראש

524
01:15:12,528 --> 01:15:16,282
.זיהיתם אותו? -אין לו ארנק

525
01:15:16,365 --> 01:15:19,160
?הוא גנב אותו. -מי

526
01:15:19,243 --> 01:15:25,333
.סנטה קלאוס
.אני אתפוס את המנוול הזה

527
01:15:28,253 --> 01:15:34,134
.הייתה בפנים תמונה של הבן שלי
.התמונה של גייב. היחידה שהייתה לי

528
01:15:34,217 --> 01:15:37,012
.אנחנו צריכים אורטופד
.תקראי לד"ר דייוויס

529
01:15:41,224 --> 01:15:45,228
.התקשרי לכירופרקט שלי
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

530
01:15:46,521 --> 01:15:50,233
.לואי דנארדו, שדרות נוסטרנד

531
01:15:56,490 --> 01:16:01,620
.נצטרך להזיז אותך קצת
.לא. -זה קצת יכאב-

532
01:16:04,999 --> 01:16:07,293
.אני מניח שהרגשת את זה

533
01:16:07,376 --> 01:16:12,256
לכל הרוחות! אני צריך
?את לואי. -מי

534
01:16:12,548 --> 01:16:15,051
.קח אותו לרנטגן

535
01:16:54,299 --> 01:16:56,385
!גייב

536
01:18:59,427 --> 01:19:03,265
?הוציאי אותי מפה. -ולאן תלך

537
01:19:03,348 --> 01:19:07,519
?הביתה. -הביתה
.זה ביתך. אתה מת

538
01:19:07,602 --> 01:19:13,108
.מת? לא, רק נפגעתי בגב

539
01:19:13,233 --> 01:19:17,946
?אני לא מת. -אז מה אתה
?אני חי! -אז למה אתה פה-

540
01:19:18,280 --> 01:19:20,032
.אני לא יודע

541
01:19:21,867 --> 01:19:25,371
?זה לא קורה. -מה לא קורה

542
01:19:25,996 --> 01:19:29,583
.תוציאי אותי מפה
.אי אפשר לצאת מפה-

543
01:19:29,667 --> 01:19:32,878
?נהרגת. אתה לא זוכר

544
01:19:42,054 --> 01:19:44,640
.יותר מהר. אנחנו מאבדים אותו

545
01:19:46,476 --> 01:19:48,311
.הוא עוד די מסומם

546
01:19:48,394 --> 01:19:52,273
,הוא לא יכול לדבר
.ואני מסופקת אם יזהה אותך

547
01:19:55,735 --> 01:19:59,406
.אני רוצה לראות אותו
.אני בחוץ, אם תצטרכי אותי-

548
01:20:05,745 --> 01:20:08,123
.זה אנחנו

549
01:20:11,668 --> 01:20:13,420
?אתה בסדר

550
01:20:14,713 --> 01:20:16,715
.זו אני

551
01:20:17,466 --> 01:20:20,052
.שמענו מה קרה

552
01:20:30,813 --> 01:20:33,607
.אני לא מת

553
01:20:34,942 --> 01:20:37,319
.אני חי

554
01:20:38,904 --> 01:20:41,490
.אני לא מת

555
01:20:43,492 --> 01:20:47,205
.לא, בוודאי שלא

556
01:20:47,288 --> 01:20:51,292
.נפגעת בגב. זה יהיה בסדר
.זה רק לוקח זמן

557
01:20:51,376 --> 01:20:53,920
.הם מדברים על חודש

558
01:20:54,837 --> 01:20:57,549
.תחזיק מעמד

559
01:20:59,801 --> 01:21:06,975
.די. זה לא מצחיק
.איזה בלגן

560
01:21:11,813 --> 01:21:14,316
...ג'ייקוב

561
01:21:14,399 --> 01:21:17,069
.אני עוד אוהבת אותך

562
01:21:18,528 --> 01:21:22,324
...אם זה עושה לך משהו

563
01:21:24,117 --> 01:21:26,537
.המשך לחלום

564
01:21:35,296 --> 01:21:39,425
?מה? מה אני יכולה לעשות

565
01:21:41,010 --> 01:21:43,721
.עזרי לי

566
01:21:56,067 --> 01:21:59,237
!ג'ייקוב! ג'ייקוב סינגר

567
01:22:01,030 --> 01:22:05,785
.אדוני, הנמך את הקול
?איפה ג'ייקוב סינגר-

568
01:22:05,869 --> 01:22:10,040
?אני פה! -ג'ייק, איפה אתה

569
01:22:10,206 --> 01:22:12,709
.אל תיכנס לשם
?אפשר לעזור לך-

570
01:22:14,294 --> 01:22:18,215
?אלוהים, מה הם עשו? -אדוני
.אל תיכנס לשם-

571
01:22:18,298 --> 01:22:21,301
?מה זה פה? ימי הביניים
.אל תיגע בו-

572
01:22:21,384 --> 01:22:28,267
?ולזה אתם קוראים רפואה מודרנית
.זה ברברי! -תרגע

573
01:22:28,350 --> 01:22:31,603
למה שלא תעלו אותו פשוט
?על המוקד ותפסיקו את יסוריו

574
01:22:31,687 --> 01:22:36,859
.אתה חייב ללכת מכאן
.אל תתקרב. אל תתקרב אליי-

575
01:22:36,942 --> 01:22:39,737
צעד אחד ואני קושר לך
.את זה על הצוואר

576
01:22:40,529 --> 01:22:43,407
.תרגע. -אל תתקרב! -תרגע

577
01:22:48,996 --> 01:22:50,706
.אל תעשה את זה

578
01:23:00,174 --> 01:23:03,219
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זוזו הצידה-

579
01:23:03,970 --> 01:23:07,849
.אני כועס. אני ממש כועס

580
01:23:08,057 --> 01:23:11,186
.הוא מטורף. -למטה יעצרו אותו

581
01:23:12,562 --> 01:23:14,522
.היזהר על האצבעות

582
01:23:24,407 --> 01:23:27,577
.הפעם ממש עשית את זה

583
01:23:28,912 --> 01:23:33,834
?אני הולך למות
?מפריצת דיסקוס-

584
01:23:34,001 --> 01:23:39,631
.זה יהיה תקדים רפואי
.הייתי בגיהינום-

585
01:23:42,009 --> 01:23:44,219
.אני לא רוצה למות

586
01:23:44,762 --> 01:23:47,973
נראה מה אני יכול לעשות
.בעניין הזה

587
01:23:49,767 --> 01:23:52,019
.הכול כואב לי

588
01:23:53,562 --> 01:23:56,816
.ישר את הראש

589
01:23:58,025 --> 01:24:00,069
.תרגע

590
01:24:01,737 --> 01:24:04,657
?קראת פעם את מייסטר אקארט

591
01:24:06,200 --> 01:24:09,328
איך קיבלת דוקטוראט
?בלי לקרוא את אקארט

592
01:24:11,456 --> 01:24:14,042
.טוב. עכשיו תסתובב בעדינות

593
01:24:14,125 --> 01:24:16,044
.לצד ימין

594
01:24:17,629 --> 01:24:19,923
.הימין השני

595
01:24:20,590 --> 01:24:23,551
?אתה ממש פסיכי, אתה יודע

596
01:24:29,391 --> 01:24:34,312
.גם אקארט ראה את הגיהנום
?אתה יודע מה הוא אמר

597
01:24:34,396 --> 01:24:40,235
,הדבר היחיד שבוער בגיהנום
.הוא החלק שממשיך להאחז בחיים

598
01:24:40,319 --> 01:24:44,990
.הזכרונות שלך, הקשרים
.הם שורפים אותם

599
01:24:45,073 --> 01:24:49,536
.אבל הם לא מענישים אותך
.הם משחררים את נשמתך

600
01:24:49,620 --> 01:24:50,996
.תרגע

601
01:24:52,998 --> 01:24:54,792
.טוב

602
01:24:59,463 --> 01:25:02,049
,לפי התפישה שלו

603
01:25:02,591 --> 01:25:07,179
,אם אתה פוחד מהמוות
,ואתה ממשיך להאחז

604
01:25:08,639 --> 01:25:11,309
תראה שדים שקורעים
.מעליך את חייך

605
01:25:11,392 --> 01:25:15,188
...אבל... אם הגעת להשלמה

606
01:25:15,271 --> 01:25:17,899
,השדים האלה הם בעצם מלאכים

607
01:25:17,982 --> 01:25:20,902
.שמשחררים אותך מהעולם הזה

608
01:25:20,985 --> 01:25:24,489
הכול תלוי באופן
.שאתה רואה את זה

609
01:25:24,572 --> 01:25:27,075
?אז אל תדאג, בסדר

610
01:25:32,455 --> 01:25:35,166
.תרגע. תרגע

611
01:25:37,544 --> 01:25:39,588
...תרגע

612
01:25:39,671 --> 01:25:42,049
.ותזיז את אצבעות הרגלים

613
01:25:43,133 --> 01:25:45,969
.קדימה, תזיז אותן

614
01:25:48,013 --> 01:25:53,352
.מושלם. עשינו את זה
.עשינו את זה-

615
01:25:54,311 --> 01:25:56,522
.התהפך על הגב

616
01:25:59,650 --> 01:26:04,321
בוא ננסה. אני רוצה לראות
.אם אתה יכול לעמוד

617
01:26:09,452 --> 01:26:14,123
.בלי עזרה? -אתה יכול

618
01:26:16,042 --> 01:26:18,336
.קדימה

619
01:26:18,961 --> 01:26:22,590
.נסה. קדימה

620
01:26:29,305 --> 01:26:31,433
.ילד טוב

621
01:26:45,197 --> 01:26:47,824
.הללויה

622
01:27:41,713 --> 01:27:46,718
- תעודת שחרור משרות"
"מצטיין צבא ארה"ב

623
01:27:47,302 --> 01:27:52,099
.ברוקלין קולג', ניו יורק"
".תעודת מאסטר

624
01:29:03,255 --> 01:29:06,967
.אבא היקר, אני אוהב אותך"
.בוא הביתה

625
01:29:08,719 --> 01:29:12,598
.לג'אד יש צפרדע"
.איליי איבד לי את המפתח

626
01:29:12,681 --> 01:29:16,769
.אמא רוצה שתשלח לה כסף"
."באהבה, גייב

627
01:30:55,245 --> 01:30:58,581
.מה קרה? זו אני

628
01:31:00,417 --> 01:31:06,381
?אתה בסדר? איפה היית

629
01:31:06,464 --> 01:31:11,428
.כמעט מתתי מדאגה
.עברו יומיים ולא צילצלת אליי

630
01:31:11,970 --> 01:31:16,767
.הייתי בבית חולים
?בבית חולים-

631
01:31:19,186 --> 01:31:24,066
?איזה בית חולים
.התקשרתי לכל בתי החולים בעיר

632
01:31:27,861 --> 01:31:31,991
?לא, אל תעני. -מה קורה

633
01:31:32,074 --> 01:31:34,451
.אני לא פה

634
01:31:37,538 --> 01:31:41,417
.את ג'ייקוב סינגר, בבקשה
.הוא לא נמצא-

635
01:31:41,500 --> 01:31:43,878
?מתי הוא יחזור
.אין לי מושג-

636
01:31:43,961 --> 01:31:48,633
.מיסרי לו משהו ממני
?הייתי ב"נאם" ב-69. -ויטנאם

637
01:31:48,716 --> 01:31:51,886
?באמת נערכו ניסויים. -ניסויים
.אני חייב לראות אותו מיד-

638
01:31:53,054 --> 01:31:56,474
.מדבר ג'ייקוב סינגר
,‏-הייתי בויטנאם ב-69

639
01:31:56,557 --> 01:32:01,146
.ביחידת לוחמה כימית בסייגון
.ערכנו ניסויים סודיים עבור הממשלה

640
01:32:01,229 --> 01:32:04,482
.אנחנו חייבים לדבר
?אתה רוצה לדעת יותר

641
01:32:04,566 --> 01:32:09,321
?כן. איפה ניפגש
.‏-חכה לי בדרך ווסט סייד 128

642
01:32:10,280 --> 01:32:13,783
?איך אזהה אותך
.אתה מכיר אותי-

643
01:32:13,867 --> 01:32:16,578
.תוודא שלא עוקבים אחריך

644
01:32:18,205 --> 01:32:20,123
.ידעתי

645
01:32:23,210 --> 01:32:25,254
?מי זה היה

646
01:32:25,754 --> 01:32:32,636
.כימאי אחד
.מיחידת לוחמה כימית בסייגון

647
01:32:34,013 --> 01:32:38,809
.ידעתי שקרה שם משהו
.אל תלך-

648
01:32:48,235 --> 01:32:50,279
.אני מצטער

649
01:33:09,549 --> 01:33:11,676
.מייקל ניומן

650
01:33:15,513 --> 01:33:18,975
.אמרתי לך שתכיר אותי
.אני עוקב אחריך

651
01:33:19,059 --> 01:33:23,814
.חבל שלא דיברתי איתך קודם
?עוקב אחריי? למה-

652
01:33:23,897 --> 01:33:26,108
.אתה אחד הניצולים

653
01:33:30,070 --> 01:33:32,948
.בוא לא נדבר פה. זה לא בטוח

654
01:33:39,496 --> 01:33:45,544
.זה התחיל מזה שנאסרתי
.הל.ס.ד. הכי טוב שיצא לי, הלך

655
01:33:45,753 --> 01:33:51,008
.ציפיתי ל-20 שנה בכלא
.זה היה ב-1968

656
01:33:51,092 --> 01:33:54,804
לפני הרבה זמן. -מהר מאוד מצאתי
."את עצמי ב"רייקרס איילנד

657
01:33:54,887 --> 01:33:59,767
היית שם פעם? יום אחד
,הם מוציאים אותי מהתא

658
01:33:59,851 --> 01:34:04,230
שמים אותי בחדר המתנה
.עם אשנבים כמו של פקידי בנק

659
01:34:04,313 --> 01:34:08,484
ארבעה אלמי"ם עמוסים במדליות
.עומדים מהצד השני

660
01:34:08,568 --> 01:34:11,946
,אם תלך לשנתיים לויטנאם
,הם אומרים לי

661
01:34:12,030 --> 01:34:14,365
,לא בתור לוחם
,רק לעבודה במעבדה

662
01:34:14,449 --> 01:34:17,118
.כל ההאשמות נגדך יבוטלו

663
01:34:17,202 --> 01:34:22,999
הייתי בכלא והחלטתי שוויטנאם
.זה בטח לא יותר גרוע. -ממש טעית

664
01:34:23,083 --> 01:34:27,963
.הם החזיקו אותי בביצים
.זמן קצר אחר כך, אני בסייגון

665
01:34:28,046 --> 01:34:32,467
,עובד במעבדה סודית
.מסנתז סמים משני-אישיות

666
01:34:32,926 --> 01:34:38,056
.לא חומרים שמוצאים ברחוב
.בודדנו תכונות מסוימות. הצד האפל

667
01:34:38,140 --> 01:34:42,603
הם רצו סם
.שיגביר את התוקפנות

668
01:34:42,686 --> 01:34:46,231
.הם החליטו שאתם רכים מדי

669
01:34:46,315 --> 01:34:48,108
לא ממצים את פוטינציאל
.הלחימה שלכם

670
01:34:48,192 --> 01:34:51,153
הם רצו משהו שיעשה אתכם
.מטורפים מזעם

671
01:34:51,237 --> 01:34:55,199
להגביר את תחושת הזעם
.שלכם. והצלחנו

672
01:34:56,534 --> 01:34:59,120
.החומר הכי חזק שראיתי בחיים

673
01:34:59,203 --> 01:35:01,706
,אפילו טריפ רע, ותאמין לי
,כי היו לי כמה

674
01:35:01,789 --> 01:35:05,585
לא מתקרב לזעם
?"של "הסולם". -"הסולם

675
01:35:05,668 --> 01:35:08,963
.כן. ככה קראנו לזה

676
01:35:09,046 --> 01:35:12,258
.טריפ מהיר ישר במורד הסולם

677
01:35:12,342 --> 01:35:17,764
.ישר לפחד, לזעם
.אני אומר לך, זה היה חזק

678
01:35:17,847 --> 01:35:20,934
.אני לא צריך להגיד לך
.אתה יודע

679
01:35:21,101 --> 01:35:24,312
.עשינו ניסויים בקופי-ג'ונגל

680
01:35:24,396 --> 01:35:27,649
.זה עבד
,הם פיצחו אחד לשני את הראשים

681
01:35:27,732 --> 01:35:32,487
.כירסמו זנבות, עקרו עיניים
.ה"פלאפלים" מתו על זה

682
01:35:32,863 --> 01:35:35,907
הם אמרו לנו לנסות את זה
.על הצפון-וייטנאמים

683
01:35:45,042 --> 01:35:50,839
.לקחנו כמה שבויי מלחמה
.ממש ילדים

684
01:35:52,633 --> 01:35:55,553
...שמנו אותם בחצר

685
01:35:55,636 --> 01:35:59,515
ודחפנו להם
.מנות-ענק של החומר

686
01:36:00,474 --> 01:36:03,644
.הם היו יותר גרועים מהקופים

687
01:36:03,769 --> 01:36:06,814
לא ידעתי שבני אדם
.מסוגלים לעשות דברים כאלה

688
01:36:10,401 --> 01:36:12,236
...מכל מקום

689
01:36:12,320 --> 01:36:15,948
.תוכננה מתקפה גדולה
.כולם ידעו עליה

690
01:36:16,032 --> 01:36:19,494
,ה"טיים", כתבי הרשתות הגדולות
.ו"הפלאפלים" פחדו

691
01:36:19,577 --> 01:36:21,496
.הם ידעו שאין לנו סכוי לנצח

692
01:36:21,579 --> 01:36:25,083
.בבית זה נהיה ממש מכוער
.אתה בטח זוכר

693
01:36:26,292 --> 01:36:30,880
,אז כמה ימים אחר כך
,"הם החליטו להשתמש ב"סולם

694
01:36:30,964 --> 01:36:35,343
.על גדוד אחד לניסיון
.הגדוד שלך

695
01:36:35,427 --> 01:36:38,763
.כמות מיזערית באספקת המזון

696
01:36:38,847 --> 01:36:42,184
רק כדי להוכיח שזה אפקטיבי
.בשדה הקרב

697
01:36:42,476 --> 01:36:46,688
הם היו בטוחים שאחוזי ההרג
.שלכם יהיו הכי גבוהים

698
01:36:46,772 --> 01:36:50,526
והם צדקו. רק שזה לא היה
.כמו שהם חשבו

699
01:36:53,362 --> 01:36:56,615
.אף אחד לא זוכר את הלילה ההוא

700
01:36:56,699 --> 01:36:59,994
,יש לי הבזקים
.אבל הם לא הגיוניים

701
01:37:00,160 --> 01:37:03,414
?מה קרה? הייתה מתקפה

702
01:37:03,497 --> 01:37:07,460
.כן, כמה ימים אחר כך. אכזרית

703
01:37:07,793 --> 01:37:09,670
.אבל אתם לא ראיתם אותה

704
01:37:09,754 --> 01:37:13,090
,אבל הייתה מתקפה
?היה קרב, נכון

705
01:37:13,174 --> 01:37:16,594
.כן, אבל לא עם הוייטקונג

706
01:37:20,723 --> 01:37:22,934
?אז עם מי

707
01:37:29,899 --> 01:37:32,735
.הרגתם אחד את השני

708
01:37:35,321 --> 01:37:40,243
.זה היה קרב של אח באחיו
.בלי שום אפליות

709
01:37:40,660 --> 01:37:47,084
.קרעתם אחד את השני לגזרים
.ידעתי שזה מה שיקרה

710
01:37:47,959 --> 01:37:51,672
.הזהרתי אותם
!הזהרתי אותם, לעזאזל

711
01:38:08,355 --> 01:38:12,067
.הייתי סתם כימאי היפי
?מה בכלל ידעתי

712
01:38:16,405 --> 01:38:19,617
,החבר'ה שארזו את הגופות

713
01:38:19,700 --> 01:38:22,078
.הם במצב הרבה יותר גרוע ממך

714
01:38:22,161 --> 01:38:24,580
.הם ראו את מה שנשאר

715
01:38:30,211 --> 01:38:33,047
.הייתי חייב למצוא אותך

716
01:38:34,424 --> 01:38:36,926
.הרגשתי אחראי

717
01:38:39,137 --> 01:38:41,848
.הסולם" היה הבייבי שלי"

718
01:39:17,635 --> 01:39:23,265
.אני נוסע לברוקלין. -לא איתי
.אני הולך שם לאיבוד

719
01:39:24,308 --> 01:39:30,273
.אני מכיר את הדרך
.זה כל מה שיש לי

720
01:39:30,898 --> 01:39:35,361
.קח אותי הביתה. בבקשה
?איפה הבית שלך-

721
01:41:16,215 --> 01:41:20,928
.ד"ר סינגר
.מזמן לא ראינו אותך

722
01:41:21,011 --> 01:41:26,433
?שלום סאם. -אתה בסדר
.אני בסדר-

723
01:41:26,517 --> 01:41:29,770
?אתה רוצה עזרה
?להתקשר למעלה

724
01:41:29,854 --> 01:41:34,734
.לא, זה בסדר. תודה, סאם

725
01:43:59,382 --> 01:44:03,011
,אם אתה פוחד למות
...וממשיך להאחז

726
01:44:03,094 --> 01:44:06,389
תראה שדים שקורעים
.ממך את חייך

727
01:44:07,182 --> 01:44:09,476
...אם הגעת להשלמה

728
01:44:09,559 --> 01:44:11,686
,השדים הם בעצם מלאכים

729
01:44:11,770 --> 01:44:14,689
.שמשחררים אותך מהעולם הזה

730
01:45:35,564 --> 01:45:37,983
?גייב

731
01:45:48,452 --> 01:45:51,080
.שלום אבא

732
01:46:11,309 --> 01:46:13,811
.זה בסדר

733
01:46:23,321 --> 01:46:25,532
.בוא נעלה

734
01:46:33,915 --> 01:46:36,042
.בוא

735
01:47:14,081 --> 01:47:16,084
.הוא מת

736
01:47:23,299 --> 01:47:29,055
.הוא נראה די שליו
.הוא נלחם כמו אריה

737
01:47:35,604 --> 01:47:37,939
?איך קוראים לו

738
01:47:39,149 --> 01:47:42,611
.סינגר. ג'ייקוב סינגר

739
01:48:07,511 --> 01:48:14,310
על פי דיווחים, נוסה הסם ההזייתי"
.בי.זד' על חיילים בווייטנאם'

740
01:48:14,393 --> 01:48:17,688
הפנטאגון הכחיש את הסיפור"
".מכל וכול

741
01:48:19,941 --> 01:48:24,112
"חיים בצל הסיוט"

742
01:48:24,195 --> 01:48:27,490
עברית: עמירה שגב

743
01:48:27,573 --> 01:48:32,787
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

744
01:48:33,311 --> 01:48:36,311
blkbrd הביא
סונכרן ע"י חלב חם בצד