1
00:00:08,020 --> 00:00:11,260
?לעזאזל. ככה אתם נראים מקרוב

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,820
התרגלתי לראות אתכם
.בורחים כמו כלבים. נלך

3
00:00:15,220 --> 00:00:18,461
הכושי הזה היה פעם
.ממש כמוני. אדם רגיל

4
00:00:18,701 --> 00:00:21,181
הוא היה אחד האנשים
.המכובדים בשכונה

5
00:00:24,381 --> 00:00:25,941
!סגור ת'דלת

6
00:00:35,501 --> 00:00:40,581
החלום של כל בחור צעיר
.היה להשיג כל בחורה שרצה

7
00:00:40,901 --> 00:00:44,061
,אלה היו החיים
.ואני הייתי חייב לחיות ככה

8
00:00:44,661 --> 00:00:46,222
.כושי, בוא נלך. קדימה

9
00:00:48,982 --> 00:00:51,462
.וכמו שאתם רואים, גם הוא

10
00:00:51,742 --> 00:00:53,502
.זה החבר שלי, שון

11
00:00:53,702 --> 00:00:56,022
.'הוא חבר שלי מכיתה ג

12
00:00:56,702 --> 00:00:58,502
הוא שכנע אותי לבוא
.באותו לילה

13
00:00:58,902 --> 00:01:02,422
,אחרי שראיתי את הבחורות
.לא התחרטתי בכלל

14
00:01:04,262 --> 00:01:06,382
.בכל אופן, עדיין לא

15
00:01:08,062 --> 00:01:10,502
.אני דרה, בחור רגיל

16
00:01:10,782 --> 00:01:14,583
כדי ששון ואני נחיה חיים כאלה
,בקולומבוס שבאוהיו

17
00:01:14,863 --> 00:01:16,663
היינו צריכים לעבור
.דרך אדם אחד

18
00:01:16,823 --> 00:01:19,263
שני הכושים המזורגגים
?שרצית לראות

19
00:01:21,463 --> 00:01:22,543
.זאק

20
00:01:22,743 --> 00:01:25,103
.הוא רצה שיקראו לו זכריה

21
00:01:25,343 --> 00:01:28,183
הכושי הכי מכובד
.ומסוכן בשכונה

22
00:01:29,183 --> 00:01:30,503
?מה קורה, בחורים

23
00:01:32,183 --> 00:01:33,623
.חכו רגע

24
00:01:34,863 --> 00:01:38,703
זה קני קלארק. המשפחה שלו
שדדה, והוא נתן לזאק כסף

25
00:01:38,863 --> 00:01:40,223
.כדי שלא יכסח אותו

26
00:01:40,543 --> 00:01:42,623
.לרוע המזל, זה לא עזר

27
00:01:44,744 --> 00:01:48,664
אכפת לך אם אשאר פה
?עם כל הבחורות היפות

28
00:01:49,064 --> 00:01:52,264
?מה פתאום
.תוציא את הטמבל הזה מכאן

29
00:01:55,784 --> 00:01:56,984
.אתה משוחרר

30
00:01:58,144 --> 00:02:01,224
הכושי הזה חושב
.שכאן רק מבלים

31
00:02:17,145 --> 00:02:18,745
אתם חושבים שתוכלו
?לחיות חיים כאלה

32
00:02:20,225 --> 00:02:21,505
.אני יכול

33
00:02:21,745 --> 00:02:25,225
שמע, אחי. מה צריך לעשות
?כדי להיות בכנופיה הזאת

34
00:02:25,385 --> 00:02:27,745
?מה הקטע
?אתה חושב שזה כזה פשוט-

35
00:02:27,825 --> 00:02:29,985
אתה חושב שפשוט תיכנס
,בצעד קל למקום שלי

36
00:02:30,825 --> 00:02:32,305
?וכבר תהיה בכנופיה

37
00:02:33,065 --> 00:02:35,225
.לא. זה לא הולך ככה

38
00:02:35,545 --> 00:02:37,865
אז מה צריך לעשות
?כדי להיות בכנופיה שלך

39
00:02:39,985 --> 00:02:44,746
.אני אחשוב על משהו
.בינתיים תבלו קצת

40
00:02:47,906 --> 00:02:48,946
.קדימה, בנאדם

41
00:02:51,426 --> 00:02:54,186
.אנחנו כושים אמיתיים"
.אל תסבך את החיים שלך

42
00:02:54,386 --> 00:02:59,586
שאיזה כושי קשוח"
.לא יפצח לך את הראש

43
00:02:59,866 --> 00:03:02,586
אנחנו לא משחקים"
.אלא עושים גרוע מזה

44
00:03:02,666 --> 00:03:05,546
,אנחנו כושים אמיתיים"
.אל תסבך את החיים שלך

45
00:03:05,626 --> 00:03:08,746
שאיזה כושי קשוח"
.לא יפצח לך את הראש

46
00:03:08,946 --> 00:03:10,706
,אנחנו לא משחקים"
.אלא עושים גרוע מזה

47
00:03:10,906 --> 00:03:12,347
"...אם אתה בעניינים, כושי"

48
00:03:12,547 --> 00:03:13,907
"לשלם ת'מחיר"

49
00:03:14,067 --> 00:03:15,787
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

50
00:03:18,267 --> 00:03:20,467
"מסעדת הברביקיו של ג'ונסון"

51
00:03:21,827 --> 00:03:23,547
תודה רבה. זו הייתה
.ארוחת צהריים מעולה

52
00:03:23,787 --> 00:03:26,227
אין על מה, רוקי. יום אחד
.אלמד אותך את הפטנט

53
00:03:26,787 --> 00:03:31,627
מה נשמע, גבר? תתרחק מצרות
.ותעשה לי טובה, בנאדם

54
00:03:31,987 --> 00:03:33,547
.אימא שלך תעריך את זה

55
00:03:33,707 --> 00:03:35,347
.תמצא לעצמך עבודה, חבוב

56
00:03:45,868 --> 00:03:47,188
.שימו לב, בחורים

57
00:03:59,868 --> 00:04:01,308
.ההצגה מתחילה

58
00:04:03,068 --> 00:04:05,948
?מי מכם הולך ראשון
.אני אלך-

59
00:04:07,948 --> 00:04:10,708
.לא. אני רוצה שהחבר שלך ילך

60
00:04:15,789 --> 00:04:17,229
בשביל מה אנחנו צריכים
?לעשות את זה

61
00:04:17,389 --> 00:04:19,429
?מאיפה הבאת את השחור הזה

62
00:04:19,589 --> 00:04:23,509
מי שבקליקה שלי
.זכאי לכמה הטבות

63
00:04:23,789 --> 00:04:26,549
.אני לא סומך עליך
.כן. מה שתגיד-

64
00:04:26,829 --> 00:04:30,149
אבל אני אומר שאני
.לא רוצה להרוג אף אחד

65
00:04:30,309 --> 00:04:33,789
בנאדם, תפסיק להתנהג
.כמו נקבה. האקדח בכלל לא טעון

66
00:04:34,069 --> 00:04:36,269
חשבת שאתן למטומטם כמוך
?אקדח טעון

67
00:04:38,189 --> 00:04:39,469
.תחשוב על זה ככה

68
00:04:40,630 --> 00:04:42,630
.ייתנו לכם כבוד בבי"ס, טיפשים

69
00:04:43,190 --> 00:04:46,790
?כושים יפחדו מכם. והנקבות

70
00:04:47,070 --> 00:04:49,910
.הנקבות יימרחו לכם על הזין

71
00:04:58,190 --> 00:05:01,870
אז תזיז ת'תחת העלוב שלך לשם
.וטפל בעניין, טיפש

72
00:05:04,950 --> 00:05:06,310
.חבר שלי

73
00:05:18,271 --> 00:05:20,471
.צא מהמכונית, בן זונה
...אח שלי-

74
00:05:20,631 --> 00:05:21,831
.תזיז ת'תחת מהמכונית

75
00:05:22,111 --> 00:05:24,351
!צא מהמכונית, בנאדם
.רק אל תירה. אל תירה-

76
00:05:24,471 --> 00:05:26,151
.תזיז את התחת אל המכונית
.אל תירה. אל תירה-

77
00:05:28,511 --> 00:05:30,311
.קדימה, בנאדם

78
00:05:31,111 --> 00:05:32,271
!משטרה

79
00:05:39,632 --> 00:05:40,792
.בוא נלך

80
00:05:45,792 --> 00:05:46,872
!עצור

81
00:05:48,232 --> 00:05:49,952
!חכה לתגבורת! חכה לתגבורת

82
00:06:05,272 --> 00:06:07,552
!שוטר זקוק לסיוע
!שוטר זקוק לסיוע

83
00:06:07,792 --> 00:06:09,673
!צ'מפיון פינת מקליסטר. מיד

84
00:06:23,993 --> 00:06:27,913
לעזאזל. שון, הרגע לקחתי
!את האקדח... -עצור

85
00:06:29,153 --> 00:06:31,873
!רד על הברכיים

86
00:06:46,234 --> 00:06:47,874
?מה קורה פה, בנאדם

87
00:06:51,594 --> 00:06:53,874
?בשביל מה עשית את זה, בנאדם

88
00:06:54,154 --> 00:06:56,594
.קדימה. בוא

89
00:07:10,955 --> 00:07:12,915
?שון, מה עשיתי עכשיו

90
00:07:13,195 --> 00:07:16,715
שמעת את זה? שמעת? זאת
.המשטרה שרודפת אחרינו, בנאדם

91
00:07:17,275 --> 00:07:19,675
שון, אתה יודע שלא התכוונתי
.לעשות את זה. תסתכל עליי

92
00:07:19,955 --> 00:07:23,155
,האיש התכוון לשלוף אקדח
.אבל לא התכוונתי לעשות את זה

93
00:07:23,435 --> 00:07:25,675
?מה יכולתי לעשות
.הוא בא ישר מולי

94
00:07:25,795 --> 00:07:29,035
?אולי תירגע
.להירגע? -כן-

95
00:07:30,355 --> 00:07:32,835
.עשינו את זה
.אנחנו בכנופיה עכשיו

96
00:07:32,995 --> 00:07:34,915
?מה אתה... על מה אתה מדבר

97
00:07:36,075 --> 00:07:40,916
.אחרי היום, גמרנו עם המשחקים
.שמעת מה זאק אמר

98
00:07:41,196 --> 00:07:43,516
אתה חושב שאני שם זין
?על מה שזאק אמר

99
00:07:43,756 --> 00:07:46,036
?מה נעשה בקשר לכל החרא הזה

100
00:07:48,396 --> 00:07:50,316
.אנחנו לא נעשה כלום

101
00:07:53,996 --> 00:07:57,156
?מה המצב, זאק
?לא עקבו אחריכם-

102
00:07:57,356 --> 00:08:00,796
.לא. לא היינו עושים לך את זה
.יופי. יופי-

103
00:08:00,996 --> 00:08:04,676
?אז איך אתם מרגישים
.אני מרגיש טוב. חיסלתי שוטר-

104
00:08:07,237 --> 00:08:10,077
.הוא מת? -לא יודע
.והאמת שלא אכפת לי

105
00:08:10,277 --> 00:08:14,477
.אני מוכן ללחוץ שוב על ההדק
.תהיה לך הזדמנות-

106
00:08:14,557 --> 00:08:19,837
...אבל החבר שלך
?ראיתי את זה. מה קורה, מחסל

107
00:08:20,117 --> 00:08:22,917
.אמרת לי שהאקדח לא טעון
.אני יודע-

108
00:08:23,197 --> 00:08:24,677
?היית קצת מבוהל. אתה מבין

109
00:08:24,917 --> 00:08:26,237
.זאק, יריתי במישהו

110
00:08:26,957 --> 00:08:31,637
יריתי בבנאדם. -לא מעניין
.ת'תחת במי ירית

111
00:08:31,997 --> 00:08:37,318
.אז מה? אנשים מתים כל יום
.זה עולם של אדם לאדם זאב

112
00:08:41,998 --> 00:08:45,878
...אתם יודעים? שניכם פשוט
.אתם פשוט חולים

113
00:08:46,158 --> 00:08:48,718
תשמעו משהו. אני לא רוצה
.שום חלק בזה. -חכה רגע

114
00:08:48,918 --> 00:08:52,598
?...למה שלא תרצה שום חלק
!חכה רגע-

115
00:08:53,358 --> 00:08:56,838
.אחי, מאוחר מדי
.אין לך ברירה

116
00:08:57,158 --> 00:08:59,318
.אתה כבר חלק מזה, מחסל

117
00:09:01,278 --> 00:09:02,798
?מה אתה מנסה להגיד

118
00:09:03,078 --> 00:09:06,799
אתה מנסה להגיד
?שאני לא יכול לצאת מזה

119
00:09:08,519 --> 00:09:10,919
.תראה, אתה קצת רגיש עכשיו

120
00:09:11,799 --> 00:09:14,359
.אתה נכנס למעגל שלי

121
00:09:15,039 --> 00:09:18,119
אתה מתנהג כמו אחד שרוצה
!ממני חיבוק או משהו

122
00:09:19,159 --> 00:09:20,479
.אני חוזר ואומר לך

123
00:09:20,599 --> 00:09:24,879
לא מעניין ת'תחת
.במי ירית ואת מי הרגת

124
00:09:25,039 --> 00:09:30,159
.לא אכפת לי
.אם אתה רוצה ללכת, הדלת שם

125
00:09:30,439 --> 00:09:34,559
.אבל רק תזכור
.אתה מחסל, חבוב

126
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
.אתה מחסל

127
00:09:41,800 --> 00:09:45,520
!דרה. -דרה
?אתה חוזר-

128
00:09:46,880 --> 00:09:50,760
,אתה חוזר, בנאדם? -"אוי
"?יריתי במישהו. מה אני אעשה

