:תרגום Qsubs פנדה מצוות
- היאניס פורט, מסצ'וסטס, 1963 -
?גברת קנדי
.אמרו לי להגיע לכאן
.ואני משתתף בצערך
?קראת מה הם כתבו
?קרוק ומרימן וכל האחרים
.כן, קראתי
.מרימן איש כל כך מריר
.עבר רק שבוע אחד
הם כבר מתייחסים אליו כמו לחפץ ישן ומאובק
.שאפשר לשכוח על המדף
.לא ככה צריך לזכור אותו
,ואיך את רוצה שיזכרו אותו ...גברת קנדי? -אני
אתה מבין שאני אערוך ?את השיחה הזאת
.למקרה שלא אבטא בדיוק את כוונתי
עם כל הכבוד, זה נראה .מאוד בלתי סביר, גברת קנדי
.טוב. בסדר
אז זאת תהיה ?הגרסה שלך למה שקרה
.בדיוק
.היכנס
.חשבתי שזה עוד קול נפץ מהמפלט
.כמעט ולא הצטרפתי
מה אם הייתי כאן ?או רוכבת באיזה מקום בווירג'יניה
.תודה לאל שהייתי איתו
?"למה "תודה לאל
אתה יודע מה אני חושבת ?על היסטוריה
,קראתי הרבה .יותר ממה שאנשים משערים
ככל שאני קוראת יותר ,כך אני תוהה יותר
,כשמשהו כתוב ?האם זה הופך אותו לאמת
.זה כל מה שיש לנו .היה לנו-
.עכשיו יש לנו טלוויזיה
לפחות אנשים .יכולים לראות במו עיניהם
הסיור בבית הלבן
שערכת לפני מספר שנים ,עבור סי-בי-אס
תמיד הנחתי ...שעשית את זה למען
?מטרה, לא ?אחרי מגזיני האופנה
.אפילו זכית באמי
לא השתתפתי .בתוכנית הזאת עבור עצמי
.השתתפתי בה עבור העם האמריקאי
התוכנית ההיא הייתה הצצה ראשונה שלי לבית הלבן
,ואם זה משנה .חשבתי שהיית מצוינת
.מאוד דרוכה .תודה-
,היית יכולה להצליח כשדרנית .אני בטוח
?מה
?סליחה ?מה אמרת-
...אמרתי שהיית יכולה להצליח
.היית יכולה להצליח כשדרנית
?אתה נותן לי עצות מקצועיות
אני
.לא
אבל אני בטוח שכל המדינה רוצה לדעת
.מה את עומדת לעשות עכשיו
אני יכולה להבטיח לך .שלא טלוויזיה
.ברוכה הבאה לבית הלבן
אנחנו מאוד גאים ."לכנות אותו "בית
?"אולי תנסי "ביתו של העם .זה אישי יותר
.ברוכה הבאה לביתו של העם
אנחנו מאוד גאים ."לקרוא לו "בית
?יותר טוב
?מתי ג'ק יצטרף אלינו
.הם רוצים לשמוע אותך
.הם חושבים שאני טיפשה
,שנה בתפקיד .מבזבזת את כספם
בגלל זה את צריכה .להראות להם מה עשית
הנשיא יצטרף אלייך .בחדר מונרו בסוף הסיור
.את תהיי נהדרת
.תישארי קרובה .כמובן-
.את נראית יפהפייה .קדימה
.שלום .תסלחו לי
זהו הבית הלבן
כפי שהוא נראה .מהמדשאה הדרומית
,במהלך השעה הקרובה הגברת ג'ון פ' קנדי
מזמינה אתכם לבקר בבית הנשיא - סיור בבית הלבן -
ולראות חלק מעבודות השיקום .שהיא ערכה בתוכו
,גברת ג'ון פ' קנדי
שלישית בגילה הצעיר .מבין 29 הנשים שגרו בבית הלבן
,גברת קנדי אני רוצה להודות לך
.שאפשרת לנו לבקר בביתך הרשמי
ברור שזה החדר .ממנו את מנהלת את רוב עבודתך
.כן, זאת עליית גג ומרתף בו זמנית
מאז החלה עבודתנו .קיבלנו מאות מכתבים מדי יום
כאן אנחנו מעריכים ,את כל הממצאים
,מחליטים אם לשמור אותם .אם הם מתאימים לתקציב שלנו
,גברת קנדי כל גברת ראשונה
וכל ממשל מאז ימיו של הנשיא מדיסון, ערך שינויים
.קטנים יותר או פחות, בבית הלבן
לפני שנבחן ,את השינויים שאת ערכת
?מה התוכנית הבסיסית שלך
.אין לי באמת אחת
כי אני חושבת שהבית הזה .תמיד יגדל, וכך צריך
כשהגענו לכאן הצטערתי .שלא מצאתי בבית כמעט דבר מהעבר
.כמעט שום דבר שקדם ל-1902
נניח שאת והוועדה שלך
תרצו לרכוש חלק מהפריטים .שנמצאים בחדר הזה
מה יקרה כשאשת הנשיא הבא ?תיכנס לבית הלבן
,אם הם לא ירצו את זה
בעבר, הם יכלו .למכור את זה או לזרוק
והדיבורים על בזבוז ?כספי משלם המיסים
גייסתי באופן פרטי כל דיים .שהוצאנו על השיקום
,אהבתי את הבית הזה
ורציתי לחלוק אותו ,עם העם האמריקאי
להנחיל את תחושת .הגדולה של ארצות הברית
חפצים ומוצרים שורדים זמן רב יותר מבני אדם
והם מייצגים ,רעיונות חשובים בהיסטוריה
.זהות, יופי
אבל אני בטוח שהקוראים רוצים לדעת
.איך זה להיות חבר במשפחה שלך
דמיין לעצמך .ילד קטן מוקף בכל זה
,אחיו הגדול מת בקרב ואז הוא יוצא לאותה מלחמה
.וחוזר הביתה גיבור
אנשים רואים את הילד הקטן הזה
,שנולד לעושר ומותרות
שמוכן להקריב הכל למען האידאלים שלו
.בשירות המדינה שלו
,מלוכה .את מציגה את זה כמלוכה
.בשביל מלוכה אתה צריך מסורת
.ובשביל מסורת אתה צריך זמן
כנראה שצריך ?להתחיל איפה שהוא, נכון
.צריך להיות היום הראשון
,זה החדר המזרחי
פחות או יותר כפי שאמריקאים .מכירים אותו כבר 60 שנה
ברור שלא חשת צורך .להכניס כאן שינויים גדולים
.לא, אני חושבת שהוא מקסים
אני שונאת להכניס שינויים ,אז כשמוצאים חדר כמו זה
...זה נהדר. זה ,הפסנתר הזה מזכיר-
שזה החלק בבית הלבן .בו נערכים האירועים המוזיקליים
נכון, את הפסנתר הזה עיצב פרנקלין רוזוולט
.עם תומכות הנשרים
וזהו קצה החדר ,שבו פבלו קזאלס ניגן עבורנו
שם בנינו במה ניידת
כשאירחנו .את השחקנים השייקספיריים
,גברת קנדי הממשל הזה מפגין
,משיכה מיוחדת לאמנים ...מוזיקאים, סופרים, משוררים
האם זה מפני שאת ובעלך ?פשוט מרגישים ככה
או שאת סבורה שקיים קשר ?בין הממשלה לאמנות
,זה כל כך מורכב .אני לא יודעת
אני חושבת שכל דבר בבית הלבן .צריך להיות הטוב ביותר
ואם זאת חברה אמריקאית .שאפשר לעזור לה, אני אשמח
,אם לא .כל עוד זה הטוב ביותר
?האמונה שלך עוזרת לך
אני מעדיפה לשוחח .על האמונה שלי עם כומר
?אתה לא איש דת, נכון
.לא. לא, אני לא .רק מנסה להגיע לאמת
.זה מה שכתבים עושים .האמת-
התרגלתי לפער גדול
בין הדברים בהם אנשים מאמינים .לבין האמת הידועה לי
.בסדר, אסתפק בסיפור אמין
.כך טוב יותר
,אתה יודע .פעם הייתי כתבת בעצמי
.אני יודעת מה אתה מחפש
?סליחה
.דיווח על כל רגע ורגע
?בשביל זה באת, נכון
אתה רוצה שאתאר את הצליל ...שהשמיע הכדור כשהוא
.פגע בגולגולת של בעלי
.אני שמחה מאוד
.להיות במדינת טקסס הנפלאה
להיות אתכם ולחוות
,לחוות
את המסורת הספרדית האצילית .שהגיעה להישגים רבים בדאלאס
מסורת זו
התחילה 100 שנים
.לפני יישובה של מסצ'וסטס
.המדינה של בעלי
זאת מסורת
.שנותרה חיה וחזקה
?האם זה קולן של ציפורים
.לא בדיוק ציפורים
.זה בטח האוקיינוס
?את מוכנה .כמובן-
.אני אוהבת המונים
.את זוכרת את המושל וגברת קונלי .ברוכה הבאה לדאלאס, יקירה-
.תודה רבה שבאתם .נעים מאוד-
!בחיי, איזו קבלת פנים
זאת הייתה שיירת מכוניות .ענקית משדה התעופה
,חמה, פראית .כמו מקסיקו או וינה
,השמש הכתה חזק בפנים
אבל לא יכולתי להרכיב .את משקפי השמש שלי
,ג'ק הושיט את ידו
וראיתי חתיכות .מהגולגולת שלו נופלות
,והיה להן צבע של בשר .הן לא היו לבנות
,הוא קרס לחיקי .הדם שלו והמוח שלו בחיקי
,ואני אמרתי ?ג'ק, ג'ק, אתה שומע אותי"
".ג'ק, אני אוהבת אותך, ג'ק"
,והראש שלו היה כל כך יפה
,והפה שלו היה יפהפה .והעיניים שלו היו פקוחות
ניסיתי להצמיד .את קצה הראש שלו למטה
.שהכל יישאר במקום
.הייתה לו הבעה נפלאה
?אתה יודע
,רגע לפני ששאלו אותו שאלה ,רגע לפני שהוא ענה
.הוא נראה תמהה
.ידעתי שהוא מת
...גברת קנדי
אל תחשוב לרגע .שאתן לך לפרסם את זה
?אתה מבין .כן. כן, כמובן-
.כן, אני מבין
?איזה צליל השמיע הכדור
?גברת קנדי
?את בסדר .זה לארי
.אני אהיה מוכנה עוד רגע
.קחי כמה זמן שאת צריכה
?הם מחכים
,אני נשבע חגיגית בזאת"
,אני נשבע חגיגית בזאת
,כי אמלא בנאמנות"
,כי אמלא בנאמנות
,את תפקיד נשיא ארצות הברית"
,את תפקיד נשיא ארצות הברית
,ואעשה כמיטב יכולתי"
,ואעשה כמיטב יכולתי
,כדי לשמר" ,כדי לשמר-
,לשמור" ,לשמור-
...ולהגן" ...ולהגן-
,על חוקת ארצות הברית"
.על חוקת ארצות הברית
".כה יעזור לי אלוהים"
.כה יעזור לי אלוהים
.אדוני הנשיא
,תפעילו מנועים .תקררו קצת את המטוס, תודה
תוכל להגיד לי ?מה היה הגודל של הכדור
?לא נראה לי שזה היה 38, נכון
,זה נראה ?איך קוראים לזה, הקליבר
.הוא נראה גדול יותר
הוא נראה כמו משהו .שחיילים משתמשים בו
.או אולי מה שמשמש לצייד איילים ...גברת קנדי, את לא צריכה-
.אנחנו עדיין לא יודעים
.אנחנו צריכים את הצוערים האיריים
?סליחה .כן, הצוערים האיריים, ללוויה-
.ג'ק אהב אותם
.הוא ראה הופעה שלהם בדבלין בקיץ .כמובן, גברת קנדי-
.אנחנו נדאג לזה
ונגני חמת החלילים .הסקוטים שבדיוק ארחנו
?איך קראו להם, קני
.המשמר השחור .המשמר השחור, נכון-
.חלילני המשמר השחור
כשנגיע נצא .מחלקו האחורי של המטוס
.את, הנשיא ...הנשיא ג'ונסון, הכוונה
?למה מאחור .יש עיתונאים באנדרוס-
...שלא לדבר על הסיכון הביטחוני ?אני אמורה להסתתר? עכשיו-
.לא להסתתר
אני בטוחה שהאנשים האלה .יאהבו את זה
,איך הם קוראים לעצמם ?'אגודת בירץ
לא, אני לא .אתגנב מהדלת האחורית
,אני אצא בדרך הרגילה .כולנו נצא כך
.אני אסדיר את זה
,כשננחת, גברת קנדי
נצטרך להמשיך ישירות .לבית החולים לנתיחה שלאחר המוות
?נתיחה לאחר המוות
?זה הכרחי .אני חושש שזה נדרש-
?על ידי מי .החוק, גברת קנדי-
?ומה בדיוק הם יעשו
...אני לא בטוח
?במה כרוכה נתיחה לאחר המוות .אני רוצה שתסביר לי
.אני רוצה לשמוע את כל הפרטים
...אני אשתו .או מה שאני עכשיו
.אני רוצה את כל הפרטים
?הם יפתחו אותו .יקירה-
אני יכולה לשלוח מישהו ?שיעזור לך להחליף בגדים
?לפני שננחת
.כל המצלמות האלה .אנשים יסתכלו
.היו כרזות "מבוקש" בכל מקום
.על ג'ק
.עם הפנים של ג'ק עליהן
.שיראו מה הם עשו
?ג'קי
.בובי
,אדוני
מכונית ממתינה על מסלול ההמראה
לקחת אותך .ואת גברת קנדי לבת'סדה
גברת קנדי ואני .ניסע עם הארון באמבולנס
ולנטי רוצה לדעת .איך נטפל ביציאה
?היציאה
הוא אומר שג'ונסון .רוצה לדבר עם התקשורת
,הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה .אנחנו יוצאים עכשיו
?הארון יהיה סגור, נכון
?בלוויה
.נחשוב על זה מאוחר יותר
אני מאוד רוצה .שהוא יהיה סגור, בובי
אני לא בטוח שזה אפשרי .לראש מדינה
.היה דם בכל מקום
.היו כל כך הרבה חלקים
...ג'קי .ניסיתי להחזיק את הראש שלו-
.סע לאט
.הנשיא שכב ללא תנועה במכונית
.גברת קנדי רכנה מעליו
המושל קונולי ,נשען לאחור במושבו
.אוחז בבטנו בשתי ידיו
,בתוך חדר החירום
,עדים אמרו כי הגברת הראשונה ,מוכתמת בדם
.המתינה ללא דברים
.ג'קי, ג'קי
.בואי
תדאג שהם יטפלו בו .כדי שיהיה דומה לעצמו
.אני יודע
?איפה הילדים
.הם עם מוד
.היא לוקחת אותם לבית בג'ורג'טאון
.אני מעדיפה שהם יהיו בבית
.לא לקטוע את השגרה שלהם ...כן, כן, כן. כמובן. מרי-
.אני אטפל בזה ?מה הם יודעים-
.ללא נשוא
...עבורי זהו דבר עמוק
.את צריכה לנוח
.אני חושב שהיא צריכה מים
.תודה, ננסי
זה חייב להיות .איזה קומוניסט קטן ומטופש
אם הוא היה נרצח ,בגלל זכויות אזרח
.אז לפחות הייתה לזה משמעות ?אתה מבין
.ג'ק הזהיר אותי
,ג'ק אמר, הוא אמר ."אנחנו נכנסים למדינת המשוגעים"
.אבל חשבתי שזה הלך טוב
.בפורת וורת', ביוסטון .אני יודע-
...המשכתי ...כל הבעיות שהיו לעדלי
.ג'ק כבש את לבם .אני יודע-
.הם, הם הגישו לי ורדים צהובים
.ורדים צהובים בכל עצירה
...ואז בדאלאס .אני יודע-
.בואי נסגור את זה
.הם רוצים הופעה של אבל
.הם כבר שואלים על סידורי הלוויה
.יקירתי, בואי
הנשיא ג'ונסון נפגש .עם מזכיר המדינה, ראסק
דקות לאחר מכן נוספה בחופזה .ישיבה עם שר ההגנה, מקנמרה
,גם בעתות צער
העובדות האכזריות של המלחמה הקרה
אינן מאפשרות הפוגה בפיקוח על .ענייני ההגנה ומדיניות החוץ
אין כמעט ספק .שמקנמרה יישאר תחת ג'ונסון
...נשיא חדש לעיתים קרובות
אנשיו של לינדון טוענים
שאני אמרתי להם .לערוך את ההשבעה בדאלאס
הדפוק לא יכול היה לחכות .ועכשיו הם מאשימים בזה אותי
,תסלח לי
?אתה יודע מי היה ג'יימס גארפילד
.לא, גברתי
?אתה יודע מי היה ?ויליאם מקינלי? מה הוא עשה
שניהם היו נשיאי ארצות הברית .שנרצחו בזמן כהונתם
?ומה עם אברהם לינקולן
?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא ניצח במלחמת האזרחים
.הוא ביטל את העבדות, גברתי
.נכון מאוד
.תודה
בובי, תגיד להם בבקשה .שאני רוצה את הספרים על לינקולן
.על הלוויה שלו
,בסופו של דבר .תצטרכי לספר משהו אישי
.עד אז, אנשים ימשיכו לשאול
ואם לא אספר, הם יפרשו ?את השתיקה שלי איך שהם רוצים
,מצחה חרוש קמטים"
.שפתיה משוכות"
,היא עוצרת בדמעותיה" ".אך אינה יכולה להסתיר את הזעם
רוב הכותבים .רוצים להיות מפורסמים
?אתה רוצה להיות מפורסם
.לא, טוב לי כפי שאני, תודה
.אתה צריך להתכונן
המאמר הזה ימשוך אליך .הרבה תשומת
?אם כך, יש לך עצה בשבילי
.כן
.אל תתחתן עם הנשיא
?אתה חושש שאפרוץ בבכי
לא, הייתי אומר .שיש סיכוי טוב יותר שתצרחי
?אצרח מה
".בעלי היה איש גדול"
תהלוכת הלוויה של לינקולן ,יצאה מהבית הלבן
התקדמה לאורך שדרת פנסילבניה
.עד לקפיטול
,למחרת
,חזרה לבית הלבן
ואז הם צעדו כל הדרך לסנט מתיוס
.במצעד ארוך וגדול
.זה היה יום שמש אביבי
,הוקצו רק 600 כרטיסים
,אבל אלפים
אלפים מילאו את הרחובות ,ואת גגות הבתים
,אזרחים, סנטורים, חברי קונגרס
,דיפלומטים, פקידים בכירים
.כולם לבושים במדים מלאים
,סוסו של לינקולן, בוב הזקן
נעטף בשמיכה שחורה .עם גדילים ועיטורים לבנים
,מכוסה ראש ,הוא הובל ללא רוכב
בראש תהלוכה באורך קילומטרים .על ידי הכומר הנרי בראון
אני יכולה להרגיש .איך ג'ק מתעצבן בגלל זה
את מבזבזת כסף" ".על הצעצועים המטופשים האלה
האיש היה מוכן להוציא ,כל מה שצריך בשביל קולות
.אבל נרתע מלקנות ציור יפה
אנחנו לא צריכים .לחשוב על זה יותר
אנחנו חייבים לעשות את זה .כמו שצריך, ביל
.חייבים לעשות את זה כמו שצריך
.זה חייב להיות מקסים
אמרת להם שנצטרך ?מרכבה רתומה לסוסים
.אנחנו חייבים לצעוד עם ג'ק
.כולם
תהלוכה גדולה ויפהפייה .שאנשים יזכרו
,גברת קנדי .את לא חייבת לעשות את זה
?לעשות את מה
למעשה, לא נראה לי .שירשו לך לצעוד ברחובות
.העולם השתגע
את צריכה .לקחת את הילדים ולהעלם
תבני מבצר בבוסטון .ואל תביטי לעולם לאחור
?גברת קנדי
?הילדים ערים .הם משחקים בחדר של קרוליין-
?איך אני אעשה את זה
,יקירתי
.לא חשוב מה תגידי
פשוט חבקי אותם .ותגידי להם שהכל יהיה בסדר
?אמא, למה את לבושה מוזר
.כי משהו מאוד עצוב קרה
וככה אנחנו מתלבשים .כשקורה משהו עצוב
?אמא, איפה אבא
.אבא לא חוזר הביתה
?למה לא
אבא היה צריך לפגוש .את אחיך הקטן, פטריק
.בשמיים
?למה
.כי אני כאן איתך
אנחנו לא רוצים ?שפטריק יהיה בודד, נכון
?אבל מה איתנו
קרוליין, אני רוצה .שתהיי ילדה גדולה
?את יכולה להיות אמיצה, נכון ?את יכולה להיות חיילת
.איש רע מאוד פגע באבא
,אבא היה חוזר הביתה .אם היה יכול
.אבל הוא לא יכול
.הוא חייב לעלות לשמיים
?אני אוכל להגיד לו שלום
.כן, כמובן שכן, אהובתי
תהיינה אוזניך קשובות .לקול תחנוני
אם עוונות תשמר יה
.אדוני, מי יעמוד
,כי עמך הסליחה
.למען תוורא
;קיוויתי ה', קיוותה נפשי
.ולדברו הוחלתי
נפשי לאדוני
.משמרים לבוקר, שמרים לבוקר
,'יחל ישראל, אל ה
.כי עם ה' החסד
.זאת הייתה מיסה יפה
.תסלחו לי, אמא. ג'קי
התחלת להכין ?רשימת מוזמנים לקבורה
?את מה .את צריכה לצמצם, יקירה-
לא נוכל לאכסן .כל כך הרבה אנשים בברוקליין
מר קנדי, אנחנו צריכים .לשוחח על הלוויה, אדוני
.כולנו רוצים למלא את רצונה
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .הרבה על אוסוולד הזה
.ייתכן שיש לו שותפים
,אני אדבר איתה .אבל היא מקבלת את ההחלטות
יש גם את העניין .של החדר הסגלגל
?מה אתה רוצה שאעשה קודם
לתכנן את הלוויה ?או לארוז את הרהיטים
,אני יודע שהנושא רגיש .בגלל זה אני פונה אליך
!אבל תהלוכה היא טירוף
?ברוקליין
.האחוזה המשפחתית
.אני משערת שג'ק ייקבר עם כולנו
,קהל מלא אנשים ,בהתחשב במה שקרה
אני לא יכול להרשות .לנשיא שלי לצעוד
?הנשיא שלך ?הנשיא שלי-
,בלי קשר למה שיהיה
.את אחי יישאו בארון
.וצר לי על כך, אדוני
.לך תזדיין, ג'ק
לאייווריל הרימן יש לפחות .ארבעה נכסים בג'ורג'טאון
אני בטוחה שהוא יוכל .להלוות אחד מהם
.אבקש מסרג' שיבדוק את זה
.אני בטוחה שיש לנו זמן ?הם לא מצפים שנעזוב מיד, נכון
.כמובן שלא .אל תהיי טיפשה
אלמנתו של לינקולן .מתה חסרת כל
,היא חזרה לאילינוי
נאלצה למכור .את כל הרהיטים שלה
.וגם ואן ביורן וטיילר
היא מכרה אותם .במכירה פומבית זה אחרי זה
.רק כדי לשמור על גג מעל לראשה
.אבל זה לא יקרה לך ...והאספנים שמהם קנינו אותם-
?זוכרת ,ביל ואני
היינו צריכים להתמקח .על כל ספה ועל כל כיסא
,אם אמכור חלק מהם שוב
אולי אוכל לשלוח .את ג'ון וקרוליין לבית הספר
גרמי מדרגות אלו ,מובילים לקומה השנייה
,והיא, למיטב ידיעתי
שמורה למגורים הפרטיים .של הנשיא ומשפחתו
אני לא חושב שמצלמות טלוויזיה .או מצלמות קולנוע היו שם אי פעם
.כי שם אתם גרים
.נכון
כאן רואים מה עשה .הבית הלבן לנשיא לינקולן
.כאן רואים איך הוא השתנה
.1861
האיש החזק .עם הגבה המקושתת
.1865
.שבוע לפני ההתנקשות בחייו
גברת קנדי, האם את מבלה ?זמן רב בחדר לינקולן
.שם גרנו מיד כשהגענו לכאן
בזמן שהחדרים שלנו .בקצה השני של המסדרון נצבעו
.זה חדר נאה
האם הוא שימש ?כחדר שינה בימי לינקולן
לא, הוא שימש .כחדר הארונות של לינקולן
האם כל הרהיטים ?מתקופתו של לינקולן
.כן, נכון
המפורסם שבהם .היא כמובן מיטתו של לינקולן
,היא נקנתה על ידי גברת לינקולן
יחד עם שידות חדר השינה .והכיסא והשולחן הזה
היא קנתה הרבה רהיטים לבית הזה וזה הכעיס את בעלה
כי הוא חשב שהיא מבזבזת .יותר מדי כסף
.ועל השולחן נמצא נאום גטיסברג
נראה שזה האוצר .הגדול ביותר בחדר
,והספה הזאת ושני הכיסאות
הם נמכרו במכירה של לינקולן .עליה סיפרתי לכם
.שהגברת לינקולן מכרה
,והם הועברו לאנגליה
ואז דרך הצאצא .של האיש שהביא אותם לשם
,הנה הוא בא .הנה הוא בא
?בובי
.הנה הוא שוב יוצא למסדרון
אני באמת לא יודע .על מה כל העניין הזה
,אף אחד לא אמר לי דבר ...רק שאני מואשם
,אני לא רוצה לצער את אמא שלך
אבל ברוקליין לא מתאים .לקבורה של נשיא
?האם רצחת את הנשיא
.לא, לא הייתי אחראי לזה
למעשה, אף אחד .עוד לא אמר לי את זה
שמעתי על זה בפעם הראשונה ...כשכתבי העיתונים דיווחו במסדרון
ברוכה הבאה .לארלינגטון, גברת קנדי
.תודה רבה
,האפשרות השלישית שם .בבסיסה של הגבעה
.זה נמוך מדי
?מה אתה חושב, קן .אהבתי את דיואי סירקל-
.אם נוכל להיפטר בזמן מהעלים
.הבעיה שם היא לא רק העלים
.אלו דרכי הגישה
.יהיו כאן 10,000 אנשים .זה מה שאני אומר-
?ג'קי
.ג'קי
?לאן אנחנו הולכים
הוא לא יכול להיקבר .סתם בכל מקום
.מגיע לו יותר
.תיזהרי
?את בסדר
.הנעליים שלי נתקעות בבוץ
.אולי כדאי שתדברי עם כומר
.אולי
.בובי, אני רוצה לדבר לתקשורת .לא-
.לא. תשאירי לדייב לטפל בזה
בלילה הראשון בוב מקנמרה אמר
שהוא ירכוש עבורנו חזרה .את הבית שלנו בג'ורג'טאון
.אין לי אפילו דברים ...אני
.אין לי דברים .אין לי אפילו בית
?מה עם הבית הזה
.זה? הוא נורא קר
,תוכלי להדליק אש .להזמין אנשים להתארח
,המסיבות שעשית בבית הלבן .אף אחד לא ראה אף פעם דבר כזה
,קונצרטים פרטיים עם אמנים חברים, שתיית שמפניה
...ושירה ?אתה מציע שאערוך מסיבה
.לא, לא עכשיו, כמובן ...אבל, לא
אני רק אומר
.שבעבר, הפחת חיים בבית קר
.הבית ההוא לא שלי
.גם זה לא .דבר אינו שלי אף פעם
.לא משהו שאני יכולה לשמור
לעזוב את הבית ההוא .היה בוודאי קשה
גברת ראשונה צריכה להיות .מוכנה תמיד לארוז את המזוודות
.זה בלתי נמנע
מצאנו מקום לינה .לכל המשפחה כמעט
.הטרומנים בבית של בלייר
היה משבר לרגע ,כי הוא לא קיבל נהג
.אבל אייק הציע את שלו
.אנחנו מנהלים מלון אורחים
לינדון רוצה .לעבור לחדר הסגלגל
.הוא רוצה לפנות לקונגרס
,אני אעכב אותו עד כמה שאוכל
אבל זה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
.הם חוששים ממצעד בחוץ .הם חושבים שזה סיכון בטחוני
.ג'קי
.הם חושבים שזה סיכון בטחוני .כולם מפוחדים
אפילו מחלקת המדינה
מרפה את ידי .הנציגים הזרים מלבוא
אלו שמונה רחובות .עד לסנט מתיוס
זאת דרך ארוכה .לצעוד בין ההמונים
.כל הגגות, כל החלונות
בובי, זאת ההזדמנות .האחרונה שלנו
.אנחנו חייבים לצעוד איתו
זה נכון, זה נכון
הכתר הבהיר
מזג האוויר צריך להיות מושלם
ותמיד בהיר
החוק יצא לפני עידן ועידנים
יולי ואוגוסט לא יעטפו בחום בלהות
ולשלג יש חוקים מגבילים
כאן, בקמלוט
החורף לא יגיע עד דצמבר
ובשני למרץ יסתלק בלי שהיות
,לפי פקודה הקיץ יתעכב עד לספטמבר
בקמלוט
קמלוט, קמלוט
זה בטח נשמע קצת מוזר
אבל בקמלוט
קמלוט
ככה נגזר
הגשם לא ירד לפני השקיעה
בשמונה ערפל הבוקר יתפוגג
בקיצור, אין עוד מקום שככה יהלום
חיים מאושרים
מאשר כאן בקמלוט
קמלוט, קמלוט
אין מי שלא עומד נפעם
אבל בקמלוט
קמלוט
זה חוק שריר וקיים
השלג לא יהיה לבוץ על הגבעות
בתשע בערב, הירח יופיע
בקיצור, אין עוד מקום שככה יהלום
חיים מאושרים
מאשר כאן, בקמלוט
?איך היית מנסח את זה
היא מציתה סיגריה נוספת"
ומסבירה מבעד להתייפחות רכה"
,שג'ק לא היה מושלם"
.אבל הוא היה מושלם למדינה שלנו"
,ושאלתי על הפגמים שלו"
"...והיא הסבירה"
אנשים מושלמים .לא יכולים להשתנות
.ג'ק השתפר כל הזמן
.התחזק
לפעמים הוא היה ,צועד למדבר לבדו
.רק כדי שהשטן יפתה אותו
,אבל תמיד הוא חזר אלינו
.משפחתו האהובה
.ואני לא מעשנת
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
?בגלל זה אנחנו כאן, לא
.כדי לדבר על מה שקרה
?זה וידוי
רק אם יש משהו .שאת מתחרטת עליו
.כולם מכירים את הסיפור שלי
.אלוהים לא מעוניין בסיפורים
.הוא מעוניין באמת
.באתי כדי למצוא אהדה, אבי
.כמובן
?אבי, אתה מקשיב
.אני מקשיב
.כן, אני חושב שכן
.אני חושבת שאלוהים אכזרי
.עכשיו את מסתבכת
.אלוהים הוא אהבה
.ואלוהים בכל מקום
?הוא היה בכדור שהרג את ג'ק
.בהחלט
?הוא בתוכי עכשיו
.כן, כמובן .כמובן שהוא בתוכך
.הוא משחק משחק מוזר
.מתחבא כל הזמן
העובדה שאנחנו לא מבינים אותו .לא מוזרה בכלל
אם יש גן עדן אלוהים שלך קיים .עם כל ההבטחות הריקות שלו
איזה מין אלוהים לוקח אבא ?משני ילדיו הקטנים
...אלוהים הקריב את בנו יחידו
.ואת שני התינוקות שלי
.אראבלה, ברחם
.ופטריק, 39 שעות בעולם
.בדיוק הזמן שצריך כדי להתאהב בו
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.שום דבר
ג'ק ואני כמעט אף פעם .לא היינו יחד בלילה
,אפילו לא בלילה האחרון .בפורט וורת
.בעלך אהב אותך, גברת קנדי .אני בטוח
למיטב זכרוני .בנדרים שלנו יש יותר מזה
.אל תסתכל עלי ככה
הייתי הגברת הראשונה .של ארצות הברית
נשים סבלו הרבה יותר .בשביל הרבה פחות
.יש שני סוגי נשים
,אלו שרוצות כוח בעולם
.ואלו שרוצות כוח במיטה
?כמובן, מה נשאר לי עכשיו
,כשגברים רואים אותי עכשיו ?מה לדעתך הם מרגישים
.עצבות
.חמלה
.תשוקה, אולי
.את עדיין אשא צעירה, גברת קנדי
.פעם הייתי מעלה חיוך על פניהם
.אף אחד לא הבין עד כמה כואב לו
.ועד כמה נאמן הוא היה
.חלק מהחברים שלו היו גסים
.ג'ק לא היה כזה, כמובן .אבל לפעמים הוא נסחף אחריהם
.עדיין, הוא היה אבא נהדר
אני מדמיינת אותו ,על כיסא הנדנדה במשרד שלו
.קרוליין וג'ון לרגליו
?איך אוכל לשנוא אותו
.תשאבי נחמה מהזכרונות האלה
.אני לא יכולה
.הם מתערבבים עם כל האחרים
יש לך את הרשימה העדכנית ?ממחלקת המדינה
?המכובדים שמתכוונים להגיע ללוויה
.כן, יש לי אותה כאן
.גנרל דה גול
.הנסיך פיליפ
.אפילו שר החוץ הסובייטי
?יותר ממה שציפינו .כן-
.יש עשרות שמות .יופי-
?תקריאי לי אותם
.כן
,מהאומות המאוחדות
,יש את פול הופמן, מנכ"ל
.דייוויד ב' ווהן
.מלך בלגיה
.'דנמרק, הנסיך יורש העצר, ג'ורג
.בולגריה, שר החוץ
.קנדה, ראש הממשלה
.לסטר ב' פירסון
.אוסטריה, הקנצלר
,לא נראה לי .אולי תנסי בלי זה
,היינו יחד זמן רב ?נכון, ננסי
.כן
.חששתי שאולי את מקנאה בי
.תפסיקי עם זה
לא, מעולם לא עשית משהו .שגרם לי להרגיש ככה
,אבל חששתי .אחרי שנישאתי לג'ק
.אחרי שהוא זכה בבחירות
.עכשיו זה נראה מגוחך
.שמישהו... שמישהו יקנא בי
,קברתי שני ילדים
.עכשיו אני קוברת את בעלי
.את יודעת, באמת קינאתי
.על השמלה שלבשת בווינה
אני יודעת שקשה ,לראות את זה עכשיו
.אבל כל חייך לפנייך
.זה דבר נוראי להגיד !זה נכון-
.זה דבר נורא מאוד להגיד
.אבל זה נכון
.צר לי
?מה תעשי עכשיו
.אני אשאר איתך
?לא תלכי לשום מקום .לא, אני לא הולכת לשום מקום-
.אין לי לאן ללכת
.לילדים יש מזל גדול שאת איתם
.לא, אין להם מזל בכלל
.אין להם מזל
.אני פוחדת, ננסי .אני פוחדת, אני פוחדת
.אני יודעת
,בקפיטול שם גופתו של הנשיא תוצב
למשך שארית היום ,אחרי שהועברה מהבית הלבן
...יהיו שלושה נאומים קצרים
.היא כבר תבוא .נאמר לי שכל רגע
.ניתן לעבור על פני הארון
,נעבור לדאלאס, טקסס .ואל טום פטיט
.הנה האסיר
.הנה לי אוסוולד
.ירו בו, ירו בו
.ירו בלי אוסוולד
...יש איש עם אקדח. זה לגמרי .אלוהים אדירים-
?אתה מוכן .כן-
?תסתכל עלי
?אמא, היום יום ההולדת שלי
.עדיין לא, יקירי
אז למה אני לובש ?את הבגדים החגיגיים שלי
.הסוכן היל
.מתי שהגברת קנדי תהיה מוכנה
,קלינט
.כמעט סיימנו כאן
.זה מוזר מאוד
.אני בקושי זוכרת משהו אחרי
אבל קראתי בעיתון .על מה שעשית
.ואני רוצה להודות לך
.אנחנו צריכים להשתלט על זה
.אנחנו צריכים להתערב .כן, אדוני-
אנחנו נראים .כמו ברברים מחורבנים בגלל זה
.גברת קנדי בדרכה למטה עם הילדים
.כבו את הטלוויזיה
.אל תוציאו מילה על זה
?ברור .אני אגיד לג'קי בזמן המתאים
.תשבו
?סלח לי .שב-
.יקירי
?מה אתה זוכר
?תספר לי הכל .אני צריכה לשמוע
...גברת קנדי
הייתי במרחק עשרה מטרים .כששמעתי את הירייה הראשונה
כשמבטי חלף ,על מכוניתו של הנשיא
...גברת קנדי
.תמשיך
,הייתי צריך להגיע אלייך להעמיד את עצמי
.בינך ובין הנשיא לבין היורה
?מי זה היה
?זה היה האוסוולד הזה
.ככה הם חושבים .אני צריכה לדבר איתו-
.אני צריכה לדבר איתו
...אני לא .אני לא בטוח בזה גברת קנדי
.הילדים מוכנים
לקחת אותם למטה ?כדי שהם ינסעו עם מוד
.אני רוצה שהם יבואו איתי
.אבל התקשורת נמצאת בחזית
אביהם עוזב את הבית הזה .בפעם האחרונה
הם צריכים להיות שם .כדי להיפרד ממנו
.אבל המצלמות
התמונות האלה משודרות .לכל פינה בעולם
התמונות האלה צריכות .להנציח את המציאות
,שני ילדים חסרי אב, שבורי לב .הם חלק מזה
את יכולה להגיד להם ,שאני מוכנה לצאת
.יחד עם קרוליין וג'ון
.כן, גברת קנדי
?ננסי ?כן-
.אני כבר לא הגברת הראשונה
.את יכולה לקרוא לי ג'קי
.כך אעשה
?קרוליין, את מוכנה, מתוקה
.ילדתי האמיצה
.ג'ון, ג'ון, ג'ון
.אני אקח אותך, בני
.אני מעריכה את פרטיותי
.תמיד הערכתי
,ובכל זאת, בימים שאחרי
,מיד אחרי .נראה שמשהו השתנה
?באיזה אופן
,לפני הלוויה ,ביום בו העברת את הארון לקפיטול
הילדים שלך הוצגו לראווה .לעיניי כל העולם
?מה אתה רומז
?שניצלתי אותם
.לא, כמובן שלא ...אני פשוט
!הצג נשק
אני רק תוהה אם שקלת .לגונן עליהם יותר
...אני חושב שהרבה ...רוב האנשים היו
."אנחנו לא "רוב האנשים
רוב האנשים לא צריכים לקבל החלטות כאלה
שעות ספורות אחרי שראו .את בעלם נרצח לצדם
.לינדון
איזו דרך איומה .להתחיל בנשיאות שלך
?את אומרת שזאת הייתה טעות
.לא, כמובן שלא
?איך אתה מעז
?הם רצחו אותו בתוך בית הכלא
האנשים האלה .יכולים להגיע לכל אחד
?איך העזת להסתיר את זה ממני
.לא הייתה לך זכות ...אני לא-
?הילדים ...הטקס בקפיטול-
.הוצאתי אותם מהדלת הקדמית
.זה טירוף ...האם את-
,אתה ואח שלך, כל השנים .כל הסודות המחורבנים שלכם
!זה לא הוגן .קרוליין וג'ון הם כל שנותר לי-
.ואני סיכנתי אותם בגללך
.אני לעולם לא אסכן אותך
.אתה לא יכול לדעת את זה
,אתה חושב שתשלוט בהכל .שהעולם הוא בובת חוטים שלך
!ואתה מגוחך .ואני הרשיתי לעצמי להאמין בזה
?והמצעד הזה ?בשביל מי הוא באמת
?בשביל ג'ק
עוד נקודה בדרך לקבר ?לקידום מערכת הבחירות
.אנשיו של לינדון צדקו
.זה לא שווה את זה .זה לא שווה לסכן חיי אנשים
.תגיד להם שאנחנו מבטלים את זה
.ניסע בתהלוכה ממונעת לקתדרלה
.בדרך הצדדית
ואז נקבור אותו .ונגמור עם כל זה
.לא אכפת לי יותר
.לא אכפת
אני לעולם לא אעמיד .אותך ואת הילדים בסכנה
אני יודעת שאתה רואה בי .נערת חברה מטופשת
.תקשיבי לי .אתה לא שומר עלי יותר-
אני לעולם לא אעמיד .אותך ואת הילדים בסכנה
.אתה לא ידוע כלום
אני שוכבת ערה בלילה
ואני יכולה לחשוב רק ,שהייתי צריכה להיות נערת מכירות
.או קצרנית
הייתי צריכה להינשא .לאדם רגיל, עצלן ומכוער
.הרשי לי לחלוק איתך משל
ישו
,חלף פעם על פני קבצן עיוור בדרך
,ותלמידיו שאלו ,מי חטא"
,האיש הזה או הוריו" ?"ובגלל זה הוא נולד עיוור
,וישו אמר
.לא איש זה ולא הוריו חטאו"
הוא נולד עיוור" .כדי שעבודת האל תתגלה בתוכו
,לאחר מכן הוא הניח בוץ על עיניו
.ואמר לו לרחוץ בבריכת השילוח
,וכך עשה האיש .וחזר למקום פיקח
.כרגע, את עיוורת
,לא כי חטאת
.אלא כי נבחרת
.כדי שעבודת האל תתגלה בך
.זה מושלם
.הדבקנו את זה כשלא היית
חשבתי שזאת תהיה .הפתעה נחמדה לך ולנשיא
.זה משנה את הכל
?וחדר האמנה
.ירוק ציידים .בדיוק כפי שדמיינת אותו
...הלוואי שג'ק
.מי יודע אם היה לו אכפת
.הפסקתי לעקוב, בשלב כלשהו
.מה אמיתי
.מה הצגה
.הוא היה נשיא
.צדקת מוקדם יותר
.אני לא אצעד מחר
לא אסכן אנשים .למען היהירות שלי
.חששתי לך .אני עדיין חושש
.אבל מעולם לא חשבתי שזאת יוהרה
.ככה ג'ק קרא לכל זה
,כשהוא ראה כמה אנחנו מוציאים ,הוא אמר
מבצע היהירות הקטן שלך" ."ירושש את הממשל הפדרלי
.אנשים זקוקים להיסטוריה שלהם
.זה מחזק אותם
הם צריכים לדעת אילו גברים .אמיתיים חיו כאן באמת
.לא רוחות וסיפורי מעשיות
.אנשים שעמדו מול קושי וגברו עליו
.מה שעשית בבית הזה, חשוב
.זה נחמד מצדך, ביל
.אפילו אני מתחילה לאבד אותו
בקרוב
הוא יהיה עוד דיוקן .בצבעי שמן, תלוי במסדרון
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, ג'ון היקר
.שוחחתי עם ג'ונסון
מחר
.זה מטופל
.כולם ינסעו
.בלי צעדה
.סליחה, בובי
אתה חושב ?שהאלמנה של לינקולן ידעה
?מה
?שנבנה אנדרטה לבעלה
?למה החדר הזה כל כך שליו
.שליו? אני לא יודע
בכל פעם שאני עובר על פני החדר הזה אני נזכר
,שבראשון בינואר, 1863 אדם רגיל
חתם על מסמך ששחרר .ארבעה מיליון אנשים מעבדות
,אז
,אני לא חושב עליו כשליו
.כמקום עם מורשת עמוקה
וחבל שהמורשת שלנו .הלכה לעזאזל. -בובי
?מה
.בובי, שמור על הפה
?מה הישגנו
...אנחנו סתם .אנחנו סתם, האנשים היפים
?נכון? זה מה שאנחנו .בובי-
...כי מה אנחנו ?מה באמת הישגנו
אולי ג'ק ייזכר בזכות האופן ,בו הוא ניהל את משבר הטילים
או אולי הוא ייזכר כמי שיצר משבר .ואז נאלץ לפתור אותו
.היינו יכולים לעשות כל כך הרבה
,זכויות אזרחיות .תוכנית החלל
וייטנאם. עכשיו ג'ונסון .יזכה לטפל בווייטנאם
.הכנו עבורו את השטח
.הוא יזכה לחסל את זה
לא הייתי צריך ללחוץ עליו .כל כך חזק בקשר לקסטרו
אתה לא יכול .לעשות את זה, בובי
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
.ההיסטוריה אכזרית
.אין זמן
.אנחנו מגוחכים .תסתכלי על עצמך
.סליחה
מה דעתך ?על המשרד החדש שלך
.גברת קנדי
.היכנסי
מצטער, אני רק ממלא .את תפקידי, גברתי
.כמובן
.אני זוכרת כשזכינו בבחירות
.זה היה מהמם
.אנחנו בסדר גמור .כולם חושבים עלייך עכשיו
.זה נחמד מצדך
.באתי לדון על מחר
התובע הכללי מסר לי את רצונך .בטקס צנוע יותר
.שיניתי את דעתי
?סליחה
.אמרתי ששיניתי את דעתי
.נערוך צעדה
.ואני אצעד לקתדרלה עם הארון
,גם לו יכולנו לחדש את ההכנות
,אני בטוח שתביני .לשירות החשאי עדיין יש חששות
?והנשיא ג'ונסון
הנשיא ג'ונסון רוצה ,אך ורק למלא את רצונך
.אבל אני חייב לשקול את בטחונו
המדינה לא תוכל ...לשאת עוד מכה אם משהו
.זה לא אותו הדבר
,לו זה היה תלוי בו
הוא היה עושה .כל דבר שיביא לך נחמה
?אז במי זה תלוי, מר ולנטי
,כמו שאת בטח יודעת
מחר אנחנו מצפים .לכמעט מאה ראשי מדינות
.מאה ושלושה
.כן, אני בטוח שזה מדויק
ואני חושד שהם יקבלו .את ההחלטות שלהם בעצמם
?על סמך מה
יש הרבה מידע מודיעיני מסווג .שאני לא יכול לפרט
קלטנו איום נגד גנרל דה גול .מסוכן שלנו בג'נבה
,אני חושש שאם הוא יסרב לצעוד .אחרים ילכו בעקבותיו
.אני מבינה
,כפי שאמרתי, גברת קנדי
הלוואי ויכולנו לעשות עוד .כדי למלא את משאלותייך
.אני מצטער מאוד .אל תצטער-
אתה והג'ונסונים .כבר עשיתם הרבה
...יום טוב, גברת קנדי ,מר ולנטי-
תוכל למסור הודעה
,לאורחים שמגיעים ללוויה ?כשהם ינחתו
.כמובן
תודיע להם .שאני אצעד עם ג'ק מחר
.לבד, אם צריך
ותגיד לגנרל דה גול
שאם הוא רוצה לנסוע במכונית משוריינת
,או בטנק, לצורך העניין
.אני לא אאשים אותו
ואני בטוחה שעשרות מיליוני .האנשים שייצפו גם לא יאשימו אותו
?למה את עושה את זה, גברת קנדי
.אני רק ממלאת את תפקידי
?אתה רוצה לרשום את זה
?אני צריך, לדעתך ...אני-
.כן
כולנו ממשיכים לחיות .זמן רב לאח מותנו
,נשיאים יבואו וילכו
וכל אחד מהם .יישא עיניו אל ג'ק להדרכה
.להשראה
מה תגידי לאלו שאומרים .שהוא לא היה ראוי לכל זה
.סדר הגודל של זה ,כלומר, הוא היה נשיא נהדר
אבל הוא לא זכה .במלחמת האזרחים, למשל
זאת הייתה לוויה .לנשיא ארצות הברית
,בעלך נהג במכוניות .הוא לא רכב על סוסים
.כן, והיו צריכים להיות יותר מהם .היו צריכים להיות יותר סוסים
,יותר חיילים, יותר בכי !יותר מצלמות
אני מנחש שלא תאשרי לי .לכתוב דבר מכל זה
.לא
.כי מעולם לא אמרתי את זה
אולי לג'ק לא היה זמן ,להביס את הקומוניזם
...אבל אני זוכרת ,עם כל הכבוד-
את היית במרכז .של כל זה, גברת קנדי
ואני משער שזה בלתי אפשרי
לבחון את המציאות לאשורה .מנקודת היתרון הזאת
אבל אני יכול להבטיח לך .שזה היה חיזיון
ננסי אמרה שהם רוצים .לחלוק איתי את צערי
.אז נתתי להם
,אבל מאוחר יותר הבנתי כל תצוגות הראווה
כל הדרישות שהעליתי ,כדי לכבד אותו
זה לא היה למען ג'ק .או המורשת שלו
.זה היה בשבילי
.כתבתי לו מכתב
בלילה, לפני שהעברנו .את הארון לקפיטול
?אתה יודע מה כתבתי
.שאני רציתי למות
.אני מבין ?באמת-
.אני מבין
.אלא אם כן את מבקשת את רשותי
לא, רק אנשים .אוויליים, נהנתנים, מתאבדים
לא, קיוויתי שאם אצעד ,במורד הרחוב לצד גופתו של ג'ק
אולי מישהו יהיה .אדיב דיו לעשות את זה עבורי
?מול כל העולם
,חיים מפורסמים .מוות מפורסם
.מעולם לא רציתי פרסום
.פשוט נעשיתי קנדי
.אמרתי לכולם שאני לא זוכרת
.זה לא נכון
.אני זוכרת
.אני זוכרת הכל
.הכדור הראשון, בום
.ואז בום
.יכולתי להציל אותו
.הייתי צריכה לדעת שזאת ירייה
.הייתי צריכה לגונן עליו
.ניסיתי לעצור את הדימום
,אבל כשהגענו לבית החולים ...זה היה
באותו הלילה ,ובכל לילה מאז
.אני מתפללת למות
.שאלוהים יניח לי להיות עם בעלי
?אני יכולה להסתכל
,זה רק ...זה עוד לא
?הכתב שלך לא מאור ברור, נכון
השארת את חותמך .על המדינה, גברת קנדי
,הימים האחרונים האלה .הם הסיפור
.לאבד נשיא זה כמו לאבד אבא
.ואת היית אמא לכולנו
.וזה סיפור טוב מאוד
.המדינה כולה צפתה בלוויה
.מתחילתה ועד סופה
,עשורים מהיום
אנשים יזכרו את האצילות .והמלכותיות שלך
.הם יזכרו אותך
.זה ישרת מטרה מוגדרת
בעלי עורך הרבה פגישות .כאן, למעלה, בחלק הזה בבית
כל האנשים שממתינים לפגוש אותו ,יושבים בימים אלה במסדרון
.ועגלת תינוקות חולפת על פניהם
הם יוכלו לשבת כאן
,ולערוך ישיבה סביב השולחן הזה .בזמן שהם ממתינים לו
...הוא עומד להיכנס
.אדוני הנשיא
...גברת
.מר קולינגווד
גברת קנדי ערכה לנו סיור בבית הלבן
.וכל השינויים שהיא ערכה בתוכו
?מה דעתך על השינויים שהיא עשתה
אני חושב שהמאמץ הגדול שהיא עשתה היה כדי
להביא אותנו לקשר יותר קרוב .עם כל האנשים שחיו כאן
כמובן, אני סבור ,שכל מי שבא לבית הלבן כנשיא
,רוצה את הטוב ביותר עבור מדינתו
אבל אני חושב שהוא מקבל תמריץ מהידיעה
שהוא חי בסמיכות
,לאנשים שהם אגדה
אבל חיו באמת .והיו בחדרים האלה
.תודה
הכל יישמר באחסון .עד שתחליטי איפה להשתקע
.יש דבר אחד אחרון
.הוא חשוב יותר מכל השאר
,אתה יודע ,בכל לילה לפני השינה
.היה לנו גרמופון ישן
.היינו מקשיבים לכמה תקליטים
.החביב עליו היה קמלוט
?המחזמר .אני כל כך מתביישת-
כל ציטוט מפיו של ג'ק .היה יווני או רומאי
והשיר האחרון ,בצד האחרון של קמלוט
.זה כל מה שמתנגן לי בראש
,אל תשכחו"
,שלרגע אחד חולף וזוהר" ."הייתה קמלוט
.ג'ק אהב היסטוריה .זה מה שעשה אותו למה שהוא
,תאר לעצמך, הוא היה ילד קטן .במיטה חולה בשנית
.קורא היסטוריה
.המלך ארתור ואבירי השולחן העגול
.זאת המהות של קמלוט
אנשים רגילים חוברים יחד .כדי ללחום למען עולם טוב יותר
.אל תבין אותי לא נכון
.ג'ק לא היה תמים
.אבל היו לו אידאלים
אידאלים שהוא יכול היה .לקבץ סביבו אחרים שיאמינו בהם
?האם האידאלים האלו ימשיכו
.כמובן שכן
,כמובן, תהיה התקדמות גדולה
.יהיו נשיאים גדולים אחרים
הג'ונסונים היו .מאוד נדיבים כלפי
.אבל לא תהיה עוד קמלוט
.לא עוד קמלוט
?למה את כאן באמת
.כי הייתי צריכה לדבר
את אומרת שאת .מתפללת כל לילה למות
.שלילדייך אין צורך בך
.את רוצה רק להיות עם בעלך
,ועדיין .אני לא קובר אותך היום
מגיע זמן בחיפושו ,של האדם אחרי משמעות
שהוא מבין
.שאין תשובות
וכשמגיעים להבנה הנוראית ,והבלתי נמנעת הזאת
.את מקבלת אותה או מתאבדת
.או, שאת פשוט מפסיקה לחפש
.חייתי חיים מבורכים
ועדיין, בכל לילה ,כשאני נכנס למיטה
,מכבה את האור ומביט בחשיכה
,אני תוהה
?האם זה הכל
?אתה תוהה
.כל נפש בכדור הארץ תוהה
,אבל אז ,כשמגיע הבוקר
.כולנו קמים ומכינים קפה
?למה אנחנו טורחים
.כי כך אנו עושים
,כך עשית הבוקר .תעשי זאת שוב מחר
,אבל אלוהים ,בחוכמתו האין סופית
הבטיח
.שזה יספיק לנו
,פעם נוספת גברת קנדי הביעה את משאלתה
להביא מחדש את גופות ,שני הילדים שהם אבדו
.למנוחות, לצדו של אביהם
?יש לך את הקטע הזה
,היא רוצה שהם תמיד יזכרו
,שלרגע אחד חולף וזוהר
...היתה
.כן, קמלוט. כן
אני מקווה שיהיה לך .לילה טוב, גברת קנדי
.הוא כתב כל מילה
?זה עזר לרפא אותך
.זה הודפס בכל העולם
אולי בזה כולם .יאמינו עכשיו, קמלוט
.אנשים אוהבים להאמין באגדות
?ואת
?את מאמינה שעשית עמו צדק
אני מאמינה שהדמויות עליהן אנחנו קוראים מהדף
,הופכות, בסופו של דבר .אמיתיות יותר מהאיש שעומד לצדנו
הייתי צריכה לנחש
שלהזדקן יחד ,הייתה בקשה גדולה מדי
.לראות את ילדינו גדלים
,החשיכה אולי לעולם לא תעלם
אבל לא תמיד .היא תהיה כל כך כבדה
.בואי
.מחכים לנו בארלינגטון
,בשם האב
.הבן, ורוח הקודש
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש
בחדר זה התגוררו
,ג'ון פיצג'רלד קנדי ואשתו, ג'קלין
,במהלך השנתיים עשרת החודשים ושני הימים
בהם כיהן כנשיא ארצות הברית
‏20 בינואר,1961 ‏22 בנובמבר, 1963
כל ערב מדצמבר עד דצמבר
,לפני שתפליג בשינה בעריסתך
היזכר בכל האגדות ששמעת
על קמלוט
שאל כל אדם אם הוא שמע את הסיפור
...וספר אותו בקול
.שמחתי שהוא יוכל להיות גאה
,כי הייתי בהיריון
ולא יכולתי ,להשתתף במסע הבחירות
,ואז נכנסו לבית הלבן
,וכל הדברים שתמיד עשיתי
.פתאום היו נהדרים
כי כל דבר שהגברת הראשונה ,עושה באופן שונה
.כולם נאחזים בו
ואני כל כך שמחה בשביל ג'ק
.שהוא יכול להיות גאה בי
.אלו היו שנותינו המאושרות
מקום בו פעם הגשם לא ירד לפני השקיעה
בשמונה ערפל הבוקר התפוגג
אל נא יישכח
שפעם היה זה כך
,שלרגע אחד חולף וזוהר
שהיה ידוע
כקמלוט
- ג'קי -
:במאי פאבלו לראין
:כתיבה נואה אופנהיים
נטלי פורטמן
- ג'קי -
פיטר סארסגארד
גרטה גרוויג
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות