1
00:01:12,518 --> 00:01:13,518
ג'קי צ'אן

2
00:01:14,919 --> 00:01:15,919
- ה ס י פ ו ר  ש ל י -

3
00:01:19,720 --> 00:01:23,429
רק דברים שאפשר לדמיין"
,אותם קוראים לבני אמיתיים

4
00:01:23,720 --> 00:01:27,235
".ישארו בזיכרון
.באסטר קיטון-

5
00:01:32,600 --> 00:01:34,636
בוא נראה מה
!יש לו בטלוויזיה

6
00:01:34,880 --> 00:01:38,873
אחד הכוכבים הגדולים ביותר
!בהיסטורית הסרטים: ג'קי צ'אן

7
00:01:40,840 --> 00:01:42,193
,גבירותי ורבותי

8
00:01:42,440 --> 00:01:44,431
.האחד והיחיד ג'קי צ'אן

9
00:01:46,800 --> 00:01:48,233
.זהו ג'קי צ'אן

10
00:01:48,440 --> 00:01:51,432
המנצח הוא השחקן
.בשם ג'קי צ'אן

11
00:01:51,640 --> 00:01:54,108
.סטיבן סיגל הוא רכרוכי

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,830
.אפילו ארלונד חובבן

13
00:01:58,360 --> 00:02:01,113
!מקום לגיבור האמיתי של הפעולה

14
00:02:01,360 --> 00:02:03,874
.שמי הוא צ'אן, ג'קי צ'אן

15
00:02:06,440 --> 00:02:08,237
.הנה ג'קי צ'אן

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,233
הוא תואר

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,278
כתערובת של
...ברוס לי ובאסטר קיטון

18
00:02:16,480 --> 00:02:18,152
לסרט החדש שלו קוראים
"רעמים ברובע ברונקס"

19
00:02:18,360 --> 00:02:19,395
.והוא שוחרר ביום שישי הזה

20
00:02:19,600 --> 00:02:22,592
קבלו את האחד והיחיד
.ג'קי צ'אן

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,595
.גדול וייחודי ג'קי צ'אן

22
00:04:00,600 --> 00:04:01,953
.ג'קי הוא הגיבור שלי

23
00:04:02,360 --> 00:04:04,828
!ג'קי צ'אן, הוא איש נהדר

24
00:04:05,440 --> 00:04:08,477
האם הוא באמת הכוכב סרטים
?הכי מפורסם בעולם

25
00:04:08,960 --> 00:04:11,394
.הוא מצחיק ונחמד

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,552
הוא כמו איש קונג פו
.בסגנון ג'רי לואיס

27
00:04:14,080 --> 00:04:15,832
.אמריקה אוהבת את ג'קי צ'אן

28
00:04:16,520 --> 00:04:18,351
...ג'קי צ'אן הוא כמו
.הוא הגבר

29
00:04:18,920 --> 00:04:22,276
האם הוא באמת מוכר
.בכל מקום בעולם

30
00:04:22,560 --> 00:04:24,835
.הוא מעמיד את חייו בסכנה

31
00:04:25,320 --> 00:04:26,389
הוא הפעלולן הטוב ביותר
.שאי פעם נולד

32
00:04:26,840 --> 00:04:28,273
.אני עבדתי עם שחקן

33
00:04:29,280 --> 00:04:32,192
האם הוא השחקן פעולה
?הכי אמיץ בעולם הסרטים

34
00:04:33,160 --> 00:04:34,752
.המון כישרון

35
00:04:34,960 --> 00:04:36,598
.הוא דוגמה עבור כולנו

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,398
.הוא בחור נהדר

37
00:04:39,360 --> 00:04:42,318
האם הוא דמות מסרט מצוייר
?שהתגלמה בבשר ודם

38
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
.זה ממש מצחיק, אתה יודע
.הוא כפי שאתה רואה

39
00:04:58,640 --> 00:05:02,872
,האם אדם אחד יכול לשחק
לביים, להפיק ולחבר את סרטיו

40
00:05:03,120 --> 00:05:06,078
,ולבצע את כל הפעלולים
ולהנות מהצלחה בקריירה שלו

41
00:05:06,320 --> 00:05:08,550
,והצלחה שווה בהוליווד
במזרח ובמערב

42
00:05:08,800 --> 00:05:10,791
?ולמצוא זמן פנוי

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,718
כן, שמו ג'קי צ'אן

44
00:05:12,960 --> 00:05:16,430
זה מה שאנחנו חושבים עליו
?אבל מה הוא חושב על עצמו

45
00:05:17,040 --> 00:05:19,349
?מי הוא ג'קי צ'אן האמיתי

46
00:05:25,240 --> 00:05:28,471
-אבא ואמא-

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,950
ג'קי צ'אן נולד ב-7 באפריל 1954
.בהונג קונג

48
00:05:36,920 --> 00:05:39,150
איזה תינוק חמוד"
"!ותראו איזה אף גדול יש לו

49
00:05:39,520 --> 00:05:41,954
לכל משפחתי יש"
"!אפים גדולים

50
00:05:43,040 --> 00:05:46,715
.הנה הוריו
ג'קי שקל 6 ק"ג בלידתו

51
00:05:46,960 --> 00:05:49,474
.הוא באמת חמוד

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,913
ג'קי היה תינוק
.מאוד כבד, 6 ק"ג

53
00:05:54,480 --> 00:05:56,994
זה היה מאוד מיגע
.עבור אשתי

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,270
אחרי שהיא היתה
.תשושה לחלוטין

55
00:05:59,520 --> 00:06:03,479
האחות אמרה: "הוא כל כך
."חמוד, כמו תותח קטן

56
00:06:03,720 --> 00:06:06,871
:כל מה שאשתי אמרה
."אני לא רוצה אותו"

57
00:06:07,120 --> 00:06:08,951
.היא התבדחה, כמובן

58
00:06:11,040 --> 00:06:13,395
.הייתי ילד מאוד מאוד שובב

59
00:06:13,680 --> 00:06:16,478
גרמתי להורים שלי
.הרבה צרות

60
00:06:17,960 --> 00:06:20,918
כדי שהוריי יתפרנסו, הם היו
צריכים לעבור לאוסטרליה

61
00:06:21,480 --> 00:06:22,879
.השגרירות האמריקאית

62
00:06:23,760 --> 00:06:26,638
אבי היה טבח
.אמי היתה עקרת בית

63
00:06:27,360 --> 00:06:29,351
...באותו זמן, באמת לא ידעתי

64
00:06:29,600 --> 00:06:33,149
,הם עזבו
.הם עזבו אותי

65
00:06:33,520 --> 00:06:38,833
,כשעזבתי את הבית ספר
.הייתי באותו זמן בן 17

66
00:06:39,240 --> 00:06:42,277
אבא שלי היה צריך
.לחזור לאוסטרליה לעבוד

67
00:06:42,880 --> 00:06:45,758
:בשדה תעופה אבי אמר לי

68
00:06:46,080 --> 00:06:49,470
,בני אתה גדול עכשיו"

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,355
,מה שלא תעשה"

70
00:06:52,600 --> 00:06:55,637
יש שלושה דברים שאתה"
,צריך להבטיח לי

71
00:06:56,000 --> 00:06:59,276
".לא לעשות אותם
"?אמרתי: "מה אבי, תגיד לי

72
00:06:59,840 --> 00:07:03,150
דבר ראשון: מאוד חשוב"
.אל תיגע בסמים

73
00:07:03,440 --> 00:07:06,432
דבר שני: אל תתחבר"
.לאנשי מאפיה

74
00:07:07,520 --> 00:07:09,670
."הדבר השלישי: אל תהמר"

75
00:07:10,440 --> 00:07:16,390
אמרתי: "כן אני מבטיח לך" אבל שברתי
.את ההבטחה השלישית, המרתי קצת

76
00:07:19,640 --> 00:07:22,518
לג'קי היה קשרים מאוד
.חזקים עם אביו

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,910
-החיים באופרה-

78
00:07:27,920 --> 00:07:30,878
בגיל 7, ג'קי נכנס לבית ספר
.של האופרה הסינית

79
00:07:31,680 --> 00:07:33,591
?מהי אופרה סינית
.אתה עלול לשאול

80
00:07:33,840 --> 00:07:37,992
,מה שבטוח זה לא
.אנשים שרים על אהבה

81
00:07:38,280 --> 00:07:39,633
,להיפך

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,719
אופרה סינית מציעה
דרמה, בידור

83
00:07:43,640 --> 00:07:47,633
,קונג פו, לחימה עם חרבות
.כל מיני סוגי קפיצות

84
00:07:47,880 --> 00:07:51,555
וכל הפעלולים שיכולים
.לעלות על הדעת

85
00:07:52,560 --> 00:07:57,475
היה לנו גם אגרוף-בעיטה
.התעמלות, אקרובטיקה

86
00:07:57,960 --> 00:08:00,474
!עוד, עוד, עוד

87
00:08:01,160 --> 00:08:05,312
,כעבור שלושה ימים
.המורה אמר לי לגשת

88
00:08:07,000 --> 00:08:10,436
אני חושב באותו הזמן"
."היה לנו אדם שמכה

89
00:08:13,480 --> 00:08:15,755
.הזדעזתי מאוד

90
00:08:16,000 --> 00:08:20,039
אפילו הוריי לעולם
.לא הכו אותי כך

91
00:08:20,280 --> 00:08:24,558
בחוזה נכתב
אם המורה מכה אותי

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,429
.ואני מת, זה חוקי

93
00:08:32,960 --> 00:08:35,428
זה היה בית ספר
.מאוד קשה

94
00:08:36,320 --> 00:08:37,833
!אתה אמרת את זה

95
00:08:38,120 --> 00:08:40,156
ובאותו בית ספר ג'קי
פגש שני אנשים

96
00:08:40,400 --> 00:08:42,914
אשר יהפכו לשותפיו
.בסרטי אמנויות לחימה

97
00:08:43,160 --> 00:08:46,869
,יואן ביו
.וכמובן סאמו האנג

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,034
השלישייה הנוראה

99
00:08:51,360 --> 00:08:54,272
התאחדו ביחד כדי ליצור את אחת
הקלאסיקות של פעולה קומדיה

100
00:08:54,520 --> 00:08:55,919
,"כולל: "פרויקט איי
,"ארוחות על גלגלים"

101
00:08:56,160 --> 00:08:57,752
."ו"דרקונים לנצח

102
00:08:59,240 --> 00:09:03,028
הבית ספר לאופרה לימד אותם
לתיזמון מיוחד וקומדיה

103
00:09:05,600 --> 00:09:08,239
סאמו האנג שוחח איתנו
על היחסים בין האחים

104
00:09:09,200 --> 00:09:13,034
אנשים לא יכולים להבין
.את עומק הידידות בינינו

105
00:09:13,880 --> 00:09:16,519
,במשך השנים
התאמנו ביחד

106
00:09:16,760 --> 00:09:19,399
גרנו יחד, אכלנו יחד
.אפילו דיממנו ביחד

107
00:09:19,680 --> 00:09:23,798
הופרדנו לעיתים קרובות, אבל
.אנחנו מעגל מאוד מוצק

108
00:09:24,920 --> 00:09:27,673
אנשים אשר לא
חונכו כמונו

109
00:09:27,920 --> 00:09:29,956
.מתקשים להבין

110
00:09:32,040 --> 00:09:34,395
כל התלמידים של הבית ספר של
האופרה הסינית שסיימו את הלימודים

111
00:09:34,640 --> 00:09:37,757
הובילו את הקריירות הגדולות
.בסרטי פעולה בהונג קונג

112
00:09:38,040 --> 00:09:41,350
כולם התאספו כדי לחגוג
‏80 שנה למורם

113
00:09:41,600 --> 00:09:42,669
.המאסטר יו ג'ים-יואן

114
00:09:42,920 --> 00:09:45,832
כל הכישורים שג'קי למד ממאסטר
יו ג'ים-יואן גרמו לו להיות

115
00:09:46,160 --> 00:09:48,151
.לכוכב סרטים הכי פיזי

116
00:09:57,200 --> 00:09:59,873
-המצלמה מוכנה ילד-

117
00:10:00,640 --> 00:10:03,916
ג'קי ביצע את הופעת הבכורה
שלו בבית ספר לאופרה

118
00:10:04,160 --> 00:10:07,516
ואת סרטו הראשון
.בגיל 7

119
00:10:08,040 --> 00:10:09,553
,כשהייתי בן 7

120
00:10:09,920 --> 00:10:14,311
התאמנתי מחמש בבוקר
.עד הערב

121
00:10:15,360 --> 00:10:16,349
.אימונים מאוד קשים

122
00:10:16,600 --> 00:10:19,194
יום אחד, המנהל הגיע
.לבית ספר שלנו

123
00:10:19,440 --> 00:10:21,670
הוא רצה לבחור
.ילדים לסרט

124
00:10:22,040 --> 00:10:25,350
הוא מינה באקראיות
.ואני הייתי אחד מהם

125
00:10:26,080 --> 00:10:27,229
.כך הפכתי לשחקן

126
00:10:28,080 --> 00:10:32,358
תאמינו או לא, זהו ג'קי בעיגול
.האדום, בסרט הראשון שלו

127
00:10:34,640 --> 00:10:38,030
את כל הכסף נתתי
.למורה שלי

128
00:10:38,520 --> 00:10:40,795
בסרט זה, ג'קי נלחם

129
00:10:41,040 --> 00:10:43,235
.נופל ושר

130
00:10:43,800 --> 00:10:46,109
באותו זמן חשבתי
.לעשות סרט זה טוב

131
00:10:46,360 --> 00:10:48,476
,כשאני משחק בסרטים
.אני לא צריך יותר להתאמן

132
00:10:49,840 --> 00:10:52,638
ג'קי עבד עם
חברות הסרטים

133
00:10:52,880 --> 00:10:54,518
,"האחים שו" ו"גולדן הארווסט"

134
00:10:55,160 --> 00:10:58,436
בלי לדמיין שהוא יהפוך
.לכוכב מסחרי הגדול ביותר

135
00:11:03,400 --> 00:11:05,630
-אדם לוחם קונג פו-

136
00:11:06,320 --> 00:11:09,517
השאלות הנפוצות
:ביותר על ג'קי

137
00:11:09,760 --> 00:11:12,228
האם הוא באמת עושה
?את כל הפעלולים בעצמו

138
00:11:12,480 --> 00:11:16,439
?כמה גבוה הוא
?איזה אמנויות לחימה ג'קי מתאמן

139
00:11:16,680 --> 00:11:18,398
:ובכן, התשובה היא

140
00:11:18,720 --> 00:11:19,994
.כל התרגילים

141
00:11:22,320 --> 00:11:25,915
אחרי עשר שנים, למדתי
.סגנון צפוני

142
00:11:26,680 --> 00:11:29,433
,ואז למדתי קראטה
.ג'ודו, הפקידו

143
00:11:29,760 --> 00:11:32,149
.אפילו אגרוף

144
00:11:34,520 --> 00:11:37,239
רק כדי להוכיח את זה, הנה
ג'קי נלחם נגד אלוף העולם

145
00:11:37,480 --> 00:11:39,710
,בקיק-בוקס
.בני "הסילון" אורקידז

146
00:11:44,040 --> 00:11:45,553
...אגרוף, זה

147
00:11:45,880 --> 00:11:48,189
,זה מהיר
.זה משחק עם הכתפיים

148
00:11:49,640 --> 00:11:52,552
זה מה שאנחנו מכנים
.טונג לונג

149
00:11:52,800 --> 00:11:55,872
,למדתי טונג לונג
.ולבסוף למדתי גם פאק-מיי

150
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
...פאק מיי זה יותר

151
00:11:58,920 --> 00:12:01,639
...עם השיניים
...הנה

152
00:12:02,080 --> 00:12:03,035
...וזה

153
00:12:06,240 --> 00:12:10,199
כל האימונים של האמנויות לחימה, ביחד עם הכישורים
הפיזיים שנרכשו בבית ספר של האופרה הסינית

154
00:12:10,480 --> 00:12:12,277
הכינו את ג'קי לסגנון
מיוחד של סרטים

155
00:12:12,600 --> 00:12:15,910
פעלולן ושחקן פעולה
...הידוע בשם

156
00:12:16,240 --> 00:12:18,674
."לונג פו מו סי"
.זה כמו סוג של פעלולן

157
00:12:18,920 --> 00:12:23,436
כמו פעלולן, אבל בתרגום
.לסינית זה לא פעלולן

158
00:12:23,680 --> 00:12:25,033
."לונג פו מו סי"

159
00:12:25,880 --> 00:12:29,156
.זה דרקון או נמר

160
00:12:29,400 --> 00:12:30,913
אנחנו חייבים לדעת
.את הדברים האלה

161
00:12:32,760 --> 00:12:37,311
הנה "לונג פו מו סי" משחק
בסרטו של ברוס לי

162
00:12:37,640 --> 00:12:40,234
אגרוף הזעם". ידוע גם"
."בשם: "הקשר הסיני

163
00:12:40,520 --> 00:12:44,957
הוא שיחק תלמיד בבית ספר
לקונג פו של ברוס לי

164
00:12:45,200 --> 00:12:46,553
?קשה להאמין, נכון

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,952
להיות פעלולן בזמן הזה
,היה שווה הרבה כסף

166
00:12:53,200 --> 00:12:56,158
חוץ מפעלולן הייתי כפיל
.לפעלולים מסוכנים

167
00:12:56,400 --> 00:12:57,628
פעלול מסוכן, זה
.תשלום שונה

168
00:13:02,720 --> 00:13:06,952
ג'קי שיחק את הלוחם היפני בסרט
."הקונג פו הקלאסי "הפקידו

169
00:13:07,200 --> 00:13:10,670
הוא קיבל מכות חמורות מחברו
,לבית ספר לאופרה, סאמו האנג

170
00:13:10,880 --> 00:13:12,108
.אחד הכוכבים של הסרט

171
00:13:13,000 --> 00:13:14,911
והנה ג'קי
...מופיע משמאל

172
00:13:15,120 --> 00:13:19,477
הוא שובר את הקורה
הראשונה לפני צלילה

173
00:13:20,040 --> 00:13:23,510
.ונכשל במרפסת התחתונה

174
00:13:24,560 --> 00:13:25,788
!'אאוץ

175
00:13:27,289 --> 00:13:28,289
-דרקונים חולפים-

176
00:13:30,920 --> 00:13:33,309
בשנת 1970
.כולם נלחמו קונג פו

177
00:13:33,520 --> 00:13:36,751
והסיבה ש"חתולים היו מהירים
.כמו ברק" היא בגלל ברוס לי

178
00:13:36,960 --> 00:13:39,076
הוא היה השחקן הסיני הראשון
.שהתפרסם בעולם

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,510
באופן טבעי ערכו השוואה
.בין ג'קי לברוס

180
00:13:41,840 --> 00:13:43,796
,ברוס לי מתאמן בסגנון דרומי

181
00:13:44,720 --> 00:13:46,870
,ואילו אני
.אני מתאמן בסגנון צפוני

182
00:13:47,400 --> 00:13:51,313
בסרטים שלי אני נלחם
.שונה לחלוטין מברוס לי

183
00:13:52,880 --> 00:13:56,077
ג'קי ביצע את הפעלול
."המרהיב ב"אגרוף הזעם

184
00:13:57,680 --> 00:14:00,194
ביקשו ממני להיות כפיל
.בתור הלוחם היפני

185
00:14:05,560 --> 00:14:09,109
הייתי צריך לעוף מחוץ לחלון
.ובאותו זמן הסכמתי

186
00:14:10,400 --> 00:14:13,119
לא היה מזרון כדי
.לרכך את הנפילה

187
00:14:13,440 --> 00:14:14,839
.זה היה בטייק אחד

188
00:14:20,320 --> 00:14:24,677
ברוס לי בא ושאל אותי
.אם אני בסדר

189
00:14:25,440 --> 00:14:29,433
ג'קי עבד גם בתור פעלולן
."בסרט המפורסם "הדרקון

190
00:14:31,080 --> 00:14:35,039
ברוס נלחם כנגד 20 אנשים באותו
.זמן, באמצעות שתי מקלות

191
00:14:36,040 --> 00:14:39,157
,ולבסוף
.אני הייתי האחרון

192
00:14:43,560 --> 00:14:45,198
.זה בטח כאב

193
00:14:46,040 --> 00:14:49,316
אני נלחם נגדו
הוא מסתובב

194
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
.ומקל אחד פוגע בי כאן

195
00:14:53,480 --> 00:14:56,233
,המצלמה הפסיקה לצלם
ברוס זורק את המקלות שלו

196
00:14:56,440 --> 00:14:59,557
.ומחבק אותי ומתנצל

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,835
ברוס לי אולי הרג את ג'קי
,כמה פעמים על המסך

198
00:15:03,040 --> 00:15:05,679
,"אבל ב"משחק המוות
.הוא מציל את המצב

199
00:15:06,680 --> 00:15:10,958
רואים את ברוס לי נלחם נגד שחקן
,הכדור סל, כרים עבדול-ג'אבר

200
00:15:11,160 --> 00:15:14,311
צ'אן לומד תכסיסים
.איך לנצח את יריבו

201
00:15:25,040 --> 00:15:26,234
!תודה, ברוס

202
00:15:27,000 --> 00:15:28,399
!אין בעד מה

203
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
-כוריאוגרפית קונג פו-

204
00:15:36,920 --> 00:15:38,069
אפילו אם מתברר בנוסף

205
00:15:38,240 --> 00:15:39,559
לסרטי אמנויות לחימה
,המסורתיים

206
00:15:39,760 --> 00:15:43,036
,רצפים שלמים
מגוון פגיעות

207
00:15:43,240 --> 00:15:46,118
ממשיכים לשפר את
.איכות סרטי הפעולה

208
00:15:46,560 --> 00:15:49,028
הסגנון שלו פותח
,מהסרט הראשון

209
00:15:49,240 --> 00:15:52,038
להפוך אמנות לחימה מורכבת
.ומאוד מעודנת

210
00:15:52,520 --> 00:15:55,159
ג'קי פנה למשחקי וידאו
!לפני המצאתם

211
00:15:55,920 --> 00:15:59,833
הוא הפך לכוריאוגרף
.תודות לאדם מפורסם אחר

212
00:16:02,080 --> 00:16:06,392
קיבלתי טלפון מג'ון וו
.הבמאי

213
00:16:07,120 --> 00:16:11,033
פגשתי אותו בעבר
.כשהוא היה עוזר במאי

214
00:16:11,240 --> 00:16:13,117
הוא עשה את הסרט
.הראשון שלו

215
00:16:13,320 --> 00:16:16,756
הוא רצה שאני יהיה
.מתאם פעלולים

216
00:16:16,960 --> 00:16:20,077
.הסכמתי, כמובן

217
00:16:20,440 --> 00:16:23,034
אני חושב שהוא חיבב אותי
.באותה תקופה

218
00:16:23,840 --> 00:16:27,230
.ובאותו זמן למדתי לבלף

219
00:16:28,440 --> 00:16:32,115
נשארתי על הסט
.כך

220
00:16:32,320 --> 00:16:35,551
...בתחילת היום

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,274
.אני הייתי הראשון על הסט

222
00:16:38,480 --> 00:16:40,914
,למחרת מצלמים
.בלילה התבוננתי על הסט

223
00:16:41,120 --> 00:16:45,033
,הסתכלתי על הסט
אם הבמאי יאמר משהו

224
00:16:45,240 --> 00:16:46,673
.על הלחימה

225
00:16:48,480 --> 00:16:50,277
.הסתכלתי סביבי

226
00:16:50,480 --> 00:16:54,268
,למחרת בשעה 7 בבוקר
,חיכתי לבמאי על הסט

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,710
."!אמרתי לבמאי: "בוקר טוב

228
00:16:56,960 --> 00:16:59,155
.למדתי איך לדבר בקול רם

229
00:16:59,360 --> 00:17:04,559
,אני לא מדבר אליו בפחד
.אבל חזק

230
00:17:04,800 --> 00:17:08,588
.ובאותו זמן למדתי איך לעשן
שמתי את הסיגריה בפה

231
00:17:09,360 --> 00:17:12,238
ואמרתי שלום הבמאי תוך כדי
.שאני משחק עם הסיגריה

232
00:17:13,520 --> 00:17:16,830
,אמרתי לו אני כאן
.בסדר, נתראה מאוחר יותר

233
00:17:17,040 --> 00:17:19,793
.ובאותו זמן הייתי בן 19

234
00:17:20,000 --> 00:17:24,516
דיברתי אל הבמאי

235
00:17:24,720 --> 00:17:27,871
היה לי רושם
היה בי אמון

236
00:17:28,440 --> 00:17:32,877
זה ג'קי צ'אן
,ומאחוריו ג'ון וו

237
00:17:33,080 --> 00:17:35,799
הבמאי והכיאוגרף של
"יד הנפץ"

238
00:17:36,040 --> 00:17:36,995
.שניהם שיחקו את עצמם בסרט

239
00:17:37,200 --> 00:17:40,715
פתאום שמעתי
.שהבמאי מחפש אותי

240
00:17:40,920 --> 00:17:44,708
הוא שאל אותי אם יצרתי
.לחימה ואמרתי שכן

241
00:17:51,160 --> 00:17:53,196
...שולחן"
...זכוכית עפה

242
00:17:55,560 --> 00:17:58,028
האיש הרע מסתכל"
".בכעס, מסתובב והולך

243
00:18:04,640 --> 00:18:05,868
:ג'ון וו אמר

244
00:18:07,600 --> 00:18:10,592
."מצוין, בוא נעשה את זה"

245
00:18:13,093 --> 00:18:14,093
-אין דרך לו וויי-

246
00:18:17,400 --> 00:18:20,790
ב- 1975 סרטי הקונג פו
.כבר לא היו פופלריים

247
00:18:21,720 --> 00:18:25,633
,אחרי מותו של ברוס לי
.כל הסרטים התדרדרו

248
00:18:27,800 --> 00:18:31,998
,ברוס לי היה הטוב ביותר
.והצופים לא ראו אותו

249
00:18:33,960 --> 00:18:37,635
,באותו זמן הייתי מאוד מאוכזב
.אבל לא היה מה לעשות

250
00:18:37,840 --> 00:18:39,831
.אז חזרתי לאוסטרליה

251
00:18:40,480 --> 00:18:43,119
ואז, ג'קי נהיה נהג
.וגם עבד באתרי בנייה

252
00:18:43,320 --> 00:18:45,914
זו היתה תקופה
.מאוד קשה בשבילי

253
00:18:47,040 --> 00:18:51,477
ג'קי ידע שהחזרה לסרטים
.תהיה מוכנה ע"י אדם זה

254
00:18:51,920 --> 00:18:55,230
ווילי צ'אן, אשר יהפוך
.לבמאי שלו ולחברו הטוב

255
00:18:56,240 --> 00:19:01,394
.צמיד וטבעת
.תודה

256
00:19:01,600 --> 00:19:04,910
,זה בגלל המצלמה
.אחרת לא הייתי קונה

257
00:19:13,360 --> 00:19:17,273
וולי צ'אן הציג את ג'קי
.בפני הבמאי לו וויי

258
00:19:17,600 --> 00:19:21,195
לו וויי רצה לעשות מחדש
."את "אגרוף הזעם

259
00:19:21,400 --> 00:19:23,914
.אגרוף הזעם החדש

260
00:19:24,600 --> 00:19:29,037
אבל הוא היה צריך מישהו
.שוב כדי שיהיה הכוכב

261
00:19:29,240 --> 00:19:35,236
חשבתי על זה
.גבר צעיר באוסטרליה

262
00:19:36,160 --> 00:19:40,756
,לא נראה טוב
.אבל הוא יודע להילחם

263
00:19:41,640 --> 00:19:44,108
,הדבר הטוב בו

264
00:19:45,640 --> 00:19:48,757
.יש לו חיוך יפה ולבבי

265
00:19:48,960 --> 00:19:52,509
.זה נראה טוב על המסך

266
00:19:52,720 --> 00:19:54,392
.ומאוד כריזמטי

267
00:19:55,800 --> 00:19:57,870
.זה היה נישואים בגהינום

268
00:19:59,000 --> 00:20:03,710
לא היה לי מספיק זמן
.כדי לארגן את הלחימה

269
00:20:03,920 --> 00:20:07,708
,הכל חייב ללכת מהר
.בגלל שהתקציבים צומצמו

270
00:20:09,600 --> 00:20:12,672
,כשהגיעה סצנת הלחימה

271
00:20:12,880 --> 00:20:15,519
:הוא אמר
"!ג'קי, סצנת לחימה"

272
00:20:15,880 --> 00:20:18,553
ואז הוא נרדם עם
.הסיגר בפה

273
00:20:19,040 --> 00:20:22,589
ניצלתי את ההזדמנות
.כדי ליצור מה שרציתי

274
00:20:24,480 --> 00:20:25,879
,ברגע שהוא התעורר

275
00:20:26,080 --> 00:20:28,958
הוא נזף בי בגלל שזה
.עדיין לא היה שלם

276
00:20:30,960 --> 00:20:32,313
.אבל הסרט היה כישלון

277
00:20:33,960 --> 00:20:38,590
,הצופים לא אהבו אותי
.הם פשוט לא קיבלו אותי

278
00:20:39,040 --> 00:20:41,190
אף פעם בהיסטוריית
סרטי הקונג פו

279
00:20:41,400 --> 00:20:44,949
אדם אחד עשה כל כך הרבה סרטים
.עם כוכב אחד ללא אף נפילה

280
00:20:49,560 --> 00:20:51,835
-צילום נחש בצל הנשרים-

281
00:20:54,360 --> 00:20:56,316
לג'קי סוף סוף היתה הזדמנות
.להראות את כישרונו

282
00:20:56,520 --> 00:20:59,637
לו וויי היה מוכן עם סרטים
."לחברת "סיסונל פילם

283
00:20:59,840 --> 00:21:03,196
סרטו הראשון עבור החברה
."נקרא "נחש בצל הנשרים

284
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
ג'קי המציא סגנון חדש
של קומדיית קונג פו

285
00:21:06,160 --> 00:21:09,470
והצליח להחיות את
.סרטי אמנויות הלחימה

286
00:21:09,680 --> 00:21:11,875
הכותרת של סרט זה
מגיעה מסגנון הלחימה

287
00:21:12,080 --> 00:21:14,355
.שג'קי תכנן עבור הסרט

288
00:21:14,680 --> 00:21:18,229
,הנה נחש
.הנה פה של נחש

289
00:21:19,120 --> 00:21:21,429
מה עושה את ג'קי שונה

290
00:21:21,600 --> 00:21:23,079
משחקני אמנויות לחימה
.אחרים בזמנו

291
00:21:23,280 --> 00:21:25,396
ג'קי צ'אן ידע
לבדר את הצופים

292
00:21:25,600 --> 00:21:28,558
ולא רק להראות את
.היכולת שלו להילחם

293
00:21:31,240 --> 00:21:34,312
.הנה פה של נחש

294
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
...אני עושה את זה

295
00:21:36,200 --> 00:21:38,111
אתה חוסם את הזרוע
.של היריב

296
00:21:38,320 --> 00:21:41,118
.הנה פה של נחש

297
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
,אני מסובב את הידיים שלי
.והנה לשון של נחש

298
00:21:45,560 --> 00:21:48,518
ואז הלכתי לביתי
והסתכלתי במראה

299
00:21:53,400 --> 00:21:56,039
.התאמנתי במשך כך הלילה

300
00:21:59,760 --> 00:22:04,072
.זה נראה טוב בסרט

301
00:22:04,320 --> 00:22:06,595
.זהו סגנון חדש
.זה לא לצרוח

302
00:22:07,680 --> 00:22:09,352
.זה מעודן יותר

303
00:22:10,280 --> 00:22:14,558
.שיחקתי כמו קומדיה

304
00:22:14,800 --> 00:22:17,473
,וזה סגנון יפה
.כמו ריקוד

305
00:22:18,120 --> 00:22:22,318
שילוב של קונג פו וקומדיה
.היה להיט בקופות

306
00:22:22,520 --> 00:22:26,229
הסרט השני שג'קי עשה עבור החברה
."נקרא "האגרופן השיכור

307
00:22:26,440 --> 00:22:29,512
ג'קי ביצע
אמנות לחימה מסורתית

308
00:22:29,720 --> 00:22:31,870
.כשהלוחם מעמיד פני שיכור

309
00:22:32,080 --> 00:22:34,833
אבל ג'קי פיתח את הטכניקה
.בצורה קיצונית מדי

310
00:22:36,760 --> 00:22:41,959
,לפני הצילומים
.שמתי את הראש למטה

311
00:22:46,400 --> 00:22:47,833
."ואז אמרתי "לגלגל מצלמה

312
00:22:53,400 --> 00:22:55,994
,קאט" מעדתי"
.כי הראש שלי הסתחרר

313
00:22:56,400 --> 00:22:58,595
הלחימה לקחה 20-30 טייקים

314
00:22:58,800 --> 00:23:01,678
כל פעם, רציתי תחילה לשים
את הראש שלי למטה

315
00:23:01,880 --> 00:23:03,916
.כדי להוריד את הדם

316
00:23:04,360 --> 00:23:05,998
.כל הפנים שלי היו אדומות

317
00:23:06,560 --> 00:23:07,515
...ובכן

318
00:23:09,520 --> 00:23:12,990
,זה היה קשה
.אבל שווה את זה

319
00:23:13,600 --> 00:23:16,672
אחרי ההצלחה העצומה של
,של שני הסרטים הראשונים

320
00:23:16,880 --> 00:23:20,111
ג'קי נהיה בין לילה לכוכב
.הגדול ביותר בהונג קונג

321
00:23:20,760 --> 00:23:24,116
והוא הבין מהר שהמתחרה
.היחיד שלו, זה הוא עצמו

322
00:23:27,280 --> 00:23:29,430
-אני אוהב מצלמות-

323
00:23:32,000 --> 00:23:33,479
.אני אוהב מצלמות

324
00:23:34,600 --> 00:23:37,398
רק הצלם יכול להסתכל
.לתוך המצלמה

325
00:23:37,600 --> 00:23:40,672
.הפכתי לחבר של הצלם

326
00:23:40,880 --> 00:23:42,871
היה לי הזדמנות כדי
.לראות את עצמי

327
00:23:43,080 --> 00:23:46,197
הוא תמיד לימד אותי
.וענה על כל השאלות שלי

328
00:23:47,520 --> 00:23:48,794
.אני אוהב מצלמות

329
00:23:49,720 --> 00:23:51,392
.צילמתי עם תשע מצלמות

330
00:23:51,680 --> 00:23:53,910
.לפעמים אני עושה בעצמי

331
00:23:54,560 --> 00:23:56,152
.לפעמים, הצלם

332
00:23:56,360 --> 00:23:59,397
,הם יודעים איך לצלם
,אבל בסצנות קרב

333
00:23:59,600 --> 00:24:03,036
אני מעדיף
.לבצע התאמות בעצמי

334
00:24:04,200 --> 00:24:08,512
ביקורות רעות על המוטיבציה
.להפוך את הסרט היקר ביותר

335
00:24:08,720 --> 00:24:13,953
שמעתי הרבה שמועות
ג'קי צ'אן יודע רק לעשות סרטי פעולה

336
00:24:14,160 --> 00:24:17,516
,ללא טכניקות
הסצנות לחימה

337
00:24:17,720 --> 00:24:20,837
.צולמו בצורה גרועה
.זה הכעיס אותי

338
00:24:23,280 --> 00:24:27,273
ג'קי תכנן סרט
שסצנות הפעולה

339
00:24:27,480 --> 00:24:29,914
יראו כמו סרט הוליוודי
.קלאסי ישן

340
00:24:30,120 --> 00:24:33,032
עם קישוטים ראוותניים
.ותנועות מצלמה גדולות

341
00:24:37,400 --> 00:24:38,719
...ניסים

342
00:24:42,600 --> 00:24:45,637
"ג'קי ביסס את "ניסים
,(סנדק מקנטון)

343
00:24:45,840 --> 00:24:47,990
נקרא גם
,"מר קנטון וגברת רוז"

344
00:24:48,200 --> 00:24:50,714
על שני סרטים של הבמאי
:האמריקאי פרנק קפרה

345
00:24:50,920 --> 00:24:54,117
"חופן של ניסים"
."ו"גברת ליום אחד

346
00:24:54,320 --> 00:24:57,312
הוא צילם כמה סצנות גדולות
כמו הצילום ברצף

347
00:24:57,520 --> 00:25:01,593
כאשר השחקנית עוברת דרך סצנה
.מורכבת כדי להגיע למרפסת

348
00:25:05,480 --> 00:25:07,550
התגובה שלי היתה
.קצת טיפשית

349
00:25:07,760 --> 00:25:12,470
‏כמה אנשים טוענים שאני
רק משחק פעולה

350
00:25:12,680 --> 00:25:15,956
ואני מצלם סרט כזה
!כדי להוכיח אחרת

351
00:25:20,160 --> 00:25:21,639
,תודות למבקרים האלה

352
00:25:21,840 --> 00:25:26,356
האוהדים הצליחו לגלות את אחד הסרטי
.פעולה הטובים ביותר שאי פעם נעשו

353
00:25:33,240 --> 00:25:35,071
-מחבר מרשים-

354
00:25:37,960 --> 00:25:40,872
אחרי ההצלחה של
"האגרופן השיכור"

355
00:25:41,080 --> 00:25:46,234
,כשחזרתי לחברת לו וויי
.ידעתי שזה ההזדמנות שלי

356
00:25:47,280 --> 00:25:48,872
...אני לא יכול

357
00:25:51,600 --> 00:25:55,070
לתת לבמאי לו וויי
.כמו קודם

358
00:25:56,280 --> 00:25:57,315
.זה היה הורס אותי

359
00:25:58,560 --> 00:26:01,836
אבל אני לא יודע איך
.להגיד את זה

360
00:26:02,040 --> 00:26:04,235
אני לא רוצה
...שתהיה הבמאי

361
00:26:04,440 --> 00:26:08,035
,איך אני יכול להגיד את זה
.יכולתי רק לברוח

362
00:26:08,520 --> 00:26:13,992
עזבתי את קוריאה
.בלילה

363
00:26:15,640 --> 00:26:18,677
,יומיים לאחר מכן

364
00:26:19,320 --> 00:26:20,878
.מישהו דפק על הדלת שלי

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
.זו היתה אשתו של לו וויי

366
00:26:25,280 --> 00:26:28,670
,אמרתי לה "אמא

367
00:26:28,880 --> 00:26:32,270
אם הוא ימשיך את סוג הסרטים
"!האלו, זה יהרוס אותי

368
00:26:33,520 --> 00:26:35,988
היא שאלה אותי
?מה אתה רוצה"

369
00:26:36,760 --> 00:26:40,355
אמרתי, "אני רוצה שאני
".יהיה הבמאי

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,308
ג'קי התחיל מחדש לצלם
"את "הצבוע האמיץ

371
00:26:43,520 --> 00:26:46,034
והוא פיתח את הסגנון
.סרטים המיוחד שלו

372
00:26:46,240 --> 00:26:48,595
,מה שמפתיע
.הוא מעולם לא למד צילום

373
00:26:48,800 --> 00:26:51,837
הוא פשוט למד את העבודה
.מלשחק בסרטים

374
00:26:52,400 --> 00:26:54,868
היא אמרה "בטח למה
"?לא אמרת

375
00:26:59,880 --> 00:27:01,950
גולדן הארווסט-
-או האחים שו

376
00:27:02,920 --> 00:27:06,595
,כאשר ג'קי הפך להיות לכוכב
.שני אולפנים שלטו בהונג קונג

377
00:27:06,800 --> 00:27:10,634
האחים שו" שעבדו עם"
הבמאי והשחקן ליו ג'יה-ליאנג

378
00:27:13,120 --> 00:27:16,510
,"ו"גולדן הארווסט
שעבדו עם הכוכב ברוס לי

379
00:27:16,720 --> 00:27:19,234
.והם חיפשו נואשות יורש

380
00:27:19,880 --> 00:27:23,555
ל"האחים שו" היה הרבה
:במאים

381
00:27:23,760 --> 00:27:29,118
לאו קאר, ליו ג'יה-ליאנג
.ולי האן-סיאנג, שהוא מת

382
00:27:29,520 --> 00:27:31,511
.והיו גם אחרים

383
00:27:31,720 --> 00:27:35,998
אם אני חותם
"ל"גולדן הארווסט

384
00:27:36,200 --> 00:27:38,031
.יהיה רק ג'קי צ'אן אחד

385
00:27:38,720 --> 00:27:41,792
ג'קי צ'אן חתם חוזה
"עם "גולדן הארווסט

386
00:27:42,000 --> 00:27:46,118
שם הוא השחיז את הסגנון שלו
.כשחקן וכבמאי

387
00:27:46,320 --> 00:27:48,754
,בסרטו הראשון
,"שנקרא "האדון הצעיר

388
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
התנועות בלחימה
!דרשו 100 טייקים

389
00:27:52,360 --> 00:27:54,669
,בסרט השני
"מלחמת הדרקונים"

390
00:27:54,880 --> 00:27:59,032
ג'קי שם דגש על משחק
.לחימה עתיק

391
00:27:59,440 --> 00:28:02,910
בסדרת "סיפורו של שוטר" נוצר
.סגנון לחימה מודרני

392
00:28:03,120 --> 00:28:05,111
.כאשר הלכידה זה מכת אגרוף

393
00:28:08,240 --> 00:28:10,549
ג'קי הקים
צוות פעלולנים משלו

394
00:28:10,760 --> 00:28:14,355
שחבריה מתחרים לבצע את
.הקרבות הפרועים ביותר

395
00:28:14,560 --> 00:28:17,836
,ולמרבה הפלא, אף אחד מהם
.לא נהרג או אפילו נפצע קשה

396
00:28:27,200 --> 00:28:30,556
זה לא פלא שג'קי והפעלולנים
.שלו, לא יכולים לקבל ביטוח

397
00:28:31,080 --> 00:28:34,231
הם ב"רשימה השחורה" של
.כל חברות הביטוח באסיה

398
00:28:39,640 --> 00:28:41,835
-החלום האמריקאי-

399
00:28:43,440 --> 00:28:46,318
גולדן הארווסט" רצו לעשות"
.את ג'קי לכוכב בינלאומי

400
00:28:46,520 --> 00:28:49,080
,הם שכרו את רוברט קלאוס
,"הבמאי של "הדרקון

401
00:28:49,280 --> 00:28:50,759
כדי לעשות את
"קטטת קרב הנחל"

402
00:28:51,000 --> 00:28:55,073
"שנקרא גם "אגרופים מצחיקים
.סיפור שהתפתח ב- 1930

403
00:28:55,360 --> 00:28:59,353
הקרבות קרובים להיאבקות
.כמו לחימה

404
00:29:03,480 --> 00:29:06,278
ג'קי עשה הופעה קצרה
,"ב"מרוץ מחוף לחוף

405
00:29:06,480 --> 00:29:09,756
אבל הוא היה מוקף בהרבה
.כוכבי סרטים מוכרים

406
00:29:10,800 --> 00:29:13,075
לאחר מכן הוא שיחק בתור
שוטר קשוח מניו יורק

407
00:29:13,280 --> 00:29:15,919
שבויים ע"י ג'יימס גליקנהאוס
."ונקרא "מומחה קטלני

408
00:29:20,040 --> 00:29:24,192
ג'קי חזר לכביש
."ב"מרוץ מחוף לחוף 2

409
00:29:25,000 --> 00:29:26,479
.הייתי כוכב אורח

410
00:29:26,680 --> 00:29:32,118
אבל אם הציבור מיהר לראות
:את ברט ריינולדס, הוא תהה

411
00:29:33,000 --> 00:29:34,752
"?מי זה הסיני הקטן הזה"

412
00:29:38,600 --> 00:29:42,229
ג'קי! ג'יי ג'יי
!תותח! אה

413
00:29:42,800 --> 00:29:46,759
.הסרט שוחרר תחילה בארה"ב

414
00:29:47,200 --> 00:29:49,589
."ברט ריינולדס וג'קי צ'אן"

415
00:29:49,800 --> 00:29:52,473
:אבל באסיה
."ג'קי צ'אן וברט ריינולדס"

416
00:29:59,440 --> 00:30:00,509
.תודה

417
00:30:01,600 --> 00:30:04,592
.אבל שיחקתי רק שתי דקות

418
00:30:06,200 --> 00:30:11,274
התדמית שלי באסיה
.התחילה לרדת

419
00:30:11,480 --> 00:30:12,595
.נהרסה לחלוטין

420
00:30:19,840 --> 00:30:22,274
?למה נכשלתי בעבר

421
00:30:22,480 --> 00:30:24,914
איך אני יכול להמשיך
?את הצלחתי

422
00:30:25,560 --> 00:30:28,393
ידעתי שאני צריך
.לעבוד קשה מאוד

423
00:30:33,160 --> 00:30:34,195
-ג'קי צ'אן משלוח פעלולים-

424
00:30:36,800 --> 00:30:39,553
חלק מהצלחת הסרטים של ג'קי
בגלל העובדה שהקהל מתרשם

425
00:30:39,760 --> 00:30:42,149
שאדם מסכן את חייו
.עבור הסרט

426
00:30:43,200 --> 00:30:46,397
שחקנים לקחו את הקרדיט על
הפעלולים שהוא ביצע עבורם

427
00:30:46,600 --> 00:30:50,718
ג'קי החליט כשהוא יהיה כוכב, הוא
.יעשה את הפעלולים בעצמו

428
00:30:55,560 --> 00:30:59,838
,"!כל הקהל צעק "רוץ, ג'קי
."בסצנה מ"צייד העיר

429
00:31:00,040 --> 00:31:03,271
שבה הוא כמעט הפך
!לג'קי צ'אן מטוגן

430
00:31:09,360 --> 00:31:13,433
הסיכונים שנלקחו ע"י ג'קי
.הלכו ברחבי העולם

431
00:31:13,880 --> 00:31:15,552
-‏10 הפציעות הגדולות של ג'קי צ'אן-

432
00:31:20,160 --> 00:31:21,752
סרט: סיפורו של שוטר
.פעלול: נפילה מקומה ראשונה

433
00:31:21,960 --> 00:31:23,712
:פציעה
נזק לעמוד שידרה תחתון

434
00:31:23,880 --> 00:31:26,155
:מד כאב
!'אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

435
00:31:26,360 --> 00:31:27,270
!זה אני

436
00:31:33,200 --> 00:31:36,317
סרט: ניסים
פעלול: היפוך לאחור על ריקשה

437
00:31:36,520 --> 00:31:39,114
פציעה: חתך עמוק בעין שמאל
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

438
00:31:39,720 --> 00:31:44,669
,בסרטים ישנים
,סרטים סינים ואחרים

439
00:31:44,880 --> 00:31:46,472
.כשאתה רואה את הפעלולן

440
00:31:47,720 --> 00:31:48,755
.כולם עושים כך

441
00:31:50,720 --> 00:31:51,550
.הפנים מוסתרים

442
00:31:51,760 --> 00:31:54,433
,בסרטים שלי
.כשאני עושה את הפעלול

443
00:31:55,680 --> 00:31:57,591
.זה אני משחק

444
00:32:04,240 --> 00:32:06,595
סרט: סופר שוטר
.פעלול: התחמקות ממסוק מתנדנד

445
00:32:06,800 --> 00:32:10,110
פציעה: נקע בכתף
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

446
00:32:10,320 --> 00:32:14,279
כמובן, אם אנחנו מדברים
.על פעלולים גדולים

447
00:32:14,480 --> 00:32:17,278
הפעלולים האמריקאים
.הם הטובים ביותר

448
00:32:17,760 --> 00:32:21,958
מה שאני רוצה לעשות זה
.שונה לגמרי מסרטים אמריקאים

449
00:32:22,160 --> 00:32:25,277
,אני מעדיף קולנוע מסורתי
.כמו סרטים אילמים

450
00:32:25,480 --> 00:32:27,277
.באסטר קיטון, הרלוד לויד

451
00:32:27,480 --> 00:32:29,914
הלוואי ויכולתי לחקות
.את האומנות שלהם

452
00:32:37,560 --> 00:32:39,790
סרט: סיפורו של שוטר
.פעלול: התחמקות מכיסא מסתובב

453
00:32:40,000 --> 00:32:43,117
פציעה: חתך חמור לאחורי הראש
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

454
00:32:43,520 --> 00:32:46,717
.כיום, קשה יותר

455
00:32:46,920 --> 00:32:49,195
.קשה יותר ויותר

456
00:32:49,400 --> 00:32:52,790
,זה לא רק ליפול
!צריך לקפוץ מבניין

457
00:32:53,000 --> 00:32:55,594
והסביבת לחימה והתכסיסים
.משתנים מאוד

458
00:33:13,280 --> 00:33:16,477
סרט: מבצע קונדור
.פעלול: תלוי גבוה מעל הקרקע

459
00:33:16,680 --> 00:33:20,116
פציעה: שבר בעצם החזה
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

460
00:33:23,240 --> 00:33:27,358
אחד הפעלולים המפורסמים ביותר של ג'קי
."זה הנפילה ממגדל השעון בסרט "פרויקט איי

461
00:33:27,560 --> 00:33:31,075
הסצנה היא השראה מהסרט של
."הרלוד לויד "בטיחות אחרונה לכל

462
00:33:34,400 --> 00:33:38,757
אתה רואה אותי תלוי שם? אתה
.יודע כמה זמן זה לקח? -7 ימים

463
00:33:39,240 --> 00:33:40,832
.כדי לעשות את הצילום הזה

464
00:33:41,840 --> 00:33:42,909
."רולינג"

465
00:33:45,440 --> 00:33:50,275
ביום השביעי, לפתע
:הונג ג'ין-באו הגיע ואמר

466
00:33:50,480 --> 00:33:55,031
?אתה עדיין תלוי שם"
!קדימה, בוא נעשה את זה

467
00:33:55,240 --> 00:33:56,832
!המצלמה מוכנה"

468
00:33:57,040 --> 00:34:00,669
,השמש בסדר, הכל מושלם
"!בוא נעשה את זה

469
00:34:01,400 --> 00:34:03,470
אמרתי לפעלולנים

470
00:34:03,680 --> 00:34:06,513
,תשאירו אותי תלוי שם
.אל תיתנו לי ליפול

471
00:34:06,720 --> 00:34:10,554
עד שאני באמת לא יכול להחזיק
.יותר, ואני מפיל את עצמי

472
00:34:10,760 --> 00:34:16,153
בגלל שאני לא יכול
.להחזיק יותר

473
00:34:18,000 --> 00:34:21,117
בסרט הסופי, ג'קי הראה
.שני טייקים של אותו פעלול

474
00:34:21,320 --> 00:34:24,551
,למרות ההבדלים
.זה עבד טוב מאוד

475
00:34:47,720 --> 00:34:50,393
סרט: פרויקט איי
.פעלול: נפילה ממגדל השעון

476
00:34:50,560 --> 00:34:54,109
פציעה: נזק חמור לגב התחתון
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

477
00:35:01,960 --> 00:35:05,396
,גם אחרי עשר שנים
,יותר מעשר שנים

478
00:35:06,520 --> 00:35:08,112
.הפעלול הטוב ביותר

479
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
ג'קי בנה
שכונת עוני בהונג קונג

480
00:35:13,560 --> 00:35:16,279
במיוחד עבור מרדף מכוניות
.עם חומר נפץ על צלע הגבעה

481
00:35:16,480 --> 00:35:19,358
אופי המאבק היה
.נגד כנופיה של סוחרי סמים

482
00:35:19,560 --> 00:35:22,154
‏28 פעלולנים מחוייבים
.לנהוג במכוניות

483
00:35:22,360 --> 00:35:24,874
ו-9 צלמים מהונג קונג
צריכים לוודות

484
00:35:25,080 --> 00:35:27,548
.שכל פרט יצולם

485
00:35:28,360 --> 00:35:31,750
שיבצו את הפעלולנים
,של ג'קי בכפר

486
00:35:32,240 --> 00:35:34,959
"ונתנו להם את העבודה "המהנה
.של לקפוץ רגע לפני שיהרגו

487
00:35:35,520 --> 00:35:40,275
אחד המבקרים אמר שהסצנה
.הזו בלבד שווה את הנסיעה

488
00:35:54,640 --> 00:35:58,030
סרט: סיפור פשע
.פעלול: קפיצה בין שתי מכוניות

489
00:35:58,320 --> 00:36:01,118
פציעה: נזק לשתי הרגלים
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

490
00:36:02,400 --> 00:36:04,231
,הסצנה הסופית בקניון

491
00:36:04,680 --> 00:36:08,116
קראו לפעלול הזה
."ההיסטוריה של הזכוכית"

492
00:36:08,360 --> 00:36:11,591
,במיוחד עבור הסרט הזה

493
00:36:11,800 --> 00:36:14,792
.התכוננתי לכל שבר זכוכית

494
00:36:20,800 --> 00:36:22,358
.זה הכל זכוכית

495
00:36:24,080 --> 00:36:26,230
אתה צריך לדעת כמה מהר
.זה חייב להיעשות

496
00:36:26,440 --> 00:36:30,638
,צריך לדעת לא להיצמד לזכוכית
.חייב להיות מכה קשה

497
00:36:40,280 --> 00:36:43,511
סרט: מלחמת הדרקונים
.פעלול: נפילה בצד הר לחמניות

498
00:36:43,680 --> 00:36:47,116
פציעה: חבלות חמורות לאחורי הגולגולת
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

499
00:36:49,600 --> 00:36:52,398
בפעלול זה, לג'קי היה
:שתי ברירות

500
00:36:52,600 --> 00:36:55,751
או שהנפילה תהרוג אותו
...או המתח הגבוה

501
00:36:56,320 --> 00:36:59,471
...עשר קומות, שבע קומות
.אני לא זוכר

502
00:37:00,200 --> 00:37:02,634
.זה היה בגובה 10 מטר

503
00:37:03,200 --> 00:37:06,636
,ככל שאני מסתכל למטה
.כך אני פוחד

504
00:37:06,840 --> 00:37:08,956
:אמרתי לעצמי
".אל תסתכל למטה"

505
00:37:11,400 --> 00:37:14,710
הזזתי את הראש כך
"!ואז שמעתי "רולינג

506
00:37:14,920 --> 00:37:17,593
.ואז זה פשוט התחיל

507
00:37:18,560 --> 00:37:23,315
לבסוף, ג'קי קיבל כוויות בכל
.הידיים ופצע את גבו

508
00:37:30,280 --> 00:37:33,477
סרט: סיפורו של שוטר
.פעלול: החלקה למטה על מוט מחושמל

509
00:37:33,640 --> 00:37:37,110
פציעה: כוויות בידיים ונזק לעמוד שידרה תחתון
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

510
00:37:38,760 --> 00:37:40,239
,"ב"סיפורו של שוטר 2

511
00:37:40,520 --> 00:37:43,557
ג'קי הציע דרך משלו איך לעבור
.בפקקים של הונג קונג

512
00:37:44,000 --> 00:37:48,755
פעלול כזה, אפילו לג'קי עם הניסיון שלו
.שנחשב לפעלולן הפזיז ביותר בעולם

513
00:37:49,440 --> 00:37:52,159
ג'קי הולך בקלות
,בין שתי המכשולים

514
00:37:52,360 --> 00:37:56,911
אבל הוא נפצע קשה
.כשהוא התרסק לתוך הלוח

515
00:37:58,360 --> 00:38:01,397
כדי לראות סרט פעולה אמיתי, צריך
.ללכת לראות סרט של ג'קי צ'אן

516
00:38:01,600 --> 00:38:05,991
,סרטי פעולה אחרים
.יש רבים

517
00:38:09,600 --> 00:38:11,989
כדי לספק את הפיצוץ הסופי
,"ב"סיפורו של שוטר 2

518
00:38:12,200 --> 00:38:14,998
ג'קי הביא מומחי פירוטכניקה
.מאמריקה

519
00:38:16,240 --> 00:38:19,073
הפיצוץ הגדול ביותר
.שצולם אי פעם באסיה

520
00:38:19,440 --> 00:38:23,558
ג'קי הבין שההרס עבור הצומח
.מאפשר רק טייק אחד

521
00:38:23,760 --> 00:38:26,957
צבא" של מצלמות"
.כדי ללכוד את הצילום

522
00:38:28,040 --> 00:38:29,473
!בום! תראו את זה

523
00:38:35,640 --> 00:38:39,519
תגבורת של כבאים נקראה
.כדי לכבות את האש

524
00:38:40,000 --> 00:38:41,479
,אבל למרבה המזל
.אף אחד לא נפצע

525
00:38:47,160 --> 00:38:52,359
הפעלול שכמעט הרג את ג'קי
.היה אמור להיות פעלול פשוט

526
00:38:52,840 --> 00:38:56,037
:הרבה אנשים שואלים אותי
.ג'קי, האם שברת כל עצם

527
00:38:57,720 --> 00:39:01,190
,לא את כל העצמות
אבל אני יכול לומר

528
00:39:01,400 --> 00:39:05,791
,בכל גופי, כל סנטימטר
.נחתכתי, נכוותי

529
00:39:06,000 --> 00:39:08,753
.עקמתי את גופי, כן

530
00:39:09,000 --> 00:39:12,788
הפציעה החמורה ביותר שלי
,התרחשה ביגוסלביה

531
00:39:13,000 --> 00:39:15,389
כשצילמתי את הסרט
."שריון האל"

532
00:39:16,560 --> 00:39:20,712
מה שאני זוכר, העץ היה
.בגובה 6 מטר

533
00:39:20,920 --> 00:39:22,876
.אני לא זוכר בדיוק

534
00:39:23,080 --> 00:39:26,595
הצלם למרגלות העץ
.הצלם היגוסלבי גם כן

535
00:39:26,800 --> 00:39:29,633
והיו עוד שני צלמים
.מוצבים במקום אחר

536
00:39:30,080 --> 00:39:34,119
הרגשתי בטוח לקפוץ
.מטירה לטירה

537
00:39:34,320 --> 00:39:38,359
זה לא מסוכן
.זה בערך 30 מטר

538
00:39:38,680 --> 00:39:41,797
אם אני מפספס
.אני יכול למות

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,158
...בקפיצה השניה

540
00:39:45,800 --> 00:39:49,031
אחרי שקפצתי
...הרגשתי שאני מחליק

541
00:39:49,240 --> 00:39:53,870
,הנחיתה בפעם הראשונה

542
00:39:54,080 --> 00:39:57,152
.המים יצאו מן העצים

543
00:39:57,360 --> 00:40:00,477
ואז תפסתי את הענף
.והחלקתי

544
00:40:01,080 --> 00:40:05,551
אני זוכר שהענפים
.חרקו תחת משקלי

545
00:40:05,760 --> 00:40:09,799
ונפלתי בכבדות
.על הקרקע

546
00:40:10,640 --> 00:40:15,953
,נחתתי על הגב תחילה
.ואז על הראש

547
00:40:17,160 --> 00:40:20,596
אני חושב שהייתי בר מזל, אם הראש
.היה נפגע בקרקע תחילה, הייתי מת

548
00:40:20,800 --> 00:40:25,032
,ניסתי לקום
.אבל דחפו אותי כלפי מטה

549
00:40:25,240 --> 00:40:28,312
"!אל תזוז, תמשיך לשכב"

550
00:40:28,520 --> 00:40:31,239
.תקראו לרופא

551
00:40:31,440 --> 00:40:34,079
,עטפו את האוזן הימנית שלי

552
00:40:34,280 --> 00:40:37,989
.ושמעתי קולות

553
00:40:40,240 --> 00:40:42,629
.תהיתי מה זה היה

554
00:40:42,840 --> 00:40:46,833
.כל הדם נזל לי מהאוזן

555
00:40:47,280 --> 00:40:50,590
.אני מודה, הייתי מאוד מודאג

556
00:40:51,360 --> 00:40:53,715
אתה יודע איזה מזל
,היה לג'קי

557
00:40:53,920 --> 00:40:58,311
הרופא שניתח את ג'קי

558
00:40:58,520 --> 00:41:01,273
.היה האדם שריימוד המליץ לי

559
00:41:01,480 --> 00:41:04,153
ושכזה קרה, הוא בדיוק
.היה ביגוסלביה

560
00:41:04,760 --> 00:41:07,672
,זה המומחה שחיפשנו

561
00:41:07,880 --> 00:41:11,998
והוא היה מוכן לנתח את ג'קי
.לפני שמצאנו אותו

562
00:41:13,040 --> 00:41:15,474
.ג'קי נח בבית חולים

563
00:41:15,640 --> 00:41:17,437
:מישהו בא ואמר לי

564
00:41:18,240 --> 00:41:21,789
.אתה יודע, בנך עשוי מפלדה

565
00:41:33,400 --> 00:41:37,279
סרט: שריון האל
.פעלול: קפיצה מחומת הטירה לסלעים למטה

566
00:41:37,520 --> 00:41:41,069
פציעה: פציעת ראש חמורה
!'מד כאב: אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! אאוץ

567
00:41:41,280 --> 00:41:43,475
אנשים שואלים אותי: ג'קי כשאתה
?עושה את הפעלול אתה מפחד

568
00:41:43,680 --> 00:41:47,912
,כמובן, אני לא סופרמן
.אני אדם נורמלי כמותכם

569
00:41:48,120 --> 00:41:50,156
רק שיש לי את האומץ
.לעשות את זה

570
00:41:50,360 --> 00:41:55,388
אני מטפל בסרט כאילו שזה
.הילד שלי, אני אוהב סרטים

571
00:41:56,080 --> 00:42:01,473
אני יודע שהסרט יימשך
.הרבה זמן אחרי הצילומים

572
00:42:01,680 --> 00:42:04,911
במיוחד עכשיו, עם כל
...הטכנולוגיה, יש דיסקים

573
00:42:05,120 --> 00:42:07,190
.זה יתקיים לאורך זמן

574
00:42:07,560 --> 00:42:10,358
כשאני יצפה בסרט, אני
.יוכל לספר לחבריי

575
00:42:10,560 --> 00:42:14,872
בגיל 80, אני יוכל לספר
:לילדים ולנכדים שלי

576
00:42:15,080 --> 00:42:17,833
,זה סבא שלכם"
!"זה אבא שלכם

577
00:42:18,200 --> 00:42:20,873
אם אני נותן למישהו אחר
.לעשות את הפעלולים

578
00:42:21,080 --> 00:42:23,799
"אם אני אגיד "זה אני
.אני ארגיש שאני מרמה

579
00:42:27,480 --> 00:42:29,755
-ג'קי צ'אן: מדריך כתיבה-

580
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
לכל העולם יש
.שפות שונות

581
00:42:33,240 --> 00:42:36,391
,אבל בשבילי

582
00:42:36,600 --> 00:42:39,876
,השפה האמיתית הבינלאומית
.היא פעולה

583
00:42:40,520 --> 00:42:44,399
ג'קי פיתח סגנון
סרטי פעולה בינלאומיים

584
00:42:44,600 --> 00:42:47,433
"כמו הסרט "ארוחות על גלגלים
,שצולם בברצלונה

585
00:42:47,640 --> 00:42:49,870
וזכה להצלחה ענקית
.בכל רחבי העולם

586
00:42:57,200 --> 00:43:01,159
בסרטים הראשונים שלי
.יש קומדיה טבעית

587
00:43:01,440 --> 00:43:06,036
אפילו אחרי שמישהו
שובר לך את הרגל

588
00:43:06,320 --> 00:43:09,118
ואתה מגחך
.כדי להראות את הכאב

589
00:43:13,040 --> 00:43:15,315
.זה חלף, עבר

590
00:43:15,520 --> 00:43:19,308
בסרטים הבאים כמו
,"רעמים ברובע ברוקס"

591
00:43:20,800 --> 00:43:24,270
האגרופן השיכור", "אגדת המאסטר"
.השיכור", שונה לחלוטין

592
00:43:24,480 --> 00:43:26,835
,"ב"האגרופן השיכור
,אני מגזים מדי

593
00:43:27,040 --> 00:43:31,397
"ב"אגדת המאסטר השיכור
,אני משחק יותר טבעי

594
00:43:31,600 --> 00:43:33,318
.זה קומדית מצבים

595
00:43:48,680 --> 00:43:52,275
,"ב"האדון הצעיר
...אני עדיין עושה כך

596
00:44:02,560 --> 00:44:06,075
,הסתכלתי על סרטים אחרים
.כולם עושים אותו הדבר

597
00:44:06,280 --> 00:44:09,272
חשבתי
.אני צריך לעשות שונה

598
00:44:09,480 --> 00:44:12,597
,כאשר הבחור הרע מגיע
.אתה יכול לראות את ההבדל

599
00:44:25,840 --> 00:44:28,479
הסרטים שלי הם תמיד העילית

600
00:44:28,680 --> 00:44:31,956
.מכל הסרטי פעולה באסיה

601
00:44:32,160 --> 00:44:34,754
זה דוגמה
.עבור כל הבמאים

602
00:44:35,320 --> 00:44:37,788
מה שג'קי בדרך כלל מנסה
,לעשות זה בקפיצה אחת

603
00:44:38,000 --> 00:44:39,991
בהחלקה אחת
.בפני עצמו והציבור

604
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
,והנשמה של הסגנון שלו
.זה הספונטניות

605
00:44:44,480 --> 00:44:47,313
,"המרדף אופניים ב"פרויקט איי
.הוא מעולה

606
00:44:47,600 --> 00:44:51,639
כשאני מחפש
.מקומות לצילום

607
00:44:51,840 --> 00:44:54,195
ברגע שאני במקום זה
,נותן לי את ההשראה

608
00:44:54,400 --> 00:44:59,235
.הסרט נוצר בראש שלי

609
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
,באחד הצילומים

610
00:45:06,280 --> 00:45:08,350
:אחד הפעלולנים אמר

611
00:45:09,480 --> 00:45:13,519
אתה יודע, סטיבן ספילברג צילם
.כבר סצנה דומה

612
00:45:17,080 --> 00:45:19,799
.מיד הפסקתי לצלם

613
00:45:20,720 --> 00:45:22,039
.הכל נארז מחדש

614
00:45:22,240 --> 00:45:26,438
הצוות כולו
."הלך לראות את הסרט "אי טי

615
00:45:26,640 --> 00:45:28,995
,מכיוון שהיה לי את הרעיון
.שכבר צולם

616
00:45:30,520 --> 00:45:33,717
אם זה היה בדיוק כמו
,שאני תכננתי

617
00:45:33,920 --> 00:45:37,708
אני לא רוצה הזדמנות
.לפני שאני עושה שינויים

618
00:45:38,640 --> 00:45:41,552
,בסוף הסרט
,האופניים בהרים

619
00:45:42,000 --> 00:45:45,515
הם במידרון
.ואז הם מסתלקים

620
00:45:46,600 --> 00:45:49,956
שמחתי מאוד, כי זה
.לא אותו דבר

621
00:45:50,160 --> 00:45:52,230
הלכנו לסט
.וצילמנו שוב

622
00:45:55,680 --> 00:45:59,992
קטעי הקרב הבלתי פוסקים
מפריעים לבסוף

623
00:46:00,200 --> 00:46:04,398
,לכמה מבקרים מאוד רגישים
.ולמרבה הפלא, גם לג'קי

624
00:46:06,680 --> 00:46:09,990
,אני באמת מדבר בכנות
.אני שונא אלימות

625
00:46:10,200 --> 00:46:12,873
.זה נכון, זוהי דילמה

626
00:46:14,720 --> 00:46:17,712
כתוצאה מכך, ג'קי
,ביסס קוד התנהגות

627
00:46:17,920 --> 00:46:20,388
קוד מוסרי שרואים
.בכל הסרטים שלו

628
00:46:21,400 --> 00:46:23,231
,אני אוהב פעולה
.אבל אני שונה אלימות

629
00:46:23,440 --> 00:46:26,955
לכן, כשאני עושה סרט פעולה
.זה עם הכי פחות אלימות שאפשר

630
00:46:27,160 --> 00:46:28,957
כולם חושבים
,שפעולה זה אלימות

631
00:46:29,160 --> 00:46:33,073
אם זה אלימות, בסרט שלי
.זו אלימות טובה

632
00:46:33,680 --> 00:46:35,671
...אני נמנע ממילים מלוכלכות

633
00:46:35,880 --> 00:46:37,233
...ללא בדיחות גסות

634
00:46:37,920 --> 00:46:39,672
.ללא יחסי מין

635
00:46:40,480 --> 00:46:44,029
אם החברה

636
00:46:44,240 --> 00:46:47,312
תיתן לי את אותו סכום כסף

637
00:46:48,360 --> 00:46:52,638
בשביל לא להילחם, תנשק
.ותעשה אהבה, אני מסכים

638
00:46:56,400 --> 00:46:59,631
אני תמיד אומר שלמדתי
.מבאסטר קיטון והרולד לויד

639
00:47:00,360 --> 00:47:04,433
כשראיתי את מגדל השעון
...ראיתי את הרולד לויד

640
00:47:04,640 --> 00:47:06,870
הוא היה תלוי
...על מגדל השעון

641
00:47:07,320 --> 00:47:08,719
.זה גרם לי להיות נסער

642
00:47:11,240 --> 00:47:15,199
,אני רואה את המגדל השעון
,ואז את הסצנת אופניים

643
00:47:15,400 --> 00:47:17,960
,את העלייה על המוט
,הקפיצה מהמגדל

644
00:47:18,160 --> 00:47:20,196
את הלחימה במגדל השעון
...ואז

645
00:47:25,800 --> 00:47:28,997
המבקרים במערב למדו להכיר
בקלות את הסרטים של ג'קי

646
00:47:29,280 --> 00:47:30,679
יותר מקיטון ולויד

647
00:47:30,880 --> 00:47:32,996
כמו בסרטי הקונג פו
.'בשנות ה- 70

648
00:47:33,200 --> 00:47:36,317
ג'קי עצמו מעריץ של
הוירטואוזים האמריקאים

649
00:47:36,520 --> 00:47:38,750
כמו הרקדנים
.של עידן הזהב של הוליווד

650
00:47:40,880 --> 00:47:46,113
פרד אסטר וג'ין קלי משחקים
.ברצף במשך חמשה דקות

651
00:47:52,000 --> 00:47:57,074
,זה יוצא דופן
.מעטים יודעים לעשות את זה

652
00:47:57,960 --> 00:48:02,511
ג'קי הוא מישהו שיכול, כמו שהוא
.הוכיח בקרב חרבות בסצנה אחת

653
00:48:04,200 --> 00:48:07,431
.תעשה עלי צילום מקרוב

654
00:48:09,000 --> 00:48:10,319
.אתה לא יודע מה אני עושה

655
00:48:16,400 --> 00:48:19,073
,כאשר אני עושה סרט פעולה

656
00:48:19,280 --> 00:48:21,271
,זה עדיין בזווית רחבה

657
00:48:21,600 --> 00:48:24,478
כך אנחנו לא מחמיצים שוב דבר
.ממה שרואים

658
00:48:32,920 --> 00:48:34,273
.זה לא הטעיה

659
00:48:35,560 --> 00:48:38,632
ג'קי מחוייב למצוינות
החל מהמיקום

660
00:48:38,920 --> 00:48:39,989
.עד לטרום ההפקה של הסרט

661
00:48:40,200 --> 00:48:42,350
הוא פיקח אישית
.על כל שלב

662
00:48:45,600 --> 00:48:46,919
.העריכה היא מאוד חשובה

663
00:48:47,120 --> 00:48:49,156
,אם אתה יודע עריכה

664
00:48:49,360 --> 00:48:53,876
אתה יכול להיות במאי טוב
.או במאי של סרט לחימה

665
00:48:56,920 --> 00:49:00,390
כבמאי, ג'קי פיתח
כמה טכניקות עריכה

666
00:49:00,800 --> 00:49:03,633
שהועתקו מבמאי סרטי פעולה
.מכל רחבי העולם

667
00:49:04,360 --> 00:49:05,349
...לדוגמה

668
00:49:05,920 --> 00:49:07,148
.חיתוך כפול

669
00:49:11,440 --> 00:49:12,589
.עכשיו הרבה לומדים ממני

670
00:49:17,480 --> 00:49:21,598
אני מתבקש לעיתים
.לדבר על הסרטים

671
00:49:21,800 --> 00:49:24,394
אבל אין לי
.הרבה מה להגיד

672
00:49:24,600 --> 00:49:28,479
אני לא יודע איך לבטא
.את הדברים האלה

673
00:49:28,680 --> 00:49:31,069
...את הרגשות שלי, הצילומים

674
00:49:35,280 --> 00:49:38,795
הרגשות, אם תשאל אותי
.אני לא יודע איך להגיד את זה

675
00:49:39,000 --> 00:49:41,560
אם אני נשאל מדוע
,עשיתי את הכל בבת אחת

676
00:49:41,760 --> 00:49:44,672
,אני לא יודע רציתי
.זה הכל

677
00:49:45,320 --> 00:49:48,790
כנ"ל לגבי הצילום
.אני לא יודע

678
00:49:53,640 --> 00:49:55,039
.אין לי תיאוריה

679
00:49:56,800 --> 00:49:58,552
בנסיון לפענח את הסגנון שלו

680
00:49:58,760 --> 00:50:01,797
על ידי השוואת שתי הגירסאות
."של הסרט "מומחה קטלני

681
00:50:02,360 --> 00:50:06,239
ג'קי משחק בתור שוטר אמריקאי
.בסגנון קלינט איסטווד

682
00:50:06,480 --> 00:50:07,959
.משטרה! תן לי את המפתחות

683
00:50:08,280 --> 00:50:09,759
?לך מכאן, מה אתה עושה

684
00:50:09,960 --> 00:50:12,155
.תן לי את המפתחות המזוינים

685
00:50:13,680 --> 00:50:17,275
הגירסה הראשונה צולמה ע"י
.הבמאי האמריקאי ג'יימס גליקנהאוס

686
00:50:23,240 --> 00:50:25,629
ג'קי הסכים
לתנאים של גליקנהאוס

687
00:50:25,840 --> 00:50:28,479
להתאים את הסגנון שלו
.לטעם של השוק האמריקאי

688
00:50:28,680 --> 00:50:31,114
,הוא נחרד לגלות את המהירות

689
00:50:31,320 --> 00:50:33,151
הוא איים לצלם מחדש
.את הסצנות לחימה

690
00:50:33,760 --> 00:50:36,558
.זה לא איום. זה הבטחה

691
00:50:36,880 --> 00:50:41,112
אנשים חושבים, שהאגרוף שלי
.הבעיטות שלי, לא חזקים מספיק

692
00:50:41,960 --> 00:50:44,872
,תראו את ברוס לי
.בבעיטה אחת מכניע את היריב

693
00:50:45,080 --> 00:50:46,798
!באגרוף אחד מכניע את היריב

694
00:50:47,000 --> 00:50:51,118
!תראו את קלינט איסטווד, ג'ון ווין
.זה עוצמה

695
00:50:51,320 --> 00:50:53,595
.זה מה שהם אוהבים

696
00:50:53,800 --> 00:50:58,032
אבל אני אומר אם זה יהיה
.במכה אחת, זה יהיה קל מאוד

697
00:50:58,440 --> 00:51:00,749
הסגנון פעולה שלי
.זה לא בקלות

698
00:51:06,880 --> 00:51:09,030
.קיימות שתי גירסאות

699
00:51:14,320 --> 00:51:18,950
בגירסה האמריקאית, המאבק בין ג'קי
לאלוף הקראטה ביל "סופר רגל" וולס

700
00:51:19,160 --> 00:51:22,470
.נראה כהה ואיטי יותר

701
00:51:28,880 --> 00:51:32,350
צ'אן עצמו, משתמש בטריקים
.להגדיל את כוחו

702
00:51:32,560 --> 00:51:35,313
כמו אבקה

703
00:51:35,520 --> 00:51:38,830
היא התפשטה על המתאבקים
.כדי להגביר את עוצמת ההשפעה

704
00:51:39,040 --> 00:51:43,272
זרוע מדמה בעיטה אלימה
.בפנים

705
00:52:10,960 --> 00:52:14,999
ג'קי נמשך ע"י חבל בלתי נראה
.כדי להדגיש את עוצמת הבעיטה

706
00:52:46,560 --> 00:52:50,792
בזירה עם המסור, ג'קי מעמיד
את עצמו בסכנה גדולה

707
00:52:51,000 --> 00:52:54,072
על ידי זה שהוא מתקרב
.יותר ויותר לשרשרת

708
00:52:58,520 --> 00:53:00,875
מעניין לציין
שבגירסה של ג'קי

709
00:53:01,080 --> 00:53:02,832
הוא פונה יותר רחוק לאמריקאים

710
00:53:03,040 --> 00:53:06,350
כשהוא נכנס לשוק האמריקאי
."עם "רעמים ברובע ברוקס

711
00:53:12,160 --> 00:53:14,196
.ג'קי זכה לצופים ברחבי העולם

712
00:53:14,400 --> 00:53:16,231
בעיקר באמצעות סרטים
.שהוא צילם באסיה

713
00:53:16,960 --> 00:53:18,393
מה עושה את הסגנון שלו
?כל כך מיוחד

714
00:53:19,000 --> 00:53:20,399
.אין לי תיאוריה

715
00:53:21,240 --> 00:53:23,674
ג'קי מוכיח את עצמו
.כאמן אמיתי

716
00:53:23,880 --> 00:53:25,552
.עדיין מנסה להצטיין

717
00:53:26,120 --> 00:53:29,237
הוא מעדיף להראות את מה שהוא
.יכול, מאשר לדבר על זה

718
00:53:31,560 --> 00:53:34,632
...הסרטים שלי

719
00:53:34,840 --> 00:53:37,798
מה שאני מצלם
.זה נובע מהחוויות שלי

720
00:53:40,320 --> 00:53:45,155
-סצינות נדירות-

721
00:53:51,120 --> 00:53:56,433
סצנות פעולה נחתכו מגירסאות
.בינלאומיות של סרטי ג'קי

722
00:53:56,640 --> 00:54:00,315
הנה כמה דוגמאות לקרבות
שמעולם לא

723
00:54:00,520 --> 00:54:02,829
.נראו מחוץ לשוק האסיאתי

724
00:54:19,440 --> 00:54:21,795
זה קרב קומיקס
,בחדר כושר

725
00:54:22,000 --> 00:54:24,912
צולם עבור הגירסה הסינית
"של "מומחה קטלני

726
00:54:25,120 --> 00:54:27,759
ממחיש את הסגנון של ג'קי
.של לחימה עם כוריאוגרפיה

727
00:54:27,960 --> 00:54:31,350
על ידי שימוש בכל אוביקט
.שמסביבו כדי להשביח את הקרב

728
00:54:46,520 --> 00:54:49,671
שתי סצנות לחימה נחתכו
,"מהסרט של ג'קי "לב הדרקון

729
00:54:49,880 --> 00:54:51,632
,"נקרא גם "המשימה הראשונה

730
00:54:51,840 --> 00:54:56,072
הם נחתכו בגלל שהסרט היה מדי
.ארוך עבור השוק הבינלאומי

731
00:54:56,280 --> 00:54:59,272
וגם כי הסרט הוצג בתור
,סרט דרמה

732
00:54:59,480 --> 00:55:04,156
ורק הוצגו שתי קרבות של ג'קי
.לא מהעלילה של הסרט

733
00:55:04,600 --> 00:55:07,433
הנה הזדמנות לראות את ג'קי
עם כמה סצנות לחימה

734
00:55:07,640 --> 00:55:10,393
.שישארו לתמיד בארכיון

735
00:56:25,280 --> 00:56:28,989
כדי להכין את הגוף לקרבות
,שג'קי צ'אן עבר במהלך השנים

736
00:56:29,600 --> 00:56:31,477
.אתה צריך גוף שעשוי מביטון

737
00:56:31,720 --> 00:56:36,032
ג'קי מתאמן קשה
.עם אימונים יום-יומיים

738
00:56:38,360 --> 00:56:39,509
-האימונים של ג'קי צ'אן-

739
00:56:39,720 --> 00:56:43,110
.ריצה קלה: 5-8 ק"מ ליום
.שכיבות שמיכה: 5 סטים של 10

740
00:56:43,280 --> 00:56:44,998
.כפיפות בטן: 5 סטים של 20
.אימון משקולות: כל חלקי הגוף חזרה גבוהה עם משקל נמוך

741
00:56:45,160 --> 00:56:48,232
.אמנויות לחימה: חזרות מרובות על מהלכים בסיסיים
!פילוסופיה: עד שתיפול מהרגליים

742
00:56:51,200 --> 00:56:54,476
התוכנית שלו מבוססת
.על תרגילים בסיסיים

743
00:56:54,680 --> 00:56:59,310
:לדוגמה כפיפות בטן
...2004, 2003, 2002

744
00:57:02,600 --> 00:57:05,751
וכמובן, שילובים מהירים של
.מהלכים שונים באמנויות לחימה

745
00:57:09,680 --> 00:57:12,035
.זה חלק מהסוד שלי

746
00:57:12,400 --> 00:57:15,870
אני בן 43, אבל אני
.זז כמו בגיל 25

747
00:57:16,080 --> 00:57:21,552
אני נלחם עם אנרגיה
.שהמריצה אותי בגיל 25

748
00:57:24,680 --> 00:57:26,432
...אני חושב, שהתרגילים

749
00:57:26,760 --> 00:57:31,356
במיוחד בשבילי, מאוד חשובים
,כי בסרטים שלי

750
00:57:31,720 --> 00:57:34,393
אני תמיד עושה את הפעלולים
.והסצנות לחימה בעצמי

751
00:57:34,600 --> 00:57:36,989
,אני רץ לכל הכיוונים
.אני קופץ

752
00:57:37,400 --> 00:57:40,597
אני צריך להתאמן כדי להיות
.הטוב ביותר

753
00:57:41,320 --> 00:57:42,753
.כדי להתכונן לסרטים

754
00:57:43,240 --> 00:57:45,629
.אני צריך להתאמן קשה מאוד

755
00:57:45,840 --> 00:57:48,149
.וכמובן, שונה מאוד

756
00:57:48,360 --> 00:57:49,315
...אגרופים

757
00:57:55,760 --> 00:57:57,352
.אגרופים ובעיטות

758
00:58:01,160 --> 00:58:04,038
אנחנו צריכים גוף גמיש
.כדי לבצע גילגולים באוויר

759
00:58:09,800 --> 00:58:12,155
.זה מאוד מאתגר

760
00:58:12,360 --> 00:58:16,592
אבל גם עבור אלה
,שלא שחקני סרטים

761
00:58:16,800 --> 00:58:21,237
,חשוב להתאמן
.כי זה טוב מאוד לבריאות

762
00:58:21,720 --> 00:58:23,915
,ובמקרה של ג'קי
!זה בהחלט השתלם

763
00:58:24,120 --> 00:58:27,908
זה עושה אותו שופע בריאות
."אחרי 40 שנה של "סבל פיזי

764
00:58:29,800 --> 00:58:33,315
מוסיקה - צדקה
מכונית - זכיות

765
00:58:42,240 --> 00:58:43,514
!אף סרט לא הולך לשווא

766
00:58:44,760 --> 00:58:48,639
ג'קי מסור גם עבור
.הקרן הנושאת את שמו

767
00:58:48,840 --> 00:58:53,072
הקרן מעלה סכומים לצדקה
.על ידי ארגון אירועים

768
00:58:53,280 --> 00:58:56,477
כאן בקנדה, גלגול באוויר
.זיכתה ב- 300 דולר עבור הקרן

769
00:58:56,680 --> 00:59:00,719
ועוד הדגמה של
."האגרופן השיכור"

770
00:59:02,960 --> 00:59:06,236
ג'קי הוא לא רק
,כוכב על

771
00:59:06,440 --> 00:59:08,351
.הוא גם מאוד נדיב

772
00:59:08,560 --> 00:59:13,031
והיה לי מאוד כיף
לעבוד עם ג'קי

773
00:59:13,240 --> 00:59:17,472
.עבור הקרן
.וגם מצחיק

774
00:59:17,680 --> 00:59:19,432
.אבל גם הרבה עבודה קשה

775
00:59:19,800 --> 00:59:22,360
.כל המעריצים שלי מודעים

776
00:59:22,560 --> 00:59:26,269
אני מקבל מתנות
.מכל רחבי העולם

777
00:59:29,280 --> 00:59:32,716
כל הכספים האלו
.אני נותן בחזרה עבור הקרן

778
00:59:32,960 --> 00:59:37,112
,וגם דברים נוספים
.כמו חולצות וסוודרים

779
00:59:37,320 --> 00:59:40,551
.כי בכנות, יש לי יותר מדי

780
00:59:40,760 --> 00:59:43,194
.נעליים או חולצות

781
00:59:43,400 --> 00:59:45,436
ג'קי צ'אן מוקף בהרבה
.חפצים שונים סביבו

782
00:59:45,640 --> 00:59:49,269
.זה מהמטוס
.אני אף פעם לא משתמש בזה

783
00:59:49,560 --> 00:59:52,870
אני חושב שהילדים
.יאהבו את זה

784
00:59:53,360 --> 00:59:56,716
כל החפצים האלו ממויינים
אחד לילדים

785
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
,והשני למבוגרים
.כמו חולצה

786
01:00:00,040 --> 01:00:01,189
!היא גדולה מדי

787
01:00:01,400 --> 01:00:05,712
,אני שומר לעצמי
.כי השם שלי על זה

788
01:00:06,160 --> 01:00:10,278
הכל מאוחסן בתוך חדר
.סמוך למשרדו

789
01:00:10,560 --> 01:00:13,870
,כל זה
.עבור צדקה

790
01:00:14,160 --> 01:00:17,038
,תרומות, צדקה
...צדקה

791
01:00:17,160 --> 01:00:21,870
אני שומר את זה לראש השנה
.ולחג המולד

792
01:00:25,280 --> 01:00:30,559
אני לא יכול לעזור
.כדי להיות מאוהב בך

793
01:00:33,000 --> 01:00:35,878
חוץ מסרטים, לג'קי יש עוד
.תשוקה בחייו

794
01:00:36,080 --> 01:00:37,274
.אני אוהב מכוניות

795
01:00:58,400 --> 01:01:01,597
,"הנה, "יומו של ג'קי צ'אן

796
01:01:02,040 --> 01:01:05,669
ה-2 בספטמבר 1980
.בסן פרנסיסקו

797
01:01:05,880 --> 01:01:10,829
אני גם כן זמר מאוד טוב
.הזמר הזר הטוב ביותר ביפן 1980

798
01:01:11,960 --> 01:01:13,188
!בשביל הכיף, כמובן

799
01:01:13,480 --> 01:01:17,996
.זה פרס עבור מפעל חיי
.האנשים מכירים

800
01:01:18,200 --> 01:01:19,599
.פרס של אם-טי-וי

801
01:01:21,000 --> 01:01:26,028
הם נותנים לי ואני מקבל את זה, וגם
.אם לא, אני עושה את מירב יכולתי

802
01:01:29,000 --> 01:01:32,993
אני לא יכול לעזור
.כדי להיות מאוהב בך

803
01:01:33,200 --> 01:01:34,758
.למעשה, אני זמר מאוד טוב

804
01:01:34,960 --> 01:01:38,714
כי היה לי הכשרה מאוד טובה
.בצעירותי

805
01:01:52,720 --> 01:01:56,713
ג'קי מודה
הוא הקריב את חייו הפרטיים

806
01:01:57,320 --> 01:02:01,552
כדי לשמור על מעמדו
.ככוכב סרטים בינלאומי

807
01:02:06,120 --> 01:02:08,270
לכן אני אומר, הסרט קודם

808
01:02:08,480 --> 01:02:12,109
שנית, משפחה, חברים

809
01:02:12,320 --> 01:02:16,757
.או עסקים או כסף

810
01:02:16,960 --> 01:02:20,555
,לא תבינו
וגם לא היה לי זמן ללמוד

811
01:02:21,240 --> 01:02:23,151
מי השחקן פעולה
?הטוב ביותר

812
01:02:24,280 --> 01:02:28,751
לפחות 80% מהאנשים
.אומרים ג'קי צ'אן

813
01:02:28,960 --> 01:02:32,316
למה? כי במשך כל השנים
.הייתי שקוע בזה באופן מלא

814
01:02:32,520 --> 01:02:33,999
.אהבה, בלי אהבה

815
01:02:34,200 --> 01:02:36,156
.ללא חברים

816
01:02:36,360 --> 01:02:39,477
אני מקדיש את עצמי לגמרי
.עבור המקצוע שלי

817
01:02:39,680 --> 01:02:44,276
אם אני צריך לחשוב על הפעולה
,ועל אהבה באותו הזמן

818
01:02:45,000 --> 01:02:46,274
?מי הטוב ביותר

819
01:02:46,480 --> 01:02:50,359
,הוא הבחור שיודע הכל
.אבל שום דבר לא מעולה

820
01:02:51,080 --> 01:02:53,435
אני צריך להתמקד
.לגמרי בסרטים

821
01:02:53,640 --> 01:02:56,154
שחקניות, שחקנים
...פעלולנים

822
01:02:56,400 --> 01:02:59,312
.אני צריך להשגיח על כולם

823
01:02:59,760 --> 01:03:02,320
,עם חברה
.אתה חייב ללכת הביתה

824
01:03:03,160 --> 01:03:06,357
אם אני לא מתרכז כאן
,תמיד חברה

825
01:03:06,560 --> 01:03:09,996
.הסרט לא יצא טוב

826
01:03:11,080 --> 01:03:14,197
.לעיתים קרובות, אני מתלוצץ

827
01:03:14,600 --> 01:03:17,637
אני אומר: אני שמח
להיות המנהל שלך

828
01:03:17,840 --> 01:03:22,197
.ולא אשתך או חברה שלך

829
01:03:22,400 --> 01:03:25,437
,ג'קי יכול להיות חבר מאוד טוב

830
01:03:27,120 --> 01:03:30,317
.אבל לא בעל טוב

831
01:03:31,480 --> 01:03:34,836
אני לא רואה את המשפחה שלי
.לעיתים קרובות

832
01:03:35,040 --> 01:03:37,998
,אני נוסע כל הזמן
.אבל הם מבינים אותי

833
01:03:38,200 --> 01:03:40,668
.ההורים שלי מבינים

834
01:03:41,880 --> 01:03:45,429
,אני 6 חודשים באוסטרליה

835
01:03:45,640 --> 01:03:48,108
,ו-5 חודשים בדרום אפריקה
...חודשיים באמריקה

836
01:03:48,320 --> 01:03:52,359
.אני כל הזמן בנסיעות

837
01:03:52,560 --> 01:03:53,675
.זה מאוד מעייף

838
01:03:53,880 --> 01:03:57,919
,אני לא אדם מושלם
,אני טוב בשביל דברים מסויימים

839
01:03:58,120 --> 01:04:00,998
.ולא טוב בדברים אחרים

840
01:04:01,760 --> 01:04:03,876
.זה מעציב אותי לפעמים

841
01:04:05,160 --> 01:04:06,479
?מה אני יכול לעשות

842
01:04:14,280 --> 01:04:15,679
-ג'קי הולך להוליווד-

843
01:04:21,720 --> 01:04:23,756
.הכל קורה כך כך מהר

844
01:04:24,720 --> 01:04:28,110
"ברגע ש"רעמים ברובע ברוקס
,הוקרן בארה"ב

845
01:04:28,320 --> 01:04:30,993
ג'קי עשה פריצה שנייה לתוך
.השוק האמריקאי

846
01:04:31,560 --> 01:04:35,235
"אני מקווה ש"רעמים ברובע ברוקס
.יצא בסדר, ואז אני אחזור שוב

847
01:04:36,000 --> 01:04:40,437
רעמים ברובע ברוקס" הצליח"
,"וג'קי חזר עם הסרט "סופר שוטר

848
01:04:40,640 --> 01:04:42,232
.בימוי: סטנלי טונג

849
01:04:48,680 --> 01:04:51,240
,הוא מאוד עקשן

850
01:04:51,880 --> 01:04:53,552
.אבל זה טוב

851
01:04:53,760 --> 01:04:56,957
כי כדי לעשות סרטים
.אתה צריך להיות עקשן

852
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
בדרך כלל, כשאתה חושב
,על משהו

853
01:05:00,080 --> 01:05:02,674
,משהו שאתה אוהב
,הרעיון מושך אותך מיד

854
01:05:02,880 --> 01:05:06,714
,זה יהיה טוב מאוד על המסך

855
01:05:06,920 --> 01:05:12,392
,אבל כשזה בא להפקה
,היא תנסה להניא אותך

856
01:05:13,400 --> 01:05:16,676
.אבל ג'קי, הוא יתנגד

857
01:05:18,040 --> 01:05:21,157
,למרות הצילומים שנים קודם לכן
"הסצנות פעלולים ב"סופר שוטר

858
01:05:21,360 --> 01:05:23,157
.פיתו את הציבור האמריקאי

859
01:05:27,040 --> 01:05:29,838
.הסצנה הזאת מאוד מפחידה

860
01:05:30,040 --> 01:05:35,239
בגלל שאתה באמת לא יודע
...כמה גבוה או נמוך

861
01:05:35,680 --> 01:05:40,356
,הטייס של המסוק למעלה
.באמת לא יודע, הוא מנחש

862
01:05:43,680 --> 01:05:46,274
אני אף פעם לא
.עשיתי את זה קודם

863
01:05:47,040 --> 01:05:49,395
!אתה באמת מרגיש את העשן

864
01:05:53,400 --> 01:05:57,916
וצילמנו שלוש פעמים
.את הסצנה הזאת

865
01:05:58,120 --> 01:06:01,829
,כל פעם שהעשן עולה
.זה מגביר את הקומדיה

866
01:06:04,120 --> 01:06:07,510
,אין לך את הניסיון
.זה חסר

867
01:06:07,720 --> 01:06:09,836
,אתה חושב שזה בטוח להרפות

868
01:06:10,040 --> 01:06:11,519
,כשאתה מרפה כאן

869
01:06:14,920 --> 01:06:16,672
.כמו פיצוץ בפנים

870
01:06:20,080 --> 01:06:22,150
ג'קי רתם לסרט את
,מישל יאו

871
01:06:22,640 --> 01:06:24,392
מלכת סרטי הפעולה
.בהונג קונג

872
01:06:24,600 --> 01:06:26,875
מישל שיחקה את
.השוטרת הסינית הקשוחה

873
01:06:27,080 --> 01:06:30,834
ולאחר מכן היא שיחקה עם
."ג'יימס בונד בסרט "מחר לנצח

874
01:06:36,600 --> 01:06:38,909
זה היה האדם הראשון
.שעבדתי איתו בהונג קונג

875
01:06:39,120 --> 01:06:42,192
.הרומן שלנו היה 30 שניות

876
01:06:43,160 --> 01:06:44,479
ג'קי ומישל
נפגשו לראשונה

877
01:06:44,760 --> 01:06:47,911
בצילומי סדרת טלוויזיה
.על הסט באוסטרליה

878
01:06:49,040 --> 01:06:53,192
זה כאילו הוא כל הזמן אתגר אותך
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה

879
01:06:53,360 --> 01:06:55,555
זה טוב כי אתה לומד
.הרבה דברים

880
01:06:55,760 --> 01:06:59,435
,"כשעשינו את "סופר שוטר
...היה הרבה שמועות

881
01:06:59,640 --> 01:07:02,791
היינו יריבים. כל אחד ניסה
.להתגבר על אחרים

882
01:07:03,000 --> 01:07:05,639
,היריב הגדול ביותר שלנו
.הוא עצמנו

883
01:07:05,840 --> 01:07:08,434
.אין אף אחד אחר

884
01:07:08,640 --> 01:07:11,518
היה לנו מערכת יחסים טובה
.מהבחינה הזאת

885
01:07:12,880 --> 01:07:16,270
ג'קי נתן למישל הזדמנות
לקטעים משלה

886
01:07:16,480 --> 01:07:17,993
.ולהוכיח קריירה הוליוודית משלה

887
01:07:32,240 --> 01:07:33,878
לאחר ההצלחה של
,"סופר שוטר"

888
01:07:34,080 --> 01:07:37,914
ג'קי עשה הופעות לא צפויות בסדרות
.קומדיה אמריקאיות מצליחות

889
01:07:40,240 --> 01:07:42,754
.קוואן-סאן שמח
.אני מחפש את שנינה

890
01:07:43,360 --> 01:07:48,036
אחד המפיקים של הסדרה
.הוא מעריץ גדול של ג'קי צ'אן

891
01:07:50,440 --> 01:07:51,759
.אני המעריץ מספר אחד שלו

892
01:07:51,920 --> 01:07:53,911
.נרשמתי למועדון מעריצים שלו
.ראיתי את כל הסרטים שלו

893
01:07:54,160 --> 01:07:55,513
אני מעריץ
.במשך 10 שנים לפחות

894
01:07:57,800 --> 01:08:00,519
.קוואן-סאן שמח
.אני מחפש את שנינה

895
01:08:01,120 --> 01:08:02,678
?"מה זה "קוואן-סאן
.שום דבר-

896
01:08:03,000 --> 01:08:05,673
,אדם מאוד נחמד
,ג'נטלמן

897
01:08:05,880 --> 01:08:09,429
.מנומס מאוד, מאוד סבלני

898
01:08:09,600 --> 01:08:13,752
.מצחיק מאוד, שנון מאוד
.חוש הומור טוב

899
01:08:16,400 --> 01:08:19,153
ג'קי הופיע לאחר מכן
לצד הכוכבי על

900
01:08:19,360 --> 01:08:22,750
סילבסטר סטאלון
ו-וופי גולדברג

901
01:08:22,960 --> 01:08:25,349
בסרט שנקרא
.'הסרט של אלן סמית

902
01:08:26,160 --> 01:08:29,311
אני מאמין שבשביל להפוך
,לכוכב גדול כמו ג'קי צ'אן

903
01:08:29,520 --> 01:08:32,956
,דרוש שילוב של כריזמה

904
01:08:33,160 --> 01:08:35,594
.נמרצות וחום

905
01:08:37,000 --> 01:08:39,912
הסרט מציע שלוש פעמים יותר
.של יריות עבור הכסף שלך

906
01:08:48,320 --> 01:08:51,278
אתה מכניס אותי ללחץ ביחד
.עם הדיאלוג הארוך הזה

907
01:08:52,200 --> 01:08:54,475
!גלגול נשמות

908
01:08:54,880 --> 01:08:57,713
!גלגול נשמות
...תקשיב לי-

909
01:08:57,880 --> 01:09:02,431
,אני אף פעם לא עשיתי שינויים
!אבל בשביל ג'קי, אני אעשה

910
01:09:04,120 --> 01:09:06,953
בסרט, ג'קי מגלם גירסה קומית
.של עצמו

911
01:09:08,000 --> 01:09:09,672
!לא למות
!לא למות! לא למות

912
01:09:12,280 --> 01:09:14,191
.זה אני צ'אק די

913
01:09:14,360 --> 01:09:17,432
עם הגבר ג'קי צ'אן
...בבית... מסתובב

914
01:09:17,600 --> 01:09:19,272
!אין בעיה
!ללא ספק

915
01:09:22,160 --> 01:09:26,073
הסרט בבימויו של ותיק
,הוליוודי, ארתור הילר

916
01:09:26,280 --> 01:09:28,748
אשר הפך במהירות
.למעריץ של ג'קי צ'אן

917
01:09:28,960 --> 01:09:31,520
!לא למות
.מושלם-

918
01:09:31,720 --> 01:09:37,397
אתה רואה שחקן נפלא
.עם תמימות וקסם

919
01:09:37,560 --> 01:09:41,997
ופתאום, זה נפלא
!עלייה פתאומית של פעילות

920
01:09:42,280 --> 01:09:44,475
כמה אנשים
?יכולים לעשות את זה

921
01:09:45,520 --> 01:09:48,717
.זה מעניין

922
01:09:48,920 --> 01:09:51,798
יש אנשים שיכולים לעשות
קראטה או פעלולים

923
01:09:52,000 --> 01:09:55,197
.אבל לא הופך אותם לשחקנים
.ג'קי, הוא שחקן

924
01:09:55,400 --> 01:09:58,358
.זה ההבדל המדהים
אתה יכול לשאול את ג'קי

925
01:09:58,560 --> 01:10:01,233
.קצת חזק יותר או הומור

926
01:10:01,400 --> 01:10:03,630
?מה אם נעשה את זה
?זה יהיה מצחיק

927
01:10:03,800 --> 01:10:05,438
:או שהוא אומר
"?מה אם אני אעשה את זה"

928
01:10:05,640 --> 01:10:08,154
זה קל לעבוד
.עם מישהו כמוהו

929
01:10:10,000 --> 01:10:12,639
הסרט מספר על טיסה של
.השלושה כוכבי פעולה

930
01:10:12,840 --> 01:10:15,308
שני הכוכבים שוקלים
.לעשות סרט ביחד

931
01:10:15,880 --> 01:10:19,475
אני חושב בהחלט ג'קי ואני
.נעבוד ביחד בעתיד

932
01:10:19,680 --> 01:10:21,238
,אנחנו מדברים על זה שנים

933
01:10:22,200 --> 01:10:24,395
כמובן, אני באמת רוצה
.לעבוד איתו

934
01:10:24,600 --> 01:10:27,672
אבל כרגע, אנחנו מחפשים
.אחר התסריט הנכון

935
01:10:27,880 --> 01:10:31,668
עם קצת דרמה
משהו יותר מיוחד

936
01:10:31,880 --> 01:10:35,555
,שתי תרבויות ביחד
.זה קשה

937
01:10:35,760 --> 01:10:39,639
שני כוכבי פעולה
.באותו סרט זה לא פשוט

938
01:10:39,840 --> 01:10:41,159
.אבל אנחנו נעשה את זה

939
01:10:44,400 --> 01:10:46,436
לך הביתה
.ותנוח קצת

940
01:10:48,052 --> 01:10:51,169
.מרטין לותר קינג
."יש לי חלום"

941
01:10:51,652 --> 01:10:55,532
.אני חושב שלכולם יש חלום
.לי יש חלום

942
01:10:56,053 --> 01:10:58,282
...אני רק ידעתי כשהתבגרתי

943
01:10:58,973 --> 01:11:01,166
החלום הראשון שלי היה
.לקנות מכונית משלי

944
01:11:01,331 --> 01:11:04,610
,ועוד חלום, אני מקווה
...שיום אחד השם שלי

945
01:11:04,774 --> 01:11:07,163
...והטביעות ידיים ורגליים שלי

946
01:11:07,334 --> 01:11:10,406
.יהיו בשדרת הכוכבים

947
01:11:10,893 --> 01:11:13,409
.זה החלום השני שלי מתקיים

948
01:11:17,974 --> 01:11:22,730
בשנת 1977, ג'קי הוזמן לשים
את טביעות ידיו ורגליו

949
01:11:22,895 --> 01:11:25,616
באריח מלט בשדרת הכוכבים
.של הוליווד

950
01:11:26,019 --> 01:11:29,727
החלום השני הוא
.להגיע לשוק האמריקאי

951
01:11:31,297 --> 01:11:35,006
השלישי, אני אגיע
.לכל השוק העולמי

952
01:11:36,497 --> 01:11:38,966
,אבל כרגע
...אנשים שואלים אותי

953
01:11:39,458 --> 01:11:41,495
...ג'קי מה"

954
01:11:43,298 --> 01:11:45,605
"?החלומות האחרונים שלך

955
01:11:46,458 --> 01:11:49,055
,כרגע
...החלום האחרון שלי

956
01:11:50,541 --> 01:11:53,898
,באמת, בכנות
...מעומק ליבי

957
01:11:54,142 --> 01:11:56,452
החלום האחרון שלי
.הוא שלום

958
01:11:57,583 --> 01:11:59,811
.אנחנו צריכים שלום עכשיו

959
01:12:00,700 --> 01:12:02,657
.זה החלום האחרון שלי

960
01:12:07,579 --> 01:12:11,052
מוקדש לזכרו של
המאסטר יו ג'ים-יואן

961
01:12:13,061 --> 01:12:15,656
אני מבטיח
.אנחנו עובדים מאוד קשה

962
01:12:16,757 --> 01:12:17,757
!אופס! סליחה

963
01:12:19,223 --> 01:12:20,895
!זה הטייק שלנו

964
01:12:21,895 --> 01:12:26,895
:תורגם על ידי
eli3083 אלי לונדון

965
01:14:17,596 --> 01:14:18,596
.זה הכל