129
00:09:50,840 --> 00:09:53,840
!תסתלק מכאן
.חיסלתי אותו-

130
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
מדובר במצוד אחר חשודים
שכנראה השתלטו על מכונית

131
00:09:56,440 --> 00:09:59,440
ורצחו תושב קולומבוס בן 40
.בשם הרולד בארנס

132
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
,שוטר משטרת קולומבוס
.בוב טיילור, נורה אף הוא

133
00:10:02,640 --> 00:10:07,681
מצבו יציב. כל מי שבידו מידע
אשר יוביל לתפיסת החשודים

134
00:10:07,841 --> 00:10:10,161
מתבקש ליצור קשר
.עם משטרת קולומבוס

135
00:10:10,441 --> 00:10:14,641
אם יורשעו, עלולים העבריינים
.לקבל מאסר עולם או עונש מוות

136
00:10:15,561 --> 00:10:18,641
ולחדשות אחרות, העיר קולומבוס
...הכריזה על נקיטת אמצעים

137
00:10:53,762 --> 00:10:59,162
רעיון הנגזרות הוא לב לבם
.של החשבון והמתמטיקה המודרנית

138
00:10:59,522 --> 00:11:03,042
להגדרה של נגזרות אפשר
.להגיע בשתי דרכים

139
00:11:03,643 --> 00:11:07,403
.האחת, גיאומטרית
.שיפוע של עקומה

140
00:11:07,683 --> 00:11:10,963
,והשנייה פיזיקלית
.מידת השינוי

141
00:11:11,363 --> 00:11:16,483
היסטורית, היה, ואולי עדיין
...קיים בין המתמטיקאים

142
00:11:18,243 --> 00:11:21,003
!תלמידים! תלמידים

143
00:11:21,723 --> 00:11:24,563
!שקט! שקט

144
00:11:25,883 --> 00:11:27,283
.תמשיך

145
00:11:29,483 --> 00:11:33,204
,היסטורית, היה
...ואולי עדיין קיים

146
00:11:40,004 --> 00:11:42,604
.חרא, צא מהמכונית

147
00:11:42,884 --> 00:11:46,524
.צא מהמכונית
.אני יוצא-

148
00:11:47,044 --> 00:11:48,404
.תסתלק מכאן

149
00:12:09,845 --> 00:12:14,325
.אתה חולה, חולה, חולה
.לך תזדיין. לך תזדיין-

150
00:13:13,487 --> 00:13:14,767
.בוקר טוב, אימא

151
00:13:15,367 --> 00:13:17,087
.בוקר טוב, ד"ר קרטר

152
00:13:19,327 --> 00:13:22,167
.אימא, אני חייב לספר לך משהו
.לא. אני חייבת לספר לך משהו-

153
00:13:22,287 --> 00:13:24,847
לא, תקשיבי. אני ממש
.חייב להוריד את זה מהלב

154
00:13:24,967 --> 00:13:27,407
.לעזאזל. תראה את זה, מותק
?מה זה-

155
00:13:27,767 --> 00:13:28,967
.הכרטיס שלך להצלחה

156
00:13:29,207 --> 00:13:32,608
התקבלת לאוניברסיטאות
."ג'ורג'טאון" ו"אוהיו סטייט"

157
00:13:33,008 --> 00:13:34,528
.אתה הולך לקולג', מותק

158
00:13:54,288 --> 00:13:55,608
"מצוין"

159
00:14:11,569 --> 00:14:16,049
.לעזאזל
.אל תשנא. אל תשנא-

160
00:14:19,689 --> 00:14:22,089
.אתה תהיה החתיך של נשף הסיום

161
00:14:22,329 --> 00:14:23,809
.תודה, אימא
.אין על מה-

162
00:14:24,209 --> 00:14:26,449
?רוצה לראות הכול? רוצה
.כן-

163
00:14:26,809 --> 00:14:28,849
,תצטרכי לשלם על הגב
.אבל את החזית אני מראה בחינם

164
00:14:30,330 --> 00:14:31,730
.תוציא להם את העיניים, מותק

165
00:14:40,930 --> 00:14:42,170
.נצלם את דרה לבד

166
00:14:47,370 --> 00:14:50,130
!אל תירה! אל תירה

167
00:14:50,650 --> 00:14:52,810
.אל תירה. יש לי משפחה

168
00:14:52,970 --> 00:14:56,010
?אדוני, למה הרגת את אבא שלי

169
00:14:59,291 --> 00:15:02,611
.לעולם לא תצא מזה בשלום
.אני אדאג לזה

170
00:16:45,694 --> 00:16:49,614
דרה, אתה עדיין מתייסר על מה
.שקרה בשנה שעברה? -כן. בהחלט

171
00:16:50,294 --> 00:16:52,894
.זה נגמר, גבר. נגמר ונשכח

172
00:16:53,174 --> 00:16:56,255
.שון, חיסלתי אבא של מישהו

173
00:16:56,575 --> 00:16:58,495
.חיסלתי בעל של מישהי

174
00:16:58,735 --> 00:17:02,455
כן. אנחנו הצלחנו
?לצאת מזה, אבל מה איתם

175
00:17:02,655 --> 00:17:07,135
אני לא יכול להימנע
.ממחשבות על המשפחה

176
00:17:09,095 --> 00:17:12,135
.גבר, אתה ממש מחורפן

177
00:17:15,575 --> 00:17:16,775
...תסתכל על זה ככה

178
00:17:18,095 --> 00:17:19,935
אתה זוכר כשאימא
?של צ'יקו מתה

179
00:17:21,015 --> 00:17:22,855
.פוליסת ביטוח שמנה

180
00:17:22,935 --> 00:17:25,856
התחת של הפורטוריקני
.יושב במכונית פאר

181
00:17:26,176 --> 00:17:27,616
.הוא התקדם

182
00:17:30,456 --> 00:17:31,896
?מתי אתה מתחיל ללמוד

183
00:17:35,096 --> 00:17:37,136
.אני אפילו לא יודע אלך, שון

184
00:17:38,496 --> 00:17:42,456
?מה
.אולי אשב בכלא, גבר-

185
00:17:45,096 --> 00:17:49,856
?על מה אתה מדבר
.שון, אני חושב להסגיר את עצמי-

186
00:17:57,497 --> 00:17:58,977
?אתה חושב שאני צוחק

187
00:18:00,217 --> 00:18:04,057
.רצוי מאוד
.כי אתה לא כזה מטומטם

188
00:18:04,337 --> 00:18:06,897
אתה לא כזה מטומטם
.בשביל להגיד שתסגיר את עצמך

189
00:18:07,377 --> 00:18:11,697
להסגיר את עצמך? -שמע, אתה
.בכלל לא אמור לעשן בבית שלי

190
00:18:11,977 --> 00:18:13,337
.צא החוצה

191
00:18:13,537 --> 00:18:14,977
?אתה מתקשר למשטרה

192
00:18:15,297 --> 00:18:18,297
?שלום. מר בארנס בבית
?בטח. מי מבקש אותו-

193
00:18:33,698 --> 00:18:37,098
?שלום. מר בארנס
?הבן או האב-

194
00:18:37,418 --> 00:18:40,738
.האב. -הוא בעבודה
?אפשר למסור לו הודעה

195
00:19:09,459 --> 00:19:12,899
,שלום, גברת. סליחה על ההפרעה
אבל עברתי במקום ושמתי לב

196
00:19:13,259 --> 00:19:14,859
.שצריך לגרף פה את העלים

197
00:19:15,939 --> 00:19:18,659
.זה בסדר. אנחנו נטפל בזה
,"כשאת אומרת "אנחנו-

198
00:19:19,219 --> 00:19:21,299
?את מתכוונת לך ולבעלך

199
00:19:21,539 --> 00:19:24,740
.לא. לבת שלי. הוא נפטר

200
00:19:25,540 --> 00:19:29,060
.צר לי לשמוע על כך. -בחייך
.הבן זונה לא הסכים להקשיב

201
00:19:29,140 --> 00:19:32,140
מה פירוש? -הוא עישן
.חפיסת סיגריות בכל שעתיים

202
00:19:32,420 --> 00:19:36,140
,חפיסה כאן, חפיסה שם
.ולבסוף, ארזתי אותו בארון

203
00:19:36,460 --> 00:19:40,980
,טוב, אני צריך ללכת... -שמע
.אולי אתן לך לגרף את העלים

204
00:19:41,260 --> 00:19:44,500
את יודעת, הרגע נזכרתי
.שהמגרפה שלי שבורה

205
00:19:44,780 --> 00:19:46,620
.תוכל להשתמש במגרפה שלי

206
00:20:10,141 --> 00:20:12,021
.מכה לגוף. מכה לגוף

207
00:20:34,302 --> 00:20:37,422
...לעזאזל. שש

208
00:20:56,263 --> 00:21:00,143
?הלו
?שלום. מר בארנס בבית-

209
00:21:01,063 --> 00:21:03,423
.לא. מדברת גברת בארנס
?אפשר לעזור לך

210
00:21:04,183 --> 00:21:07,543
לא. בעצם אני צריך
,לדבר עם מר בארנס

211
00:21:07,903 --> 00:21:10,023
כי אני מחזיר לו
.צלצול מאתמול

212
00:21:12,343 --> 00:21:16,503
.זו כנראה טעות
.בעלי נפטר בשנה שעברה

213
00:21:23,664 --> 00:21:26,264
.צר לי לשמוע על כך
.אין בעיה-

214
00:22:50,107 --> 00:22:51,747
?מותק, מה את עושה

215
00:22:52,947 --> 00:22:54,907
.לא ולא
.אני אספר לך אחר כך-

216
00:22:58,347 --> 00:23:00,987
.לילה קשה, מותק
.קור כלבים-

217
00:23:02,387 --> 00:23:04,387
.צריך לעשות כסף
.כן-

218
00:23:06,387 --> 00:23:10,027
?הנה מגיע אחד. את תיקחי אותו
.לא. קחי אותו את. -טוב-

219
00:23:10,947 --> 00:23:13,387
.הוא נראה כמו אחד נדיב
.בנוסף-

220
00:23:15,587 --> 00:23:17,187
?תעלולים ופינוקים

221
00:23:18,828 --> 00:23:20,228
.הוא רוצה אותך, מותק

222
00:23:20,468 --> 00:23:22,788
?סוכרייה. מה שלומך, אבא'לה

223
00:23:24,308 --> 00:23:26,788
?את תהיי בסדר
.בסדר גמור. סעי, ילדה-

224
00:23:26,908 --> 00:23:28,068
.טוב, להתראות

225
00:23:37,468 --> 00:23:38,668
.קחי לך

226
00:23:40,668 --> 00:23:43,028
.להתראות, ילדה
.טוב. תודה-

227
00:23:59,029 --> 00:24:01,429
?מה שלומך
?תעלולים או פינוקים

228
00:24:01,789 --> 00:24:04,069
.לעזאזל. אתה צעיר מדי. לך
.לא, לא, חכי-

229
00:24:04,349 --> 00:24:05,989
.אין הגבלת גיל על כסף

230
00:24:07,669 --> 00:24:09,069
.בואי

231
00:24:19,350 --> 00:24:20,710
"מלון"

232
00:24:30,830 --> 00:24:32,190
.אני מצטער

233
00:24:35,310 --> 00:24:36,630
.יש לך חצי שעה

234
00:24:42,030 --> 00:24:43,590
.קר בחוץ

235
00:24:47,191 --> 00:24:51,111
.לא. אני מצטער
.אני לא רוצה לעשות סקס

236
00:24:51,391 --> 00:24:55,231
.רק רציתי לדבר אתך. זה הכול
.זה הזמן שלך-

237
00:24:59,751 --> 00:25:04,671
?...את באה לכאן לעתים קרובות
.‏-יש לך 25 דקות

238
00:25:06,671 --> 00:25:10,631
?טוב. מה שמך
.לא חשוב-

239
00:25:14,031 --> 00:25:17,352
?את נשואה
?מה זה? איזו חקירה מזוינת-

240
00:25:32,272 --> 00:25:33,712
?בן כמה אתה

241
00:25:35,392 --> 00:25:37,192
.בן 25
.נו, באמת-

242
00:25:38,672 --> 00:25:41,872
.בסדר. אני בן 18

243
00:25:42,952 --> 00:25:45,832
.אוי ואבוי. בגיל של הבת שלי

244
00:25:46,113 --> 00:25:47,513
?יש לך בת

245
00:25:50,033 --> 00:25:51,273
?מה שמה

246
00:25:52,553 --> 00:25:54,753
.קשה להגות אותו
.אני אאיית לך

247
00:25:55,073 --> 00:25:57,073
.ז-ל-ה-ש

248
00:26:05,193 --> 00:26:07,393
.זה לא העסק שלך", טיפש"

249
00:26:11,153 --> 00:26:13,393
.טוב. הצלחת לעבוד עליי

250
00:26:13,473 --> 00:26:14,673
.זה היה טוב

251
00:26:27,594 --> 00:26:28,834
?מה אתה עושה כאן

252
00:26:35,634 --> 00:26:36,994
?מה את חושבת

253
00:26:38,114 --> 00:26:40,594
אני חושבת שאתה
.לא רוצה להיות כאן יותר ממני

254
00:26:50,955 --> 00:26:52,115
.לך הביתה, מותק

255
00:26:54,515 --> 00:26:56,275
...תשמעי, חכי רגע. רק רציתי

256
00:27:00,115 --> 00:27:02,155
.אני רק רוצה לדבר אתך לרגע

257
00:27:20,156 --> 00:27:22,956
בחיי, השיגה לעצמה
.מוצלח אמיתי

258
00:27:26,876 --> 00:27:29,996
.אני מת על השיר הזה
.כן. גם אני-

259
00:27:33,676 --> 00:27:35,636
אולי תורידי
?את הכובע המחורבן

260
00:27:37,396 --> 00:27:39,756
?אולי תתקשרי אליי אחר כך

261
00:27:41,836 --> 00:27:45,677
.תודה על הטרמפ
.כן. אני צריך ללכת-

262
00:28:01,037 --> 00:28:02,277
?מה קורה? מה נשמע

263
00:28:03,157 --> 00:28:05,477
תשמעי, עברתי ליד הבית שלך
ושמתי לב שהמדשאה

264
00:28:05,677 --> 00:28:07,077
.זקוקה לגירוף יסודי

265
00:28:08,157 --> 00:28:09,197
.אלך לקרוא לאימא שלי

266
00:28:09,477 --> 00:28:10,797
!לא, חכי

267
00:28:13,518 --> 00:28:15,518
.את צריכה לדבר עם החבר שלך
.הוא צריך ללמוד לנהוג

268
00:28:15,838 --> 00:28:17,078
.הוא כמעט דרס אותך

269
00:28:17,238 --> 00:28:19,518
.הוא מיהר
?מיהר-

270
00:28:19,958 --> 00:28:22,398
.לא, לא. תבדקי מה הקטע שלו

271
00:28:23,278 --> 00:28:24,838
.אתה בכלל לא מבין

272
00:28:25,238 --> 00:28:26,838
.אני מבין מה שראיתי

273
00:28:29,798 --> 00:28:32,638
.אני צריכה להיכנס
.חכי רגע-

274
00:28:34,798 --> 00:28:36,158
.לא קלטתי את השם שלך

275
00:29:17,320 --> 00:29:20,880
,ההופ"
"מרכז כושר וכדורסל

276
00:29:45,081 --> 00:29:48,561
.קדימה. קדימה

277
00:29:52,401 --> 00:29:55,161
"בגדי ספורט ביג דאדי"

278
00:29:56,961 --> 00:29:58,681
.אולי תזדרזו? קר בחוץ

279
00:29:59,161 --> 00:30:03,161
!תחזיר לי את הארנק
!בבקשה, תחזיר לי את הארנק

280
00:30:03,241 --> 00:30:06,121
לאחרונה שמעתי שנעצרת"
.על גניבת נעליים

281
00:30:06,361 --> 00:30:08,681
עכשיו חזרת לרחובות"
.לאותו דבר

282
00:30:08,761 --> 00:30:11,082
חטפת מכה בפרצוף"
,מהאיש שמצא את הדרך

283
00:30:11,282 --> 00:30:13,682
כי פרצת למכונית שלו"
.וגנבת לו את כל הקלטות

284
00:30:13,842 --> 00:30:16,242
גניבה היא פשע"
.ו-20 יום תשב במאסר

285
00:30:16,442 --> 00:30:18,722
על שהפרת את השחרור על תנאי"
"...והסתובבת ליד המכולת

286
00:30:21,642 --> 00:30:23,202
.תרים את זה, בנאדם

287
00:30:23,482 --> 00:30:26,802
?למה עקבת אחריי
.שמע, חבוב-

288
00:30:27,242 --> 00:30:28,722
.אתה צעיר מכדי להיות קשוח

289
00:30:28,962 --> 00:30:30,842
ואתה זקן
.מכדי להתנהג כמו פרחח

290
00:30:32,202 --> 00:30:33,522
.הארנק שלך

291
00:30:34,522 --> 00:30:36,122
.תרים את הארנק, בנאדם

292
00:30:36,642 --> 00:30:39,322
בפעם הבאה שתיגע בי, אכסח לך
.את התחת. אני אומר לך

293
00:30:41,803 --> 00:30:45,403
?זה מצחיק
.לא. אני מצטער. זה לא מצחיק-

294
00:30:45,723 --> 00:30:47,523
?לא התכוונתי להעליב. בסדר

295
00:30:47,923 --> 00:30:50,203
.אתה מתרגז, בנאדם

296
00:30:53,003 --> 00:30:54,203
.קח

297
00:30:55,243 --> 00:30:56,483
.ארנק נחמד

298
00:30:56,603 --> 00:30:58,363
.זה הארנק שלך

299
00:31:08,403 --> 00:31:12,044
?איך קוראים לך, ילדון
?למה? -למה-

300
00:31:12,364 --> 00:31:14,004
.כי אני רוצה לדעת
.זו הסיבה

301
00:31:14,204 --> 00:31:16,204
!אני לא אומר לך. אז תתחפף

302
00:31:16,524 --> 00:31:18,164
.הי, איג'-בי

303
00:31:29,244 --> 00:31:30,884
?רוצה לעשות מכה מהירה

304
00:31:31,684 --> 00:31:32,884
.מהירה בטירוף

305
00:31:33,124 --> 00:31:35,644
?רוצה כסף טוב
.ועוד איך-

306
00:31:35,924 --> 00:31:38,324
.אמרתי לך שהכושי הזה בעניין

307
00:31:38,524 --> 00:31:40,365
כן. נראה לי שהוא
.יהיה מוכן להתגלגל אתנו

308
00:31:40,605 --> 00:31:42,445
.אז בוא נעשה את זה
?מה קורה, בחורים-

309
00:31:43,165 --> 00:31:47,405
מה אתה רוצה, בנאדם? -שתפסיק
.להסתובב עם הטיפשים האלה

310
00:31:47,965 --> 00:31:51,925
.אני יודע שאתה לא מדבר עלינו
.אחי, תתרחק ממני. וגם אתה-

311
00:31:52,765 --> 00:31:56,565
?מאיפה אתה משיג את הכסף
.אל תדאג. אני עובד בשבילו-

312
00:31:56,765 --> 00:31:59,645
,אתה לא עובד. אתה מוכר סמים
.ואני יודע את זה

313
00:31:59,885 --> 00:32:02,805
לא רוצה שהאיש שלי יהיה מעורב
.בזה. -אתה לא אבא שלי, כושי

314
00:32:04,205 --> 00:32:06,445
.אתה צודק. אני לא אבא שלך

315
00:32:07,165 --> 00:32:10,006
אבל אני מכיר את אימא שלך
.וגם את אחותך

316
00:32:11,766 --> 00:32:14,326
ואני יודע שלא תיתן לו
.לדבר אליך ככה

317
00:32:15,806 --> 00:32:17,286
.אני צריך ללכת

318
00:32:24,726 --> 00:32:28,366
בי, אתה מוכר אותנו
?בשביל הכושי הזה

319
00:32:29,326 --> 00:32:32,286
.בי, חכה. חכה רגע

320
00:32:32,646 --> 00:32:35,566
אף פעם אל תשבור לי את המילה
.ליד החברים שלי, כושי

321
00:32:35,886 --> 00:32:38,927
.הטמבלים האלה לא חברים שלך
?איך אתה מכיר את המשפחה שלי-

322
00:32:41,527 --> 00:32:46,167
.בסדר. בילפתי בקשר למשפחה
.אבל תקשיב לי

323
00:32:46,647 --> 00:32:49,167
איג'-בי, אתה לא רוצה
.להיות מעורב במה שהם עושים

324
00:32:49,407 --> 00:32:51,527
.אל תגיד לי מה אני רוצה
.אתה מהיר, בנאדם-

325
00:32:51,807 --> 00:32:55,287
,לפי איך שרצת שם
.אתה צריך להתעסק בספורט

326
00:32:55,527 --> 00:32:57,167
.אני לא מתעסק בשום ספורט

327
00:32:57,727 --> 00:33:03,527
.תתאפס, טוב? תתאפס
.כי אני בצד שלך, אחי

328
00:33:05,847 --> 00:33:07,167
.שיהיה

329
00:33:11,128 --> 00:33:13,008
?אתה משחק במשחקי וידיאו
?מה-

330
00:33:13,328 --> 00:33:16,968
שאלתי אם אתה משחק
.במשחקי וידיאו. -הכי טוב, כושי

331
00:33:17,528 --> 00:33:19,208
.אף פעם לא שיחקת מולי

332
00:33:19,528 --> 00:33:22,648
אז תפסיק לדבר, תראה את הכסף
.שלך ובוא נעשה את זה

333
00:33:24,328 --> 00:33:25,728
.בוא

334
00:33:29,328 --> 00:33:30,808
.מכה לגוף. מכה לגוף

335
00:33:31,208 --> 00:33:33,568
.שים לב לזה. שים לב לזה

336
00:33:34,088 --> 00:33:35,288
.תפוס אותו

337
00:33:35,528 --> 00:33:38,329
.יש! כמו שאמרתי
.הכי טוב, כושי

338
00:33:39,329 --> 00:33:40,649
.תן כבר

339
00:33:41,129 --> 00:33:44,169
,כפול או כלום. -שמע
.בחיים לא הפסדתי במשחק הזה

340
00:33:45,169 --> 00:33:48,169
.עד עכשיו. קדימה, שחק שוב

341
00:33:48,609 --> 00:33:50,009
.כן. נשחק שוב

342
00:33:50,369 --> 00:33:54,249
.משהו לא בסדר עם הבקר שלי
.תפסיק עם התירוצים-

343
00:33:54,489 --> 00:33:57,169
.אני לא ממציא תירוצים, אחי
.אני אשחק אתך שוב

344
00:33:57,449 --> 00:34:00,009
.אבל אני אומר לך
.משהו לא בסדר עם המחשב

345
00:34:00,569 --> 00:34:02,249
.תמשיך, מותק
.מכה לגוף-

346
00:34:02,729 --> 00:34:04,689
.אמרתי לך לא להתקשר אליי עוד

347
00:34:04,929 --> 00:34:08,250
.שלחתי את הצ'ק ביום שני
.אם לא קיבלת אותו, זו לא אשמתי

348
00:34:10,370 --> 00:34:14,330
אימא, באמת שלחת להם
.את הצ'ק? -לא שלחתי כלום

349
00:34:15,650 --> 00:34:17,290
.אתחיל להכין ארוחת ערב

350
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
.זאת בטח אימא שלך
.הגיע הזמן ללכת הביתה

351
00:34:26,490 --> 00:34:27,690
.קדימה

352
00:34:33,210 --> 00:34:36,371
.שלום, סטפני מתוקה
?איפה אימא שלך

353
00:34:36,811 --> 00:34:38,211
.אני כבר חוזרת

354
00:34:40,531 --> 00:34:42,051
.בואי. נשב שם

355
00:34:45,411 --> 00:34:48,251
,לפני שתשתיקי אותי שוב
.ספרי לי מה היה העניין באותו ערב

356
00:34:48,571 --> 00:34:51,051
למה את מתכוונת? -התקשרת
פתאום ואמרת שאת רוצה

357
00:34:51,251 --> 00:34:55,011
.לחזור לעבוד אתי
.אני לא חייבת לך שום הסבר, ילדה-

358
00:34:55,251 --> 00:34:57,771
סליחה, מלכת הדבורים. לא
.התכוונתי להתערב בעסקים שלך

359
00:34:57,971 --> 00:34:59,731
.כן התכוונת. כי את חטטנית

360
00:35:00,891 --> 00:35:01,891
.אני יודעת

361
00:35:03,771 --> 00:35:05,212
.אבל אני אגיד לך ככה

362
00:35:05,732 --> 00:35:09,372
,יש לך שם ילדה יפה
,וכדאי שתמצאי לך עיסוק אחר

363
00:35:09,652 --> 00:35:12,292
.חוץ מלמכור את הגוף שלך
?כמו שאת עשית-

364
00:35:13,852 --> 00:35:16,772
.היו לי סיבות משלי
.תלמה, לכולנו סיבות משלנו-

365
00:35:20,732 --> 00:35:24,172
אספר לך משהו
.שלא סיפרתי לאף אחד

366
00:35:25,692 --> 00:35:28,332
פאם, אני הייתי
.איפה שאת היום

367
00:35:32,252 --> 00:35:35,293
.הלכתי באותם רחובות שאת הלכת

368
00:35:35,533 --> 00:35:38,013
היה לי מספיק מזל לצאת
.שלמה מהחיים האלה

369
00:35:38,293 --> 00:35:41,773
,הרבה מחברותיי לא יצאו
.וזה לפני האיידס וכל היתר

370
00:35:42,013 --> 00:35:44,773
.תלמה, אני לא טיפשה
.אני יודעת להגן על עצמי

371
00:35:45,933 --> 00:35:47,773
?מפני מטורפים

372
00:35:49,813 --> 00:35:51,573
מותק, צאי לפני שיהיה
.מאוחר מדי

373
00:35:56,973 --> 00:35:58,573
.אני נמוך מכדי לשחק

374
00:35:58,773 --> 00:36:01,933
חוץ מזה, אני לא מחבב
.אף אחד מהשחקנים הבוקים

375
00:36:02,213 --> 00:36:03,973
.אבל תראה את אלן איברסון

376
00:36:04,254 --> 00:36:06,614
,הוא נמוך ומהיר
.ואתה יכול להיות בדיוק כמוהו

377
00:36:06,854 --> 00:36:10,454
?אתה משחק
.לא. לא שיחקתי כדורסל-

378
00:36:10,774 --> 00:36:12,254
.אבל אני מצטער על כך. באמת

379
00:36:12,494 --> 00:36:15,014
.כי אני חושב שיכולתי להצליח

380
00:36:15,494 --> 00:36:17,094
אם אתה משחק במשהו
,כמו במשחקים האלה

381
00:36:17,454 --> 00:36:21,054
.אז עשית את הבחירה הנכונה
...אני רציני. -בחיי

382
00:36:21,374 --> 00:36:23,134
אתה יודע מה אני רוצה
?להגיד לך

383
00:36:24,254 --> 00:36:27,414
עשית טוב כשעזבת
.את החברים האלה

384
00:36:27,494 --> 00:36:29,974
,כי כמו שאמרתי
.אתה לא רוצה להסתבך בזה

385
00:36:30,734 --> 00:36:33,254
.רק רציתי לעשות כסף קל
.להיכנס ולצאת

386
00:36:33,374 --> 00:36:34,895
.אף אחד לא צריך לדעת

387
00:36:36,015 --> 00:36:39,775
כל מה שתעשה בחושך
.תמיד יצא לאור

388
00:36:40,055 --> 00:36:43,415
.זה מעגל החיים האכזרי
.אני לא מבין-

389
00:36:45,535 --> 00:36:50,415
.טוב. נגיד שאתה מוכר סמים
.אתה תיתפס, חד וחלק

390
00:36:54,655 --> 00:36:58,415
.איג', איזו שרשרת יפה
.מוצאת חן בעיניי

391
00:37:01,015 --> 00:37:02,615
.אבא שלי נתן לי אותה

392
00:37:04,296 --> 00:37:06,016
הבטחתי לו שאף פעם
.לא אוריד אותה

393
00:37:09,096 --> 00:37:10,656
?איפה אבא שלך עובד

394
00:37:13,496 --> 00:37:14,736
.הוא מת

395
00:37:19,576 --> 00:37:21,296
.הוא מכר שואבי אבק

396
00:37:23,056 --> 00:37:27,176
?כן? אתה מתגעגע אליו

397
00:37:28,576 --> 00:37:31,656
...לא. זאת אומרת

398
00:37:34,657 --> 00:37:36,057
.אני מניח שכן

399
00:37:40,897 --> 00:37:44,977
.גם אבא שלי מת
?ברצינות-

400
00:37:48,377 --> 00:37:50,017
כנראה שזה משהו
.שמשותף לשנינו

401
00:37:53,937 --> 00:37:55,697
.אני צריך ללכת
.להתראות-

402
00:38:19,058 --> 00:38:20,498
?אחי, אתה לא יודע לזרוק

403
00:38:21,058 --> 00:38:25,258
,אם הייתי רץ מספיק מהר
.היית תופס את הכדור

404
00:38:25,538 --> 00:38:27,978
.אז אני לא משחק יותר. קח

405
00:38:29,018 --> 00:38:32,339
.תראה לי קצת עוצמה, מותק
.אני יודע שיש לך מהירות

406
00:38:32,579 --> 00:38:35,299
.אני לא עושה יותר ספורט
.אני עייף

407
00:38:35,619 --> 00:38:38,459
אני יודע שאתה עייף. אבל אתה
.יודע מה? נשחק עוד משחק אחד

408
00:38:38,739 --> 00:38:41,339
?עוד אחד. משחק קצר. בסדר

409
00:38:41,539 --> 00:38:43,499
.קדימה, מותק, תעלה לקו

410
00:38:43,979 --> 00:38:47,019
.אל הקו, בנאדם. לך אל הקו

411
00:38:47,339 --> 00:38:48,659
.תראה לי עוצמה

412
00:38:50,779 --> 00:38:53,899
!קדימה 2, 42, רוץ

413
00:39:01,860 --> 00:39:03,300
!הצלחת, מותק

414
00:39:03,580 --> 00:39:07,140
איג'-בי, לא ידעתי שאתה יודע
!לתפוס ככה. תפסת את הכדור

415
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
?מה

416
00:39:29,580 --> 00:39:33,061
תראי, אני חושב שאנחנו נמצאים
.יותר מדי זמן יחד

417
00:39:33,301 --> 00:39:35,661
אבל אני רואה אותך רק כשאתה
.מחזיר אותי הביתה מהעבודה

418
00:39:37,381 --> 00:39:39,101
.אז תנסי לקשור אותי אלייך

419
00:39:40,501 --> 00:39:42,141
?איך לקשור אותך

420
00:39:42,781 --> 00:39:44,501
.למשל, דרך סקס

421
00:39:45,021 --> 00:39:48,141
.למשל, למצוץ לי
.כי זה מגעיל-

422
00:39:49,901 --> 00:39:52,341
?עשית את זה כבר פעם
.לא-

423
00:39:53,101 --> 00:39:55,021
?אז איך את יודעת שזה מגעיל

424
00:39:59,662 --> 00:40:04,102
.רק שתדעי שנהייתי פופולרי
.בנות ממש נמשכות אליי עכשיו

425
00:40:04,502 --> 00:40:07,702
,מה ציפית? מכונית חדשה
.משפחה עשירה

426
00:40:08,022 --> 00:40:09,902
עכשיו התקבלתי
."ל"מוריס בראון

427
00:40:10,502 --> 00:40:12,542
.לא רע לגבי בחור בן 17

428
00:40:16,902 --> 00:40:20,462
זהו. אני צריך לקחת פיקוד
.על היחסים האלה מעתה והלאה

429
00:40:22,822 --> 00:40:24,462
.תעשי אותו קשה

430
00:40:25,262 --> 00:40:28,342
תשמעי, אני יכול להשיג
.בחורה יפה שתקשור אותי אליה

431
00:40:28,622 --> 00:40:30,583
אני לא חייב יותר
...לסבול את זה ממך

432
00:40:32,143 --> 00:40:34,703
!סטפני, אני מדבר אלייך

433
00:40:35,903 --> 00:40:37,823
.אל תלכי כשאני מדבר אלייך

434
00:40:39,103 --> 00:40:40,943
.אני קני קלארק
.אני שונאת אותך-

435
00:40:43,783 --> 00:40:45,863
?את רואה מה עשיתי בגללך
.אני ראיתי-

436
00:40:49,583 --> 00:40:52,503
!תפסיק! די! קני, לא

437
00:40:52,823 --> 00:40:56,183
!עזוב אותי, איג'-בי
!רד ממני. עזוב אותו

438
00:40:56,783 --> 00:40:59,104
?מה קורה לך, בנאדם
?להרביץ לבחורה

439
00:40:59,384 --> 00:41:00,904
!סלק ת'תחת שלך מכאן

440
00:41:01,064 --> 00:41:03,384
!שלא אראה אותך מתקרב לסטפני

441
00:41:09,304 --> 00:41:10,824
!תסתלק מכאן

442
00:41:13,344 --> 00:41:14,864
.אתה עוד תחטוף

443
00:41:21,704 --> 00:41:23,664
.שימי את זה מאחורי הראש

444
00:41:23,904 --> 00:41:25,664
.תחזיקי את זה שם

445
00:41:26,784 --> 00:41:29,065
?מי אתה
.מישהו שהרגע הציל את חייך-

446
00:41:29,265 --> 00:41:33,185
.לא. הוא הרס את היחסים שלי
.תשכחי מהטמבל הזה-

447
00:41:33,545 --> 00:41:37,305
.תני לי גם את זה. זה יתנפח
.תני לי את זה

448
00:41:37,665 --> 00:41:39,705
.שים בזה קצת קרח. מהר

449
00:41:49,585 --> 00:41:50,865
?מה

450
00:41:54,945 --> 00:41:56,665
?את לא זוכרת אותי

451
00:41:57,986 --> 00:42:02,386
עצרתי ליד הבית שלך לפני כמה
?ימים כדי לגרוף עלים. זוכרת

452
00:42:03,666 --> 00:42:06,546
אסור לנו להכניס זרים הביתה
.כשאימא שלי לא כאן

453
00:42:06,826 --> 00:42:08,426
.הוא נשאר, סטפני

454
00:42:09,146 --> 00:42:11,306
.לא ולא
.זה גם הבית שלי-

455
00:42:11,546 --> 00:42:14,906
.אני לא רוצה לעורר בעיות
.אז פשוט אסתלק

456
00:42:16,986 --> 00:42:17,986
?אתה יוצא

457
00:42:18,066 --> 00:42:20,026
.כן, כן. אני אמצא אותך

458
00:42:21,866 --> 00:42:25,786
ותאמיני לי, אני מכיר טיפשים
.כמוהו. את טובה מדי בשבילו

459
00:42:43,747 --> 00:42:46,747
?מה קורה, די
?מה המצב, שון-

460
00:42:47,787 --> 00:42:49,867
?אפשר לדבר אתך

461
00:42:53,387 --> 00:42:54,427
.עשה את זה מהר

462
00:42:54,827 --> 00:42:57,068
.בסדר. אני אגש ישר לעניין

463
00:42:58,308 --> 00:43:04,348
...אתה זוכר כשדיברנו
!שון, תזיז ת'תחת שלך-

464
00:43:04,428 --> 00:43:08,068
לעזאזל. אני צריך לטפל
.במהירות באיזה עסק

465
00:43:08,388 --> 00:43:10,708
.מיד אחזור
?אתה רוצה שאחכה כאן-

466
00:43:11,308 --> 00:43:14,388
.אתה חייב לצאת החוצה
.אבל קר בחוץ-

467
00:43:17,508 --> 00:43:19,988
.לעזאזל עם זה. חכה שם
.אני אחזור

468
00:43:49,189 --> 00:43:50,189
...בן זו

469
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
?לאן אתה הולך

470
00:43:58,510 --> 00:44:01,270
הבני זונות מדטרויט חושבים
?שיוכלו להתעסק אתנו

471
00:44:01,790 --> 00:44:04,870
.לא כאן
?שון, מה קורה לך-

472
00:44:05,150 --> 00:44:07,470
.תוריד את הידיים ממני
?יצאת מדעתך-

473
00:44:07,710 --> 00:44:09,350
.אני כבר לא אספר לך, דרה

474
00:44:09,710 --> 00:44:12,550
.אתה לא יותר מסתם רוצח

475
00:44:13,190 --> 00:44:14,390
.וגם אתה

476
00:44:15,990 --> 00:44:19,910
,ובעוד 10 שניות
.אתה תהיה מת

477
00:44:21,590 --> 00:44:24,711
...עשר, תשע
.תוריד את האקדח, זאק-

478
00:44:24,831 --> 00:44:26,951
.לא. שיעשה את זה, שון
.אין לי בשביל מה לחיות

479
00:44:27,111 --> 00:44:29,951
...שמונה, שבע
.אני שולט במצב, בנאדם-

480
00:44:30,071 --> 00:44:33,031
.אסור היה לך לתת לו להיכנס
.הוא לא יספר כלום-

481
00:44:33,191 --> 00:44:37,791
.אני יודע
...שש, חמש, ארבע

482
00:44:37,871 --> 00:44:39,911
!תוריד אותו
!סתום את הפה, שון-

483
00:44:40,231 --> 00:44:42,831
!שלוש, שתיים, אחת

484
00:44:57,232 --> 00:45:00,712
,יש לך ביצים
.אבל אתה בכל זאת חריין

485
00:45:03,752 --> 00:45:07,072
שניכם תסיימו עם הוויכוח
,בין בעל ואישה

486
00:45:08,152 --> 00:45:10,352
.ונלך להיפטר מהזבל הזה

487
00:45:15,472 --> 00:45:18,672
.אני מצטער על כך, גבר
?...על מה רצית

488
00:45:18,912 --> 00:45:21,112
?על מה רצית לדבר אתי, דרה

489
00:45:44,553 --> 00:45:45,953
?מה קרה? מה אתה עושה כאן

490
00:45:46,553 --> 00:45:48,913
...אני זה שגנב את המכו
?מה-

491
00:45:49,513 --> 00:45:52,914
שמע, אני צריך להסביר לך
?מה קרה. אפשר להיכנס

492
00:45:54,114 --> 00:45:55,554
.אתה יודע למה אני מתכוון

493
00:45:55,754 --> 00:45:57,554
?איג'-בי, לאן אתה הולך
.לחדר-

494
00:45:57,794 --> 00:45:59,234
לא. חכה. אני צריך
.לדבר אתך רגע

495
00:46:00,114 --> 00:46:02,714
.איג'-בי, אני חייב לספר לך
?אתה לא יכול לספר לי כאן-

496
00:46:02,954 --> 00:46:04,474
?תקשיב לי, טוב

497
00:46:05,434 --> 00:46:07,554
...אתה לא יודע כמה אני מצטער
.נו, בחייך-

498
00:46:07,634 --> 00:46:09,674
בגללך אני מפסיד את תכנית
.הטלוויזיה שאני הכי אוהב

499
00:46:31,115 --> 00:46:32,315
.איג'-בי

500
00:46:36,795 --> 00:46:37,875
.אני מצטער

501
00:46:48,395 --> 00:46:49,595
?חלום רע

502
00:46:52,556 --> 00:46:54,116
?איג'-בי, מה אתה עושה כאן

503
00:46:54,996 --> 00:46:57,356
השעה 11:30. אתה צריך להיות
.בבי"ס. -משחק במשחקי וידיאו

504
00:46:57,636 --> 00:47:00,836
.לעזאזל עם המשחקים
.ההשכלה חשובה יותר

505
00:47:01,036 --> 00:47:04,356
.אני איפה שאני רוצה להיות
.עזוב אותי. בגללך אני מפסיד

506
00:47:05,676 --> 00:47:08,196
מה, כושי? -אתה צריך להיות
.בבית הספר. זה העניין

507
00:47:09,516 --> 00:47:12,756
.תירגע. היום יום המורה
.איג'-בי, אל תשקר לי-

508
00:47:12,956 --> 00:47:15,076
?רוצה להתערב
.אני לא רוצה להתערב אתך-

509
00:47:16,196 --> 00:47:20,436
אם תנצח, אתן לך את הווקמן
...שלי. אבל אם אני אנצח

510
00:47:22,677 --> 00:47:23,917
?מה

511
00:47:25,397 --> 00:47:28,637
.איזה מצחיק אתה. פשוט טיפש
?זה מה שאתה. אבל אתה יודע מה

512
00:47:29,997 --> 00:47:33,037
אני אסכים להתערבות הטיפשית
.שלך, כי אני יודע שאתה משקר

513
00:47:33,317 --> 00:47:34,317
?מה המספר של בית הספר

514
00:47:34,397 --> 00:47:36,317
555-211-2.

515
00:47:36,917 --> 00:47:38,357
.אנחנו נראה מי משקר

516
00:47:39,917 --> 00:47:44,317
.שלום. רציתי לדעת
?לתלמידים יש יום חופשי היום

517
00:47:46,797 --> 00:47:47,997
?כל היום

518
00:47:49,357 --> 00:47:50,718
.כן. תודה

519
00:47:51,478 --> 00:47:52,678
?מי הטיפש עכשיו

520
00:47:54,078 --> 00:47:55,278
.אתה עושה ממני צחוק

521
00:47:57,238 --> 00:47:58,358
.יש לך מזל

522
00:48:00,598 --> 00:48:05,558
אני רק יודע שהלכתי לבית שלו
.והוא קרע לי את החולצה

523
00:48:05,798 --> 00:48:09,078
אימא שלי קנתה לי את החולצה
.לא מזמן והוא קרע אותה

524
00:48:09,718 --> 00:48:11,718
.רגע, חכה, חכה

525
00:48:12,038 --> 00:48:14,958
איג' בי, למה אחותך
?גורפת את העלים

526
00:48:15,238 --> 00:48:19,158
היא רוצה לשכוח מהחבר
.המשוגע שלה. -אבל קר בחוץ

527
00:48:19,558 --> 00:48:23,239
.בחייך, אחותך מגרפת עלים

528
00:48:23,479 --> 00:48:24,719
.קר מכדי לגרוף את העלים בחוץ

529
00:48:27,799 --> 00:48:31,479
?את צריכה עזרה
.לא. תודה-

530
00:48:33,039 --> 00:48:34,399
.תני לי את המגרפה

531
00:48:34,679 --> 00:48:35,919
.תני את המגרפה

532
00:48:36,039 --> 00:48:37,719
את אפילו לא יודעת
.לגרוף עלים

533
00:48:38,359 --> 00:48:41,599
ייקח לי איזה שעה לעשות את
?כל זה. אז אולי תעשי לי טובה

534
00:48:41,999 --> 00:48:45,719
תוכלי להביא לי משקה קל
?בעוד חצי שעה? בבקשה

535
00:48:50,760 --> 00:48:53,720
.אני לא מחבבת את החבר שלך
.גם הוא לא מחבב אותך-

536
00:49:53,482 --> 00:49:55,682
.תודה, גברתי
.אני מודה לך

537
00:50:11,722 --> 00:50:14,042
.וקיוויתי, מותק"
כן, קיוויתי

538
00:50:14,322 --> 00:50:17,242
שאוכל להזדיין אתך"
.במושב האחורי

539
00:50:17,563 --> 00:50:19,643
,אני אף פעם לא מתאהב"
,כי זה מחוץ לתחום

540
00:50:20,523 --> 00:50:23,843
אבל מאיזו סיבה"
.היא הדליקה אותי

541
00:50:24,243 --> 00:50:27,803
?מי הנמושה עכשיו"

542
00:50:27,883 --> 00:50:29,483
?מי הנמושה עכשיו"

543
00:50:29,723 --> 00:50:32,763
עכשיו אני יודע למה התפרפרת"
,ועשית מה שמתחשק

544
00:50:33,163 --> 00:50:35,523
נסעת ברחבי העיר"
.עם מכל הדלק המלא שלי

545
00:50:35,803 --> 00:50:37,723
.נגררת איתה לכל מקום"

546
00:50:38,043 --> 00:50:40,443
,את נראית טוב ואני נראה טוב"
.אז בואי נזדיין הלילה

547
00:50:40,723 --> 00:50:42,483
.ילדונת, אני רוצה שזה יקרה"

548
00:50:42,723 --> 00:50:45,043
.אני רוצה לעשות את שלי"
.אני רוצה להיכנס

549
00:50:45,323 --> 00:50:48,004
אני רוצה לזיין"
.כל נקבה שאני רואה

550
00:50:48,444 --> 00:50:51,804
אני רוצה לצלם את התחת"
"...הסקסי שלך בווידיאו

551
00:51:03,244 --> 00:51:06,084
?מה קורה, דרה
.מה המצב? תיכנס

552
00:51:08,084 --> 00:51:09,444
.זאת החברה שלי, רוקסן

553
00:51:09,724 --> 00:51:12,364
?מה נשמע, דרה
?מה קורה, רוקסן-

554
00:51:13,364 --> 00:51:17,005
.שון, אני צריך לדבר אתך לבד

555
00:51:19,045 --> 00:51:21,525
אני לא מסתיר סודות
?מהבחורה שלי. מה העניין

556
00:51:26,165 --> 00:51:30,365
,כמו שאמרתי לך קודם
.ואני יודע שחשבת שאני מתבדח

557
00:51:31,005 --> 00:51:32,885
.אבל אני מסגיר את עצמי, שון

558
00:51:35,685 --> 00:51:38,325
.אני לא מאמין לך
.תאמין-

559
00:51:43,085 --> 00:51:46,206
.טוב
.אשתף אתך פעולה לעת עתה

560
00:51:47,886 --> 00:51:49,806
.נניח שאתה רציני

561
00:51:50,246 --> 00:51:52,486
אתה מבין שגם אני עלול
?להסתבך בצרות

562
00:51:52,606 --> 00:51:55,966
.לכן אני אומר לך עכשיו
.צא מהעיר. תוריד פרופיל או משהו

563
00:51:56,206 --> 00:51:58,166
?לעזאזל. אפשר לעשן כבר

564
00:51:58,486 --> 00:52:00,926
!תסתמי את הפה
.לך תזדיין, כושי-

565
00:52:07,726 --> 00:52:10,246
אולי היה טוב יותר
.אם בכלל לא היית מספר לי

566
00:52:12,646 --> 00:52:15,967
.גם זאק לא יאהב את זה
.טוב, תשמע-

567
00:52:16,247 --> 00:52:19,047
אני חייב לעשות
?מה שאני חייב לעשות. בסדר

568
00:52:29,447 --> 00:52:30,807
.וגם אנחנו

569
00:52:40,167 --> 00:52:43,687
באותו רגע, איבדתי את החבר
.הכי טוב שלי לתמיד

570
00:52:44,487 --> 00:52:49,648
,כבר לא ידעתי מי הוא ולמען האמת
.אני לא חושב שהוא ידע

571
00:52:56,368 --> 00:52:58,648
מה זה? תיתן לו
?לצאת מהעניין בשלום

572
00:52:58,888 --> 00:53:00,368
!תסתמי ת'פה

573
00:53:07,968 --> 00:53:09,168
.גלגלי לנו

574
00:53:20,849 --> 00:53:23,969
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי"
.אני מרגיש שאני משתגע

575
00:53:24,209 --> 00:53:27,169
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי"
.אני מרגיש שאני משתגע

576
00:53:33,729 --> 00:53:34,849
.האורות כבו, הכושי השחיר"

577
00:53:35,769 --> 00:53:40,089
אני יוצא מדעתי. יש בי מחשבה"
.מטורפת לרצוח את הכושי שמולי

578
00:53:40,409 --> 00:53:43,409
.הוא נראה כמו אחד שמזלזל"

579
00:53:43,489 --> 00:53:45,250
אני בטוח שהוא"
.לא יודע שאני קטלני

580
00:53:45,450 --> 00:53:47,690
.רוצח פסיכופת שמחפש קרבנות"

581
00:53:47,970 --> 00:53:49,970
הוא הוציא את הארנק"
.והיו בו אלף

582
00:53:50,290 --> 00:53:52,650
יכולתי להרגיש את השטן"
.משתלט על הנשמה שלי

583
00:53:52,770 --> 00:53:56,610
אומר לי: אל תניח לו ללכת"
"...ואז התחלתי לחשוב על העבר

584
00:54:07,370 --> 00:54:08,570
?זאק

585
00:54:10,250 --> 00:54:11,810
?מה אמרתי לך

586
00:54:12,610 --> 00:54:14,851
.קוראים לי זכריה

587
00:54:15,051 --> 00:54:17,171
."תחזור אחריי, "זכריה

588
00:54:21,411 --> 00:54:23,331
...החבר שלי, דרה

589
00:54:25,371 --> 00:54:28,171
.הוא יעשה לנו בעיות, בנאדם
?איזה מין בעיות-

590
00:54:28,891 --> 00:54:30,411
אתה זוכר את הדפוק
?שחיסלנו בשנה שעברה

591
00:54:30,691 --> 00:54:33,011
אני זוכר את הדפוק
.שהוא חיסל בשנה שעברה

592
00:54:33,451 --> 00:54:34,971
.הוא מרגיש אשם

593
00:54:35,651 --> 00:54:37,691
.רוצה להסגיר את עצמו למשטרה

594
00:54:43,492 --> 00:54:45,172
.על הדבר הזה אני מדבר

595
00:54:45,732 --> 00:54:49,532
,כדאי שתטפל בחבר שלך
?לפני שאני אעשה את זה. בסדר

596
00:54:50,612 --> 00:54:52,012
.לא. אל תטפל בו

597
00:54:53,572 --> 00:54:55,652
.תן לו לפשל. הוא בידי

598
00:54:59,332 --> 00:55:01,492
.אני הולך להשתין
.כן. לך להשתין-

599
00:55:03,092 --> 00:55:07,892
ביקשתי שתיתן לי לחסל
.את הכושי כבר מזמן. -שתוק, לו

600
00:55:08,532 --> 00:55:09,772
.שילך להזדיין הכושי

601
00:55:12,733 --> 00:55:13,773
!לו

602
00:55:23,533 --> 00:55:25,133
!אל תתעסקו עם דטרויט

603
00:55:46,654 --> 00:55:49,974
?מה קורה, זאק
.הייתי בדרך החוצה, בנאדם

604
00:55:51,094 --> 00:55:54,094
אבל הרוכסן המזורגג
.נתקע. באמת

605
00:55:54,374 --> 00:55:57,774
?הרוכסן שלך נתקע
.אין בך שום אהבה אלינו

606
00:56:02,094 --> 00:56:03,654
.ואין בנו שום אהבה אליך

607
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
.שלום, קני קלארק

608
00:56:37,775 --> 00:56:40,376
.שלא תחשבי על זה אפילו
?מה את עושה

609
00:56:40,656 --> 00:56:43,456
.נפטרת מקני
.הבנו את הנקודה-

610
00:56:43,776 --> 00:56:45,576
.קני יוצא מהחיים שלך לתמיד

611
00:56:45,776 --> 00:56:47,616
.אל תשרפי את הבית שלי

612
00:56:51,016 --> 00:56:55,296
.שמת את העדשות שלך
.המשקפיים שלי נשברו-

613
00:56:55,536 --> 00:56:59,296
.את נראית מקסים
.איג'-בי, תראה

614
00:57:00,256 --> 00:57:05,216
אתה לומד? -הוא עושה כל מיני
.דברים מטורפים מאז שדרה הגיע

615
00:57:05,576 --> 00:57:07,536
מי זה דרה ששומר שהבן שלי
?ילך בדרך הישר

616
00:57:07,816 --> 00:57:09,897
אף אחד לא שומר
.שאלך בדרך הישר

617
00:57:10,137 --> 00:57:12,777
?על מי אתה צועק
.הוא צעק עלייך, אימא-

618
00:57:12,977 --> 00:57:14,657
!תשתקי
!שתוק אתה-

619
00:57:14,857 --> 00:57:17,337
.תשתקו שניכם
.אתם עושים לי כאב ראש

620
00:57:19,297 --> 00:57:22,217
.אל תשאירי אותי כאן איתה
.אני צריכה ללכת-

621
00:57:22,537 --> 00:57:24,097
.את עובדת יותר מדי, אימא

622
00:57:24,337 --> 00:57:25,977
?אתה מתגעגע אל אימא

623
00:57:26,097 --> 00:57:28,577
...אם לא תפסיקי להתעסק אתי
?מה? מה-

624
00:57:28,937 --> 00:57:31,177
.איג'-בי צודק. זה נכון
.טוב, תקשיב

625
00:57:31,497 --> 00:57:34,137
אנחנו נתגבר על הבעיה הזאת
.בקרוב. אגיע מאוחר

626
00:57:35,057 --> 00:57:36,057
.להתראות, אימא
.להתראות-

627
00:57:36,177 --> 00:57:37,177
.אני אוהבת אותך

628
00:57:38,537 --> 00:57:39,538
!אל תריבו

629
00:57:44,858 --> 00:57:46,018
...אימא

630
00:57:55,178 --> 00:57:56,178
?מי זה

631
00:57:56,578 --> 00:57:57,978
.אני, דרה

632
00:58:07,738 --> 00:58:11,339
?איג'-בי כבר ישן
.‏-כן. השעה 11

633
00:58:12,299 --> 00:58:15,419
.סליחה. לא שמתי לב לשעה
...אני פשוט

634
00:58:16,099 --> 00:58:18,819
.אני מצטער. עברתי זמן קשה
...אחד החברים שלי וזה

635
00:58:23,059 --> 00:58:24,299
.המשקפיים שלך

636
00:58:24,659 --> 00:58:27,459
כי אני מרגיש את המבט נטול
.המשקפיים. מוצא חן בעיניי

637
00:58:27,579 --> 00:58:30,779
.הם נשברו. יתקנו אותם מחר
.אם מדברים על מחר-

638
00:58:31,659 --> 00:58:32,819
?יש לך תכניות

639
00:58:37,739 --> 00:58:39,180
...הייתי אמורה

640
00:58:41,140 --> 00:58:43,540
.את נשמעת מאוד עסוקה, סטפני

641
00:58:45,220 --> 00:58:46,820
.זה בסדר. את יכולה לחייך

642
00:58:47,300 --> 00:58:50,060
תשמעי משהו. אני צריך
,"לנסוע ל"אוהיו סטייט

643
00:58:50,380 --> 00:58:51,980
.ותהיתי אם את רוצה לנסוע אתי

644
00:58:53,140 --> 00:58:54,900
.אני לא אקבל "לא" כתשובה

645
00:58:56,500 --> 00:59:01,300
?למה אתה נוסע לשם
...הייתי אמור להתחיל בסתיו הזה-

646
00:59:02,260 --> 00:59:05,460
עלה משהו ואני צריך
.לסגור מעגל

647
00:59:07,140 --> 00:59:11,261
?מה עלה
.את שואלת המון שאלות-

648
00:59:11,621 --> 00:59:13,901
תשמעי, אאסוף אותך
.מחר אחר הצהריים

649
00:59:14,181 --> 00:59:17,461
?נחזור מחר בערב. בסדר

650
00:59:41,782 --> 00:59:43,022
?את לא אוהבת היפ הופ

651
00:59:46,062 --> 00:59:47,942
.חשבתי שלא תאהבי

652
00:59:48,142 --> 00:59:50,902
אבל יש לי משהו
.שאני יודע שתאהבי. שימי לב

653
01:00:01,142 --> 01:00:02,622
.בדיוק בקטע הזה

654
01:00:06,543 --> 01:00:09,263
ילדונת, אם את רוצה
.לצחוק, תצחקי

655
01:00:09,583 --> 01:00:11,823
.תראו את זה. בחיי

656
01:00:13,383 --> 01:00:14,823
?רגע. את יודעת מה

657
01:00:15,023 --> 01:00:16,903
אני לא נוסע לשום מקום
.עד שאברר משהו

658
01:00:17,743 --> 01:00:19,823
?למה את כל כך שקטה

659
01:00:23,063 --> 01:00:24,903
?סיימת לימודים באביב שעבר

660
01:00:25,823 --> 01:00:27,223
?'עכשיו תלכי ללמוד בקולג

661
01:00:28,343 --> 01:00:31,023
.אני לא יודעת
.לא ממש חשבתי על זה עדיין

662
01:00:31,463 --> 01:00:33,663
.טוב. אז בואי נחשוב

663
01:00:33,983 --> 01:00:38,904
,'אם תלכי לקולג
.תוכלי להתמחות בכל דבר שתרצי

664
01:00:39,184 --> 01:00:42,584
?מה את רוצה
.לא יודעת-

665
01:00:43,664 --> 01:00:47,664
?מה את רוצה לעשות
.שום דבר מיוחד-

666
01:00:49,224 --> 01:00:53,664
?טוב. מה הנושא האהוב עלייך
.לא יודעת-

667
01:00:55,344 --> 01:00:56,664
?את לא יודעת

668
01:00:59,544 --> 01:01:00,784
.בסדר

669
01:01:19,505 --> 01:01:21,225
.את מוכנה? כי אני סיימתי

670
01:01:23,065 --> 01:01:25,905
.אנגלית
?למה את מתכוונת-

671
01:01:26,705 --> 01:01:28,225
.זה הנושא האהוב עליי

672
01:01:29,425 --> 01:01:32,425
.הבנתי. הבנתי

673
01:01:33,225 --> 01:01:36,386
.אנגלית? זה תחום התמחות טוב

674
01:01:37,746 --> 01:01:39,546
?באמת
.כן-

675
01:01:40,066 --> 01:01:42,746
?את מבינה, סטפני
,אם תתמחי באנגלית

676
01:01:42,986 --> 01:01:47,586
.תוכלי לעשות כל מיני דברים
.תוכלי להיות סופרת, עיתונאית

677
01:01:47,906 --> 01:01:49,866
.תוכלי אפילו ללמוד משפטים

678
01:01:51,146 --> 01:01:52,826
?חשבת על כך פעם

679
01:01:56,306 --> 01:01:57,786
.הכסף כל כך מועט

680
01:01:58,346 --> 01:02:00,706
אימא שלי לא יכולה
.להרשות את זה כרגע

681
01:02:11,307 --> 01:02:13,107
.הבנתי

682
01:02:14,947 --> 01:02:16,227
.נלך

683
01:02:25,027 --> 01:02:26,307
?סטפני, אפשר לשאול אותך שאלה

684
01:02:28,667 --> 01:02:30,867
איך את מרגישה לגבי
?מה שאימא שלך עושה לפרנסתה

685
01:02:32,107 --> 01:02:36,908
?מה פירוש
?...כלומר, זה מטריד אותך, או-

686
01:02:37,748 --> 01:02:40,628
למה עבודה כמלצרית
?או כספרית תטריד אותי

687
01:02:40,988 --> 01:02:42,788
?רגע. בזה אימא שלך עובדת

688
01:02:43,788 --> 01:02:46,748
?כן. במה חשבת שהיא עובדת

689
01:02:47,388 --> 01:02:50,108
.לא. לא ידעתי
...אבל חשבתי שהיא

690
01:02:51,348 --> 01:02:54,508
.בכלל לא חשוב מה חשבתי

691
01:02:55,748 --> 01:02:57,908
היא בעצם מחפשת
.עבודה טובה יותר

692
01:02:59,108 --> 01:03:05,389
אבל מאז שאבא שלי מת, היא
.הייתה צריכה להתחיל מחדש

693
01:03:05,669 --> 01:03:08,749
.כלומר, כמעט איבדנו הכול
?באמת-

694
01:03:09,469 --> 01:03:12,029
?מה היא עשתה לפני כן
.כלום-

695
01:03:12,749 --> 01:03:16,189
אבא שלנו היה מהסוג
שהאמין שגבר אמור לעבוד

696
01:03:16,349 --> 01:03:19,789
,ולפרנס את המשפחה
ותפקיד האישה להישאר בבית

697
01:03:20,149 --> 01:03:21,789
.ולגדל את הילדים

698
01:03:22,629 --> 01:03:24,069
?במה את מאמינה

699
01:03:27,189 --> 01:03:29,229
אני כבר לא יודעת
.במה אני מאמינה

700
01:03:31,069 --> 01:03:37,110
,סטפני... את יודעת
.אני חושב שאת אדם חכם מאוד

701
01:03:37,350 --> 01:03:39,630
אני רציני. ידעתי את זה כבר
.כשראיתי אותך בפעם ראשונה

702
01:03:41,150 --> 01:03:44,070
ואני מאמין שאבא שלך היה רוצה
.שתעשי משהו בחיים

703
01:03:45,470 --> 01:03:51,670
.כדי שיתגאה בך
?שיתגאה בבת שגידל. כן

704
01:03:56,150 --> 01:04:01,070
.בואי
.את רעבה? כי אני רעב

705
01:04:01,510 --> 01:04:03,311
.אני גוועת
.אני מוכן לאכול-

706
01:04:18,991 --> 01:04:19,991
.תודה

707
01:04:22,071 --> 01:04:26,591
.אימא שלי שמה שם מטרייה בד"כ
.אבל לא ידעתי שתעשה את כל זה

708
01:04:27,111 --> 01:04:29,231
.זה בסדר
.איזה קור-

709
01:04:37,192 --> 01:04:40,592
.סטפני, תודה רבה שבאת
.אין על מה-

710
01:04:41,392 --> 01:04:44,712
?נהנית
.כן. -יופי. יופי-

711
01:04:44,952 --> 01:04:46,952
כי לא רציתי
.שתשתעממי או משהו

712
01:04:48,472 --> 01:04:50,352
?סטפני, למה את כל כך ביישנית

713
01:04:51,472 --> 01:04:54,352
את מבינה, זה מה שאת צריכה
.לעשות לעתים קרובות יותר

714
01:04:54,912 --> 01:04:56,752
.מאוחר מדי, כי כבר ראיתי

715
01:04:59,032 --> 01:05:03,553
.טוב, תראי. כדאי שאזוז
.אז תני לי חיבוק או משהו

716
01:05:11,553 --> 01:05:12,873
.תודה שוב

717
01:05:17,513 --> 01:05:20,073
.מותק, חיפשתי אותך כל היום

718
01:05:20,353 --> 01:05:24,193
?לא אמרתי לך לא להתקרב לפה
.עזוב, זה לא ביני לבינך-

719
01:05:24,473 --> 01:05:26,193
כן. אבל אני יכול
,לעשות שזה יהיה... -קני

720
01:05:26,673 --> 01:05:28,313
.אתה לא צריך להיות כאן

721
01:05:28,713 --> 01:05:30,954
אבל אני אוהב אותך
.ואני רוצה שתחזרי

722
01:05:34,114 --> 01:05:37,314
רגע. נראה לי שכדאי
.להניח לכם לדבר

723
01:05:38,034 --> 01:05:39,274
.תודה

724
01:05:46,234 --> 01:05:47,874
.תראי מה קניתי לך

725
01:05:55,314 --> 01:05:56,674
?סטפני

726
01:06:19,035 --> 01:06:20,035
!תיכנס למכונית, בן זונה

727
01:06:20,155 --> 01:06:22,195
!תיכנס פנימה
!תיכנס למכונית המזוינת

728
01:06:22,315 --> 01:06:25,915
!תיכנס למכונית
.ותנהג לאט. תנהג לאט-

729
01:06:28,435 --> 01:06:31,036
!בן זונה

730
01:06:36,276 --> 01:06:39,516
?אז זה נכון
.זאק, אני לא יודע מה אתה מדבר-

731
01:06:40,076 --> 01:06:42,956
אני לא מבין על מה אתה מדבר
.ולא מבין למה הבאת אותי לכאן

732
01:06:52,676 --> 01:06:54,156
.קום על הרגליים

733
01:06:57,476 --> 01:07:00,677
אתה מנסה לעשות לי
?תרגיל, דרה? -מה

734
01:07:01,717 --> 01:07:07,477
?אתה הולך למשטרה
.שמע, גבר. אני סתם צחקתי-

735
01:07:07,757 --> 01:07:09,677
?...עזוב אותך. מה

736
01:07:11,037 --> 01:07:13,997
?מה אתה חושב
?שאני בדיחה או משהו

737
01:07:20,797 --> 01:07:22,717
.דרה, תסתכל עליי

738
01:07:25,997 --> 01:07:31,878
,אם אתה משקר לי
.אני אחזור וארצח אותך

739
01:07:34,478 --> 01:07:37,198
.בום! חלאה

740
01:08:05,759 --> 01:08:06,959
?מותק, זה אתה

741
01:08:07,639 --> 01:08:09,359
.בוא הנה, מותק
.אני רוצה שתכיר מישהו

742
01:08:10,319 --> 01:08:13,039
.אנדרה, זה אד אנדרסון
.אד, זה הבן שלי, אנדרה

743
01:08:13,279 --> 01:08:15,319
?נעים מאוד, אנדרה
?מה נשמע, מר אנדרסון-

744
01:08:15,559 --> 01:08:18,879
.הרגע סיימנו ארוחת ערב
.אתה רעב? -לא. אני בסדר

745
01:08:18,959 --> 01:08:21,199
.אני יכולה להכין לך צלחת
.לא. -בסדר-

746
01:08:21,919 --> 01:08:25,399
דרך אגב, אד הוא מנהל
."כוח אדם במפעל "הונדה

747
01:08:25,559 --> 01:08:27,080
.הוא אחראי להעסקת עובדים

748
01:08:27,240 --> 01:08:30,880
אז אם אתה מחפש עבודה
.חלקית... -אימא

749
01:08:32,840 --> 01:08:36,280
?אד, רוצה עוד יין
.בטח. -אני מיד חוזרת-

750
01:08:38,240 --> 01:08:39,520
?מה

751
01:08:41,800 --> 01:08:43,640
אני חושב שאימא שלך
.מנסה להשיג לך עבודה

752
01:08:45,840 --> 01:08:48,640
?אתה מקבל לעבודה עכשיו
.למען האמת, כן-

753
01:08:49,520 --> 01:08:52,080
.אם אתה מעוניין, צלצל אליי

754
01:08:56,081 --> 01:08:58,521
?אתה מקבל גברים ונשים
.כן-

755
01:08:58,961 --> 01:09:02,881
.אז אנחנו צריכים לדבר
.אימא, תכיני לי צלחת

756
01:09:03,561 --> 01:09:07,521
משונה שאתה כאן. יש לי חבר
.שאימא שלו מחפשת עבודה

757
01:09:12,921 --> 01:09:16,281
מה, אתה משחק? -דיברתי
.עם המאמן והוא אמר שהכול בסדר

758
01:09:16,681 --> 01:09:19,281
.באיזו עמדה? -עמדה 2
.אלן איברסון, טיפש

759
01:09:19,601 --> 01:09:24,681
.איג'-בי, אתה הבחור שלי
.בוא הנה. אני כל כך גאה בך

760
01:09:24,961 --> 01:09:27,402
.שמע. אל תימרח עליי ברגשנות

761
01:09:27,642 --> 01:09:30,162
.אני פשוט גאה בך. באמת

762
01:09:30,442 --> 01:09:32,442
.שמע, שני דברים תצטרך לזכור

763
01:09:32,722 --> 01:09:35,722
,החינוך במקום הראשון
.ואתה תצטרך להראות רצון

764
01:09:36,002 --> 01:09:38,122
שמעת אותי? -בנאדם, אתה עוד
.תחשוב שאני על קראק שם

765
01:09:39,002 --> 01:09:42,642
.זו השוואה גרועה. ממש גרועה

766
01:09:42,882 --> 01:09:46,562
.אני צריך ללכת. יש לי 2 דקות
!סטפני-

767
01:09:46,962 --> 01:09:50,082
.היא חיכתה לך כל היום
.באמת? -עלה לשם, בנאדם-

768
01:09:50,362 --> 01:09:52,242
.אני הולך. אני הולך

769
01:09:55,563 --> 01:09:57,083
.אני גאה בך, גבר

770
01:10:11,563 --> 01:10:14,643
.אני יורדת בעוד רגע
.טוב-

771
01:10:39,084 --> 01:10:41,884
?אימא שלך בבית
.לא. היא עובדת-

772
01:10:43,964 --> 01:10:46,724
רק רציתי לעבור פה
.ולתת לך את זה

773
01:10:47,004 --> 01:10:50,044
יש לנו חבר שעובד במפעל
.הונדה" ומקבלים שם עובדים"

774
01:10:50,324 --> 01:10:51,924
אז תגידי לאימא שלך
.להתקשר אליו

775
01:10:52,084 --> 01:10:54,325
?אד אנדרסון? מי זה

776
01:10:55,045 --> 01:10:56,445
.חבר משפחה

777
01:10:59,525 --> 01:11:02,805
אבל היו לי דברים
.שרציתי להראות לך

778
01:11:04,365 --> 01:11:06,725
?אפשר לבוא מאוחר יותר
?לבוא לבית שלי-

779
01:11:10,565 --> 01:11:12,925
.כן. אני חושב

780
01:11:15,805 --> 01:11:19,085
?את יודעת איפה אני גר
?איג'-בי יודע. נכון-

781
01:11:20,085 --> 01:11:23,006
.כן. הוא יודע
.טוב, אני הולך

782
01:11:25,686 --> 01:11:27,006
.להתראות

783
01:11:28,806 --> 01:11:30,406
.אוי, אלוהים

784
01:11:39,246 --> 01:11:41,526
אני בטוח שיש לך
.תחת טוב, כוסית

785
01:11:43,686 --> 01:11:45,406
?אתה רוצה לברר

786
01:11:46,726 --> 01:11:50,366
רוצה להרגיש את זכריה
?מחליק עלייך

787
01:11:52,887 --> 01:11:54,887
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי

788
01:11:56,127 --> 01:11:57,727
.בשבילך הכול

789
01:11:59,447 --> 01:12:01,887
אני צריך שתעקבי
.אחרי הכושי ההוא

790
01:12:02,367 --> 01:12:03,687
?מי

791
01:12:04,607 --> 01:12:06,847
.דרה. את מכירה את דרה

792
01:12:08,127 --> 01:12:11,367
?דרה? למה
.כי ככה אני אומר-

793
01:12:12,167 --> 01:12:14,167
.עכשיו תסתלקי מכאן

794
01:12:16,207 --> 01:12:18,127
.תני לי את החומר שלי

795
01:12:18,887 --> 01:12:20,527
...איזה שאלות

796
01:12:31,128 --> 01:12:33,608
.בזה אני זכאית לסיוע כספי

797
01:12:34,008 --> 01:12:37,648
אבל לזה יש תכנית
.לכתיבה יצירתית

798
01:12:38,048 --> 01:12:41,448
,אבל זה קרוב יותר הביתה
.כך שאוכל לטפל באימא שלי

799
01:12:43,288 --> 01:12:45,608
?אני מדברת יותר מדי
.לא-

800
01:12:47,488 --> 01:12:49,768
.סליחה. אני מצטערת

801
01:12:50,248 --> 01:12:53,809
לא הייתה לי מוטיבציה לעשות
.כלום מאז שסיימתי את התיכון

802
01:12:55,409 --> 01:12:56,529
.עד עכשיו

803
01:13:00,409 --> 01:13:03,209
כן. לא, אני מאמינה
.בעבודה קשה

804
01:13:03,769 --> 01:13:07,569
אני רק חושבת שאני צריכה
.הזדמנות להוכיח את עצמי

805
01:13:09,329 --> 01:13:14,929
גם אני מצפה לראות אותך
.מחר בשעה 9. תודה

806
01:13:17,209 --> 01:13:18,569
.שלום, אימא

807
01:13:19,049 --> 01:13:22,170
נראה לי שאוכל להתרגל
.לעבוד עם מכוניות

808
01:13:22,610 --> 01:13:25,810
?התקבלת לעבודה
.‏-השגתי ריאיון למחר, ב-9 בבוקר

809
01:13:27,330 --> 01:13:29,090
.מזל טוב, אימא
.תודה-

810
01:13:29,370 --> 01:13:31,410
?אז מתי אפגוש את הדרה הזה

811
01:13:32,610 --> 01:13:34,730
אני מבשלת לו ארוחת ערב
.ביום שישי

812
01:13:37,010 --> 01:13:40,570
סליחה. האדם האחרון
.שבישלת בשבילו היה אבא שלך

813
01:13:40,930 --> 01:13:42,410
.הוא כנראה מיוחד

814
01:13:44,130 --> 01:13:45,810
.נכון, אימא

815
01:13:49,250 --> 01:13:51,651
.אל תסתכלי עליי ככה

816
01:13:56,091 --> 01:13:57,131
?מה

817
01:14:00,331 --> 01:14:02,211
.האצבע הזאת מוכנה

818
01:14:11,171 --> 01:14:14,531
אבל הבחירות שלי הן
"אוהיו סטייט", "קליבלנד סטייט"

819
01:14:14,851 --> 01:14:16,731
."או "אוניברסיטת קליפורניה

820
01:14:17,011 --> 01:14:19,371
למי שתהיה תכנית
.ספרות אנגלית הכי טובה

821
01:14:19,612 --> 01:14:23,252
."זאת "אוהיו סטייט
.הוא יליד אוהיו-

822
01:14:23,452 --> 01:14:26,172
אימא, את יודעת שהוא התקבל
?לשם ואפילו לא הולך

823
01:14:26,492 --> 01:14:29,452
.הוא לא בן אוהיו אמיתי
?למה לא-

824
01:14:29,892 --> 01:14:34,292
.אני רק צריך לטפל בכמה דברים
.נשמע חשוב-

825
01:14:36,052 --> 01:14:39,932
?אתה יודע מה רציתי להגיד לך
יש לי חבר שרוצה להיפטר

826
01:14:40,252 --> 01:14:43,092
?מכמה משחקי וידיאו. -כמה
?אתה אל תדאג לזה, טוב-

827
01:14:43,332 --> 01:14:48,332
.אעשה אתך עסק
,על כל 5 נקודות שאתה זוכה

828
01:14:48,612 --> 01:14:50,613
.אביא לך משחק
.אם כך, לא תקבל כלום-

829
01:14:50,973 --> 01:14:54,293
.תשתקי. עשינו עסק
.ניקח אותם אחרי המשחק-

830
01:14:54,773 --> 01:14:56,773
?אתה בטוח שלא נפגשנו

831
01:14:57,973 --> 01:14:59,333
?איפה אימא שלך עובדת

832
01:15:00,733 --> 01:15:03,933
האמת היא שאימא שלי
.עובדת בחברת ביטוח

833
01:15:04,173 --> 01:15:07,053
.היא עוזרת למנהל
?דרה, אתה רוצה לשחק-

834
01:15:07,253 --> 01:15:09,773
.לא. הוא לא בא לכאן בשביל זה

835
01:15:11,253 --> 01:15:13,173
.יותר מאוחר. נשחק אחר כך

836
01:15:14,333 --> 01:15:16,053
?לאיזו כנסייה אתה הולך

837
01:15:17,293 --> 01:15:18,774
."אני הולך ל"בית אל

838
01:15:22,934 --> 01:15:27,174
?למה אתה נראה לי כל כך מוכר
.אימא, זה באמת לא כזה רציני-

839
01:15:27,254 --> 01:15:29,334
.סליחה. את צודקת

840
01:15:30,054 --> 01:15:32,294
אני מניחה שאני צריכה
.לעזור לך עם הכלים

841
01:15:34,854 --> 01:15:36,214
?גברת בארנס

842
01:15:39,494 --> 01:15:42,774
.את יודעת מה? נפגשנו פעם

843
01:15:43,614 --> 01:15:49,775
?איפה
.במלון. לפני כמה זמן-

844
01:15:53,735 --> 01:15:58,695
תשמעי, אל תדאגי. כי לא
.סיפרתי לאף אחד ולא אספר

845
01:16:11,775 --> 01:16:13,055
?מה קורה

846
01:16:15,015 --> 01:16:20,296
כלום. כלום. אימא שלך
.רצתה לוודא שאני בסדר

847
01:16:21,256 --> 01:16:22,776
?הוא בסדר

848
01:16:27,936 --> 01:16:29,296
.אנחנו נראה

849
01:16:44,056 --> 01:16:45,416
?אז מה את חושבת

850
01:16:46,897 --> 01:16:49,857
.אני לא בטוחה בקשר אליו
?למה-

851
01:16:50,777 --> 01:16:55,977
אימא, ההיכרות עם דרה
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

852
01:16:57,017 --> 01:17:01,057
.הוא גורם לי להרגיש חשובה

853
01:17:01,617 --> 01:17:06,537
,כשהייתי עם קני
.שנאתי את עצמי

854
01:17:06,857 --> 01:17:09,577
.ודרה הוא ההפך הגמור ממנו

855
01:17:10,257 --> 01:17:12,337
תראי מה הוא עשה
.בשביל איג'-בי

856
01:17:12,737 --> 01:17:15,937
הילד לומד יותר
.והצטרף לקבוצת הכדורסל

857
01:17:16,178 --> 01:17:17,978
.וכל זה בגלל דרה

858
01:17:19,258 --> 01:17:22,778
איך הוא ידע שאני צריכה
.עבודה? -אמרתי לו

859
01:17:34,498 --> 01:17:37,898
?אבל מחר בתשע
.כן, אני אהיה שם מחר בתשע-

860
01:17:38,138 --> 01:17:41,018
.אל תשכח את ההתערבות
.אתה אל תשכח מההתערבות-

861
01:17:41,378 --> 01:17:42,858
.בסדר. להתראות

862
01:17:44,298 --> 01:17:48,499
?סטפני, תוכלי לסלוח לנו לרגע
.כן-

863
01:17:54,459 --> 01:17:58,819
לא שאני צריכה להצדיק
.את מה שקרה באותו לילה

864
01:17:59,059 --> 01:18:02,099
.תשמעי, גברת בארנס
.אני מבין

865
01:18:02,419 --> 01:18:04,979
לפעמים אנשים עושים טעויות
.שהם מצטערים עליהן

866
01:18:05,219 --> 01:18:08,219
.לא עשיתי טעות
?תשמעי, את יודעת מה-

867
01:18:08,459 --> 01:18:10,579
אני אפילו לא יודע מי הייתה
.אותה גברת באותו לילה

868
01:18:10,819 --> 01:18:16,020
הרי השיער שלה היה אדום
.ואני רואה שהשיער שלך שחור

869
01:18:23,580 --> 01:18:26,900
?הוא כן
?מה הוא? -מתקבל-

870
01:18:31,460 --> 01:18:35,700
.כן. תנהג בזהירות

871
01:18:35,980 --> 01:18:37,380
.בסדר. תודה

872
01:18:41,540 --> 01:18:42,740
.להתראות

873
01:18:43,020 --> 01:18:44,420
.חכה רגע

874
01:18:52,261 --> 01:18:54,821
אימא שלי הולכת לעבודה
.מאוחר יותר

875
01:18:57,101 --> 01:18:58,581
.אתקשר אלייך

876
01:19:05,141 --> 01:19:06,421
.כן

877
01:19:22,422 --> 01:19:25,222
נהגתי רוב הלילה
.במחשבה על העתיד שלי

878
01:19:25,542 --> 01:19:29,142
האם לקחת אחריות על מעשיי
,ועל ההשלכות שלהם

879
01:19:29,662 --> 01:19:32,942
או שפשוט ללכת כאילו כלום
?'לא קרה וללמוד בקולג

880
01:20:47,665 --> 01:20:49,705
.סתם נרגע

881
01:21:01,305 --> 01:21:04,065
תכעסי אם אלך
?לאותו קולג' כמו שלך

882
01:21:06,145 --> 01:21:07,985
.לא, אם תלווה אותי לכיתה

883
01:21:09,945 --> 01:21:11,906
.אפילו אסחב את הספרים שלך

884
01:21:41,947 --> 01:21:43,187
.דברי אתי, בו

885
01:21:44,187 --> 01:21:47,147
הוא יוצא עם איזו בחורה
.בשם סטפני בארנס

886
01:21:48,467 --> 01:21:52,507
.מי זאת בכלל? -אתה יודע
.הבת של האיש שהוא חיסל

887
01:21:53,867 --> 01:21:57,307
?למה לו להסתובב איתה

888
01:21:59,467 --> 01:22:04,307
אני מנחשת שהוא יתוודה קודם
.בפניה, ואז ילך למשטרה

889
01:22:06,467 --> 01:22:09,067
הייתי צריך לפוצץ לו את הראש
.כשהייתה לי הזדמנות

890
01:22:10,387 --> 01:22:14,108
?אתה זוכר את קני קלארק
.אני זוכר. הכושי ההוא-

891
01:22:14,388 --> 01:22:17,348
ראיתי אותו מתגנב סביב
.הבית של בארנס באותו ערב

892
01:22:17,788 --> 01:22:19,868
.הוא וסטפני יצאו פעם יחד

893
01:22:20,628 --> 01:22:22,348
.אני בטוח שהוא רותח מכעס

894
01:22:23,788 --> 01:22:27,508
אולי יהיה מוכן לעשות הכול
.בשביל לנקום. -נכון

895
01:22:28,508 --> 01:22:29,788
.מושלם

896
01:22:37,788 --> 01:22:39,108
!כל הכבוד

897
01:22:41,749 --> 01:22:45,469
.אימא, חשבתי שניפגש בחוץ
.החלטתי להיכנס, דרה-

898
01:22:45,989 --> 01:22:48,989
.התעכבת יותר מדי
.אני מצטער. זה איג'-בי-

899
01:22:49,309 --> 01:22:50,469
.שלום, איג'-בי
.נעים מאוד, מותק

900
01:22:50,629 --> 01:22:53,149
?מתי הבן שלי למד לשחק ככה

901
01:22:53,389 --> 01:22:55,749
?יש לו כישרון, נכון
.בהחלט-

902
01:22:56,989 --> 01:23:00,829
?מאיפה השגת את הכובע
.דרה נתן לי. -טוב, קדימה-

903
01:23:01,029 --> 01:23:04,229
חכי רגע. -מה? -אפשר לנסוע
?אתו כדי לאסוף את המשחקים

904
01:23:04,989 --> 01:23:07,229
סידרת את זה קודם
.עם אימא שלו? -זה בסדר

905
01:23:07,469 --> 01:23:09,790
אני צריכה לעצור באיזה מקום
.ואח"כ יוכלו לקחת את המכונית

906
01:23:10,190 --> 01:23:11,310
.טוב. בוא הנה

907
01:23:11,830 --> 01:23:13,430
.היה נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

908
01:23:13,630 --> 01:23:15,510
.טוב. שמרי על עצמך

909
01:23:17,110 --> 01:23:18,390
!סטפני

910
01:23:30,710 --> 01:23:32,550
.ענה לטלפון, רוקסי

911
01:23:39,871 --> 01:23:41,831
?מה המצב, זאק

912
01:23:42,111 --> 01:23:45,511
מצאתי את דרה במגרש החנייה
.ברחוב ה-5 פינת מיין

913
01:23:45,831 --> 01:23:48,871
.יש לו כובע כחול ולבן
.תודה, בו-

914
01:23:50,831 --> 01:23:55,031
?אתה רוצה שאשאר
.לא. תתקשרי אליי אחר כך-

915
01:23:55,311 --> 01:23:56,991
.בסדר, מותק

916
01:24:18,072 --> 01:24:20,872
?מה קורה, פרצוף צלקת
.נגב את האף

917
01:24:24,832 --> 01:24:26,272
?אתה מוכן לעשות את זה

918
01:24:31,192 --> 01:24:32,512
.רק תזכור

919
01:24:33,392 --> 01:24:40,153
,הוא לקח את הבחורה שלך
.זיין אותה וסילק אותך

920
01:24:41,833 --> 01:24:43,673
?אתה תיתן לו לצאת מזה בשלום

921
01:24:45,633 --> 01:24:47,873
.אני אהרוג אותך בעצמי

922
01:24:49,553 --> 01:24:50,993
.אני מוכן, גבר

923
01:25:03,313 --> 01:25:04,873
!עצור, בן זונה

924
01:25:06,033 --> 01:25:07,594
.מצא חן בעיניי

925
01:25:09,074 --> 01:25:10,314
?מי זה, לעזאזל

926
01:25:11,274 --> 01:25:13,354
!קדימה! בוא

927
01:25:40,675 --> 01:25:42,315
!לעזאזל

928
01:25:47,315 --> 01:25:50,635
?אימא? אימא

929
01:25:51,475 --> 01:25:53,035
.קדימה, אימא

930
01:25:53,595 --> 01:25:55,635
.דברי אתי, אימא

931
01:25:57,835 --> 01:25:59,795
.אימא, אל תמותי לי

932
01:26:00,715 --> 01:26:03,035
.אימא, אל תמותי

933
01:26:06,276 --> 01:26:08,436
...בואי, אימא

934
01:26:17,116 --> 01:26:19,996
!לא את אימא שלי. לא

935
01:26:38,677 --> 01:26:41,877
.אני לא מאמין. אני רוצח

936
01:26:44,037 --> 01:26:45,917
?הרגשה טובה, לא

937
01:26:50,197 --> 01:26:52,797
מה קרה? -עקבת אחרי
.המכונית הלא נכונה

938
01:26:53,077 --> 01:26:55,477
בחיי אלוהים שלא עקבתי
.אחרי המכונית הלא נכונה

939
01:26:55,637 --> 01:26:57,717
!שטויות! הייתה שם אישה

940
01:26:57,957 --> 01:27:00,637
.זאת אימא של דרה
?אימא-

941
01:27:03,077 --> 01:27:04,077
?לאן אתה הולך

942
01:27:04,317 --> 01:27:07,958
.והיה ילד קטן במושב האחורי
.חכי, בו-

943
01:27:08,718 --> 01:27:12,278
?לאן אתה הולך

944
01:27:14,318 --> 01:27:16,118
אני לא יכול לחיות
.עם מה שעשיתי

945
01:27:19,398 --> 01:27:20,958
.תתמודד עם זה

946
01:27:23,398 --> 01:27:25,198
.אני מתמודד

947
01:28:02,519 --> 01:28:05,320
.בעוד 10 שניות אתה מת

948
01:28:05,800 --> 01:28:08,480
?דרה, מה קורה

949
01:28:08,760 --> 01:28:10,640
.תוריד את המעיל בשביל זה

950
01:28:11,520 --> 01:28:13,800
.תתחיל לספור
.אתה ירית באימא שלי-

951
01:28:13,960 --> 01:28:15,480
.עשר. -אל תנסה אותי, זאק

952
01:28:15,560 --> 01:28:17,800
אתה לא סופר. -לא מגיע לה
.החרא הזה, זאק

953
01:28:17,880 --> 01:28:20,120
.אני לא שומע אותך
!סתום את הפה-

954
01:28:20,720 --> 01:28:23,680
ראית? אמרתי לך שאתה יותר
.מדי רגשן, כושי

955
01:28:26,280 --> 01:28:27,760
!תסתלק ממני

956
01:28:35,521 --> 01:28:36,881
.כן, כושי

957
01:28:55,721 --> 01:28:58,681
,יש לך ביצים
.אבל אתה עדיין חריין

958
01:28:59,001 --> 01:29:02,361
.עשה את זה. עשה את זה
.אני לא פוחד למות

959
01:29:02,602 --> 01:29:04,122
.עשה את זה, דרה. עשה את זה

960
01:29:16,242 --> 01:29:19,002
.נכון, חתיכת בן זונה

961
01:29:19,242 --> 01:29:21,802
.בדיוק כמו שחשבתי. אתה פוחד

962
01:29:22,202 --> 01:29:25,882
,הרגנו את אימא שלך
!ונבוא להרוג גם אותך

963
01:29:26,122 --> 01:29:28,162
.לא, בנאדם
.לא לפני שנחסל אותך

964
01:30:20,724 --> 01:30:22,684
?מרכזיית המשטרה. מה התלונה

965
01:30:51,325 --> 01:30:52,765
!סטפ

966
01:30:55,325 --> 01:30:56,965
.אני כל כך מצטערת

967
01:30:58,405 --> 01:31:01,726
.אתה בסדר? -כן
?תפסו אותם-

968
01:31:03,126 --> 01:31:05,926
תשמעו, אני חייב
.לספר לכן משהו

969
01:31:06,206 --> 01:31:07,806
?מה העניין, מותק

970
01:31:09,886 --> 01:31:13,486
.המשטרה תגיע לכאן בכל רגע
?בגלל מה-

971
01:31:15,526 --> 01:31:20,206
?בגללי. -מה
...תשמעי-

972
01:31:21,806 --> 01:31:26,326
לפני שנה הסתבכתי
,עם כמה בחורים

973
01:31:26,606 --> 01:31:29,326
.ולפני שידעתי, הרגתי אדם

974
01:31:29,566 --> 01:31:34,807
.אני לא רוצה שום קשר לזה

975
01:31:35,047 --> 01:31:37,047
.לא, תקשיבי. כי יש עוד משהו

976
01:31:37,167 --> 01:31:40,927
אולי אנחנו לא צריכים
.לשמוע עוד. -אתם תשמעו

977
01:31:41,167 --> 01:31:45,447
.לפני שתשמעו ממישהו אחר
.זה לא העסק שלנו. -זה כן-

978
01:31:49,207 --> 01:31:50,887
...כי סטפני

979
01:31:54,087 --> 01:31:55,847
.אני הרגתי את אבא שלך

980
01:32:00,128 --> 01:32:03,528
.ואני כל כך מצטער
.זה לא נכון, דרה-

981
01:32:03,728 --> 01:32:06,208
.סטפני, זה קרה בטעות
.זה פשוט קרה בטעות

982
01:32:06,448 --> 01:32:08,808
...תגיד לי שלא. תגיד לי שזה
.זה קרה בטעות-

983
01:32:09,648 --> 01:32:12,328
.זה היה משחק טיפשי
.לא התכוונתי לעשות את זה

984
01:32:12,648 --> 01:32:15,888
אני נשבע באלוהים
.שלא ידעתי שהאקדח טעון

985
01:32:16,168 --> 01:32:18,368
.צא מהבית שלי
...אני נשבע-

986
01:32:19,928 --> 01:32:22,328
.גברתי, אני אמשיך מכאן
.תוציא אותו מהבית שלנו-

987
01:32:22,448 --> 01:32:26,728
זכותך לשמור על שתיקה
.ולמנות לעצמך עורך דין

988
01:32:27,128 --> 01:32:31,009
,אם אין באפשרותך לשכור עו"ד
.ימונה לך מטעם מדינת אוהיו

989
01:32:31,289 --> 01:32:33,969
האם אתה מבין את הזכויות
.כפי שנקראו לך? -כן, אדוני

990
01:32:39,009 --> 01:32:42,609
,איך יכולת לעשות לי את זה
?דרה? אחרי כל מה שעברנו

991
01:32:42,889 --> 01:32:47,089
?איך יכולת לעשות את זה
!אני שונאת אותך

992
01:32:49,809 --> 01:32:53,289
?איך יכולת
!עברת את כל החרא הזה אתי

993
01:32:53,649 --> 01:32:57,289
!אני בטחתי בך. בטחתי בך

994
01:32:59,530 --> 01:33:01,170
!לך תזדיין

995
01:33:03,570 --> 01:33:07,170
.הוא רצח את אבא שלי
!לך תזדיין

996
01:33:07,250 --> 01:33:10,250
?איך יכולת לעשות את זה

997
01:33:11,650 --> 01:33:15,690
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך

998
01:33:21,410 --> 01:33:24,650
אלוהים, איך יכולת
?לעשות לי את זה

999
01:33:41,971 --> 01:33:48,331
.‏"דרה נשפט ל-18 שנות מאסר
".הוא שוחרר כעבור 12 שנה

1000
01:33:59,732 --> 01:34:01,492
.לא אהבתי את מה שראיתי שם

1001
01:34:01,892 --> 01:34:06,612
כדאי שתתאפסו על עצמכם. וגם
.שמעתי שאתם בורחים מלימודים

1002
01:34:07,692 --> 01:34:10,492
כולכם תשבו על הספסל
.בסוף השבוע אם אגלה שזה נכון

1003
01:34:11,492 --> 01:34:14,372
.ההשכלה קודמת לכול במגרש שלי

1004
01:34:15,372 --> 01:34:18,932
אז בואו ונתאמן היטב כדי לצאת
.ל"תיכון דרום" ולכסח אותם

1005
01:34:27,013 --> 01:34:29,213
.נתחיל באימוני קליעה

1006
01:34:29,493 --> 01:34:34,133
.אני רוצה שתלך ותאמץ אותם
.תתחילו באימוני קליעה

1007
01:34:36,853 --> 01:34:40,653
.אני רוצה לראות עוצמה
.זו הדרך היחידה לנצח

1008
01:34:53,933 --> 01:34:56,894
גברת בארנס התקבלה לעבודה"
.'במפעל 'הונדה

1009
01:34:57,294 --> 01:34:59,974
.כיום היא מנהלת ייצור"

1010
01:35:01,014 --> 01:35:04,014
סטפני היא עיתונאית"
'ב'ניו יורק טיימס

1011
01:35:08,734 --> 01:35:11,614
דרה התקבל לעבודה במועדון"
בנים ובנות באזור וושינגטון

1012
01:35:11,974 --> 01:35:14,574
ולומד בערבים סוציולוגיה"
באוניברסיטת ג'ורג'טאון

1013
01:35:15,094 --> 01:35:19,174
לאחר שווידא שמשפחת בארנס"
".שרדה, לא ראה אותם עוד

1014
01:35:23,894 --> 01:35:26,815
:כתב, הפיק וביים
טימותי ויין פולסום

1015
01:35:27,815 --> 01:35:30,255
רונריקו לי

1016
01:35:31,975 --> 01:35:35,135
אלכסיס פילדס

1017
01:35:35,695 --> 01:35:39,775
אנה מריה הורספורד

1018
01:36:38,497 --> 01:36:41,057
"לשלם ת'מחיר"

1019
01:36:41,817 --> 01:36:45,017
עברית: מלי מועדים

1020
01:36:45,617 --> 01:36:48,137
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום