?לעזאזל. ככה אתם נראים מקרוב
התרגלתי לראות אתכם .בורחים כמו כלבים. נלך
הכושי הזה היה פעם .ממש כמוני. אדם רגיל
הוא היה אחד האנשים .המכובדים בשכונה
!סגור ת'דלת
החלום של כל בחור צעיר .היה להשיג כל בחורה שרצה
,אלה היו החיים .ואני הייתי חייב לחיות ככה
.כושי, בוא נלך. קדימה
.וכמו שאתם רואים, גם הוא
.זה החבר שלי, שון
.'הוא חבר שלי מכיתה ג
הוא שכנע אותי לבוא .באותו לילה
,אחרי שראיתי את הבחורות .לא התחרטתי בכלל
.בכל אופן, עדיין לא
.אני דרה, בחור רגיל
כדי ששון ואני נחיה חיים כאלה ,בקולומבוס שבאוהיו
היינו צריכים לעבור .דרך אדם אחד
שני הכושים המזורגגים ?שרצית לראות
.זאק
.הוא רצה שיקראו לו זכריה
הכושי הכי מכובד .ומסוכן בשכונה
?מה קורה, בחורים
.חכו רגע
זה קני קלארק. המשפחה שלו שדדה, והוא נתן לזאק כסף
.כדי שלא יכסח אותו
.לרוע המזל, זה לא עזר
אכפת לך אם אשאר פה ?עם כל הבחורות היפות
?מה פתאום .תוציא את הטמבל הזה מכאן
.אתה משוחרר
הכושי הזה חושב .שכאן רק מבלים
אתם חושבים שתוכלו ?לחיות חיים כאלה
.אני יכול
שמע, אחי. מה צריך לעשות ?כדי להיות בכנופיה הזאת
?מה הקטע ?אתה חושב שזה כזה פשוט-
אתה חושב שפשוט תיכנס ,בצעד קל למקום שלי
?וכבר תהיה בכנופיה
.לא. זה לא הולך ככה
אז מה צריך לעשות ?כדי להיות בכנופיה שלך
.אני אחשוב על משהו .בינתיים תבלו קצת
.קדימה, בנאדם
.אנחנו כושים אמיתיים" .אל תסבך את החיים שלך
שאיזה כושי קשוח" .לא יפצח לך את הראש
אנחנו לא משחקים" .אלא עושים גרוע מזה
,אנחנו כושים אמיתיים" .אל תסבך את החיים שלך
שאיזה כושי קשוח" .לא יפצח לך את הראש
,אנחנו לא משחקים" .אלא עושים גרוע מזה
"...אם אתה בעניינים, כושי"
"לשלם ת'מחיר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"מסעדת הברביקיו של ג'ונסון"
תודה רבה. זו הייתה .ארוחת צהריים מעולה
אין על מה, רוקי. יום אחד .אלמד אותך את הפטנט
מה נשמע, גבר? תתרחק מצרות .ותעשה לי טובה, בנאדם
.אימא שלך תעריך את זה
.תמצא לעצמך עבודה, חבוב
.שימו לב, בחורים
.ההצגה מתחילה
?מי מכם הולך ראשון .אני אלך-
.לא. אני רוצה שהחבר שלך ילך
בשביל מה אנחנו צריכים ?לעשות את זה
?מאיפה הבאת את השחור הזה
מי שבקליקה שלי .זכאי לכמה הטבות
.אני לא סומך עליך .כן. מה שתגיד-
אבל אני אומר שאני .לא רוצה להרוג אף אחד
בנאדם, תפסיק להתנהג .כמו נקבה. האקדח בכלל לא טעון
חשבת שאתן למטומטם כמוך ?אקדח טעון
.תחשוב על זה ככה
.ייתנו לכם כבוד בבי"ס, טיפשים
?כושים יפחדו מכם. והנקבות
.הנקבות יימרחו לכם על הזין
אז תזיז ת'תחת העלוב שלך לשם .וטפל בעניין, טיפש
.חבר שלי
.צא מהמכונית, בן זונה ...אח שלי-
.תזיז ת'תחת מהמכונית
!צא מהמכונית, בנאדם .רק אל תירה. אל תירה-
.תזיז את התחת אל המכונית .אל תירה. אל תירה-
.קדימה, בנאדם
!משטרה
.בוא נלך
!עצור
!חכה לתגבורת! חכה לתגבורת
!שוטר זקוק לסיוע !שוטר זקוק לסיוע
!צ'מפיון פינת מקליסטר. מיד
לעזאזל. שון, הרגע לקחתי !את האקדח... -עצור
!רד על הברכיים
?מה קורה פה, בנאדם
?בשביל מה עשית את זה, בנאדם
.קדימה. בוא
?שון, מה עשיתי עכשיו
שמעת את זה? שמעת? זאת .המשטרה שרודפת אחרינו, בנאדם
שון, אתה יודע שלא התכוונתי .לעשות את זה. תסתכל עליי
,האיש התכוון לשלוף אקדח .אבל לא התכוונתי לעשות את זה
?מה יכולתי לעשות .הוא בא ישר מולי
?אולי תירגע .להירגע? -כן-
.עשינו את זה .אנחנו בכנופיה עכשיו
?מה אתה... על מה אתה מדבר
.אחרי היום, גמרנו עם המשחקים .שמעת מה זאק אמר
אתה חושב שאני שם זין ?על מה שזאק אמר
?מה נעשה בקשר לכל החרא הזה
.אנחנו לא נעשה כלום
?מה המצב, זאק ?לא עקבו אחריכם-
.לא. לא היינו עושים לך את זה .יופי. יופי-
?אז איך אתם מרגישים .אני מרגיש טוב. חיסלתי שוטר-
.הוא מת? -לא יודע .והאמת שלא אכפת לי
.אני מוכן ללחוץ שוב על ההדק .תהיה לך הזדמנות-
...אבל החבר שלך ?ראיתי את זה. מה קורה, מחסל
.אמרת לי שהאקדח לא טעון .אני יודע-
?היית קצת מבוהל. אתה מבין
.זאק, יריתי במישהו
יריתי בבנאדם. -לא מעניין .ת'תחת במי ירית
.אז מה? אנשים מתים כל יום .זה עולם של אדם לאדם זאב
...אתם יודעים? שניכם פשוט .אתם פשוט חולים
תשמעו משהו. אני לא רוצה .שום חלק בזה. -חכה רגע
?...למה שלא תרצה שום חלק !חכה רגע-
.אחי, מאוחר מדי .אין לך ברירה
.אתה כבר חלק מזה, מחסל
?מה אתה מנסה להגיד
אתה מנסה להגיד ?שאני לא יכול לצאת מזה
.תראה, אתה קצת רגיש עכשיו
.אתה נכנס למעגל שלי
אתה מתנהג כמו אחד שרוצה !ממני חיבוק או משהו
.אני חוזר ואומר לך
לא מעניין ת'תחת .במי ירית ואת מי הרגת
.לא אכפת לי .אם אתה רוצה ללכת, הדלת שם
.אבל רק תזכור .אתה מחסל, חבוב
.אתה מחסל
!דרה. -דרה ?אתה חוזר-
,אתה חוזר, בנאדם? -"אוי "?יריתי במישהו. מה אני אעשה
!תסתלק מכאן .חיסלתי אותו-
מדובר במצוד אחר חשודים שכנראה השתלטו על מכונית
ורצחו תושב קולומבוס בן 40 .בשם הרולד בארנס
,שוטר משטרת קולומבוס .בוב טיילור, נורה אף הוא
מצבו יציב. כל מי שבידו מידע אשר יוביל לתפיסת החשודים
מתבקש ליצור קשר .עם משטרת קולומבוס
אם יורשעו, עלולים העבריינים .לקבל מאסר עולם או עונש מוות
ולחדשות אחרות, העיר קולומבוס ...הכריזה על נקיטת אמצעים
רעיון הנגזרות הוא לב לבם .של החשבון והמתמטיקה המודרנית
להגדרה של נגזרות אפשר .להגיע בשתי דרכים
.האחת, גיאומטרית .שיפוע של עקומה
,והשנייה פיזיקלית .מידת השינוי
היסטורית, היה, ואולי עדיין ...קיים בין המתמטיקאים
!תלמידים! תלמידים
!שקט! שקט
.תמשיך
,היסטורית, היה ...ואולי עדיין קיים
.חרא, צא מהמכונית
.צא מהמכונית .אני יוצא-
.תסתלק מכאן
.אתה חולה, חולה, חולה .לך תזדיין. לך תזדיין-
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב, ד"ר קרטר
.אימא, אני חייב לספר לך משהו .לא. אני חייבת לספר לך משהו-
לא, תקשיבי. אני ממש .חייב להוריד את זה מהלב
.לעזאזל. תראה את זה, מותק ?מה זה-
.הכרטיס שלך להצלחה
התקבלת לאוניברסיטאות ."ג'ורג'טאון" ו"אוהיו סטייט"
.אתה הולך לקולג', מותק
"מצוין"
.לעזאזל .אל תשנא. אל תשנא-
.אתה תהיה החתיך של נשף הסיום
.תודה, אימא .אין על מה-
?רוצה לראות הכול? רוצה .כן-
,תצטרכי לשלם על הגב .אבל את החזית אני מראה בחינם
.תוציא להם את העיניים, מותק
.נצלם את דרה לבד
!אל תירה! אל תירה
.אל תירה. יש לי משפחה
?אדוני, למה הרגת את אבא שלי
.לעולם לא תצא מזה בשלום .אני אדאג לזה
דרה, אתה עדיין מתייסר על מה .שקרה בשנה שעברה? -כן. בהחלט
.זה נגמר, גבר. נגמר ונשכח
.שון, חיסלתי אבא של מישהו
.חיסלתי בעל של מישהי
כן. אנחנו הצלחנו ?לצאת מזה, אבל מה איתם
אני לא יכול להימנע .ממחשבות על המשפחה
.גבר, אתה ממש מחורפן
...תסתכל על זה ככה
אתה זוכר כשאימא ?של צ'יקו מתה
.פוליסת ביטוח שמנה
התחת של הפורטוריקני .יושב במכונית פאר
.הוא התקדם
?מתי אתה מתחיל ללמוד
.אני אפילו לא יודע אלך, שון
?מה .אולי אשב בכלא, גבר-
?על מה אתה מדבר .שון, אני חושב להסגיר את עצמי-
?אתה חושב שאני צוחק
.רצוי מאוד .כי אתה לא כזה מטומטם
אתה לא כזה מטומטם .בשביל להגיד שתסגיר את עצמך
להסגיר את עצמך? -שמע, אתה .בכלל לא אמור לעשן בבית שלי
.צא החוצה
?אתה מתקשר למשטרה
?שלום. מר בארנס בבית ?בטח. מי מבקש אותו-
?שלום. מר בארנס ?הבן או האב-
.האב. -הוא בעבודה ?אפשר למסור לו הודעה
,שלום, גברת. סליחה על ההפרעה אבל עברתי במקום ושמתי לב
.שצריך לגרף פה את העלים
.זה בסדר. אנחנו נטפל בזה ,"כשאת אומרת "אנחנו-
?את מתכוונת לך ולבעלך
.לא. לבת שלי. הוא נפטר
.צר לי לשמוע על כך. -בחייך .הבן זונה לא הסכים להקשיב
מה פירוש? -הוא עישן .חפיסת סיגריות בכל שעתיים
,חפיסה כאן, חפיסה שם .ולבסוף, ארזתי אותו בארון
,טוב, אני צריך ללכת... -שמע .אולי אתן לך לגרף את העלים
את יודעת, הרגע נזכרתי .שהמגרפה שלי שבורה
.תוכל להשתמש במגרפה שלי
.מכה לגוף. מכה לגוף
...לעזאזל. שש
?הלו ?שלום. מר בארנס בבית-
.לא. מדברת גברת בארנס ?אפשר לעזור לך
לא. בעצם אני צריך ,לדבר עם מר בארנס
כי אני מחזיר לו .צלצול מאתמול
.זו כנראה טעות .בעלי נפטר בשנה שעברה
.צר לי לשמוע על כך .אין בעיה-
?מותק, מה את עושה
.לא ולא .אני אספר לך אחר כך-
.לילה קשה, מותק .קור כלבים-
.צריך לעשות כסף .כן-
?הנה מגיע אחד. את תיקחי אותו .לא. קחי אותו את. -טוב-
.הוא נראה כמו אחד נדיב .בנוסף-
?תעלולים ופינוקים
.הוא רוצה אותך, מותק
?סוכרייה. מה שלומך, אבא'לה
?את תהיי בסדר .בסדר גמור. סעי, ילדה-
.טוב, להתראות
.קחי לך
.להתראות, ילדה .טוב. תודה-
?מה שלומך ?תעלולים או פינוקים
.לעזאזל. אתה צעיר מדי. לך .לא, לא, חכי-
.אין הגבלת גיל על כסף
.בואי
"מלון"
.אני מצטער
.יש לך חצי שעה
.קר בחוץ
.לא. אני מצטער .אני לא רוצה לעשות סקס
.רק רציתי לדבר אתך. זה הכול .זה הזמן שלך-
?...את באה לכאן לעתים קרובות .‏-יש לך 25 דקות
?טוב. מה שמך .לא חשוב-
?את נשואה ?מה זה? איזו חקירה מזוינת-
?בן כמה אתה
.בן 25 .נו, באמת-
.בסדר. אני בן 18
.אוי ואבוי. בגיל של הבת שלי
?יש לך בת
?מה שמה
.קשה להגות אותו .אני אאיית לך
.ז-ל-ה-ש
.זה לא העסק שלך", טיפש"
.טוב. הצלחת לעבוד עליי
.זה היה טוב
?מה אתה עושה כאן
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה .לא רוצה להיות כאן יותר ממני
.לך הביתה, מותק
...תשמעי, חכי רגע. רק רציתי
.אני רק רוצה לדבר אתך לרגע
בחיי, השיגה לעצמה .מוצלח אמיתי
.אני מת על השיר הזה .כן. גם אני-
אולי תורידי ?את הכובע המחורבן
?אולי תתקשרי אליי אחר כך
.תודה על הטרמפ .כן. אני צריך ללכת-
?מה קורה? מה נשמע
תשמעי, עברתי ליד הבית שלך ושמתי לב שהמדשאה
.זקוקה לגירוף יסודי
.אלך לקרוא לאימא שלי
!לא, חכי
.את צריכה לדבר עם החבר שלך .הוא צריך ללמוד לנהוג
.הוא כמעט דרס אותך
.הוא מיהר ?מיהר-
.לא, לא. תבדקי מה הקטע שלו
.אתה בכלל לא מבין
.אני מבין מה שראיתי
.אני צריכה להיכנס .חכי רגע-
.לא קלטתי את השם שלך
,ההופ" "מרכז כושר וכדורסל
.קדימה. קדימה
"בגדי ספורט ביג דאדי"
.אולי תזדרזו? קר בחוץ
!תחזיר לי את הארנק !בבקשה, תחזיר לי את הארנק
לאחרונה שמעתי שנעצרת" .על גניבת נעליים
עכשיו חזרת לרחובות" .לאותו דבר
חטפת מכה בפרצוף" ,מהאיש שמצא את הדרך
כי פרצת למכונית שלו" .וגנבת לו את כל הקלטות
גניבה היא פשע" .ו-20 יום תשב במאסר
על שהפרת את השחרור על תנאי" "...והסתובבת ליד המכולת
.תרים את זה, בנאדם
?למה עקבת אחריי .שמע, חבוב-
.אתה צעיר מכדי להיות קשוח
ואתה זקן .מכדי להתנהג כמו פרחח
.הארנק שלך
.תרים את הארנק, בנאדם
בפעם הבאה שתיגע בי, אכסח לך .את התחת. אני אומר לך
?זה מצחיק .לא. אני מצטער. זה לא מצחיק-
?לא התכוונתי להעליב. בסדר
.אתה מתרגז, בנאדם
.קח
.ארנק נחמד
.זה הארנק שלך
?איך קוראים לך, ילדון ?למה? -למה-
.כי אני רוצה לדעת .זו הסיבה
!אני לא אומר לך. אז תתחפף
.הי, איג'-בי
?רוצה לעשות מכה מהירה
.מהירה בטירוף
?רוצה כסף טוב .ועוד איך-
.אמרתי לך שהכושי הזה בעניין
כן. נראה לי שהוא .יהיה מוכן להתגלגל אתנו
.אז בוא נעשה את זה ?מה קורה, בחורים-
מה אתה רוצה, בנאדם? -שתפסיק .להסתובב עם הטיפשים האלה
.אני יודע שאתה לא מדבר עלינו .אחי, תתרחק ממני. וגם אתה-
?מאיפה אתה משיג את הכסף .אל תדאג. אני עובד בשבילו-
,אתה לא עובד. אתה מוכר סמים .ואני יודע את זה
לא רוצה שהאיש שלי יהיה מעורב .בזה. -אתה לא אבא שלי, כושי
.אתה צודק. אני לא אבא שלך
אבל אני מכיר את אימא שלך .וגם את אחותך
ואני יודע שלא תיתן לו .לדבר אליך ככה
.אני צריך ללכת
בי, אתה מוכר אותנו ?בשביל הכושי הזה
.בי, חכה. חכה רגע
אף פעם אל תשבור לי את המילה .ליד החברים שלי, כושי
.הטמבלים האלה לא חברים שלך ?איך אתה מכיר את המשפחה שלי-
.בסדר. בילפתי בקשר למשפחה .אבל תקשיב לי
איג'-בי, אתה לא רוצה .להיות מעורב במה שהם עושים
.אל תגיד לי מה אני רוצה .אתה מהיר, בנאדם-
,לפי איך שרצת שם .אתה צריך להתעסק בספורט
.אני לא מתעסק בשום ספורט
.תתאפס, טוב? תתאפס .כי אני בצד שלך, אחי
.שיהיה
?אתה משחק במשחקי וידיאו ?מה-
שאלתי אם אתה משחק .במשחקי וידיאו. -הכי טוב, כושי
.אף פעם לא שיחקת מולי
אז תפסיק לדבר, תראה את הכסף .שלך ובוא נעשה את זה
.בוא
.מכה לגוף. מכה לגוף
.שים לב לזה. שים לב לזה
.תפוס אותו
.יש! כמו שאמרתי .הכי טוב, כושי
.תן כבר
,כפול או כלום. -שמע .בחיים לא הפסדתי במשחק הזה
.עד עכשיו. קדימה, שחק שוב
.כן. נשחק שוב
.משהו לא בסדר עם הבקר שלי .תפסיק עם התירוצים-
.אני לא ממציא תירוצים, אחי .אני אשחק אתך שוב
.אבל אני אומר לך .משהו לא בסדר עם המחשב
.תמשיך, מותק .מכה לגוף-
.אמרתי לך לא להתקשר אליי עוד
.שלחתי את הצ'ק ביום שני .אם לא קיבלת אותו, זו לא אשמתי
אימא, באמת שלחת להם .את הצ'ק? -לא שלחתי כלום
.אתחיל להכין ארוחת ערב
.זאת בטח אימא שלך .הגיע הזמן ללכת הביתה
.קדימה
.שלום, סטפני מתוקה ?איפה אימא שלך
.אני כבר חוזרת
.בואי. נשב שם
,לפני שתשתיקי אותי שוב .ספרי לי מה היה העניין באותו ערב
למה את מתכוונת? -התקשרת פתאום ואמרת שאת רוצה
.לחזור לעבוד אתי .אני לא חייבת לך שום הסבר, ילדה-
סליחה, מלכת הדבורים. לא .התכוונתי להתערב בעסקים שלך
.כן התכוונת. כי את חטטנית
.אני יודעת
.אבל אני אגיד לך ככה
,יש לך שם ילדה יפה ,וכדאי שתמצאי לך עיסוק אחר
.חוץ מלמכור את הגוף שלך ?כמו שאת עשית-
.היו לי סיבות משלי .תלמה, לכולנו סיבות משלנו-
אספר לך משהו .שלא סיפרתי לאף אחד
פאם, אני הייתי .איפה שאת היום
.הלכתי באותם רחובות שאת הלכת
היה לי מספיק מזל לצאת .שלמה מהחיים האלה
,הרבה מחברותיי לא יצאו .וזה לפני האיידס וכל היתר
.תלמה, אני לא טיפשה .אני יודעת להגן על עצמי
?מפני מטורפים
מותק, צאי לפני שיהיה .מאוחר מדי
.אני נמוך מכדי לשחק
חוץ מזה, אני לא מחבב .אף אחד מהשחקנים הבוקים
.אבל תראה את אלן איברסון
,הוא נמוך ומהיר .ואתה יכול להיות בדיוק כמוהו
?אתה משחק .לא. לא שיחקתי כדורסל-
.אבל אני מצטער על כך. באמת
.כי אני חושב שיכולתי להצליח
אם אתה משחק במשהו ,כמו במשחקים האלה
.אז עשית את הבחירה הנכונה ...אני רציני. -בחיי
אתה יודע מה אני רוצה ?להגיד לך
עשית טוב כשעזבת .את החברים האלה
,כי כמו שאמרתי .אתה לא רוצה להסתבך בזה
.רק רציתי לעשות כסף קל .להיכנס ולצאת
.אף אחד לא צריך לדעת
כל מה שתעשה בחושך .תמיד יצא לאור
.זה מעגל החיים האכזרי .אני לא מבין-
.טוב. נגיד שאתה מוכר סמים .אתה תיתפס, חד וחלק
.איג', איזו שרשרת יפה .מוצאת חן בעיניי
.אבא שלי נתן לי אותה
הבטחתי לו שאף פעם .לא אוריד אותה
?איפה אבא שלך עובד
.הוא מת
.הוא מכר שואבי אבק
?כן? אתה מתגעגע אליו
...לא. זאת אומרת
.אני מניח שכן
.גם אבא שלי מת ?ברצינות-
כנראה שזה משהו .שמשותף לשנינו
.אני צריך ללכת .להתראות-
?אחי, אתה לא יודע לזרוק
,אם הייתי רץ מספיק מהר .היית תופס את הכדור
.אז אני לא משחק יותר. קח
.תראה לי קצת עוצמה, מותק .אני יודע שיש לך מהירות
.אני לא עושה יותר ספורט .אני עייף
אני יודע שאתה עייף. אבל אתה .יודע מה? נשחק עוד משחק אחד
?עוד אחד. משחק קצר. בסדר
.קדימה, מותק, תעלה לקו
.אל הקו, בנאדם. לך אל הקו
.תראה לי עוצמה
!קדימה 2, 42, רוץ
!הצלחת, מותק
איג'-בי, לא ידעתי שאתה יודע !לתפוס ככה. תפסת את הכדור
?מה
תראי, אני חושב שאנחנו נמצאים .יותר מדי זמן יחד
אבל אני רואה אותך רק כשאתה .מחזיר אותי הביתה מהעבודה
.אז תנסי לקשור אותי אלייך
?איך לקשור אותך
.למשל, דרך סקס
.למשל, למצוץ לי .כי זה מגעיל-
?עשית את זה כבר פעם .לא-
?אז איך את יודעת שזה מגעיל
.רק שתדעי שנהייתי פופולרי .בנות ממש נמשכות אליי עכשיו
,מה ציפית? מכונית חדשה .משפחה עשירה
עכשיו התקבלתי ."ל"מוריס בראון
.לא רע לגבי בחור בן 17
זהו. אני צריך לקחת פיקוד .על היחסים האלה מעתה והלאה
.תעשי אותו קשה
תשמעי, אני יכול להשיג .בחורה יפה שתקשור אותי אליה
אני לא חייב יותר ...לסבול את זה ממך
!סטפני, אני מדבר אלייך
.אל תלכי כשאני מדבר אלייך
.אני קני קלארק .אני שונאת אותך-
?את רואה מה עשיתי בגללך .אני ראיתי-
!תפסיק! די! קני, לא
!עזוב אותי, איג'-בי !רד ממני. עזוב אותו
?מה קורה לך, בנאדם ?להרביץ לבחורה
!סלק ת'תחת שלך מכאן
!שלא אראה אותך מתקרב לסטפני
!תסתלק מכאן
.אתה עוד תחטוף
.שימי את זה מאחורי הראש
.תחזיקי את זה שם
?מי אתה .מישהו שהרגע הציל את חייך-
.לא. הוא הרס את היחסים שלי .תשכחי מהטמבל הזה-
.תני לי גם את זה. זה יתנפח .תני לי את זה
.שים בזה קצת קרח. מהר
?מה
?את לא זוכרת אותי
עצרתי ליד הבית שלך לפני כמה ?ימים כדי לגרוף עלים. זוכרת
אסור לנו להכניס זרים הביתה .כשאימא שלי לא כאן
.הוא נשאר, סטפני
.לא ולא .זה גם הבית שלי-
.אני לא רוצה לעורר בעיות .אז פשוט אסתלק
?אתה יוצא
.כן, כן. אני אמצא אותך
ותאמיני לי, אני מכיר טיפשים .כמוהו. את טובה מדי בשבילו
?מה קורה, די ?מה המצב, שון-
?אפשר לדבר אתך
.עשה את זה מהר
.בסדר. אני אגש ישר לעניין
...אתה זוכר כשדיברנו !שון, תזיז ת'תחת שלך-
לעזאזל. אני צריך לטפל .במהירות באיזה עסק
.מיד אחזור ?אתה רוצה שאחכה כאן-
.אתה חייב לצאת החוצה .אבל קר בחוץ-
.לעזאזל עם זה. חכה שם .אני אחזור
...בן זו
?לאן אתה הולך
הבני זונות מדטרויט חושבים ?שיוכלו להתעסק אתנו
.לא כאן ?שון, מה קורה לך-
.תוריד את הידיים ממני ?יצאת מדעתך-
.אני כבר לא אספר לך, דרה
.אתה לא יותר מסתם רוצח
.וגם אתה
,ובעוד 10 שניות .אתה תהיה מת
...עשר, תשע .תוריד את האקדח, זאק-
.לא. שיעשה את זה, שון .אין לי בשביל מה לחיות
...שמונה, שבע .אני שולט במצב, בנאדם-
.אסור היה לך לתת לו להיכנס .הוא לא יספר כלום-
.אני יודע ...שש, חמש, ארבע
!תוריד אותו !סתום את הפה, שון-
!שלוש, שתיים, אחת
,יש לך ביצים .אבל אתה בכל זאת חריין
שניכם תסיימו עם הוויכוח ,בין בעל ואישה
.ונלך להיפטר מהזבל הזה
.אני מצטער על כך, גבר ?...על מה רצית
?על מה רצית לדבר אתי, דרה
?מה קרה? מה אתה עושה כאן
...אני זה שגנב את המכו ?מה-
שמע, אני צריך להסביר לך ?מה קרה. אפשר להיכנס
.אתה יודע למה אני מתכוון
?איג'-בי, לאן אתה הולך .לחדר-
לא. חכה. אני צריך .לדבר אתך רגע
.איג'-בי, אני חייב לספר לך ?אתה לא יכול לספר לי כאן-
?תקשיב לי, טוב
...אתה לא יודע כמה אני מצטער .נו, בחייך-
בגללך אני מפסיד את תכנית .הטלוויזיה שאני הכי אוהב
.איג'-בי
.אני מצטער
?חלום רע
?איג'-בי, מה אתה עושה כאן
השעה 11:30. אתה צריך להיות .בבי"ס. -משחק במשחקי וידיאו
.לעזאזל עם המשחקים .ההשכלה חשובה יותר
.אני איפה שאני רוצה להיות .עזוב אותי. בגללך אני מפסיד
מה, כושי? -אתה צריך להיות .בבית הספר. זה העניין
.תירגע. היום יום המורה .איג'-בי, אל תשקר לי-
?רוצה להתערב .אני לא רוצה להתערב אתך-
אם תנצח, אתן לך את הווקמן ...שלי. אבל אם אני אנצח
?מה
.איזה מצחיק אתה. פשוט טיפש ?זה מה שאתה. אבל אתה יודע מה
אני אסכים להתערבות הטיפשית .שלך, כי אני יודע שאתה משקר
?מה המספר של בית הספר
555-211-2.
.אנחנו נראה מי משקר
.שלום. רציתי לדעת ?לתלמידים יש יום חופשי היום
?כל היום
.כן. תודה
?מי הטיפש עכשיו
.אתה עושה ממני צחוק
.יש לך מזל
אני רק יודע שהלכתי לבית שלו .והוא קרע לי את החולצה
אימא שלי קנתה לי את החולצה .לא מזמן והוא קרע אותה
.רגע, חכה, חכה
איג' בי, למה אחותך ?גורפת את העלים
היא רוצה לשכוח מהחבר .המשוגע שלה. -אבל קר בחוץ
.בחייך, אחותך מגרפת עלים
.קר מכדי לגרוף את העלים בחוץ
?את צריכה עזרה .לא. תודה-
.תני לי את המגרפה
.תני את המגרפה
את אפילו לא יודעת .לגרוף עלים
ייקח לי איזה שעה לעשות את ?כל זה. אז אולי תעשי לי טובה
תוכלי להביא לי משקה קל ?בעוד חצי שעה? בבקשה
.אני לא מחבבת את החבר שלך .גם הוא לא מחבב אותך-
.תודה, גברתי .אני מודה לך
.וקיוויתי, מותק" כן, קיוויתי
שאוכל להזדיין אתך" .במושב האחורי
,אני אף פעם לא מתאהב" ,כי זה מחוץ לתחום
אבל מאיזו סיבה" .היא הדליקה אותי
?מי הנמושה עכשיו"
עכשיו אני יודע למה התפרפרת" ,ועשית מה שמתחשק
נסעת ברחבי העיר" .עם מכל הדלק המלא שלי
.נגררת איתה לכל מקום"
,את נראית טוב ואני נראה טוב" .אז בואי נזדיין הלילה
.ילדונת, אני רוצה שזה יקרה"
.אני רוצה לעשות את שלי" .אני רוצה להיכנס
אני רוצה לזיין" .כל נקבה שאני רואה
אני רוצה לצלם את התחת" "...הסקסי שלך בווידיאו
?מה קורה, דרה .מה המצב? תיכנס
.זאת החברה שלי, רוקסן
?מה נשמע, דרה ?מה קורה, רוקסן-
.שון, אני צריך לדבר אתך לבד
אני לא מסתיר סודות ?מהבחורה שלי. מה העניין
,כמו שאמרתי לך קודם .ואני יודע שחשבת שאני מתבדח
.אבל אני מסגיר את עצמי, שון
.אני לא מאמין לך .תאמין-
.טוב .אשתף אתך פעולה לעת עתה
.נניח שאתה רציני
אתה מבין שגם אני עלול ?להסתבך בצרות
.לכן אני אומר לך עכשיו .צא מהעיר. תוריד פרופיל או משהו
?לעזאזל. אפשר לעשן כבר
!תסתמי את הפה .לך תזדיין, כושי-
אולי היה טוב יותר .אם בכלל לא היית מספר לי
.גם זאק לא יאהב את זה .טוב, תשמע-
אני חייב לעשות ?מה שאני חייב לעשות. בסדר
.וגם אנחנו
באותו רגע, איבדתי את החבר .הכי טוב שלי לתמיד
,כבר לא ידעתי מי הוא ולמען האמת .אני לא חושב שהוא ידע
מה זה? תיתן לו ?לצאת מהעניין בשלום
!תסתמי ת'פה
.גלגלי לנו
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי" .אני מרגיש שאני משתגע
.האורות כבו, הכושי השחיר"
אני יוצא מדעתי. יש בי מחשבה" .מטורפת לרצוח את הכושי שמולי
.הוא נראה כמו אחד שמזלזל"
אני בטוח שהוא" .לא יודע שאני קטלני
.רוצח פסיכופת שמחפש קרבנות"
הוא הוציא את הארנק" .והיו בו אלף
יכולתי להרגיש את השטן" .משתלט על הנשמה שלי
אומר לי: אל תניח לו ללכת" "...ואז התחלתי לחשוב על העבר
?זאק
?מה אמרתי לך
.קוראים לי זכריה
."תחזור אחריי, "זכריה
...החבר שלי, דרה
.הוא יעשה לנו בעיות, בנאדם ?איזה מין בעיות-
אתה זוכר את הדפוק ?שחיסלנו בשנה שעברה
אני זוכר את הדפוק .שהוא חיסל בשנה שעברה
.הוא מרגיש אשם
.רוצה להסגיר את עצמו למשטרה
.על הדבר הזה אני מדבר
,כדאי שתטפל בחבר שלך ?לפני שאני אעשה את זה. בסדר
.לא. אל תטפל בו
.תן לו לפשל. הוא בידי
.אני הולך להשתין .כן. לך להשתין-
ביקשתי שתיתן לי לחסל .את הכושי כבר מזמן. -שתוק, לו
.שילך להזדיין הכושי
!לו
!אל תתעסקו עם דטרויט
?מה קורה, זאק .הייתי בדרך החוצה, בנאדם
אבל הרוכסן המזורגג .נתקע. באמת
?הרוכסן שלך נתקע .אין בך שום אהבה אלינו
.ואין בנו שום אהבה אליך
.שלום, קני קלארק
.שלא תחשבי על זה אפילו ?מה את עושה
.נפטרת מקני .הבנו את הנקודה-
.קני יוצא מהחיים שלך לתמיד
.אל תשרפי את הבית שלי
.שמת את העדשות שלך .המשקפיים שלי נשברו-
.את נראית מקסים .איג'-בי, תראה
אתה לומד? -הוא עושה כל מיני .דברים מטורפים מאז שדרה הגיע
מי זה דרה ששומר שהבן שלי ?ילך בדרך הישר
אף אחד לא שומר .שאלך בדרך הישר
?על מי אתה צועק .הוא צעק עלייך, אימא-
!תשתקי !שתוק אתה-
.תשתקו שניכם .אתם עושים לי כאב ראש
.אל תשאירי אותי כאן איתה .אני צריכה ללכת-
.את עובדת יותר מדי, אימא
?אתה מתגעגע אל אימא
...אם לא תפסיקי להתעסק אתי ?מה? מה-
.איג'-בי צודק. זה נכון .טוב, תקשיב
אנחנו נתגבר על הבעיה הזאת .בקרוב. אגיע מאוחר
.להתראות, אימא .להתראות-
.אני אוהבת אותך
!אל תריבו
...אימא
?מי זה
.אני, דרה
?איג'-בי כבר ישן .‏-כן. השעה 11
.סליחה. לא שמתי לב לשעה ...אני פשוט
.אני מצטער. עברתי זמן קשה ...אחד החברים שלי וזה
.המשקפיים שלך
כי אני מרגיש את המבט נטול .המשקפיים. מוצא חן בעיניי
.הם נשברו. יתקנו אותם מחר .אם מדברים על מחר-
?יש לך תכניות
...הייתי אמורה
.את נשמעת מאוד עסוקה, סטפני
.זה בסדר. את יכולה לחייך
תשמעי משהו. אני צריך ,"לנסוע ל"אוהיו סטייט
.ותהיתי אם את רוצה לנסוע אתי
.אני לא אקבל "לא" כתשובה
?למה אתה נוסע לשם ...הייתי אמור להתחיל בסתיו הזה-
עלה משהו ואני צריך .לסגור מעגל
?מה עלה .את שואלת המון שאלות-
תשמעי, אאסוף אותך .מחר אחר הצהריים
?נחזור מחר בערב. בסדר
?את לא אוהבת היפ הופ
.חשבתי שלא תאהבי
אבל יש לי משהו .שאני יודע שתאהבי. שימי לב
.בדיוק בקטע הזה
ילדונת, אם את רוצה .לצחוק, תצחקי
.תראו את זה. בחיי
?רגע. את יודעת מה
אני לא נוסע לשום מקום .עד שאברר משהו
?למה את כל כך שקטה
?סיימת לימודים באביב שעבר
?'עכשיו תלכי ללמוד בקולג
.אני לא יודעת .לא ממש חשבתי על זה עדיין
.טוב. אז בואי נחשוב
,'אם תלכי לקולג .תוכלי להתמחות בכל דבר שתרצי
?מה את רוצה .לא יודעת-
?מה את רוצה לעשות .שום דבר מיוחד-
?טוב. מה הנושא האהוב עלייך .לא יודעת-
?את לא יודעת
.בסדר
.את מוכנה? כי אני סיימתי
.אנגלית ?למה את מתכוונת-
.זה הנושא האהוב עליי
.הבנתי. הבנתי
.אנגלית? זה תחום התמחות טוב
?באמת .כן-
?את מבינה, סטפני ,אם תתמחי באנגלית
.תוכלי לעשות כל מיני דברים .תוכלי להיות סופרת, עיתונאית
.תוכלי אפילו ללמוד משפטים
?חשבת על כך פעם
.הכסף כל כך מועט
אימא שלי לא יכולה .להרשות את זה כרגע
.הבנתי
.נלך
?סטפני, אפשר לשאול אותך שאלה
איך את מרגישה לגבי ?מה שאימא שלך עושה לפרנסתה
?מה פירוש ?...כלומר, זה מטריד אותך, או-
למה עבודה כמלצרית ?או כספרית תטריד אותי
?רגע. בזה אימא שלך עובדת
?כן. במה חשבת שהיא עובדת
.לא. לא ידעתי ...אבל חשבתי שהיא
.בכלל לא חשוב מה חשבתי
היא בעצם מחפשת .עבודה טובה יותר
אבל מאז שאבא שלי מת, היא .הייתה צריכה להתחיל מחדש
.כלומר, כמעט איבדנו הכול ?באמת-
?מה היא עשתה לפני כן .כלום-
אבא שלנו היה מהסוג שהאמין שגבר אמור לעבוד
,ולפרנס את המשפחה ותפקיד האישה להישאר בבית
.ולגדל את הילדים
?במה את מאמינה
אני כבר לא יודעת .במה אני מאמינה
,סטפני... את יודעת .אני חושב שאת אדם חכם מאוד
אני רציני. ידעתי את זה כבר .כשראיתי אותך בפעם ראשונה
ואני מאמין שאבא שלך היה רוצה .שתעשי משהו בחיים
.כדי שיתגאה בך ?שיתגאה בבת שגידל. כן
.בואי .את רעבה? כי אני רעב
.אני גוועת .אני מוכן לאכול-
.תודה
.אימא שלי שמה שם מטרייה בד"כ .אבל לא ידעתי שתעשה את כל זה
.זה בסדר .איזה קור-
.סטפני, תודה רבה שבאת .אין על מה-
?נהנית .כן. -יופי. יופי-
כי לא רציתי .שתשתעממי או משהו
?סטפני, למה את כל כך ביישנית
את מבינה, זה מה שאת צריכה .לעשות לעתים קרובות יותר
.מאוחר מדי, כי כבר ראיתי
.טוב, תראי. כדאי שאזוז .אז תני לי חיבוק או משהו
.תודה שוב
.מותק, חיפשתי אותך כל היום
?לא אמרתי לך לא להתקרב לפה .עזוב, זה לא ביני לבינך-
כן. אבל אני יכול ,לעשות שזה יהיה... -קני
.אתה לא צריך להיות כאן
אבל אני אוהב אותך .ואני רוצה שתחזרי
רגע. נראה לי שכדאי .להניח לכם לדבר
.תודה
.תראי מה קניתי לך
?סטפני
!תיכנס למכונית, בן זונה
!תיכנס פנימה !תיכנס למכונית המזוינת
!תיכנס למכונית .ותנהג לאט. תנהג לאט-
!בן זונה
?אז זה נכון .זאק, אני לא יודע מה אתה מדבר-
אני לא מבין על מה אתה מדבר .ולא מבין למה הבאת אותי לכאן
.קום על הרגליים
אתה מנסה לעשות לי ?תרגיל, דרה? -מה
?אתה הולך למשטרה .שמע, גבר. אני סתם צחקתי-
?...עזוב אותך. מה
?מה אתה חושב ?שאני בדיחה או משהו
.דרה, תסתכל עליי
,אם אתה משקר לי .אני אחזור וארצח אותך
.בום! חלאה
?מותק, זה אתה
.בוא הנה, מותק .אני רוצה שתכיר מישהו
.אנדרה, זה אד אנדרסון .אד, זה הבן שלי, אנדרה
?נעים מאוד, אנדרה ?מה נשמע, מר אנדרסון-
.הרגע סיימנו ארוחת ערב .אתה רעב? -לא. אני בסדר
.אני יכולה להכין לך צלחת .לא. -בסדר-
דרך אגב, אד הוא מנהל ."כוח אדם במפעל "הונדה
.הוא אחראי להעסקת עובדים
אז אם אתה מחפש עבודה .חלקית... -אימא
?אד, רוצה עוד יין .בטח. -אני מיד חוזרת-
?מה
אני חושב שאימא שלך .מנסה להשיג לך עבודה
?אתה מקבל לעבודה עכשיו .למען האמת, כן-
.אם אתה מעוניין, צלצל אליי
?אתה מקבל גברים ונשים .כן-
.אז אנחנו צריכים לדבר .אימא, תכיני לי צלחת
משונה שאתה כאן. יש לי חבר .שאימא שלו מחפשת עבודה
מה, אתה משחק? -דיברתי .עם המאמן והוא אמר שהכול בסדר
.באיזו עמדה? -עמדה 2 .אלן איברסון, טיפש
.איג'-בי, אתה הבחור שלי .בוא הנה. אני כל כך גאה בך
.שמע. אל תימרח עליי ברגשנות
.אני פשוט גאה בך. באמת
.שמע, שני דברים תצטרך לזכור
,החינוך במקום הראשון .ואתה תצטרך להראות רצון
שמעת אותי? -בנאדם, אתה עוד .תחשוב שאני על קראק שם
.זו השוואה גרועה. ממש גרועה
.אני צריך ללכת. יש לי 2 דקות !סטפני-
.היא חיכתה לך כל היום .באמת? -עלה לשם, בנאדם-
.אני הולך. אני הולך
.אני גאה בך, גבר
.אני יורדת בעוד רגע .טוב-
?אימא שלך בבית .לא. היא עובדת-
רק רציתי לעבור פה .ולתת לך את זה
יש לנו חבר שעובד במפעל .הונדה" ומקבלים שם עובדים"
אז תגידי לאימא שלך .להתקשר אליו
?אד אנדרסון? מי זה
.חבר משפחה
אבל היו לי דברים .שרציתי להראות לך
?אפשר לבוא מאוחר יותר ?לבוא לבית שלי-
.כן. אני חושב
?את יודעת איפה אני גר ?איג'-בי יודע. נכון-
.כן. הוא יודע .טוב, אני הולך
.להתראות
.אוי, אלוהים
אני בטוח שיש לך .תחת טוב, כוסית
?אתה רוצה לברר
רוצה להרגיש את זכריה ?מחליק עלייך
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
.בשבילך הכול
אני צריך שתעקבי .אחרי הכושי ההוא
?מי
.דרה. את מכירה את דרה
?דרה? למה .כי ככה אני אומר-
.עכשיו תסתלקי מכאן
.תני לי את החומר שלי
...איזה שאלות
.בזה אני זכאית לסיוע כספי
אבל לזה יש תכנית .לכתיבה יצירתית
,אבל זה קרוב יותר הביתה .כך שאוכל לטפל באימא שלי
?אני מדברת יותר מדי .לא-
.סליחה. אני מצטערת
לא הייתה לי מוטיבציה לעשות .כלום מאז שסיימתי את התיכון
.עד עכשיו
כן. לא, אני מאמינה .בעבודה קשה
אני רק חושבת שאני צריכה .הזדמנות להוכיח את עצמי
גם אני מצפה לראות אותך .מחר בשעה 9. תודה
.שלום, אימא
נראה לי שאוכל להתרגל .לעבוד עם מכוניות
?התקבלת לעבודה .‏-השגתי ריאיון למחר, ב-9 בבוקר
.מזל טוב, אימא .תודה-
?אז מתי אפגוש את הדרה הזה
אני מבשלת לו ארוחת ערב .ביום שישי
סליחה. האדם האחרון .שבישלת בשבילו היה אבא שלך
.הוא כנראה מיוחד
.נכון, אימא
.אל תסתכלי עליי ככה
?מה
.האצבע הזאת מוכנה
אבל הבחירות שלי הן "אוהיו סטייט", "קליבלנד סטייט"
."או "אוניברסיטת קליפורניה
למי שתהיה תכנית .ספרות אנגלית הכי טובה
."זאת "אוהיו סטייט .הוא יליד אוהיו-
אימא, את יודעת שהוא התקבל ?לשם ואפילו לא הולך
.הוא לא בן אוהיו אמיתי ?למה לא-
.אני רק צריך לטפל בכמה דברים .נשמע חשוב-
?אתה יודע מה רציתי להגיד לך יש לי חבר שרוצה להיפטר
?מכמה משחקי וידיאו. -כמה ?אתה אל תדאג לזה, טוב-
.אעשה אתך עסק ,על כל 5 נקודות שאתה זוכה
.אביא לך משחק .אם כך, לא תקבל כלום-
.תשתקי. עשינו עסק .ניקח אותם אחרי המשחק-
?אתה בטוח שלא נפגשנו
?איפה אימא שלך עובדת
האמת היא שאימא שלי .עובדת בחברת ביטוח
.היא עוזרת למנהל ?דרה, אתה רוצה לשחק-
.לא. הוא לא בא לכאן בשביל זה
.יותר מאוחר. נשחק אחר כך
?לאיזו כנסייה אתה הולך
."אני הולך ל"בית אל
?למה אתה נראה לי כל כך מוכר .אימא, זה באמת לא כזה רציני-
.סליחה. את צודקת
אני מניחה שאני צריכה .לעזור לך עם הכלים
?גברת בארנס
.את יודעת מה? נפגשנו פעם
?איפה .במלון. לפני כמה זמן-
תשמעי, אל תדאגי. כי לא .סיפרתי לאף אחד ולא אספר
?מה קורה
כלום. כלום. אימא שלך .רצתה לוודא שאני בסדר
?הוא בסדר
.אנחנו נראה
?אז מה את חושבת
.אני לא בטוחה בקשר אליו ?למה-
אימא, ההיכרות עם דרה .זה הדבר הכי טוב שקרה לי
.הוא גורם לי להרגיש חשובה
,כשהייתי עם קני .שנאתי את עצמי
.ודרה הוא ההפך הגמור ממנו
תראי מה הוא עשה .בשביל איג'-בי
הילד לומד יותר .והצטרף לקבוצת הכדורסל
.וכל זה בגלל דרה
איך הוא ידע שאני צריכה .עבודה? -אמרתי לו
?אבל מחר בתשע .כן, אני אהיה שם מחר בתשע-
.אל תשכח את ההתערבות .אתה אל תשכח מההתערבות-
.בסדר. להתראות
?סטפני, תוכלי לסלוח לנו לרגע .כן-
לא שאני צריכה להצדיק .את מה שקרה באותו לילה
.תשמעי, גברת בארנס .אני מבין
לפעמים אנשים עושים טעויות .שהם מצטערים עליהן
.לא עשיתי טעות ?תשמעי, את יודעת מה-
אני אפילו לא יודע מי הייתה .אותה גברת באותו לילה
הרי השיער שלה היה אדום .ואני רואה שהשיער שלך שחור
?הוא כן ?מה הוא? -מתקבל-
.כן. תנהג בזהירות
.בסדר. תודה
.להתראות
.חכה רגע
אימא שלי הולכת לעבודה .מאוחר יותר
.אתקשר אלייך
.כן
נהגתי רוב הלילה .במחשבה על העתיד שלי
האם לקחת אחריות על מעשיי ,ועל ההשלכות שלהם
או שפשוט ללכת כאילו כלום ?'לא קרה וללמוד בקולג
.סתם נרגע
תכעסי אם אלך ?לאותו קולג' כמו שלך
.לא, אם תלווה אותי לכיתה
.אפילו אסחב את הספרים שלך
.דברי אתי, בו
הוא יוצא עם איזו בחורה .בשם סטפני בארנס
.מי זאת בכלל? -אתה יודע .הבת של האיש שהוא חיסל
?למה לו להסתובב איתה
אני מנחשת שהוא יתוודה קודם .בפניה, ואז ילך למשטרה
הייתי צריך לפוצץ לו את הראש .כשהייתה לי הזדמנות
?אתה זוכר את קני קלארק .אני זוכר. הכושי ההוא-
ראיתי אותו מתגנב סביב .הבית של בארנס באותו ערב
.הוא וסטפני יצאו פעם יחד
.אני בטוח שהוא רותח מכעס
אולי יהיה מוכן לעשות הכול .בשביל לנקום. -נכון
.מושלם
!כל הכבוד
.אימא, חשבתי שניפגש בחוץ .החלטתי להיכנס, דרה-
.התעכבת יותר מדי .אני מצטער. זה איג'-בי-
.שלום, איג'-בי .נעים מאוד, מותק
?מתי הבן שלי למד לשחק ככה
?יש לו כישרון, נכון .בהחלט-
?מאיפה השגת את הכובע .דרה נתן לי. -טוב, קדימה-
חכי רגע. -מה? -אפשר לנסוע ?אתו כדי לאסוף את המשחקים
סידרת את זה קודם .עם אימא שלו? -זה בסדר
אני צריכה לעצור באיזה מקום .ואח"כ יוכלו לקחת את המכונית
.טוב. בוא הנה
.היה נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.טוב. שמרי על עצמך
!סטפני
.ענה לטלפון, רוקסי
?מה המצב, זאק
מצאתי את דרה במגרש החנייה .ברחוב ה-5 פינת מיין
.יש לו כובע כחול ולבן .תודה, בו-
?אתה רוצה שאשאר .לא. תתקשרי אליי אחר כך-
.בסדר, מותק
?מה קורה, פרצוף צלקת .נגב את האף
?אתה מוכן לעשות את זה
.רק תזכור
,הוא לקח את הבחורה שלך .זיין אותה וסילק אותך
?אתה תיתן לו לצאת מזה בשלום
.אני אהרוג אותך בעצמי
.אני מוכן, גבר
!עצור, בן זונה
.מצא חן בעיניי
?מי זה, לעזאזל
!קדימה! בוא
!לעזאזל
?אימא? אימא
.קדימה, אימא
.דברי אתי, אימא
.אימא, אל תמותי לי
.אימא, אל תמותי
...בואי, אימא
!לא את אימא שלי. לא
.אני לא מאמין. אני רוצח
?הרגשה טובה, לא
מה קרה? -עקבת אחרי .המכונית הלא נכונה
בחיי אלוהים שלא עקבתי .אחרי המכונית הלא נכונה
!שטויות! הייתה שם אישה
.זאת אימא של דרה ?אימא-
?לאן אתה הולך
.והיה ילד קטן במושב האחורי .חכי, בו-
?לאן אתה הולך
אני לא יכול לחיות .עם מה שעשיתי
.תתמודד עם זה
.אני מתמודד
.בעוד 10 שניות אתה מת
?דרה, מה קורה
.תוריד את המעיל בשביל זה
.תתחיל לספור .אתה ירית באימא שלי-
.עשר. -אל תנסה אותי, זאק
אתה לא סופר. -לא מגיע לה .החרא הזה, זאק
.אני לא שומע אותך !סתום את הפה-
ראית? אמרתי לך שאתה יותר .מדי רגשן, כושי
!תסתלק ממני
.כן, כושי
,יש לך ביצים .אבל אתה עדיין חריין
.עשה את זה. עשה את זה .אני לא פוחד למות
.עשה את זה, דרה. עשה את זה
.נכון, חתיכת בן זונה
.בדיוק כמו שחשבתי. אתה פוחד
,הרגנו את אימא שלך !ונבוא להרוג גם אותך
.לא, בנאדם .לא לפני שנחסל אותך
?מרכזיית המשטרה. מה התלונה
!סטפ
.אני כל כך מצטערת
.אתה בסדר? -כן ?תפסו אותם-
תשמעו, אני חייב .לספר לכן משהו
?מה העניין, מותק
.המשטרה תגיע לכאן בכל רגע ?בגלל מה-
?בגללי. -מה ...תשמעי-
לפני שנה הסתבכתי ,עם כמה בחורים
.ולפני שידעתי, הרגתי אדם
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.לא, תקשיבי. כי יש עוד משהו
אולי אנחנו לא צריכים .לשמוע עוד. -אתם תשמעו
.לפני שתשמעו ממישהו אחר .זה לא העסק שלנו. -זה כן-
...כי סטפני
.אני הרגתי את אבא שלך
.ואני כל כך מצטער .זה לא נכון, דרה-
.סטפני, זה קרה בטעות .זה פשוט קרה בטעות
...תגיד לי שלא. תגיד לי שזה .זה קרה בטעות-
.זה היה משחק טיפשי .לא התכוונתי לעשות את זה
אני נשבע באלוהים .שלא ידעתי שהאקדח טעון
.צא מהבית שלי ...אני נשבע-
.גברתי, אני אמשיך מכאן .תוציא אותו מהבית שלנו-
זכותך לשמור על שתיקה .ולמנות לעצמך עורך דין
,אם אין באפשרותך לשכור עו"ד .ימונה לך מטעם מדינת אוהיו
האם אתה מבין את הזכויות .כפי שנקראו לך? -כן, אדוני
,איך יכולת לעשות לי את זה ?דרה? אחרי כל מה שעברנו
?איך יכולת לעשות את זה !אני שונאת אותך
?איך יכולת !עברת את כל החרא הזה אתי
!אני בטחתי בך. בטחתי בך
!לך תזדיין
.הוא רצח את אבא שלי !לך תזדיין
?איך יכולת לעשות את זה
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
אלוהים, איך יכולת ?לעשות לי את זה
.‏"דרה נשפט ל-18 שנות מאסר ".הוא שוחרר כעבור 12 שנה
.לא אהבתי את מה שראיתי שם
כדאי שתתאפסו על עצמכם. וגם .שמעתי שאתם בורחים מלימודים
כולכם תשבו על הספסל .בסוף השבוע אם אגלה שזה נכון
.ההשכלה קודמת לכול במגרש שלי
אז בואו ונתאמן היטב כדי לצאת .ל"תיכון דרום" ולכסח אותם
.נתחיל באימוני קליעה
.אני רוצה שתלך ותאמץ אותם .תתחילו באימוני קליעה
.אני רוצה לראות עוצמה .זו הדרך היחידה לנצח
גברת בארנס התקבלה לעבודה" .'במפעל 'הונדה
.כיום היא מנהלת ייצור"
סטפני היא עיתונאית" 'ב'ניו יורק טיימס
דרה התקבל לעבודה במועדון" בנים ובנות באזור וושינגטון
ולומד בערבים סוציולוגיה" באוניברסיטת ג'ורג'טאון
לאחר שווידא שמשפחת בארנס" ".שרדה, לא ראה אותם עוד
:כתב, הפיק וביים טימותי ויין פולסום
רונריקו לי
אלכסיס פילדס
אנה מריה הורספורד
"לשלם ת'מחיר"
עברית: מלי מועדים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום