blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון
"חיים בצל הסיוט"
טים רובינס
אליזבת פנה
מאט קרייבן
דני איילו בתפקיד לואי
במאי: אדריאן ליין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,דלתת המקונג" ."‏6 באוקטובר 1971
.חזק, החומר הזה
?איפה הצהובים המזויינים
.אני לא חושב שהם פה בכלל
.ממש משהו אחר, החומר הזה
!היי, פרופסור ?כמה פעמים בשעה אתה מחרבן
.יש לו הרבה חרא
.תשאיר כבר את המכנסים למטה
?ג'ייק, אתה שוב מאונן
.בוא הנה ותאונן עליי
בוא תחנוק .את התרנגול השחור שלי
.בבקשה
.הוא מבקש בנימוס .אין לי פינצטה-
.תנועה בין העצים
.משהו לא בסדר ?מה קורה לך-
!הראש שלי
!תעזרו לי! שמישהו יעזור לי
!קום
?מה קורה לך !קום
!חובש
!ג'רי, מה אתה עושה? תרגע
!חובש
- ניו יורק מטורפת" ."אבל פה לא תמות משיעמום
.חיים עם סמים זה גהינום" ."יש מי שיעזור לך
...סליחה
?עברנו כבר את רחוב ברגן
.רחוב ברגן
.נרדמתי
.טוב. בסדר
.צ'סטר, תחזור לישון
?שוב יש לך נדודי שינה
?ג'ייק, זה אתה
?הזזת את כל הרהיטים .רק את הכורסה-
?עכשיו יותר טוב .כן, תודה-
?מה דעתך? -על מה
.על החדר .תשאלי אותי מחר-
.עכשיו מחר ?למה הגעת כל כך מאוחר
.בדנאש שוב לא הופיע .הוא הודיע שהוא חולה
.תמיד הוא חולה .אז עבדתי
.צברתי קצת שעות נוספות
?מה קרה למכנסים שלך .אל תשאלי-
.אתה נראה נורא. -תודה
.עיזרו לי. עיזרו לי
?אתה ער
?מה זה .הבן שלך הביא את זה-
.מי, גא'ד? -לא, הקטן
איליי. למה את לא יכולה ?לזכור איך קוראים להם
.כי יש להם שמות משונים
.שמות תנ"כיים. הם היו נביאים
.אף פעם לא אהבתי שמות דתיים
?מה ?איזבל זה לא מהתנ"ך-
.אף אחד לא קורא לי ככה .את ממש כופרת, ג'זי-
?איך הסתבכתי עם טמבלית כמוך
.מכרת את נשמתך. ככה אמרת לי
?כן? בשביל מה .בשביל זיון טוב-
.ותראי מה קיבלתי
.הכי טוב שיש
.אז מה יש פה? -תמונות
,אשתך רצתה לזרוק אותן .אז מה-שמו הביא אותן הנה
.איליי
.נהדרות
.תראי את התינוק הזה
?מי זה .מתוק, לא? -שמנמן-
.זה אני. -אתה? תן לי לראות
.סתם שמנמן. אין מה לראות
.תראי את זאת
?מי זו
.שרה
...עכשיו הבנתי
.למה עזבת אותה ?מה זאת אומרת-
.היא נראית כמו כלבה אמיתית
.היא נראתה נהדר אז
.לא בעיניי .את לא התחתנת איתה-
.היי חמודי
?מה שלומך
?מה קרה
זה הילד שמת ?לפני שיצאת לויטנאם
.זה גייב
.אני מצטער
.פשוט לא הייתי מוכן לזה .לא ציפיתי לראות אותו
.מה את עושה? תפסיקי
אני לא אוהבת דברים .שגורמים לך לבכות
.לא בכיתי
?שוב אתה אוכל .איזה זללן אתה, ג'ייק
?מה נשמע
.עכשיו הרבה יותר טוב
?אני הולך הביתה. -מה קרה
.הגב הורג אותי .אני הולך ללואי
.הבוס שלך יהרוג אותך ?מה אני יכול לעשות-
אני מתגעגעת לנסיעות הביתה .אתך. נורא חיכיתי לזה
.זהירות עם הגב שלי
?בחייך. זה לא כאב. -מנין לך
.אני מכיר אותך ?למה אתה כל כך מתוח היום
.אני לא יודע
.ראיתי את שרה לפני כמה ימים ?באמת? שוב כואבת לה הברך-
.קצת
?אז מה היה לה לומר
.הסתובב על צד ימין שלך
?אולי לימין השני
,אתם הפילוסופים .אני לא מבין אתכם
אתם מבינים את העולם, אבל .לא מבחינים בין שמאל לימין
?אז מה היא אמרה .לא הרבה-
היא קונכיה כמוך. לא פלא .שהנישואין לא החזיקו מעמד
.קח נשימה עמוקה
.עכשיו תוציא אויר. לאט. לאט
.טוב
.עכשיו הסתובב לצד שמאל ?היא דיברה על הבנים-
,היא אמרה שאתה מנוול .ושהיא מתחרטת שהיא הכירה אותך
.אמרת שהיא לא אמרה הרבה .נכון. זה הכול. יד על הירך-
.קח נשימה עמוקה
.רגוע
.שכב על הגב
.לדעתי היא עוד אוהבת אותך .אני לא חושב-
.היא לא מפסיקה לדבר עליך .זאת אהבה, ג'ייק
.אתה צריך לחזור אליה .היא זרקה אותי-
כי בזבזת 6 שנים ,על דוקטורט בפילוסופיה
.ואחר כך הלכת לעבוד בתור דוור ?מה אתה רוצה שאני אגיד לך-
,אחרי ויטנאם .לא רציתי לחשוב יותר
לו היה מדובר במוח של מישהו .אחר, הייתי מסכים איתך
.עכשיו הרפה
.זה יהיה קצת חזק
.ילד טוב. ילד טוב
.מצאתי אחד .אני חושב שהוא עוד חי
?מה עשית לי
.הייתי חייב לחדור לשם .זה היה תיקון עמוק
.תנוח רגע. תתייצב
?היה לי הבזק משונה. -איזה
.לא יודע. היו לי כמה לאחרונה
.אתה נראה כמו מלאך, לואי .כמו כרוב מגודל
?מישהו כבר אמר לך את זה .כן. אתה-
.כל פעם שאני רואה אותך
.אתה מושיע אמיתי, לואי .אני יודע-
!אדון דוור
?איפה המכתבים שלך ?איפה התיק שלך
!חכה רגע אדון דוור"
!חכה חכה, אדון דוור"
,בבקשה, אדון דוור, הסתכל" ,אם יש לך בתיק
.מכתב בשבילי"
"...כי אני מחכה ומחכה"
?לאן אתה הולך
.אנחנו לא זוכרות את המלים
!תיזהר
.סינגר
.אני צריך לראות את ד"ר קרלסון
?קרלסון? הוא חדש פה .לא, הוא עובד פה שנים-
.לא לפי הרישומים שלי ?קבעת תור
.לא. אני חייב לראות אותו .אני יודע איפה החדר שלו
.אני אכנס רק לרגע
פה נכנסים לרופאים .רק לפי תור
.לכל הרוחות
הייתי מטופל פה במסגרת .מרפאות-חוץ לחיילים משוחררים
.מה שמך? -ג'ייקוב סינגר
כל החומר הזה .ועדיין לא אכלתי
אני מצטערת אבל... אין לנו פה .תיק על שם ג'ייקוב סינגר
?מה זאת אומרת .מה לא ברור לך? אין-
.באתי הנה שנים
...הקשיבי לי. אני
אני חייב לראות .את ד"ר קרלסון
אם זה מקרה חרום, יש לנו צוות .של עובדים סוציאלים פסיכיאטריים
.תמלא את הטופס הזה .אני לא רוצה שום עובד סוציאלי-
.אני רוצה לראות את ד"ר קרלסון
!היי! חזור הנה
!חזור הנה מיד
?אני יכול לעזור לך
?זה לא החדר של ד"ר קרלסון
.אני יוצא לרגע
.בוא נצא לפרוזדור. זה בסדר
.צר לי מאד, ד"ר קרלסון מת
.מת? -בתאונת רכב
,מתי? -בחודש שעבר .לפני חג ההודיה
?איך זה קרה .אמרו לנו שהמכונית התפוצצה-
?התפוצצה ?מה זאת אומרת התפוצצה
.אני באמת לא יודע
?יש משהו שאני יכול לעשות
?לקרוא בשבילך למישהו
.לא. אני בסדר
.אולי זה בגלל המתח
.כסף, דברים כאלה
.או אשתך
?למה הזכרת אותה .כי אתה חושב עליה כל הזמן-
.אני אף פעם לא מדבר עליה .אין לזה שום קשר לדיבורים-
.אולי זו המלחמה
...היית שנתיים בויטנאם .ג'זי, בחייך-
זה לא מסביר ,את תחנת הרכבת התחתית
.או את היצורים האלה
יצורים? ג'ייק, ניו יורק .מלאה יצורים
.והרבה תחנות סגורות
...הם כמו
?שדים. -שדים
...ג'ייק, חמוד שלי
.אלו שיכורים וקבצניות מסכנות .עלובי החיים
.הרחובות מלאים ביצורים כאלה .אל תעשה מהם משהו אחר
.הם ניסו להרוג אותי .הם נסעו ישר אליי
.ילדים בנסיעה פרועה .זה קורה כל הזמן
.הם לא היו אנושיים
.מה? בחייך
?מה הם היו
?אתה עדיין אוהב אותי
?מה? -אתה אוהב אותי
.כן
.לאן אתה הולך? בוא איתי ?יש לך חברה? אתה מת עליה
?אתה רוצה חברה חדשה .כי אני גרה פה קרוב
.ואני נורא בודדה
.תראה לי את היד שלך .לא תודה-
.תן לה. היא ממש טובה בזה
.זה כיף
?אתה שמאלי או ימני .ימני. -אז תן אותה-
.אתה נשוי? רק לא זה
?גרוש. יופי. אתה רואה את זה
?את הפיצול הזה .איפה? -פה-
.נחתכתי מנייר .ויש לו גם חוש הומור-
.אני מתה על זה
.בוא תרקוד איתי. רק אחד
?אתה מפלרטט
.בוא נראה. זה קו הלב
.וקו השכל
.וקו החיים
.יש לך פה קו מאד מוזר
.לא, זה לא מצחיק .לפי הקו הזה, אתה כבר מת
.אתה לא איתנו, מותק
את העינים הכחולות שלך .תשאיר לי לפני שאתה פורש
.חכה, חכה
.ג'ייק, בוא. אתה יודע לרקוד
.תזיז ת'רגלים הענקיות שלך
.איזה גודל של רגלים יש לו
.אלוהים, המעיים שלו בחוץ .נדחוף אותם חזרה פנימה
בחיים שלי .לא עשו לי בושה כזאת
..לצרוח ככה
?מה נכנס בך
.אתה לא מתנהג נורמלי
.היו לי מספיק מטורפים בחיים .הפעם לא
נמאס לי שגברים .יוצאים לי מדעתם
,אם אתה הולך להשתגע .תעשה את זה לבד
?כמה
.אלוהים! אני מטלפנת לרופא ?כמה זה-
.זה עלה עד הסוף
.נהדר
ד"ר פירסט, סליחה שאני .מטרידה אותך
.'מדברת ג'זי פיפקין מ-14 ג
.מדדתי לג'ייק חום, ויש לו 42
?זה יכול להיות
.צא מהמיטה
.אני לא יכול, אני קופא
.ג'ייק, קום מהמיטה
?מה הרופא אמר
.שתמות בדרך לבית החולים .בוא. קום. קום
.חכה, חכה. אתה תהיה בסדר
?מה את עושה
.תיכנס, אני צריכה עוד קרח .אני קופא מקור-
?מה קרה
.אני צריכה קרח. יש לו 42 מעלות .זה מקרה חרום
.קדימה, סאם
.אלוהים, ג'ייק, אל תמות לי
.סאם, תעזור לי
?הוא בסדר
.הוא לא אוהב את זה !אלא מה? -עזרו לי-
!הפסיקו
.אל תמות לי, ג'ייק
!די! אתם הורגים אותי
?מה זה היה
.אני קופא
.לי לא קר
.כי כל השמיכות עלייך
.קור כלבים פה
...אני אומר לך, שרה
,אם את רוצה אוויר צח .תישני בחוץ
.מעכשיו, החלון הזה סגור .זה לא בריא כשהוא סגור-
בריא? אני הולך למות ?מדלקת-ריאות. זה בריא
.איזה חלום היה לי .גרתי עם אשה אחרת
?כן. את יודעת עם מי .אני לא רוצה לדעת-
.ג'זאבל מהדואר
?את זוכרת אותה .פגשת אותה במסיבת חג המולד
.איתה גרתי
.איזה סיוט
.והיו המון שדים ואני בערתי
.בערתי מקרח
.יש לך רגשות אשמה
זה מה שקורה לך כשאתה .מפנטז שאתה בוגד בי
.היא הייתה נהדרת במיטה
.תחזור לישון
.היו לה ירכיים משגעות
?לא אמרת שזה היה סיוט
.כן. כן
.זה היה סיוט איום ונורא
?אבא, מה היה הרעש הזה
?למה אתה לא ישן
.קר
.תגיד את זה לאמא שלך .חזור לישון, חמודי-
?תכרבל אותי
?מי, היא .לא, אתה, אבא-
.לילה טוב
.לילה טוב, חמודי
.טוב, עצום עיניים
,לא אכפת לי שהשמים אפורים" "...אתה תצבע אותם
?בכחול
.ילד שלי"
כשאהיה זקן ואפור"
.תבטיח לי שתמיד תחזור" ...אני אוהב אותך כל כך
".ילד... -שלי"
.אבא. -כן, חמודי .שכחת את דמי-הכיס שלי-
?דמי הכיס שלך
.עכשיו 5 בבוקר. נדבר מחר
.בסדר. אבל אל תשכח
.אני אוהב אותך, אבא
?מה זה פה? ועידה .גם אותך אני אוהב, חומץ
.עכשיו חזור לישון
.חכה. אל תלך .אני לא הולך לשום מקום-
.אני פה
.עצום עיניים
.נתראה בבוקר
.אל תסגור
.פתח עוד
.עוד קצת
.ככה
.אני אוהב אותך, שרה
.היזהר על הראש שלו
?כמה זמן מאז שהוא נפצע .יש לנו פה פציעה בחזה
.תודיע על פציעה חמורה
.יש לך מזל, ג'ייק
.יש לך כנראה חברים למעלה
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
?אני בבית
.אתה פה, חמודי. בבית
הרופא אמר שהיה לך מזל .שהמוח שלך לא התבשל
.איזה לילה
,בעטת וצרחת :וכל הזמן אמרת
."שרה סיגרי את החלון" .עוד פעם ועוד פעם
.ודיברת עם הילדים שלך
?אפילו עם זה שמת. משונה, לא
,המסת 20 קילו קרח .ב-8 שעות
?אני מת
.לא. אתה פה
.הרופא אמר שאתה צריך לנוח
.הוא אמר שיש לך וירוס
.סימן שאין לו מושג מה זה
.הישאר לשכב
."תנ"ך המכשפות"
."דמונולוגיה"
."שורשי הרע"
.אתה חייב לצאת קצת היום
.זה לא בריא לשבת ככה כל היום .זה רע לנשמה
.לך לטייל קצת או משהו .עשה משהו. לך לסרט
.לך עשה משהו מהנה .לפחות שאחד מאיתנו יבלה
?יש פה מישהו ?יש מישהו בבית
?מי את
לך תזדיין! שבועיים .בסיוט הזה! נמאס לי
,תרקב לך .אם זה מה שאתה רוצה
...יום טוב שיהיה לך
.זה פול. פול גרונגר .פול גרונגר-
?פול! מה שלומך
.עברו חמש או שש שנים .הרבה זמן-
.מה קורה? -לא הרבה .כנ"ל אצלי-
.אני חייב לראות אותך
.בשמחה, אבל אני קצת מנוטרל .הייתי חולה
.אני חייב לראות אותך .טוב, בסדר-
.משהו לא בסדר, ג'ייק .אני לא יודע מה
.אבל אין לי עם מי לדבר על זה
.החלטתי שאתך אני יכול לדבר .תמיד ידעת להקשיב
.אני בדרך לגיהנום .זה בקיצור ולענין
,ואל תגיד לי שאני מטורף .כי אני יודע שאני לא
.הם רודפים אחריי
?מי
.הם עוקבים אחריי
.הם יוצאים מהקירות
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.אבל אני חייב לדבר עם מישהו
,אני חייב לדבר עם מישהו !אחרת אצא מדעתי
.תתעסקו בעניינים שלכם
...אין לי מושג מי הם ומה הם
.אבל הם יתפסו אותי .אני פוחד
,אני כל כך פוחד .שאני לא מסוגל לעשות כלום
.אני לא מסוגל ללכת לאחותי
...אני לא מסוגל אפילו
.ללכת הביתה .אני לא יודע מה לעשות
.פול, אני יודע על מה אתה מדבר
.מה? -גם אני ראיתי אותם
?באמת
.גם אני ראיתי אותם .בכל מקום. כמו מגיפה
.אלוהים... חשבתי שאני היחיד
.גם אני. חשבתי שאני משתגע
.אני יודע
.אני לא זז בלי זה
.אבל זה לא עוזר
.כלום לא עוזר
?מה קרה? מה קרה בלילה ההוא
?למה הם לא מספרים לנו
.זה היום שלי
!מיידיי! מיידיי
.אל תדאג. חמש דקות לנחיתה
,את חייבת להיות חזקה .בשביל הילדים
?מישהו ראה את הדו"ח המשטרתי .זה נראה לי כמו פצצה
.בעתון היה כתוב שזה קצר חשמלי .תאונה. -קישקוש
.מישהו מכסה על משהו
.זאת לא הייתה תאונה .המכונית מולכדה
למה? אף אחד בעולם .לא שנא את פול
?מה הוא אמר לך כשנפגשתם
הוא היה מדוכא. הוא חשב .שאנשים עוקבים אחריו
.מי? -הוא לא ידע
?שדים. -על מה אתה מדבר
.הוא חשב שהוא הולך לגיהנום
.למה הוא אמר דבר כזה? מוזר
?מה עוד הוא אמר
הוא ראה יצורים .שמגיחים אליו מכול החורים
,"הם מנסים לתפוס אותי" .זה מה שהוא אמר
?הוא אמר איך הם נראים
.תסלחו לי
.נכנס מחור אחד יוצא מהשני .הוא נשאר אותו דבר
נקווה שאת הזין שלו .הוא מחזיק יותר טוב
?מה
.משהו מוזר מאוד קורה פה
.פול לא הראשון שמת
?אתם זוכרים את ד"ר קרלסון .גם המכונית שלו התפוצצה
?גם הוא מת .התפוצצות. בדיוק כמו פול-
.אנחנו משתגעים. -אני לא
אתה לא, אבל אנחנו .יוצאים מדעתנו
אתה חושב שזה ?קשור ללילה ההוא
.זה קשור למשהו .נדבר עם מישהו מהצבא
אנחנו חייבים לגלות .אם מסתירים מאיתנו משהו
?למה אתה חושב שתקבל תשובות
.אתה נכנס עם הראש בקיר .אנחנו צריכים עורך דין-
.אתם צריכים פסיכיאטר .אתם פרנואידים
.עישנו משהו רע, זה הכול .אין שדים. צאו מזה
קרול, תיכנסי עם הבלוק .עוד רבע שעה
,צר לי, מר סינגר
אבל הרבה מאוד אנשים .באים אליי עם עוולות העולם
.זה חשוב. הצבא עשה לנו משהו
.אנחנו רוצים לדעת מה
?הצבא. מה קורה לכם .זה לא סיפור פשוט
.זו ממשלת ארצות הברית .זו ביורקרטיה מכל החורים
.בגלל זה אנחנו פה .אנחנו חושבים שאתה יכול לעזור
?מי אני? פרי מייסון
.טוב, אני אבדוק את זה
?יש לנו סיכוי
,אני צריך מכם הצהרות .ורשימה של כל האנשים במחלקה
.נהדר
.דבר אחד אני אגיד לכם
,אם הצבא היה מעורב בזה .תקבלו הרבה כסף
,אני לא מבטיח שזה מה שיהיה
אבל תביעות ייצוגיות ,מהסוג הזה
זוכות בדרך כלל לפסקי דין .מאוד נדיבים
?זה יהיה נחמד, לא
.זה לא בגלל הכסף
.טוב, רבותיי ?מי רוצה להיות ראשון
."ממשלת ארה"ב"
.אני מכינה לך אוכל ...זה יהיה מוכן ברבע ל
.יש סלט במקרר .וקניתי לך מיץ תפוחים
."לא "לחיים אדומות
."לחיים אדומות"
.אז אל תשתה הכול. -טוב
.העו"ד שלך התקשר .מתי? -כשהיית במקלחת-
?למה לא קראת לי .הוא סגר לפני שהספקתי-
.ג'ייק, אל תכעס
?הוא לא מוכן לייצג אותך. -מה .הוא אמר שאין לך קייס
?למה הוא התכוון
לא יודעת. הוא אמר .שהחברים שלך התחרטו
.אני לא מאמין .מותק, אני מרגישה נורא-
,הייתי נשארת .אבל אני נורא מאחרת
.נדבר כשאחזור הביתה
?אתה בסדר ?בסדר גמור. -בטוח-
.תן לי נשיקה
.נתראה אחר כך
.פרנק, זה ג'ייק
.גירי התקשר אליי .הוא אמר שהחבר'ה התחרטו
?כן. זה נכון. -למה
.קשה להסביר. -בכל זאת תנסה
...אתה יודע
.מלחמה זו מלחמה .קורים דברים
?"קורים דברים" ?מה זאת אומרת
.החלטנו לעשות משהו .אין מה לעשות-
?מי דיבר איתך ?מה קורה פה
.אני אתקשר לשאר .הם לא מעוניינים-
?מה זאת אומרת .הם לא מעוניינים-
.כולנו דיברנו על זה .לכולנו יש אותם סימפטומים
.הצבא מסתיר משהו .אנחנו חייבים לגלות מה
.אני חייב ללכת .לא, חכה. אל תסגור-
.אל תתקשר הנה יותר .אני לא יכול לעשות את זה לבד-
.מר גירי
?מי דיבר איתך? הצבא
.אף אחד לא דיבר איתי .אין לך קייס וזהו
.אל תיגע בי. עזוב אותי
.אתה לא יכול לנטוש אותנו .אנחנו צריכים את עזרתך
.אתה צריך רופא
.הצבא עשה לי משהו .עזור לי להוכיח את זה
.אין לי מה לעשות. תניח לי
.יש משהו שאתה לא אומר לי ?מה קרה
.אני אגיד לך מה .אני לא יודע מי אתה
ביקשת ממני לבדוק את הסיפור .המשונה הזה. אז בדקתי
,אני לא טיפש. השתמשת בי .ואני לא אוהב את זה
השתמשתי בך? -הצבא טוען .שמעולם לא שרתת בויטנאם
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שכולכם פסיכים-
ששוחררתם בתאילנד .מטעמים פסיכולוגיים
?תאילנד? אתה לא מבין .זה שקר
.היינו בדה-נאנג, האמן לי .לך תזדיין, סינגר-
!הצילו! הצילו
מר סינגר (זמר). שם מתאים .לבחור שלא יודע לשתוק
?מי אתה ?מה אתה רוצה
עקבנו אחריך .ואחרי החברים שלך
מפחידים אנשים בשטויות .על ניסויים בצבא
.הסיפור הזה גדול עליך .אנשים מתים מדברים כאלה
הצבא בשבילך הוא בגילגול .הקודם. שכח אותו
.אני מקוה שהבהרנו את עצמנו
!הרוג אותו
!הצילו
.תן משהו לעזור למשפחות עניות
.מסכן, כל כך מסכן
!חג מולד שמח
.הוא נפגע קשה
.אני ד"ר סטיוארט .מה קרה? -הגב שלי
.אני לא יכול לזוז
.אני צריך את הכירופרקט שלי .הגב שלך-
?נפלת
,הוא החליק על המדרכה .אולי גם חטף מכה בראש
.זיהיתם אותו? -אין לו ארנק
?הוא גנב אותו. -מי
.סנטה קלאוס .אני אתפוס את המנוול הזה
.הייתה בפנים תמונה של הבן שלי .התמונה של גייב. היחידה שהייתה לי
.אנחנו צריכים אורטופד .תקראי לד"ר דייוויס
.התקשרי לכירופרקט שלי .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
.לואי דנארדו, שדרות נוסטרנד
.נצטרך להזיז אותך קצת .לא. -זה קצת יכאב-
.אני מניח שהרגשת את זה
לכל הרוחות! אני צריך ?את לואי. -מי
.קח אותו לרנטגן
!גייב
?הוציאי אותי מפה. -ולאן תלך
?הביתה. -הביתה .זה ביתך. אתה מת
.מת? לא, רק נפגעתי בגב
?אני לא מת. -אז מה אתה ?אני חי! -אז למה אתה פה-
.אני לא יודע
?זה לא קורה. -מה לא קורה
.תוציאי אותי מפה .אי אפשר לצאת מפה-
?נהרגת. אתה לא זוכר
.יותר מהר. אנחנו מאבדים אותו
.הוא עוד די מסומם
,הוא לא יכול לדבר .ואני מסופקת אם יזהה אותך
.אני רוצה לראות אותו .אני בחוץ, אם תצטרכי אותי-
.זה אנחנו
?אתה בסדר
.זו אני
.שמענו מה קרה
.אני לא מת
.אני חי
.אני לא מת
.לא, בוודאי שלא
.נפגעת בגב. זה יהיה בסדר .זה רק לוקח זמן
.הם מדברים על חודש
.תחזיק מעמד
.די. זה לא מצחיק .איזה בלגן
...ג'ייקוב
.אני עוד אוהבת אותך
...אם זה עושה לך משהו
.המשך לחלום
?מה? מה אני יכולה לעשות
.עזרי לי
!ג'ייקוב! ג'ייקוב סינגר
.אדוני, הנמך את הקול ?איפה ג'ייקוב סינגר-
?אני פה! -ג'ייק, איפה אתה
.אל תיכנס לשם ?אפשר לעזור לך-
?אלוהים, מה הם עשו? -אדוני .אל תיכנס לשם-
?מה זה פה? ימי הביניים .אל תיגע בו-
?ולזה אתם קוראים רפואה מודרנית .זה ברברי! -תרגע
למה שלא תעלו אותו פשוט ?על המוקד ותפסיקו את יסוריו
.אתה חייב ללכת מכאן .אל תתקרב. אל תתקרב אליי-
צעד אחד ואני קושר לך .את זה על הצוואר
.תרגע. -אל תתקרב! -תרגע
.אל תעשה את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה .זוזו הצידה-
.אני כועס. אני ממש כועס
.הוא מטורף. -למטה יעצרו אותו
.היזהר על האצבעות
.הפעם ממש עשית את זה
?אני הולך למות ?מפריצת דיסקוס-
.זה יהיה תקדים רפואי .הייתי בגיהינום-
.אני לא רוצה למות
נראה מה אני יכול לעשות .בעניין הזה
.הכול כואב לי
.ישר את הראש
.תרגע
?קראת פעם את מייסטר אקארט
איך קיבלת דוקטוראט ?בלי לקרוא את אקארט
.טוב. עכשיו תסתובב בעדינות
.לצד ימין
.הימין השני
?אתה ממש פסיכי, אתה יודע
.גם אקארט ראה את הגיהנום ?אתה יודע מה הוא אמר
,הדבר היחיד שבוער בגיהנום .הוא החלק שממשיך להאחז בחיים
.הזכרונות שלך, הקשרים .הם שורפים אותם
.אבל הם לא מענישים אותך .הם משחררים את נשמתך
.תרגע
.טוב
,לפי התפישה שלו
,אם אתה פוחד מהמוות ,ואתה ממשיך להאחז
תראה שדים שקורעים .מעליך את חייך
...אבל... אם הגעת להשלמה
,השדים האלה הם בעצם מלאכים
.שמשחררים אותך מהעולם הזה
הכול תלוי באופן .שאתה רואה את זה
?אז אל תדאג, בסדר
.תרגע. תרגע
...תרגע
.ותזיז את אצבעות הרגלים
.קדימה, תזיז אותן
.מושלם. עשינו את זה .עשינו את זה-
.התהפך על הגב
בוא ננסה. אני רוצה לראות .אם אתה יכול לעמוד
.בלי עזרה? -אתה יכול
.קדימה
.נסה. קדימה
.ילד טוב
.הללויה
- תעודת שחרור משרות" "מצטיין צבא ארה"ב
.ברוקלין קולג', ניו יורק" ".תעודת מאסטר
.אבא היקר, אני אוהב אותך" .בוא הביתה
.לג'אד יש צפרדע" .איליי איבד לי את המפתח
.אמא רוצה שתשלח לה כסף" ."באהבה, גייב
.מה קרה? זו אני
?אתה בסדר? איפה היית
.כמעט מתתי מדאגה .עברו יומיים ולא צילצלת אליי
.הייתי בבית חולים ?בבית חולים-
?איזה בית חולים .התקשרתי לכל בתי החולים בעיר
?לא, אל תעני. -מה קורה
.אני לא פה
.את ג'ייקוב סינגר, בבקשה .הוא לא נמצא-
?מתי הוא יחזור .אין לי מושג-
.מיסרי לו משהו ממני ?הייתי ב"נאם" ב-69. -ויטנאם
?באמת נערכו ניסויים. -ניסויים .אני חייב לראות אותו מיד-
.מדבר ג'ייקוב סינגר ,‏-הייתי בויטנאם ב-69
.ביחידת לוחמה כימית בסייגון .ערכנו ניסויים סודיים עבור הממשלה
.אנחנו חייבים לדבר ?אתה רוצה לדעת יותר
?כן. איפה ניפגש .‏-חכה לי בדרך ווסט סייד 128
?איך אזהה אותך .אתה מכיר אותי-
.תוודא שלא עוקבים אחריך
.ידעתי
?מי זה היה
.כימאי אחד .מיחידת לוחמה כימית בסייגון
.ידעתי שקרה שם משהו .אל תלך-
.אני מצטער
.מייקל ניומן
.אמרתי לך שתכיר אותי .אני עוקב אחריך
.חבל שלא דיברתי איתך קודם ?עוקב אחריי? למה-
.אתה אחד הניצולים
.בוא לא נדבר פה. זה לא בטוח
.זה התחיל מזה שנאסרתי .הל.ס.ד. הכי טוב שיצא לי, הלך
.ציפיתי ל-20 שנה בכלא .זה היה ב-1968
לפני הרבה זמן. -מהר מאוד מצאתי ."את עצמי ב"רייקרס איילנד
היית שם פעם? יום אחד ,הם מוציאים אותי מהתא
שמים אותי בחדר המתנה .עם אשנבים כמו של פקידי בנק
ארבעה אלמי"ם עמוסים במדליות .עומדים מהצד השני
,אם תלך לשנתיים לויטנאם ,הם אומרים לי
,לא בתור לוחם ,רק לעבודה במעבדה
.כל ההאשמות נגדך יבוטלו
הייתי בכלא והחלטתי שוויטנאם .זה בטח לא יותר גרוע. -ממש טעית
.הם החזיקו אותי בביצים .זמן קצר אחר כך, אני בסייגון
,עובד במעבדה סודית .מסנתז סמים משני-אישיות
.לא חומרים שמוצאים ברחוב .בודדנו תכונות מסוימות. הצד האפל
הם רצו סם .שיגביר את התוקפנות
.הם החליטו שאתם רכים מדי
לא ממצים את פוטינציאל .הלחימה שלכם
הם רצו משהו שיעשה אתכם .מטורפים מזעם
להגביר את תחושת הזעם .שלכם. והצלחנו
.החומר הכי חזק שראיתי בחיים
,אפילו טריפ רע, ותאמין לי ,כי היו לי כמה
לא מתקרב לזעם ?"של "הסולם". -"הסולם
.כן. ככה קראנו לזה
.טריפ מהיר ישר במורד הסולם
.ישר לפחד, לזעם .אני אומר לך, זה היה חזק
.אני לא צריך להגיד לך .אתה יודע
.עשינו ניסויים בקופי-ג'ונגל
.זה עבד ,הם פיצחו אחד לשני את הראשים
.כירסמו זנבות, עקרו עיניים .ה"פלאפלים" מתו על זה
הם אמרו לנו לנסות את זה .על הצפון-וייטנאמים
.לקחנו כמה שבויי מלחמה .ממש ילדים
...שמנו אותם בחצר
ודחפנו להם .מנות-ענק של החומר
.הם היו יותר גרועים מהקופים
לא ידעתי שבני אדם .מסוגלים לעשות דברים כאלה
...מכל מקום
.תוכננה מתקפה גדולה .כולם ידעו עליה
,ה"טיים", כתבי הרשתות הגדולות .ו"הפלאפלים" פחדו
.הם ידעו שאין לנו סכוי לנצח
.בבית זה נהיה ממש מכוער .אתה בטח זוכר
,אז כמה ימים אחר כך ,"הם החליטו להשתמש ב"סולם
.על גדוד אחד לניסיון .הגדוד שלך
.כמות מיזערית באספקת המזון
רק כדי להוכיח שזה אפקטיבי .בשדה הקרב
הם היו בטוחים שאחוזי ההרג .שלכם יהיו הכי גבוהים
והם צדקו. רק שזה לא היה .כמו שהם חשבו
.אף אחד לא זוכר את הלילה ההוא
,יש לי הבזקים .אבל הם לא הגיוניים
?מה קרה? הייתה מתקפה
.כן, כמה ימים אחר כך. אכזרית
.אבל אתם לא ראיתם אותה
,אבל הייתה מתקפה ?היה קרב, נכון
.כן, אבל לא עם הוייטקונג
?אז עם מי
.הרגתם אחד את השני
.זה היה קרב של אח באחיו .בלי שום אפליות
.קרעתם אחד את השני לגזרים .ידעתי שזה מה שיקרה
.הזהרתי אותם !הזהרתי אותם, לעזאזל
.הייתי סתם כימאי היפי ?מה בכלל ידעתי
,החבר'ה שארזו את הגופות
.הם במצב הרבה יותר גרוע ממך
.הם ראו את מה שנשאר
.הייתי חייב למצוא אותך
.הרגשתי אחראי
.הסולם" היה הבייבי שלי"
.אני נוסע לברוקלין. -לא איתי .אני הולך שם לאיבוד
.אני מכיר את הדרך .זה כל מה שיש לי
.קח אותי הביתה. בבקשה ?איפה הבית שלך-
.ד"ר סינגר .מזמן לא ראינו אותך
?שלום סאם. -אתה בסדר .אני בסדר-
?אתה רוצה עזרה ?להתקשר למעלה
.לא, זה בסדר. תודה, סאם
,אם אתה פוחד למות ...וממשיך להאחז
תראה שדים שקורעים .ממך את חייך
...אם הגעת להשלמה
,השדים הם בעצם מלאכים
.שמשחררים אותך מהעולם הזה
?גייב
.שלום אבא
.זה בסדר
.בוא נעלה
.בוא
.הוא מת
.הוא נראה די שליו .הוא נלחם כמו אריה
?איך קוראים לו
.סינגר. ג'ייקוב סינגר
על פי דיווחים, נוסה הסם ההזייתי" .בי.זד' על חיילים בווייטנאם'
הפנטאגון הכחיש את הסיפור" ".מכל וכול
"חיים בצל הסיוט"
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון