1 00:01:00,461 --> 00:01:04,311 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 2 00:01:05,403 --> 00:01:08,738 .פי-פיי-פו-פאם" 3 00:01:10,104 --> 00:01:13,132 .אל תשאל מתי הרעם ירעם" 4 00:01:13,470 --> 00:01:15,827 אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים 5 00:01:16,701 --> 00:01:19,409 כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים 6 00:01:20,689 --> 00:01:23,809 ,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות 7 00:01:24,652 --> 00:01:27,329 כי באלביון" .מפלצות משוטטות 8 00:01:29,421 --> 00:01:31,667 .ג'ק, אתה עדיין ער 9 00:01:31,770 --> 00:01:34,646 .מצטער, אבא .הענקים העירו אותי 10 00:01:34,683 --> 00:01:37,495 .ג'ק, זו סופת-רעמים 11 00:01:37,532 --> 00:01:40,793 אמא נהגה לומר שענקים .עושים את הרעמים. תראה 12 00:01:44,160 --> 00:01:45,612 ?איפה מצאת את זה 13 00:01:46,252 --> 00:01:48,067 .יחד עם הדברים הישנים שלה 14 00:01:48,769 --> 00:01:50,480 ?תוכל להקריא לי את השאר 15 00:01:53,452 --> 00:01:54,880 .בסדר 16 00:01:55,852 --> 00:01:57,064 ?עד לאן הגענו 17 00:01:57,218 --> 00:01:58,947 .הנזירים ניסו למצוא את האלוהים 18 00:01:58,990 --> 00:02:01,476 ...אז הם הכינו זרעי .זרעי קסם. כן- 19 00:02:01,944 --> 00:02:03,273 .אני זוכר עכשיו 20 00:02:04,836 --> 00:02:07,876 עם זרעים שנלקחו" ...מתרמילי-קסמים 21 00:02:08,184 --> 00:02:11,587 הנזירים גידלו שביל" .כדי לחפש את אלוהים 22 00:02:11,920 --> 00:02:15,464 ,אך כשהגיעו לשערי גן-עדן" ,כך חשבו 23 00:02:15,747 --> 00:02:19,126 .גורל אכזרי ואיום פגשו" 24 00:02:21,433 --> 00:02:25,156 שכן בין שמיים לארץ" .ישנו מקום נוראי 25 00:02:25,889 --> 00:02:29,673 גנטואה, ביתו של גזע" .ענקים פראי 26 00:02:30,436 --> 00:02:33,612 עם גשר לפנים" ...על עולם האנשים 27 00:02:33,698 --> 00:02:36,209 .הומטר דבר של ענקים" 28 00:02:40,929 --> 00:02:43,729 מחקים את התנהגות" העשיר במלכים 29 00:02:43,960 --> 00:02:47,513 הם פיתחו טעם" .להשגת דברים 30 00:02:47,680 --> 00:02:51,304 אך טעם אחד הוביל" ...לאיבוד כל שליטה 31 00:02:51,360 --> 00:02:56,436 היה טעם הדם, העצמות והשאר" ."של בני-התמותה 32 00:02:56,880 --> 00:02:58,695 .טוב, זה דוחה 33 00:02:58,947 --> 00:03:00,307 ?מפחיד מדי, איזבל 34 00:03:00,430 --> 00:03:02,270 .ענקים לא מפחידים 35 00:03:03,076 --> 00:03:05,464 ,אף לא מנהיגם המחריד 36 00:03:05,563 --> 00:03:08,240 ?ענק מפלצתי בעל שני ראשים 37 00:03:08,873 --> 00:03:11,993 .תמשיכי לקרוא, אמא .זה רק סיפור 38 00:03:12,307 --> 00:03:13,415 ?באמת 39 00:03:14,246 --> 00:03:17,520 המלך אריק הורה לנזירים" לחזור לכשפים 40 00:03:17,716 --> 00:03:20,898 בכדי שימצאו דרך" .לשלוט בלב הענקים 41 00:03:21,138 --> 00:03:24,756 אז המיסו הם אחד" עירבבו בקסם ועוד 42 00:03:25,280 --> 00:03:29,076 ויצרו כתר" .מיוחד עד מאוד 43 00:03:29,236 --> 00:03:31,083 .כתר הקסמים של המלך אריק 44 00:03:31,224 --> 00:03:32,830 .זה החלק האהוב עליי 45 00:03:33,292 --> 00:03:36,676 מרגע שהמלך נטל" ...את הכתר בידיו 46 00:03:37,193 --> 00:03:40,664 .צייתו הענקים והפכו עבדיו" 47 00:03:41,735 --> 00:03:45,175 הוא שלח אותם בחזרה" ,למקום הולדתם 48 00:03:45,753 --> 00:03:50,196 ,אל כלא בין שמיים וארץ" .אל ביתם 49 00:03:52,560 --> 00:03:55,895 אריק כרת את החיבור" .בין הענק לאדם 50 00:03:56,756 --> 00:04:00,104 והשלום והשלווה שבו" .לשכון בממלכתו לעולם 51 00:04:00,603 --> 00:04:03,544 המזכרות המיסטיות" הן כל שנותר 52 00:04:03,704 --> 00:04:07,236 בטוחות לאורך השנים" .בהן הוא מוכתר 53 00:04:08,640 --> 00:04:11,753 וכאשר זמנו" של המלך אריק תם ונשלם 54 00:04:12,258 --> 00:04:14,393 איתו לקח כתר וזרע" 55 00:04:14,818 --> 00:04:16,135 .למשמרת עולם" 56 00:04:17,255 --> 00:04:20,627 וכאשר עצמות המלך" ...לאיטן התפוררו 57 00:04:21,175 --> 00:04:22,960 "...אמת הפכה לאגדה" 58 00:04:23,175 --> 00:04:24,806 ".או כך לפחות טענו" 59 00:04:29,280 --> 00:04:31,089 ?מה יקרה כאשר יחזרו הענקים 60 00:04:31,113 --> 00:04:32,904 .הם לא, בן ?אבל מה אם כן- 61 00:04:32,947 --> 00:04:33,975 .ג'ק 62 00:04:34,621 --> 00:04:38,744 טוב, אני מניח שמשמר המלך .יאלץ להעמיד אותם במקומם 63 00:04:39,064 --> 00:04:40,689 .אז אני רוצה להיות במשמר 64 00:04:40,720 --> 00:04:42,904 .יש בך את הרוח .אין ספק בזה 65 00:04:43,267 --> 00:04:45,803 אך משמר המלך חייבים .להיוולד לדם אצילים 66 00:04:46,332 --> 00:04:48,812 אין יותר מדי אצילות בשלנו .מלבד ליכלוך וזיעה 67 00:04:50,947 --> 00:04:52,473 .זה רק סיפור, ג'ק 68 00:04:53,206 --> 00:04:54,406 .הענקים אינם אמיתיים 69 00:04:54,590 --> 00:04:56,381 .אבל המלך אריק היה אמיתי 70 00:04:56,966 --> 00:05:00,141 .הוא אכן היה .בכמה מובנים, עודנו 71 00:05:00,683 --> 00:05:01,846 .את מדמו 72 00:05:02,160 --> 00:05:03,956 .ראיתי את מקום קבורתו 73 00:05:04,110 --> 00:05:05,747 ?באולמות הקבורה המלכותיים 74 00:05:06,566 --> 00:05:09,249 נשמע כאילו חווית .כמה הרפתקאות משלך 75 00:05:09,636 --> 00:05:12,116 ?אני בצרות .כלל וכלל לא- 76 00:05:13,113 --> 00:05:14,781 .אני רוצה שיהיו לך הרפתקאות 77 00:05:15,206 --> 00:05:16,941 .זה יעשה אותך למלכה טובה יותר 78 00:05:17,513 --> 00:05:18,627 ?איך 79 00:05:18,781 --> 00:05:21,070 .כי תזכי לראות כיצד פועל העולם 80 00:05:21,446 --> 00:05:22,898 ,כשתהיי מלכה 81 00:05:23,095 --> 00:05:25,729 יהיה לך הכוח .להפוך את העולם למקום טוב יותר 82 00:05:28,763 --> 00:05:30,036 .ועכשיו, לישון 83 00:05:33,760 --> 00:05:36,141 .חלומות פז, איזבל 84 00:05:38,781 --> 00:05:40,080 .תשאיר את זה 85 00:05:40,720 --> 00:05:41,883 .בסדר 86 00:05:42,320 --> 00:05:43,649 .עכשיו לך לישון, בן 87 00:05:43,686 --> 00:05:45,680 אנחנו צריכים לצאת לשדה .לפני אור ראשון 88 00:05:45,729 --> 00:05:46,941 ?אבא 89 00:05:48,283 --> 00:05:50,400 איך אתה יודע שהענקים ?אינם אמיתיים 90 00:05:52,689 --> 00:05:53,821 .אני לא 91 00:06:00,800 --> 00:06:02,904 ,מתבוננות למטה" ...עיניים מלאות קנאה 92 00:06:02,972 --> 00:06:05,360 על שדות שלווים" .באלביון הנפלאה 93 00:06:05,846 --> 00:06:08,523 ...ואויב נשבע שעוד ישוב היום" 94 00:06:08,713 --> 00:06:12,209 .שענקים יחזרו ויתיישבו במקום" 95 00:06:12,793 --> 00:06:16,221 לפתוח במלחמה" ולצאת עליון 96 00:06:16,553 --> 00:06:20,627 ולאכול את צאצאיו של אריק" ".עד האחרון 97 00:06:22,971 --> 00:06:29,424 - ג' ק ק ו ט ל ה ע נ ק י ם - 98 00:06:32,971 --> 00:06:37,971 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 99 00:06:40,241 --> 00:06:44,958 - כעבור עשר שנים - 100 00:06:56,860 --> 00:07:00,412 ג'ק, כשתשוב ממכירת הסוס 101 00:07:00,689 --> 00:07:03,095 .תנקש את העשבים שמאחור 102 00:07:03,144 --> 00:07:05,138 .הם עומדים לבלוע את הבית 103 00:07:05,160 --> 00:07:06,412 .אני אטפל בזה, דוד 104 00:07:07,667 --> 00:07:09,723 ?וג'ק ?כן, דוד- 105 00:07:10,418 --> 00:07:12,190 .אל תתן שתוסח דעתך 106 00:07:14,769 --> 00:07:16,313 .בחייך, אל תסתכל עליי כך 107 00:07:16,338 --> 00:07:19,864 ,אני לא הייתי מוכר אותך .אבל אין לנו הרבה ברירה 108 00:07:38,233 --> 00:07:41,230 .סוס ועגלה למכירה .לכל המרבה במחיר 109 00:07:41,372 --> 00:07:43,083 .אהיה עצוב להיפרד ממנו 110 00:07:43,593 --> 00:07:44,904 ?סוס ועגלה 111 00:07:46,092 --> 00:07:49,524 "אריק הדגול" 112 00:07:50,289 --> 00:07:53,581 .פי-פיי-פו-פאם" 113 00:07:53,735 --> 00:07:56,461 .אל תשאל מתי הרעם ירעם" 114 00:07:56,621 --> 00:07:58,843 אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים 115 00:07:58,867 --> 00:08:01,729 כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים 116 00:08:01,956 --> 00:08:04,516 ,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות 117 00:08:04,596 --> 00:08:07,840 כי באלביון" ".מפלצות משוטטות 118 00:08:08,676 --> 00:08:11,446 ועכשיו בואו נהפוך .את הזעפת הפנים הזו 119 00:08:11,495 --> 00:08:15,396 הנה מגיע המלך אריק .עם כתר הקסמים שלו 120 00:08:15,470 --> 00:08:18,258 !שלום, חברים .אני אריק הדגול 121 00:08:18,320 --> 00:08:19,719 !שלום, אריק !שלום, אריק- 122 00:08:19,720 --> 00:08:22,523 האם תרצו לשמוע ?כיצד הבסתי את הענקים 123 00:08:22,676 --> 00:08:24,215 !כן 124 00:08:24,430 --> 00:08:26,824 גנטואה היא זירת האירועים" 125 00:08:26,978 --> 00:08:30,172 שם גדל לו גבעול" .מזרע קסמים 126 00:08:30,750 --> 00:08:33,698 ושם, מעבר להישג ידם" של כל האנשים 127 00:08:33,766 --> 00:08:36,867 אכן הומטר דבר" ".של ענקים 128 00:08:46,849 --> 00:08:48,707 ?ומה יש לנו כאן 129 00:08:49,667 --> 00:08:52,775 .שלום, יפה ?ומה שמך 130 00:08:52,836 --> 00:08:55,126 .לא עניינך .מאוד יפה- 131 00:08:57,827 --> 00:08:59,907 ?מאיפה השגת את זה .זה מאוד יפה- 132 00:08:59,944 --> 00:09:03,120 .מאמי .ועכשיו, בבקשה, תניחו לי 133 00:09:04,818 --> 00:09:06,160 .קדימה, לך אחריה 134 00:09:06,578 --> 00:09:08,190 ?לאן את חושבת שאת הולכת 135 00:09:08,449 --> 00:09:10,109 ?מה קרה, אהובה ?לא נהנית מהמופע 136 00:09:10,110 --> 00:09:11,550 .תוריד את הידיים שלך ממני 137 00:09:11,593 --> 00:09:14,276 היי. היי, זו לא דרך ...נאותה להתנהג 138 00:09:15,353 --> 00:09:16,412 .עם גברת 139 00:09:20,178 --> 00:09:22,153 אם להיות כנה, נראית שתוי מדי .מכדי לעשות את זה 140 00:09:22,793 --> 00:09:24,720 מה דעתכם שניתן לגברת הטובה ,ללכת הביתה 141 00:09:24,873 --> 00:09:26,424 .ואשקול לשכוח מכל העניין 142 00:09:26,449 --> 00:09:28,898 .אנחנו מצטערים, אדוני .אנחנו לא מחפשים צרות 143 00:09:28,990 --> 00:09:31,772 .יופי. כי זה בדיוק מה שתקבלו 144 00:09:32,250 --> 00:09:35,243 .צרות .כן. שלושתכם 145 00:09:35,440 --> 00:09:37,415 ...הרבה מאוד... צרו 146 00:09:42,867 --> 00:09:44,326 ?יש משהו מאחורי, נכון 147 00:09:53,803 --> 00:09:55,076 ?מה שמך 148 00:09:55,920 --> 00:09:56,978 .ג'ק 149 00:09:57,200 --> 00:09:59,132 ?קרה לך משהו בברכיים, ג'ק 150 00:10:09,118 --> 00:10:10,069 .לפנים 151 00:10:34,812 --> 00:10:36,030 ?איפה העגלה שלי 152 00:10:38,516 --> 00:10:40,166 ?מישהו ראה את העגלה שלי 153 00:10:40,978 --> 00:10:42,283 !רודריק 154 00:10:43,033 --> 00:10:44,313 .רודריק ?מה- 155 00:10:44,344 --> 00:10:46,449 .המלך מבקש לראותך ?למה- 156 00:10:46,473 --> 00:10:48,738 .הנסיכה שוטטה לה שוב 157 00:10:49,144 --> 00:10:52,221 אתה מתכוון לאפשר לה לעשות ?דברים שכאלה כשתהיו נשואים 158 00:10:52,646 --> 00:10:53,950 ,כשנהיה נשואים 159 00:10:54,018 --> 00:10:56,375 ,ככל הנוגע לי .היא יכולה לשוטט לה אל תהום 160 00:10:57,926 --> 00:10:59,249 .יש לי תכניות גדולות יותר 161 00:11:11,347 --> 00:11:12,603 ...רודריק 162 00:11:12,892 --> 00:11:15,981 למה אתה חושב שהנזירים ההם ?גילחו את ראשיהם כך 163 00:11:16,443 --> 00:11:18,738 האם זה כדי שהאל יוכל ?להסתכל בתוך ראשים 164 00:11:18,892 --> 00:11:20,116 :זה מה שאני אוהב בך, וויק 165 00:11:20,123 --> 00:11:23,163 אתה מפוטם בסקרנות .שאינה יודעת שובע 166 00:11:46,670 --> 00:11:48,104 .זה חבל 167 00:11:59,673 --> 00:12:01,409 .תודה לאל שזה עדיין כאן 168 00:12:03,815 --> 00:12:05,403 ,סגור את שערי העיר 169 00:12:05,507 --> 00:12:08,480 קח כמה אנשים .ותמצא את הנזיר ההוא 170 00:12:12,996 --> 00:12:17,187 ומתוקף סמכותו של אדון השוטר העליון של קלויסטר 171 00:12:17,212 --> 00:12:21,569 שער זה ישאר סגור .עד שאמצא את שאני מחפש 172 00:12:21,593 --> 00:12:23,680 .אני מחפש גנב 173 00:12:23,710 --> 00:12:26,480 ,אם לא גנבתם דבר .אין לכם ממה לדאוג 174 00:12:26,541 --> 00:12:28,843 !אתה! שם !אתה עם הראש הקירח 175 00:12:29,193 --> 00:12:31,101 !תסתובב, תן לי לראות את פניך 176 00:12:31,120 --> 00:12:32,332 !די! השתחוו 177 00:12:33,190 --> 00:12:35,833 !הוא! היי !על הברכיים 178 00:12:35,852 --> 00:12:37,156 .סוס למכירה 179 00:12:37,723 --> 00:12:39,803 ,הזדמנות אחרונה .יימכר במחיר נהדר 180 00:12:40,300 --> 00:12:43,089 ...הוא סוס נהדר לעגלה .אם יש לכם אחת 181 00:12:43,126 --> 00:12:44,356 .אתן לך עשרה מטבעות נחושת 182 00:12:44,855 --> 00:12:47,230 ?עשרה? באמת 183 00:12:47,396 --> 00:12:49,803 .אני במשימה דחופה .חיים ומוות 184 00:12:50,744 --> 00:12:53,144 .כן, בסדר. עשינו עסק .הכסף אינו עליי- 185 00:12:53,409 --> 00:12:54,843 .אך ישנו כסף במנזר 186 00:12:55,815 --> 00:12:57,132 אני בטוח שאתה אדם הגון 187 00:12:57,144 --> 00:12:59,821 והייתי מעדיף למכור את אנסר ...לאיש הכנסייה מאשר 188 00:13:00,289 --> 00:13:03,335 לקצב... אבל אני לא יכול .להרשות לעצמי לחזור בידיים ריקות 189 00:13:03,458 --> 00:13:04,861 .כמובן 190 00:13:05,600 --> 00:13:06,713 .כמובן 191 00:13:07,255 --> 00:13:09,495 אני רוצה לראות .את קירחי-הראשים 192 00:13:11,470 --> 00:13:13,292 .ולכן אני מציע ערבון 193 00:13:19,563 --> 00:13:21,889 .אפונים .לא סתם אפונים- 194 00:13:22,036 --> 00:13:23,378 ,אלו הן מזכרות קדושות 195 00:13:23,396 --> 00:13:25,852 מתקופה מאוד מיוחדת .לפני שנים רבות 196 00:13:28,332 --> 00:13:29,778 .הם נראים לי כמו אפונים 197 00:13:31,132 --> 00:13:33,403 .הם יקרים מפז לנזירי קלויסטר 198 00:13:33,538 --> 00:13:35,729 לבטח שווים הרבה יותר .מעשרה מטבעות נחושת 199 00:13:36,480 --> 00:13:39,292 מה שלא יקרה, תהיה חייב .להשיב את האפונים למנזר 200 00:13:39,489 --> 00:13:40,873 ,קח אותם אל ראש המנזר פאפין 201 00:13:40,880 --> 00:13:42,966 .ואמור לו שהאח אייבל שלח אותך 202 00:13:43,058 --> 00:13:45,741 .תקבל את כספך, אני מבטיח .האח אייבל, אלו רק אפונים- 203 00:13:46,240 --> 00:13:49,593 בן, באפונים האלו טמון הכוח .לשנות את העולם כפי שהכרנו אותו 204 00:13:50,650 --> 00:13:51,858 .אל תאבד אותם 205 00:13:52,283 --> 00:13:53,600 ...ומה שלא תעשה 206 00:13:54,553 --> 00:13:55,926 .אל תרטיב אותם 207 00:14:15,827 --> 00:14:18,867 ...עיצרו את 208 00:14:18,886 --> 00:14:20,953 !הנזיר הזה 209 00:14:26,024 --> 00:14:27,378 !היזהרו 210 00:14:28,252 --> 00:14:29,840 !אתה שם! עצור 211 00:14:34,646 --> 00:14:35,895 !תפסו אותו 212 00:14:37,427 --> 00:14:39,169 !תפילו אותו 213 00:14:41,267 --> 00:14:43,298 !חיסמו את היציאה !תפסו אותו עכשיו 214 00:14:48,578 --> 00:14:50,652 .הישאר במקומך !אל תזוז 215 00:14:53,526 --> 00:14:54,787 .שלום, נזיר 216 00:15:00,633 --> 00:15:02,196 .אני מצטערת, אלמונט 217 00:15:02,313 --> 00:15:03,606 ?על מה את מצטערת, נסיכה 218 00:15:03,704 --> 00:15:06,011 אני לא מתכוונת להקשות עליך ...במילוי תפקידך כל הזמן 219 00:15:06,012 --> 00:15:09,200 פשוט לפעמים .אני מוכרחה לצאת מכאן 220 00:15:09,526 --> 00:15:11,015 ...אני לא מבקש הרבה 221 00:15:11,107 --> 00:15:14,123 בתמורה לכל השנים בהן ,שמתי אוכל בפיך 222 00:15:14,153 --> 00:15:16,547 ,מלבושים על גבך .גג מעל ראשך 223 00:15:16,689 --> 00:15:18,584 ?ומה אני זוכה בתמורה 224 00:15:18,972 --> 00:15:19,963 .אפונים 225 00:15:19,975 --> 00:15:22,969 אקח אותם מחר למנזר .ואספר לנזירים מה קרה 226 00:15:22,970 --> 00:15:24,473 ?אתה מאמין לסיפור הזה 227 00:15:24,547 --> 00:15:25,661 .כלומר, הוא היה נזיר 228 00:15:25,680 --> 00:15:28,633 ?בגלל שלבש גלימה .תספורת מצחיקה? -כן 229 00:15:29,495 --> 00:15:32,123 .לא .לנזירים אין כסף- 230 00:15:32,196 --> 00:15:33,483 !הם נזירים 231 00:15:33,563 --> 00:15:35,009 !האיש שדד אותך 232 00:15:35,741 --> 00:15:38,073 .ג'ק, אתה מוכרח להתבגר 233 00:15:38,123 --> 00:15:39,606 .אתה בן 18 234 00:15:39,649 --> 00:15:42,258 ואני לא אהיה .בסביבה לנצח 235 00:15:42,695 --> 00:15:43,969 .הוד מעלתך 236 00:15:44,110 --> 00:15:46,049 .מסתבר שאני לא אמור לזוז 237 00:15:46,621 --> 00:15:48,086 .נראה שאתה מרמה 238 00:15:48,480 --> 00:15:50,338 את לא יכולה להמשיך .לברוח כך, איזבל 239 00:15:50,350 --> 00:15:51,716 ?מה אם משהו יקרה לך 240 00:15:51,735 --> 00:15:53,815 .את המלכה העתידית של קלויסטר 241 00:15:53,956 --> 00:15:56,209 לפי דבריך, כל שחשוב .זה שיהיה מלך 242 00:15:56,227 --> 00:15:57,698 .מעולם לא אמרתי כזה דבר 243 00:15:57,735 --> 00:16:00,880 אז מדוע להכריח אותי להינשא לאדם שגילו כפול משלי 244 00:16:00,904 --> 00:16:02,781 ?ושאותו אני לא אוהבת 245 00:16:02,830 --> 00:16:05,218 .אני מצטערת, רודריק 246 00:16:05,335 --> 00:16:06,910 ?אז בזה מדובר 247 00:16:06,941 --> 00:16:08,454 .הוד מעלתך, בבקשה, אל תזוז 248 00:16:08,455 --> 00:16:11,463 לא. מדובר בסירובך לראות 249 00:16:11,464 --> 00:16:15,729 שאני לא איזה ייצור .שביר וחסר-ישע 250 00:16:16,246 --> 00:16:18,350 .את כל-כך דומה לאמך 251 00:16:18,393 --> 00:16:19,858 .בדיוק כמו אביך 252 00:16:19,969 --> 00:16:22,886 .ראש בעננים !חסר-תועלת 253 00:16:24,990 --> 00:16:26,929 .תראה, אני יכול לתקן את זה .אני מבטיח 254 00:16:26,953 --> 00:16:28,590 .מאוחר מדי בשביל זה 255 00:16:29,027 --> 00:16:30,947 .אין מה לתקן 256 00:16:31,981 --> 00:16:34,160 מעולם לא חשבתי .שזה יגיע לכדי זה 257 00:16:34,535 --> 00:16:36,356 .החפצים של הוריך 258 00:16:36,498 --> 00:16:38,960 אמורים לקנות לנו .כמה שבועות בשוק 259 00:16:39,329 --> 00:16:42,147 יקח לרגליי חצי לילה .להגיע לשם ללא סוס 260 00:16:42,160 --> 00:16:44,818 .אתה לא יכול למכור אותם .הם לא שלך למכור 261 00:16:44,830 --> 00:16:47,101 .הסוס היה .וכך גם העגלה 262 00:16:47,400 --> 00:16:49,049 .ג'ק, זו הייתה משימה פשוטה 263 00:16:49,050 --> 00:16:51,993 ,תמכור את הסוס .תקנה סכך, תתקן את הגג 264 00:16:52,178 --> 00:16:54,338 .אתה חייב לקחת אחריות 265 00:16:54,406 --> 00:16:55,538 .אז תן לי 266 00:16:55,556 --> 00:16:58,338 תן לי להראות לך .כמה אחראית אני יכולה להיות 267 00:16:58,375 --> 00:17:01,643 תן לי להכיר את האנשים .שאני אמורה להנהיג 268 00:17:01,667 --> 00:17:05,624 תן לצעוד החוצה מבלי לשלוח .תריסר מחיילי המשמר להציל אותי 269 00:17:08,350 --> 00:17:09,716 !הוד מעלתך 270 00:17:12,523 --> 00:17:16,516 היום בו איבדתי את אמך .היה היום האפל בחיי 271 00:17:16,658 --> 00:17:18,541 .אין בכוונתי לאבד גם אותך 272 00:17:18,578 --> 00:17:20,381 ...היום האפל בחיי 273 00:17:20,424 --> 00:17:22,972 היום בו איבדתי .את אביך למגיפה 274 00:17:23,150 --> 00:17:26,006 וזה רק החמיר .עם המגיפה שהותיר לי 275 00:17:27,858 --> 00:17:29,507 ...אך אם הייתי נסיך 276 00:17:29,587 --> 00:17:31,464 היית מאפשר לי .למצוא את דרכי 277 00:17:31,526 --> 00:17:33,206 אמא אמרה שאני צריכה ,להינשא מתוך אהבה 278 00:17:33,218 --> 00:17:34,923 .והכל בזמני 279 00:17:35,249 --> 00:17:38,491 בבקשה, אבא, תן לי .להראות לך שאני מסוגלת 280 00:17:38,492 --> 00:17:41,083 .את הנסיכה ומקומך במבטחי הארמון 281 00:17:41,126 --> 00:17:43,981 .ואת תתחתני עם רודריק .לא נותר דבר לדון בו 282 00:17:49,661 --> 00:17:51,021 .כה אמר המלך 283 00:17:59,920 --> 00:18:01,261 !איזבל 284 00:18:28,793 --> 00:18:31,501 ?ובכן ?הוצאת ממנו משהו 285 00:18:31,636 --> 00:18:34,221 לא. הוא לא מוכן .להסגיר את הסוד 286 00:18:41,156 --> 00:18:44,307 :בכוונתי לשאול רק פעם אחת 287 00:18:44,941 --> 00:18:46,695 ?היכן הם 288 00:18:47,095 --> 00:18:49,852 היית צריך להשאיר אותם .במקום בו היו קבורים 289 00:18:51,298 --> 00:18:53,870 .הם נצר לקסם אפל 290 00:18:55,175 --> 00:18:57,489 ומרגע שהאפילה מפתחת טעם לאור 291 00:18:57,821 --> 00:18:59,335 היא לא תפסיק 292 00:19:00,215 --> 00:19:01,963 .עד שהיא תבלע את השמש 293 00:19:02,633 --> 00:19:04,381 .אתה לא יכול לשלוט בזה 294 00:19:07,175 --> 00:19:09,427 .לעולם לא ניתן לך להצליח 295 00:19:10,947 --> 00:19:12,683 .אנחנו חייבים זאת לאלוהים 296 00:19:16,615 --> 00:19:18,283 ?אתם חייבים זאת לאלוהים 297 00:19:19,046 --> 00:19:20,116 ...ובכן 298 00:19:21,286 --> 00:19:23,009 .תמסור לו דרישת-שלום ממני 299 00:19:29,507 --> 00:19:30,510 .קדימה 300 00:19:31,046 --> 00:19:32,836 ,אתה לא כל-כך עקשן .איש זקן 301 00:19:50,886 --> 00:19:52,787 .לאט, חבר. לאט, חבר 302 00:20:11,520 --> 00:20:12,572 ?מה 303 00:20:15,612 --> 00:20:17,612 .בסדר. אצא אחריו 304 00:20:28,012 --> 00:20:29,339 ,אני מצטערת להטריד אותך 305 00:20:29,340 --> 00:20:32,633 אבל ראיתי את האור שלך .ואני אבודה 306 00:20:34,732 --> 00:20:35,975 .תיכנסי, בבקשה 307 00:20:45,440 --> 00:20:46,486 .אני ג'ק 308 00:20:55,366 --> 00:20:57,298 ?מה שלומך, ג'ק 309 00:20:58,264 --> 00:21:00,252 מה את עושה בחוץ ?במזג-אוויר סוער שכזה 310 00:21:00,812 --> 00:21:02,701 ובכן, זה לא היה כך .כשהחלטתי לצאת 311 00:21:03,304 --> 00:21:04,683 .הסערה פשוט הפתיעה אותי 312 00:21:04,689 --> 00:21:07,470 ?מה, ופשוט ראית את האור אצלי 313 00:21:08,178 --> 00:21:10,387 .כן ?רכבת לבדך- 314 00:21:10,480 --> 00:21:11,698 .כרגע 315 00:21:12,036 --> 00:21:13,089 ?את עושה זאת תכופות 316 00:21:14,953 --> 00:21:16,836 ?זו החווה שלך .כן- 317 00:21:17,138 --> 00:21:18,658 .לא. בערך 318 00:21:19,427 --> 00:21:21,255 .אני ודודי איכרים-אריסים 319 00:21:21,815 --> 00:21:23,280 .אנחנו רק עובדים את האדמה 320 00:21:24,036 --> 00:21:26,523 ?והספרים הללו 321 00:21:26,793 --> 00:21:28,246 .כן, הם שלי 322 00:21:28,660 --> 00:21:30,787 .זה מעט חריג עבור נער-חווה 323 00:21:31,378 --> 00:21:32,935 ?שופטת אותי על-סמך הכריכה 324 00:21:36,092 --> 00:21:37,316 ?מה אתה אוהב לקרוא 325 00:21:38,258 --> 00:21:39,636 .אני אוהב הרפתקה טובה 326 00:21:40,129 --> 00:21:41,606 ?בספרים או בחיים 327 00:21:42,535 --> 00:21:44,406 עד שאוכל למצוא דרך ,להסתלק מהחווה הזו 328 00:21:44,430 --> 00:21:45,692 .אהיה חייב להסתפק בספרים 329 00:21:45,760 --> 00:21:48,246 ...והסימן שעל פניך 330 00:21:48,627 --> 00:21:49,735 ?זו הייתה הרפתקה 331 00:21:49,790 --> 00:21:50,941 ...אני 332 00:21:51,680 --> 00:21:54,584 .נקלעתי לקטטה היום .בשוק 333 00:21:56,061 --> 00:21:57,200 ?בדבר מה 334 00:21:57,255 --> 00:22:00,264 .הגנתי על כבודה של הנסיכה 335 00:22:00,855 --> 00:22:02,590 ?נסיכה? באמת 336 00:22:03,095 --> 00:22:05,796 אתה בטוח שלא קראת את זה ?באחד הספרים שלך 337 00:22:07,360 --> 00:22:09,021 איך אתה יודע ?שזו הייתה הנסיכה 338 00:22:09,027 --> 00:22:10,061 .לא ידעתי 339 00:22:10,129 --> 00:22:12,061 .רק ראיתי שהיא נזקקה לעזרה 340 00:22:12,843 --> 00:22:15,938 רק כאשר הופיעו חיילי המשמר .הבנתי מי היא 341 00:22:20,215 --> 00:22:21,963 .בכל אופן, זה קרה מאוד מהר 342 00:22:22,209 --> 00:22:25,273 לא אאשים אותה .אם היא לא תזכור אותי 343 00:22:29,636 --> 00:22:31,286 ?ממה את בורחת 344 00:22:31,316 --> 00:22:34,849 ?מי אמר שאני בורחת ממשהו .אולי אני בורחת לעבר משהו 345 00:22:35,058 --> 00:22:37,464 .רק מחפשת הרפתקה משלי 346 00:22:37,532 --> 00:22:40,104 טוב, עד כה ברחת לעבר ,האור שבמפתן ביתי 347 00:22:40,424 --> 00:22:41,538 .הוד רוממותה 348 00:22:57,538 --> 00:22:58,695 .בבקשה, עמוד 349 00:23:03,544 --> 00:23:06,289 אתה בטח חושב שאני .מאוד טיפשה. -לא 350 00:23:07,507 --> 00:23:08,775 ...פשוט הייתי רוצה 351 00:23:09,710 --> 00:23:12,504 ...טוב, מוקדם יותר היום, בשוק .תודה- 352 00:23:13,175 --> 00:23:15,396 .על שהגנת על כבודי, ג'ק 353 00:23:18,295 --> 00:23:19,420 .מתי שתרצי 354 00:23:23,175 --> 00:23:24,738 .הנה, אקח את המעיל 355 00:23:25,366 --> 00:23:26,492 ...ו 356 00:23:27,113 --> 00:23:29,009 ...עד שתמצאי הרפתקה משלך 357 00:23:33,058 --> 00:23:34,756 ."הענקים של גנטואה" 358 00:23:35,550 --> 00:23:37,132 .אבי נהג להקריא לי את זה 359 00:23:38,080 --> 00:23:39,778 .זה תמיד היה תפקידה של אמי 360 00:23:41,280 --> 00:23:43,403 אני מקווה שתמצאי מה .שאת מחפשת, הוד רוממותך 361 00:23:44,972 --> 00:23:46,344 .קרא לי איזבל 362 00:23:49,273 --> 00:23:50,369 .איזבל 363 00:24:13,470 --> 00:24:14,541 !איזבל 364 00:24:17,323 --> 00:24:18,436 !ג'ק 365 00:24:35,255 --> 00:24:36,332 !לא 366 00:24:42,683 --> 00:24:44,793 !הצילו! תזדרז 367 00:24:46,123 --> 00:24:47,741 !תוציא אותי 368 00:24:47,846 --> 00:24:49,883 !ג'ק, בבקשה 369 00:24:49,956 --> 00:24:51,030 !לא 370 00:25:14,215 --> 00:25:16,184 !ג'ק! חזרת 371 00:25:16,258 --> 00:25:17,673 !לא, לא, לא !לא 372 00:25:18,640 --> 00:25:19,741 ?מה העניין? מה קרה 373 00:25:19,760 --> 00:25:23,353 .גבהים .אני לא חובב נלהב של גבהים 374 00:25:36,535 --> 00:25:37,956 !חכה, אני באה 375 00:25:40,018 --> 00:25:41,261 !זה תקוע 376 00:25:47,156 --> 00:25:48,363 !תחזיק מעמד 377 00:25:51,323 --> 00:25:53,735 !לא !לא! ג'ק- 378 00:26:37,544 --> 00:26:40,295 ?מה עשית עם הצמיד של בתי 379 00:26:45,200 --> 00:26:46,381 !למטה 380 00:26:49,710 --> 00:26:51,513 .לא, לא גנבתי אותו .אני מבטיח 381 00:26:51,569 --> 00:26:53,452 היא הופיעה בביתי .בחיפוש אחר מחסה 382 00:26:53,476 --> 00:26:56,246 ,ניסיתי לעזור לה ...הוד מעלתו, ואז 383 00:26:57,489 --> 00:26:58,584 ?...ואז 384 00:27:00,270 --> 00:27:01,409 .כל זה קרה 385 00:27:03,415 --> 00:27:05,710 ,חכה רגע .אני מזהה אותך מהשוק 386 00:27:05,723 --> 00:27:07,310 .שמך הוא... ג'ק 387 00:27:07,569 --> 00:27:09,200 .תנו לו לקום .אפונים- 388 00:27:09,224 --> 00:27:11,840 ?והיכן הבית שלך, ג'ק 389 00:27:38,449 --> 00:27:40,972 אלמונט, אסוף צוות .של מיטב אנשיך 390 00:27:40,978 --> 00:27:42,578 .אנשים שיכולים לטפס .כן, אדוני- 391 00:27:42,615 --> 00:27:44,086 .הוד מעלתך, ארצה להצטרף אליהם 392 00:27:44,100 --> 00:27:47,710 ,עם כל הכבוד, הלורד רודריק .המשימה הזו עלולה להיות מייגעת 393 00:27:47,723 --> 00:27:49,150 .מוטב להותירה למומחים 394 00:27:49,187 --> 00:27:52,646 הוד מעלתך, ארצה בהזדמנות .להוכיח את ערכי בפני אהובתי 395 00:27:52,750 --> 00:27:53,993 .ובפניך 396 00:27:54,110 --> 00:27:56,326 .בסדר גמור. רק תחזירו אותה !ג'ק- 397 00:27:56,713 --> 00:27:59,803 !עצור שם ?ג'ק, מה עשית- 398 00:27:59,883 --> 00:28:01,236 ?מי האיש הזה 399 00:28:01,901 --> 00:28:03,033 .הוא דודי 400 00:28:04,135 --> 00:28:06,713 .הוד מעלתך, אני רוצה להתנדב 401 00:28:06,806 --> 00:28:08,055 !ג'ק .הוד מעלתך, בבקשה- 402 00:28:08,067 --> 00:28:11,009 למה שלא נביא את נשותינו ?והחברות שלנו אם כבר 403 00:28:11,015 --> 00:28:12,203 ...בואו לא 404 00:28:13,335 --> 00:28:14,560 .בואו לא נחפז 405 00:28:14,609 --> 00:28:16,252 אני חושב שהבחור הצעיר .צריך להצטרף אלינו 406 00:28:16,295 --> 00:28:19,439 הוא היחיד שראה מה קרה .והוא עשוי לשפוך אור על התעלומה 407 00:28:19,440 --> 00:28:21,550 ...הוד מעלתך .לא, אלמונט, רודריק צודק- 408 00:28:21,618 --> 00:28:23,126 .הוא עשוי להתברר כנכס 409 00:28:23,753 --> 00:28:24,910 .וכעת לכו 410 00:28:25,064 --> 00:28:27,366 ומי יתן והאל יעזור לכם .להשיב את בתי 411 00:28:34,627 --> 00:28:36,923 !החזיקו בחבל, חיילים 412 00:28:39,353 --> 00:28:41,138 ,בבקשה, אדוני .מצידו השני של העץ 413 00:28:41,280 --> 00:28:42,923 .זה אומר, לך לאחור 414 00:28:43,400 --> 00:28:44,676 .בבקשה, אדוני 415 00:28:45,101 --> 00:28:46,529 .לך לאחור 416 00:29:21,360 --> 00:29:23,840 ?מה אתה מניח שנמצא שם למעלה 417 00:29:24,160 --> 00:29:26,381 אני לא אדם המאמין .באמונות טפלות, ג'ק 418 00:29:26,566 --> 00:29:28,689 .אני אף-פעם לא מניח ...אני פשוט 419 00:29:28,744 --> 00:29:30,264 .מתכונן לכל 420 00:29:31,212 --> 00:29:33,944 ?מה, כמו ענקים 421 00:29:34,006 --> 00:29:35,563 .לא, כל דבר ממשי 422 00:29:38,996 --> 00:29:40,252 ?פחד גבהים 423 00:29:40,800 --> 00:29:41,969 .פחד מנפילה 424 00:29:42,276 --> 00:29:43,772 .ובכן, אז אל תיפול 425 00:29:44,516 --> 00:29:46,701 .זו עצה נהדרת. כן 426 00:29:48,289 --> 00:29:50,098 .בסדר, בואו נתקדם, בחורים 427 00:30:01,507 --> 00:30:03,497 אני בהחלט מקווה שאתה לא עושה את כל זה 428 00:30:03,498 --> 00:30:05,741 .מתוך כוונה להרשים את הנסיכה 429 00:30:05,742 --> 00:30:07,335 ?מה .לא 430 00:30:08,209 --> 00:30:09,280 .יופי 431 00:30:09,316 --> 00:30:11,618 כי אז תנבח .על גבעול האפונים הלא-נכון 432 00:30:16,073 --> 00:30:18,430 גם אם הייתה יכולה להימנע ,מהנישואים לרודריק 433 00:30:18,516 --> 00:30:21,316 החוק מכתיב שהיא לעולם .לא תינשא לפשוט-עם 434 00:30:21,753 --> 00:30:22,886 .אחריי 435 00:30:29,815 --> 00:30:30,990 .תורך 436 00:30:34,800 --> 00:30:36,972 ,קדימה, ג'ק .זה לא כל-כך רחוק 437 00:30:37,624 --> 00:30:38,683 .קדימה 438 00:30:40,609 --> 00:30:42,726 ?רוצה לדעת טריק קטן .לא- 439 00:30:43,261 --> 00:30:46,744 כשאני מפחד אני מדמיין פרוסת עוגה גדולה 440 00:30:47,076 --> 00:30:49,040 .המרחפת הישר למולי 441 00:30:49,212 --> 00:30:50,590 .מבריק. תודה 442 00:30:50,640 --> 00:30:53,015 ,כמו פרס הממתין לך 443 00:30:53,021 --> 00:30:55,243 .במרחק נגיעה .כמובן- 444 00:30:56,996 --> 00:30:58,227 ?אתה יכול לראות אותה 445 00:30:58,769 --> 00:30:59,790 .לא ממש 446 00:30:59,809 --> 00:31:01,612 !אז לך וקח אותה 447 00:31:13,384 --> 00:31:14,449 .קרואו 448 00:31:22,560 --> 00:31:23,643 ?אני מת 449 00:31:23,796 --> 00:31:25,126 .עדיין לא 450 00:32:09,064 --> 00:32:12,289 !עיזרו לנו! משכו אותנו למעלה !לכל הרוחות- 451 00:32:14,738 --> 00:32:16,067 !הצילו 452 00:32:19,735 --> 00:32:21,372 !וויק! וויק 453 00:32:21,636 --> 00:32:24,320 אני חושב שהגיע הזמן .להקל בעומס 454 00:32:26,535 --> 00:32:27,747 !הצילו 455 00:32:28,763 --> 00:32:30,775 ?וויק, מה אתה עושה 456 00:32:31,341 --> 00:32:32,984 !לא! בבקשה 457 00:32:34,535 --> 00:32:36,615 ?מה קורה שם למטה 458 00:32:38,190 --> 00:32:40,086 !לא! בבקשה 459 00:32:40,584 --> 00:32:42,030 !מצטער, בחורים 460 00:32:46,160 --> 00:32:47,969 ?רודריק, מה קורה שם 461 00:32:50,221 --> 00:32:52,430 !החבל! הוא ניתק 462 00:32:53,212 --> 00:32:54,350 !הם אבודים 463 00:32:54,566 --> 00:32:55,944 !כולם אבודים 464 00:34:13,064 --> 00:34:14,141 .איזבל 465 00:34:14,996 --> 00:34:16,387 .ובכן, תראו את זה 466 00:34:25,883 --> 00:34:27,803 .טוב, היא לא בבית 467 00:34:28,190 --> 00:34:30,400 זה המקום הנוסף היחיד .שהיא הייתה עשויה להיות בו 468 00:34:36,849 --> 00:34:39,156 ואם היא טיפסה למטה .היינו רואים אותה 469 00:34:42,092 --> 00:34:43,723 .היא לא טיפסה למטה 470 00:34:44,264 --> 00:34:45,458 .היא טיפסה למעלה 471 00:34:45,852 --> 00:34:47,279 ?מדוע שתעשה כזה דבר 472 00:34:47,280 --> 00:34:49,495 .אם היה לה קר .או שהיא הייתה רעבה- 473 00:34:52,769 --> 00:34:54,393 .או חיפשה הרפתקה 474 00:35:28,652 --> 00:35:29,655 .קרואו 475 00:35:30,110 --> 00:35:31,156 .בולד 476 00:35:32,553 --> 00:35:33,729 .תודה, אדוני 477 00:35:37,113 --> 00:35:38,603 ?זה כל מה שיש לך 478 00:35:38,972 --> 00:35:41,132 .המנות נפלו יחד עם שאר אנשיי 479 00:35:50,701 --> 00:35:51,956 ?היכן האפונים 480 00:35:55,901 --> 00:35:57,015 ?אדוני 481 00:35:57,852 --> 00:36:01,206 יש בדיוק שלושה אנשים בקלויסטר .שמסוגלים להעלים אדם 482 00:36:01,310 --> 00:36:03,704 ,אדון השוטר העליון אדון הכלכל העליון 483 00:36:03,772 --> 00:36:06,000 .והיועץ הראשי למלך 484 00:36:06,264 --> 00:36:09,095 .לצערך, אני כל השלושה 485 00:36:11,661 --> 00:36:12,695 .קדימה 486 00:36:13,156 --> 00:36:14,215 !קדימה 487 00:36:18,196 --> 00:36:19,323 !קדימה 488 00:36:21,261 --> 00:36:24,412 ואף לא מילה ...או שאתה ודודך 489 00:36:49,150 --> 00:36:51,704 ?קרואו ?זו היא, כן 490 00:36:52,258 --> 00:36:54,627 .מובן שזו היא .היא נערה חכמה 491 00:36:54,633 --> 00:36:56,996 ?איזבל .כדי שתוכל למצוא את דרכה חזרה- 492 00:36:57,243 --> 00:36:59,163 ,תעמדו בקצב !או שתיוותרו מאחור 493 00:37:03,840 --> 00:37:05,869 !כולם ביחד עכשיו .כן, אדוני- 494 00:37:05,870 --> 00:37:07,292 !מישכו 495 00:37:08,276 --> 00:37:10,203 !ולהרים !מישכו- 496 00:37:11,230 --> 00:37:12,529 .אולי הוא החליק 497 00:37:14,092 --> 00:37:15,107 .כן 498 00:37:15,661 --> 00:37:17,076 .אולי כולם החליקו 499 00:37:34,283 --> 00:37:35,723 .יש עוד סימן 500 00:37:36,418 --> 00:37:37,790 .גמור למחצה 501 00:37:40,147 --> 00:37:41,630 .משהו קרה כאן 502 00:37:41,846 --> 00:37:43,323 !איזבל 503 00:37:43,415 --> 00:37:45,593 !איזבל !איזבל- 504 00:37:45,630 --> 00:37:47,809 !איזבל !איזבל- 505 00:37:50,086 --> 00:37:52,455 !איזבל !איזבל- 506 00:37:55,852 --> 00:37:58,547 .יש לי הרגשה רעה במיוחד, קרואו 507 00:37:58,560 --> 00:38:01,883 .היא נערה רבת-תושיה .אנחנו נמצא אותה 508 00:38:02,578 --> 00:38:03,729 .היא הסתתרה כאן 509 00:38:03,803 --> 00:38:05,286 .אני חושב שמשהו תפס אותה 510 00:38:05,513 --> 00:38:07,907 ?מדוע שתחשוב כך .זה הספר שנתתי לה- 511 00:38:08,123 --> 00:38:09,846 ותסתכלו על הענפים .השבורים הללו 512 00:38:10,123 --> 00:38:11,126 .קרואו 513 00:38:13,070 --> 00:38:15,932 .משהו גדול משך אותה משם 514 00:38:16,553 --> 00:38:17,723 .היא בצרה 515 00:38:17,815 --> 00:38:20,449 בולד, אתה תלך עם וויק ורודריק .ותעלו לשטח הגבוה 516 00:38:20,461 --> 00:38:21,796 .אנחנו נמשיך מכאן 517 00:38:21,864 --> 00:38:24,116 ואל תיצרו מגע עם דבר .אלא אם אתם מוכרחים 518 00:38:24,184 --> 00:38:26,836 זיכרו, המשימה היא למצוא .ולהחזיר את הנסיכה 519 00:38:27,249 --> 00:38:30,043 ואנחנו חייבים להניח .שכעת אנחנו בשטח עויין 520 00:38:38,744 --> 00:38:39,889 .בהצלחה 521 00:39:07,790 --> 00:39:09,089 ?מישהו רעב 522 00:39:41,360 --> 00:39:42,812 !אלמונט !תחזיקו מעמד- 523 00:39:43,144 --> 00:39:44,455 !אלמונט 524 00:39:45,630 --> 00:39:48,030 !הסכין שלי .אני לא מגיע לסכין שלי 525 00:39:48,098 --> 00:39:49,286 .תביא את הסכין 526 00:39:50,633 --> 00:39:52,276 .קדימה, בנאדם, תחתוך אותו 527 00:39:54,043 --> 00:39:55,249 .קדימה, בחור 528 00:39:55,698 --> 00:39:56,769 .קדימה 529 00:40:03,360 --> 00:40:04,375 .אלמונט, קדימה 530 00:40:04,390 --> 00:40:05,476 !פשוט תשחרר אותנו 531 00:40:05,489 --> 00:40:07,396 !בסדר ?אתה רוצה לעשות את זה 532 00:40:09,470 --> 00:40:11,138 .כמעט סיימתי 533 00:40:11,833 --> 00:40:13,495 .רק עוד קצת 534 00:40:22,756 --> 00:40:23,790 .קרואו 535 00:40:24,215 --> 00:40:25,323 ?מה זה היה 536 00:40:26,070 --> 00:40:27,131 .תעזור לי לרדת 537 00:40:27,132 --> 00:40:29,163 .ג'ק. צא החוצה .צא החוצה, בחור 538 00:40:29,169 --> 00:40:30,332 !צא עכשיו 539 00:43:53,378 --> 00:43:54,726 .נאלץ ללכת מסביב 540 00:43:55,593 --> 00:43:58,166 ,הוד גדולתו .הישאר כאן ותנוח מעט 541 00:43:58,295 --> 00:44:00,904 אני אסייר ברכס ואמצא .את המקום הבטוח ביותר לחצייה 542 00:44:01,366 --> 00:44:03,655 .מתחשב עד מאוד .תודה לך 543 00:44:09,329 --> 00:44:11,323 .תראה. הנה איזבל 544 00:44:11,347 --> 00:44:12,523 ?אתה רואה אותה 545 00:44:12,960 --> 00:44:14,073 .שם 546 00:44:14,996 --> 00:44:17,304 ?איפה ?אנחנו רואים אותך, יקירתי- 547 00:44:17,353 --> 00:44:18,389 !אנחנו באים, אהובתי 548 00:44:18,390 --> 00:44:20,135 ?איפה !אנחנו באים. שם- 549 00:44:20,178 --> 00:44:21,409 ?היא בסדר 550 00:44:28,320 --> 00:44:29,821 ?רודריק ?כן- 551 00:44:29,870 --> 00:44:33,753 מדוע זה, כן, אנשים צועקים ?רגע לפני שהם מתים 552 00:44:34,073 --> 00:44:35,876 הם חושבים שזה יעזור ?...או משהו 553 00:44:38,375 --> 00:44:41,483 !תניח אותי !רודריק 554 00:45:41,243 --> 00:45:44,658 ?את מאמינה באלוהים 555 00:45:47,950 --> 00:45:50,843 ?ובכן, האם את 556 00:45:51,938 --> 00:45:53,126 .כמובן 557 00:45:56,104 --> 00:45:57,956 ?תרצי לפגוש אותו 558 00:45:59,353 --> 00:46:00,449 .עדיין לא. לא 559 00:46:00,467 --> 00:46:04,765 ,אם כך .תעני לשאלות שלנו 560 00:46:06,738 --> 00:46:08,615 ?איך הגעת לכאן 561 00:46:11,483 --> 00:46:12,800 .אני לא אענה 562 00:46:14,344 --> 00:46:16,492 אני מבינה מה משמעות .המענה לכם 563 00:46:16,652 --> 00:46:20,252 .ואי-המענה לנו 564 00:46:22,369 --> 00:46:24,246 ?היכן האחרים 565 00:46:24,904 --> 00:46:26,338 .באתי לבדי 566 00:46:26,381 --> 00:46:29,175 ?את חושבת שאנחנו טיפשים 567 00:46:29,538 --> 00:46:32,849 ,למקום אליו את הולכת .רבים יבואו 568 00:46:33,089 --> 00:46:37,470 ?את צאצאתו של אריק האיום, נכון 569 00:46:37,483 --> 00:46:40,178 ?האין את 570 00:46:40,375 --> 00:46:41,698 ?אריק הדגול 571 00:46:43,926 --> 00:46:45,655 .זה היה לפני כל-כך הרבה זמן 572 00:46:50,418 --> 00:46:53,181 ?האם דהינו לכדי אגדה 573 00:46:57,784 --> 00:47:01,901 .שכחנו את מראה פניו 574 00:47:02,276 --> 00:47:06,350 .שכחנו את צלילי קולו 575 00:47:07,150 --> 00:47:10,320 אך לעולם לא נשכח 576 00:47:11,316 --> 00:47:13,372 .ניחוח 577 00:47:15,126 --> 00:47:20,400 .דמך בוגד בך, הוד רוממותך 578 00:47:27,360 --> 00:47:30,178 ...אחיי 579 00:47:30,350 --> 00:47:32,972 ,לאחר המתנה ארוכה 580 00:47:32,996 --> 00:47:35,840 .הגזע האנושי חזר 581 00:47:35,846 --> 00:47:37,532 .הם מכוערים מכפי שזכרתי 582 00:47:38,664 --> 00:47:40,406 ובינהם 583 00:47:41,138 --> 00:47:44,910 ...מגיעה דמו של כולאנו 584 00:47:44,920 --> 00:47:47,015 !אריק האיום 585 00:47:48,258 --> 00:47:50,203 .שלום לך .אלוהים אדירים- 586 00:47:50,886 --> 00:47:52,449 ...והיום 587 00:47:52,590 --> 00:47:54,326 ...נטעם 588 00:47:54,640 --> 00:47:58,953 את הנקטר המתוק !של הנקמה 589 00:47:58,972 --> 00:48:00,400 !נקמה 590 00:48:00,689 --> 00:48:01,789 .גנרל 591 00:48:01,790 --> 00:48:03,901 .פיי, יפה עשית 592 00:48:03,926 --> 00:48:05,501 !תורידו אותנו .סבלנות- 593 00:48:05,556 --> 00:48:07,698 .אלמונט .קרואו 594 00:48:08,080 --> 00:48:09,593 !הוד מעלתך !הנסיכה- 595 00:48:09,778 --> 00:48:12,203 .איזה איחוד מלבב 596 00:48:12,689 --> 00:48:14,510 .אני חושש שטרם נפגשנו 597 00:48:17,926 --> 00:48:19,612 ?כמה אתם 598 00:48:19,630 --> 00:48:22,412 !תקפוץ לי, ענק .קרואו, שקט- 599 00:48:22,898 --> 00:48:24,849 ?כיצד הגעתם לכאן 600 00:48:25,230 --> 00:48:27,427 ?היכן הדרך מטה 601 00:48:27,680 --> 00:48:29,907 .תיחנק מעצמותיי 602 00:48:32,030 --> 00:48:33,729 !קרואו 603 00:48:33,760 --> 00:48:36,036 !לא! לא 604 00:48:46,584 --> 00:48:49,335 !פנו דרך !אני רוצה קצת 605 00:48:50,430 --> 00:48:51,593 !פין 606 00:48:51,723 --> 00:48:54,664 ?מה העניין !זמן לאכול- 607 00:48:54,855 --> 00:48:56,252 !פנו דרך 608 00:49:01,630 --> 00:49:04,160 ?מה שמעת .שמעתי שיש שלושה מהם- 609 00:49:04,233 --> 00:49:05,495 ?שלושה 610 00:49:05,803 --> 00:49:07,864 ?איך הם הגיעו לכאן .אני לא יודע- 611 00:49:07,907 --> 00:49:10,972 אולי הם למדו לעוף באוויר .כמו ציפורים 612 00:49:12,326 --> 00:49:15,353 .לא, הם בטח טיפשים מדי בשביל זה 613 00:49:16,449 --> 00:49:18,030 .זה נכון 614 00:49:18,098 --> 00:49:20,664 קדימה. בוא נראה .על מה כל המהומה 615 00:49:49,581 --> 00:49:52,264 אז ספרו לנו כיצד הגעתם לכאן 616 00:49:52,787 --> 00:49:54,849 .או שנאכל אותה 617 00:49:56,732 --> 00:49:57,975 .לא, גנרל 618 00:49:58,467 --> 00:49:59,618 .אני מצאתי אותה 619 00:49:59,630 --> 00:50:02,147 הזכות לאכול אותה .היא שלי ורק שלי 620 00:50:04,855 --> 00:50:08,640 ,אנחנו מכירים את חוקי הציד, פאם 621 00:50:08,664 --> 00:50:10,430 !אבל היא שונה 622 00:50:10,436 --> 00:50:12,966 .הגנרל מנצל לרעה את כוחו 623 00:50:12,972 --> 00:50:14,806 .אתה לא המלך שלנו 624 00:50:17,316 --> 00:50:18,375 !לא 625 00:50:18,713 --> 00:50:22,775 אני מאמין שהכבוד הזה .שייך עכשיו לי 626 00:50:27,353 --> 00:50:29,673 ?פו? פיי 627 00:50:29,852 --> 00:50:32,190 ,לא הייתה לנו ברירה .גנרל פלון 628 00:50:32,260 --> 00:50:33,510 ...יש לו את 629 00:50:33,680 --> 00:50:34,806 ...את 630 00:50:35,353 --> 00:50:37,501 .הכתר 631 00:50:38,775 --> 00:50:40,781 .כן, הכתר 632 00:50:42,560 --> 00:50:44,436 שנחצב מאותו הסלע 633 00:50:44,953 --> 00:50:46,990 .של לבכם הקשה 634 00:50:48,412 --> 00:50:50,510 .הם קשורים באופן סבוך 635 00:50:51,095 --> 00:50:54,547 הכחשת הכתר .היא הכחשת קיומכם 636 00:50:56,658 --> 00:50:59,532 ...אז רדו 637 00:51:00,264 --> 00:51:02,947 .על הברכיים 638 00:51:08,252 --> 00:51:09,329 .נמוך יותר 639 00:51:15,901 --> 00:51:17,138 .נמוך יותר 640 00:51:28,030 --> 00:51:29,169 !רודריק 641 00:51:56,738 --> 00:51:58,301 .על הרגליים, גנרל 642 00:51:59,458 --> 00:52:01,587 !אסירי גנטואה 643 00:52:01,630 --> 00:52:03,747 .כל הכבוד, רודריק .אמור להם לשחרר אותנו במיידי 644 00:52:04,960 --> 00:52:06,910 .אני מדבר אל הענקים כרגע 645 00:52:07,366 --> 00:52:08,547 ...דרך אגב, יקירתי 646 00:52:09,064 --> 00:52:10,196 .החתונה מבוטלת 647 00:52:10,430 --> 00:52:11,655 ?מה ...אז- 648 00:52:11,716 --> 00:52:14,036 ...אסירי גנטואה 649 00:52:14,449 --> 00:52:16,916 אני מביא עמי .את מתנת החופש 650 00:52:17,698 --> 00:52:19,513 ...הלילה נחגוג 651 00:52:19,667 --> 00:52:24,000 אך מחר תשובו איתי למטה 652 00:52:24,350 --> 00:52:25,889 .כמלככם החדש 653 00:52:26,886 --> 00:52:31,230 ראשית, נכבוש את ממלכת קלויסטר .ואז את שכנותיה 654 00:52:31,273 --> 00:52:33,950 ,ועם בוא הזמן נבחן את המיתוס הויקינגי 655 00:52:33,963 --> 00:52:35,858 של אדמה גדולה אף יותר .השוכנת מעבר לים 656 00:52:35,864 --> 00:52:37,409 ?רודריק, השתגעת 657 00:52:37,427 --> 00:52:40,768 כן. נראה שהכוח .עלה לי לראש 658 00:52:40,769 --> 00:52:42,596 !ממזר בוגדני 659 00:52:42,615 --> 00:52:43,667 .כן 660 00:52:44,929 --> 00:52:46,190 ...כפי שאמרתי 661 00:52:46,467 --> 00:52:49,378 ,איספו את שיריונכם ,השחיזו את חרבותיכם 662 00:52:49,501 --> 00:52:51,833 .והיכונו לקרב, כולם 663 00:52:52,055 --> 00:52:54,049 .נתקוף עם עלות השחר 664 00:52:57,372 --> 00:53:00,036 !הידד! הידד! הידד 665 00:53:00,110 --> 00:53:02,670 !הידד! הידד! הידד 666 00:53:02,855 --> 00:53:05,224 !הידד! הידד! הידד 667 00:53:36,276 --> 00:53:37,390 .תפסיקו 668 00:53:37,704 --> 00:53:39,673 !בבקשה, שחרר אותנו .שקט, את- 669 00:53:39,864 --> 00:53:42,480 .אל דאגה, נסיכה .הכל יהיה בסדר 670 00:54:24,443 --> 00:54:25,501 .ג'ק 671 00:54:33,403 --> 00:54:35,083 .בוא נראה איפה הנחתי את זה 672 00:54:36,486 --> 00:54:37,686 .אתה כאן 673 00:54:38,086 --> 00:54:39,088 .את נשמעת מופתעת 674 00:54:39,089 --> 00:54:42,153 כן, טוב, אנחנו קילומטרים למעלה .ואתה סובל מפחד גבהים 675 00:54:42,166 --> 00:54:44,886 .אני לא מפחד .פשוט לא נלהב במיוחד 676 00:54:47,686 --> 00:54:50,435 פי, פיי, פו ופאם 677 00:54:50,436 --> 00:54:51,427 .תביא את אלמונט 678 00:54:51,433 --> 00:54:54,676 אוהבים את הגזע האנושי .עשויים היטב 679 00:54:54,898 --> 00:54:58,024 פלון אוהב אותם נאים ואדומים 680 00:54:58,100 --> 00:55:00,595 קטועים-טרי ולא ממש מתים 681 00:55:00,596 --> 00:55:02,775 .אל דאגה .אשחרר אתכם 682 00:55:02,873 --> 00:55:04,055 .יכולתי לטפל בזה, ג'ק 683 00:55:04,170 --> 00:55:06,233 .הסרתי את עיניי רק לרגע 684 00:55:06,246 --> 00:55:07,569 .אבל יכולתי לטפל בזה 685 00:55:08,516 --> 00:55:09,790 .זהירות 686 00:55:10,935 --> 00:55:12,006 .שים לב 687 00:55:12,800 --> 00:55:14,289 .קח את זה .תפסתי- 688 00:55:14,996 --> 00:55:16,529 כיבוד טעים 689 00:55:16,640 --> 00:55:18,209 הם מאכלים טובים 690 00:55:37,033 --> 00:55:38,160 !אלמונט 691 00:56:31,470 --> 00:56:33,827 .שלום, קטנטונת !לא- 692 00:56:34,886 --> 00:56:37,876 !תניח אותי .פעם הביאו לי דוכסית- 693 00:56:38,313 --> 00:56:39,575 .דבר שמן למדי 694 00:56:39,864 --> 00:56:43,280 ,אבל את .כולך עור ועצמות 695 00:56:44,049 --> 00:56:47,083 .אמרו לי שאת נסיכה 696 00:56:47,618 --> 00:56:51,433 בואי נקווה .שלא פינקו אותך יתר על המידה 697 00:57:01,273 --> 00:57:02,443 ?מה זה 698 00:57:05,009 --> 00:57:06,209 !תהרוג אותו, ג'ק 699 00:57:43,526 --> 00:57:45,993 .כל הכבוד, ג'ק .כל הכבוד 700 00:57:46,135 --> 00:57:47,187 .הנה 701 00:57:48,166 --> 00:57:49,230 .תודה 702 00:57:49,618 --> 00:57:50,640 .קדימה 703 00:57:51,052 --> 00:57:52,449 .אני מכיר את הדרך החוצה מכאן 704 00:57:53,796 --> 00:57:54,880 ?איפה קרואו 705 00:58:08,480 --> 00:58:09,809 !זוכה 706 00:58:45,212 --> 00:58:46,369 .גנרל אנטין 707 00:58:46,609 --> 00:58:47,920 ?קראת לי, אדוני 708 00:58:48,676 --> 00:58:50,633 אתה חושב שאנחנו צריכים ?לכרות אותו 709 00:58:51,987 --> 00:58:54,098 מילים שכאלו מעולם .לא עלו על שפתיי, אדוני 710 00:58:54,123 --> 00:58:55,883 .אני לא שואל מה אמרת 711 00:58:55,926 --> 00:58:57,784 .אני שואל מה אתה מאמין 712 00:59:03,975 --> 00:59:06,153 .אני מאמין במה שאני רואה, אדוני 713 00:59:08,750 --> 00:59:11,827 ,וכאשר אתה מסתכל על הגבעול ?מה אתה רואה 714 00:59:12,892 --> 00:59:15,636 אני רואה דרך מעלה .ודרך מטה 715 00:59:16,418 --> 00:59:19,673 ,ואני מתפלל, כמו כל אנשיי .שבתך תמצא את דרכה מטה 716 00:59:20,916 --> 00:59:23,600 ואם משהו אחר ימצא ?את דרכו מטה קודם 717 00:59:26,320 --> 00:59:29,446 ובכן, זה יהיה הרגע ,בו שום אדם 718 00:59:30,160 --> 00:59:32,012 ,מאציל מלידה ועד האביון מכולם 719 00:59:32,289 --> 00:59:33,636 .לא ייחל להיות מלך 720 00:59:38,406 --> 00:59:39,729 .מצטער, גנרל 721 00:59:40,141 --> 00:59:43,520 נראה שהגזע האנושי .אינו בתפריט להערב 722 00:59:45,760 --> 00:59:46,830 .אתה 723 00:59:47,753 --> 00:59:48,710 ?אני 724 00:59:48,726 --> 00:59:50,990 .לא. לא... אתה 725 00:59:52,664 --> 00:59:54,270 .יש לי עבודה בשבילך 726 01:00:01,310 --> 01:00:03,230 .זה חתיכת נוף, ידידי הותיק 727 01:00:08,769 --> 01:00:10,769 .זה צריך להפסיק את הדימום ?מה זה- 728 01:00:11,347 --> 01:00:12,498 .אכילאה 729 01:00:12,793 --> 01:00:15,821 ,זה סתם עשב שגדל בכל מקום .אך עשוי להיות שימושי 730 01:00:17,187 --> 01:00:18,824 .אתה יודע רבות על האדמה 731 01:00:19,040 --> 01:00:21,433 .חייב לדעת .אני עובד אותה כל חיי 732 01:00:22,750 --> 01:00:24,676 .בעוד שאני רק בעליה 733 01:00:26,258 --> 01:00:28,824 ,לולא ברחתי .דבר מזה לא היה קורה 734 01:00:30,400 --> 01:00:32,541 נסיכה היא דבר .כל-כך חסר תועלת 735 01:00:35,396 --> 01:00:37,076 ,היי, לולא ברחת 736 01:00:37,230 --> 01:00:39,415 רודריק היה משתלט על הממלכה .ללא אזהרה 737 01:00:40,313 --> 01:00:43,501 יתכן ובריחתך העניקה .לקלויסטר סיכוי למאבק 738 01:00:44,560 --> 01:00:45,969 ,אז אף-אחד אינו חסר תועלת 739 01:00:46,301 --> 01:00:47,840 .בטח שלא נסיכה 740 01:00:48,141 --> 01:00:49,920 זו הסיבה שאנחנו חייבים ...להוריד אותך למטה, כי 741 01:00:50,061 --> 01:00:51,987 ביום מן הימים תהיי המלכה ומשם והלאה 742 01:00:52,393 --> 01:00:54,553 יהיה לך הכוח .להפוך את העולם למקום טוב יותר 743 01:00:55,126 --> 01:00:56,260 ...איזבל 744 01:00:56,818 --> 01:00:58,720 דמייני לעצמך את כל .הדברים הטובים שתוכלי לעשות 745 01:01:00,055 --> 01:01:01,889 .זה מה שאמי נהגה לומר 746 01:01:07,747 --> 01:01:10,147 .הדימום פסק .מצוין- 747 01:01:15,846 --> 01:01:17,452 ?אז לאן עכשיו, ג'ק 748 01:01:18,178 --> 01:01:20,966 .הולכים בעקבות המים .זה יוביל אותנו לקצה 749 01:01:52,215 --> 01:01:54,147 ,זה מעשה ידיו של רודריק .ללא ספק 750 01:01:54,178 --> 01:01:56,283 הוא בטח שלח אותו .לחסום את הכניסה 751 01:02:02,898 --> 01:02:05,058 .יש לי רעיון ?מה- 752 01:02:05,316 --> 01:02:07,027 .אנחנו הולכים להעיר ענק ישן 753 01:02:08,043 --> 01:02:10,258 טוב, זה לא נשמע .כמו רעיון טוב 754 01:02:21,840 --> 01:02:23,587 .זה רעיון נוראי 755 01:02:24,252 --> 01:02:25,987 ?הרגת ענק בעבר 756 01:02:26,356 --> 01:02:29,323 ?ואתה הרגת, כמה, אחד ?וזה הופך אותך למומחה עכשיו 757 01:02:30,258 --> 01:02:31,993 ?לא היית בתנור לפני שעה קלה 758 01:03:21,261 --> 01:03:24,356 אז בסדר. ברגע שהוא יפנה .את החור, אנחנו שועטים בריצה 759 01:03:41,052 --> 01:03:42,326 ?...מה לעזאזל 760 01:03:44,215 --> 01:03:45,587 !דבורים 761 01:03:54,012 --> 01:03:58,006 למה הדברים האלה ?תמיד קורים לי 762 01:04:29,175 --> 01:04:30,713 .עשית זאת, ג'ק 763 01:04:31,809 --> 01:04:33,015 .עשית זאת 764 01:04:41,698 --> 01:04:43,193 .כמובן. בואו נלך 765 01:04:54,313 --> 01:04:55,809 .נסיכה, ג'ק 766 01:04:57,033 --> 01:04:59,033 .אתם לכו .ארד ברגע שאוכל 767 01:04:59,132 --> 01:05:01,766 ?מה .לא, אלמונט, הולכים ביחד 768 01:05:01,772 --> 01:05:03,581 אני לא הולך לשום מקום .בלי הכתר 769 01:05:03,606 --> 01:05:04,898 .זו אינה המשימה 770 01:05:04,966 --> 01:05:06,480 מצאו את הנסיכה" ".והחזירו אותה הביתה 771 01:05:06,523 --> 01:05:07,749 ,ובכן, אז אתה תשלים את המשימה 772 01:05:07,750 --> 01:05:09,790 קח אותה לאביה .ותשאיר לי את רודריק 773 01:05:09,846 --> 01:05:11,600 ...כן, אבל ?הרגת פעם אדם- 774 01:05:14,461 --> 01:05:15,563 .לך 775 01:05:21,316 --> 01:05:22,381 .תודה 776 01:05:24,116 --> 01:05:25,138 .הנה 777 01:05:28,313 --> 01:05:29,833 .תודה שהצלת את חיי 778 01:05:32,166 --> 01:05:33,796 .אתה אחד מאיתנו עכשיו, ג'ק 779 01:05:34,972 --> 01:05:36,110 .לכבוד הוא לי 780 01:05:40,283 --> 01:05:41,981 ?פשוט חזור אלינו, בסדר 781 01:05:42,215 --> 01:05:43,230 .בסדר 782 01:05:43,341 --> 01:05:44,990 .לכו. לכו 783 01:05:45,003 --> 01:05:46,510 .איזבל. בואי 784 01:05:54,209 --> 01:05:55,593 !לפנים 785 01:05:58,603 --> 01:05:59,747 .זה נראה נחמד 786 01:06:50,812 --> 01:06:52,135 .גנרל אנטין 787 01:06:52,621 --> 01:06:53,636 .אדוני 788 01:06:54,621 --> 01:06:55,772 .תכרות אותו 789 01:06:56,036 --> 01:06:57,052 ...אבל 790 01:06:58,492 --> 01:06:59,926 .האגדות אמיתיות 791 01:07:02,929 --> 01:07:05,101 ,למען שלום הממלכה .כרות אותו 792 01:07:14,147 --> 01:07:15,507 ?שמעת אותי 793 01:07:39,323 --> 01:07:40,836 .סילחי לי, איזבל 794 01:07:50,203 --> 01:07:51,581 .שמעתם את מלככם 795 01:07:52,818 --> 01:07:54,350 !אנחנו כורתים אותו 796 01:07:59,569 --> 01:08:02,381 אתה יודע, בתור מישהו ,שאינו נלהב במיוחד מגבהים 797 01:08:03,852 --> 01:08:05,452 .אתה מסתדר לא רע בכלל 798 01:08:05,569 --> 01:08:07,433 כן, אני משתמש בטריק .שקרואו לימד אותי 799 01:08:07,593 --> 01:08:08,738 ?מה הטריק 800 01:08:08,984 --> 01:08:11,686 דמייני משהו הישר למולך .במרחק נגיעה 801 01:08:12,190 --> 01:08:13,476 .משהו שמשמח אותך 802 01:08:13,870 --> 01:08:15,298 .נשמע קל למדי 803 01:08:16,123 --> 01:08:17,236 .זה באמת כך 804 01:08:21,950 --> 01:08:23,089 .קלויסטר 805 01:08:24,203 --> 01:08:25,723 .מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליה 806 01:08:29,138 --> 01:08:30,227 ...איזבל 807 01:08:30,947 --> 01:08:33,852 לפני שתחזרי לעולמך ,ואני אחזור לעולמי 808 01:08:34,763 --> 01:08:37,267 ,מה שלא יקרה מכאן ואילך ...אני רק רוצה שתדעי שאני חושב 809 01:08:55,593 --> 01:08:56,923 .תראי את כל האורות האלה 810 01:08:57,747 --> 01:08:58,873 ?מה הם עושים 811 01:08:59,840 --> 01:09:01,673 .הם ממתינים לקדם אותנו הביתה 812 01:09:03,489 --> 01:09:05,009 .אנחנו זקוקים לעוד שניים 813 01:09:05,015 --> 01:09:08,049 !אמרתי תזיזו את העגלות !כן, אדוני- 814 01:09:09,692 --> 01:09:12,646 !תעבירו את זה למעלה !קדימה, מהר יותר 815 01:09:13,421 --> 01:09:14,529 !תפסתי 816 01:09:15,076 --> 01:09:17,304 .בזהירות עכשיו !תרימו אותם- 817 01:09:19,421 --> 01:09:21,323 .אל תתנו ללהבות האלו להיכבות 818 01:09:21,550 --> 01:09:23,532 !תעלו לפה קצת מים 819 01:09:33,440 --> 01:09:36,086 !אחים, כולם ביחד 820 01:09:53,655 --> 01:09:54,769 .עיצרו 821 01:10:01,820 --> 01:10:04,966 ,אתם שם, פיי, פו .תניחו אותי כאן 822 01:10:04,978 --> 01:10:07,113 .הוד רוממותך .הוד מעלתך- 823 01:10:52,129 --> 01:10:53,729 .ועכשיו נרדה 824 01:11:09,864 --> 01:11:11,427 !עיזרו לי 825 01:11:17,169 --> 01:11:18,283 .תחפרו אותם 826 01:11:18,301 --> 01:11:19,489 .קדימה, אחים 827 01:11:30,326 --> 01:11:31,538 .קדימה, בחורים 828 01:11:32,178 --> 01:11:34,830 !חזק יותר. קדימה 829 01:12:24,695 --> 01:12:27,132 חשבת שאתה הגיבור .בסיפור הזה 830 01:12:30,892 --> 01:12:33,895 אתה לא יודע ?שכולנו חושבים כך 831 01:12:49,243 --> 01:12:51,335 יתכן ואינני הגיבור ...של הסיפור הזה 832 01:12:51,390 --> 01:12:53,316 אבל לפחות אזכה לראות .היכן הוא מסתיים 833 01:13:04,615 --> 01:13:06,147 !עיזרו לי 834 01:13:07,243 --> 01:13:08,800 !עיזרו לי 835 01:13:09,556 --> 01:13:11,236 !עיזרו לי 836 01:13:16,670 --> 01:13:19,944 !עיזרו לי 837 01:13:40,461 --> 01:13:41,606 !לא 838 01:14:06,947 --> 01:14:09,809 !יחי המלך פלון 839 01:14:09,815 --> 01:14:12,910 !הידד 840 01:14:20,584 --> 01:14:23,335 !אני זקוק לעוד אנשים !עכשיו 841 01:14:24,289 --> 01:14:25,907 !קום, ילד 842 01:14:26,480 --> 01:14:27,735 !קדימה 843 01:14:29,310 --> 01:14:31,347 !שמור מרחק !שמור מרחק 844 01:14:40,892 --> 01:14:42,055 .אוי, לא 845 01:15:08,972 --> 01:15:10,135 .תחזיקי חזק 846 01:15:18,510 --> 01:15:20,240 !אדוני, מהר 847 01:15:45,267 --> 01:15:49,556 !לא 848 01:16:14,375 --> 01:16:15,938 .איזבל, תחזיקי חזק 849 01:16:18,424 --> 01:16:19,575 ?מוכנה 850 01:16:21,070 --> 01:16:22,153 !קפצי 851 01:16:28,196 --> 01:16:29,840 !ג'ק .תחזיק אותי 852 01:16:43,335 --> 01:16:45,556 טוב, זה עבד .יותר טוב ממה שציפיתי 853 01:16:49,975 --> 01:16:51,427 !תיפסו מחסה 854 01:17:50,024 --> 01:17:51,175 .הוד מעלתך 855 01:17:54,036 --> 01:17:55,070 !אבא 856 01:17:55,723 --> 01:17:56,836 !איזבל 857 01:17:57,163 --> 01:17:58,510 !תודה לאל 858 01:17:59,532 --> 01:18:01,261 .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח 859 01:18:03,569 --> 01:18:05,015 ?ושאר חיילי המשמר 860 01:18:05,661 --> 01:18:07,144 .רק אלמונט שרד 861 01:18:07,593 --> 01:18:09,833 אבל הוא נשאר מאחור .כדי להתעמת עם רודריק 862 01:18:10,227 --> 01:18:11,230 ?למה 863 01:18:11,267 --> 01:18:12,880 .רודריק בגד בך, אבא 864 01:18:13,249 --> 01:18:15,415 ,היה לו את הכתר .זה מהאגדה 865 01:18:15,532 --> 01:18:18,190 הוא התכוון להשתמש בענקים .כדי להשתלט על קלויסטר 866 01:18:18,707 --> 01:18:19,815 ?רודריק 867 01:18:20,707 --> 01:18:22,818 .סמכתי עליו עם ממלכתי 868 01:18:23,661 --> 01:18:26,012 ,ואף גרוע מכך .סמכתי עליו איתך 869 01:18:26,160 --> 01:18:28,320 .איזבל, אני כל-כך מצטער 870 01:18:28,812 --> 01:18:30,553 .זה לא משנה עכשיו 871 01:18:31,015 --> 01:18:34,116 .זו נסיעה ארוכה בחזרה לטירה .בואי, נלביש אותך בשיריון שלך 872 01:18:36,090 --> 01:18:38,110 ?איפה ג'ק ?מי זה ג'ק- 873 01:18:38,166 --> 01:18:39,833 .הבחור שאיתו ירדתי 874 01:18:41,144 --> 01:18:42,590 .הבחור שהציל אותי 875 01:18:42,923 --> 01:18:44,080 ?נער-החווה 876 01:18:51,624 --> 01:18:52,683 ?ג'ק 877 01:18:53,926 --> 01:18:55,021 .מילה 878 01:18:57,138 --> 01:19:00,000 שלחתי את מיטב חיילי המשמר .במעלה הגבעול 879 01:19:01,280 --> 01:19:03,169 .כולם גיבורים, אדוני .כן- 880 01:19:03,243 --> 01:19:05,052 .אבל אתה החזרת את איזבל 881 01:19:09,520 --> 01:19:11,895 כמלך, אני יכול לתגמל אותך .בהרבה דברים 882 01:19:12,916 --> 01:19:14,049 ...כאב 883 01:19:15,292 --> 01:19:17,076 לעולם לא אוכל .לתגמל אותך די 884 01:19:17,507 --> 01:19:19,396 .זה מאוד נדיב, הוד מעלתך 885 01:19:21,655 --> 01:19:23,310 .זה יותר משאוכל לבקש אי-פעם 886 01:19:35,809 --> 01:19:37,883 .שיריונים תואמים. נחמד 887 01:19:40,560 --> 01:19:41,667 .את נראית יפהפיה 888 01:19:42,098 --> 01:19:43,206 .תודה 889 01:19:47,175 --> 01:19:48,375 .הם ממתינים לך 890 01:19:48,855 --> 01:19:49,926 ...אבל 891 01:19:53,083 --> 01:19:54,430 .רק כדי לזכור אותי 892 01:19:56,061 --> 01:19:57,969 אני לא זקוקה לעזרה .כדי לזכור 893 01:20:01,218 --> 01:20:03,427 .להתראות, הוד רוממותך 894 01:20:04,209 --> 01:20:06,818 ...ג'ק, אמרתי לך לקרוא לי .איזבל- 895 01:20:07,840 --> 01:20:09,046 .זמן ללכת 896 01:20:48,073 --> 01:20:49,280 .לא עכשיו 897 01:20:50,750 --> 01:20:51,920 ?מה 898 01:20:52,516 --> 01:20:53,655 ?מה 899 01:21:18,849 --> 01:21:20,283 .אפון 900 01:21:50,000 --> 01:21:53,544 ?אתם מוכנים, אחיי 901 01:21:54,307 --> 01:21:57,347 ?אתם יכולים לטעום את זה 902 01:22:00,627 --> 01:22:03,126 .הנה מגיע הרעם 903 01:22:16,972 --> 01:22:18,135 !פי 904 01:22:18,646 --> 01:22:19,944 !פיי 905 01:22:20,203 --> 01:22:21,532 !פו 906 01:22:21,815 --> 01:22:23,698 !פאם 907 01:22:24,350 --> 01:22:29,335 !קדימה ולמטה 908 01:22:36,880 --> 01:22:39,403 !הזינו עצמכם מהאנושיים 909 01:22:39,458 --> 01:22:42,000 !דם מתוק 910 01:22:42,960 --> 01:22:44,221 !פנו דרך 911 01:22:44,387 --> 01:22:46,381 !פנו דרך לאחרים 912 01:22:49,335 --> 01:22:51,052 !לאלביון 913 01:22:51,649 --> 01:22:53,366 :זכור, פאם 914 01:22:53,575 --> 01:22:56,689 .הנסיכה שלי !שלי- 915 01:22:56,966 --> 01:22:58,861 .כה אמר המלך 916 01:23:02,941 --> 01:23:04,123 !כן 917 01:23:49,064 --> 01:23:51,360 .אנסר .טוב לראות אותך, בחור 918 01:23:53,181 --> 01:23:54,510 .עשית כיברת דרך 919 01:23:55,944 --> 01:23:57,710 .איזה סיפור יש לי לספר לך 920 01:24:29,593 --> 01:24:30,904 ?מה קרה 921 01:24:32,073 --> 01:24:33,273 .כלום, אבא 922 01:24:46,689 --> 01:24:49,021 .טוב לחזור 923 01:24:54,873 --> 01:24:56,344 !הם באים 924 01:24:56,793 --> 01:24:58,036 !ענקים 925 01:25:11,993 --> 01:25:14,086 הנזירים לא צילצלו ...בפעמון הזה מזה 926 01:25:18,738 --> 01:25:20,670 את יודעת, אני לא חושב .ששמעתי אותם מצלצלים בו 927 01:25:22,356 --> 01:25:23,396 !ברחו 928 01:25:24,960 --> 01:25:26,067 !ברחו 929 01:25:28,006 --> 01:25:29,132 !ענקים 930 01:25:29,803 --> 01:25:31,003 !ענקים 931 01:25:31,956 --> 01:25:33,243 !איזבל 932 01:25:34,707 --> 01:25:35,907 ?ג'ק 933 01:25:38,073 --> 01:25:39,120 !ג'ק 934 01:25:39,643 --> 01:25:40,695 ?מה הוא צועק 935 01:25:40,873 --> 01:25:42,123 !ענקים 936 01:25:42,720 --> 01:25:44,116 !ענקים 937 01:25:44,627 --> 01:25:46,344 !איזבל, ברחי 938 01:26:00,252 --> 01:26:04,207 !הרגו את בני-האנוש !תמלקו את ראשיהם- 939 01:26:16,658 --> 01:26:18,867 !לא תצליחו לברוח מפני 940 01:26:34,701 --> 01:26:35,833 !אבא 941 01:26:38,036 --> 01:26:39,507 !פנו דרך 942 01:26:56,461 --> 01:26:58,603 אל תאפשרו להם !להגיע לטירה 943 01:27:02,412 --> 01:27:03,920 !המלך מתקרב 944 01:27:07,353 --> 01:27:08,849 !הרימו את הגשר 945 01:27:08,861 --> 01:27:11,021 הגשר ישאר פתוח !עד שאתן את ההוראה 946 01:27:11,089 --> 01:27:12,179 .אדוני 947 01:27:12,180 --> 01:27:13,433 !הסתדרו בשורות 948 01:27:13,452 --> 01:27:15,550 !אל הביצורים, עכשיו 949 01:27:16,627 --> 01:27:18,221 !הכינו את הקשתים 950 01:27:18,455 --> 01:27:19,858 !שחררו את הנפט 951 01:27:41,156 --> 01:27:42,510 !בזהירות, אנשים 952 01:27:44,492 --> 01:27:45,987 !היכונו 953 01:27:48,153 --> 01:27:49,273 !חכו 954 01:27:54,320 --> 01:27:55,483 .חכו 955 01:27:57,200 --> 01:27:58,455 !הציתו אותו 956 01:28:12,147 --> 01:28:14,836 !הרימו את הגשר !אלמונט, לא- 957 01:28:14,843 --> 01:28:16,233 !הרימו אותו 958 01:28:17,427 --> 01:28:18,652 !ביחד 959 01:28:22,215 --> 01:28:24,227 !תמשיך לברוח, ילד 960 01:28:26,553 --> 01:28:27,790 !קדימה, ג'ק 961 01:28:29,704 --> 01:28:31,255 !חכו 962 01:28:34,738 --> 01:28:36,560 !קדימה, אנסר !ג'ק- 963 01:28:50,147 --> 01:28:51,532 !התקדמו !למשוך- 964 01:28:52,960 --> 01:28:54,276 !אש 965 01:29:20,486 --> 01:29:21,587 !פאם 966 01:29:26,369 --> 01:29:27,692 ?מה עכשיו 967 01:29:28,412 --> 01:29:29,846 .תביאו את הקרסים 968 01:29:53,236 --> 01:29:56,123 !בזריזות, אנשים !הרימו ואבטחו את הגשר 969 01:29:57,858 --> 01:29:59,273 .זה לא יעצור אותם לזמן רב 970 01:30:02,947 --> 01:30:03,987 !ג'ק 971 01:30:05,655 --> 01:30:06,707 .איזבל 972 01:30:06,726 --> 01:30:08,387 !קשתים אל חומת המגן 973 01:30:10,596 --> 01:30:12,283 !הנסיכה .אלמונט, הגעת- 974 01:30:13,624 --> 01:30:14,720 .ג'ק 975 01:30:15,267 --> 01:30:16,436 .זה היה קרוב .כן- 976 01:30:16,460 --> 01:30:18,553 .אלמונט .הוד מעלתך- 977 01:30:20,160 --> 01:30:22,492 ?רודריק .רודריק מת, הוד מעלתך- 978 01:30:22,510 --> 01:30:23,655 ?והכתר 979 01:30:24,935 --> 01:30:26,596 אני חושש שהענקים .מחזיקים בכתר 980 01:30:45,476 --> 01:30:46,713 !היערכו בעמדות, מהר 981 01:30:53,969 --> 01:30:56,572 !תמשיכו, תמשיכו 982 01:30:56,972 --> 01:30:59,089 !למשוך !קשתים אל החומה הצפונית- 983 01:31:06,393 --> 01:31:07,550 ,איזבל 984 01:31:08,123 --> 01:31:11,526 בלשכתי ישנו מעבר המוביל .אל פסגת מגדל קלויסטר 985 01:31:11,593 --> 01:31:13,569 .תמצאי שם משואה .תדליקי אותה 986 01:31:13,661 --> 01:31:15,113 .תזהירי את הממלכות האחרות 987 01:31:16,129 --> 01:31:17,618 .אתה יכול לסמוך עלינו, אבא 988 01:31:18,855 --> 01:31:19,950 ?ג'ק 989 01:31:21,458 --> 01:31:22,596 .תשגיח עליה 990 01:31:26,609 --> 01:31:29,389 !מכאן! מכאן !כל האנשים, לתמוך בגשר- 991 01:31:29,390 --> 01:31:30,670 !אנשים, אל השער 992 01:31:30,923 --> 01:31:33,003 !קדימה, אנשים. למשוך 993 01:31:37,249 --> 01:31:38,707 !מוכרחים להוריד אותו 994 01:31:38,720 --> 01:31:41,058 .נראה שיש לנו קרב 995 01:31:41,667 --> 01:31:44,338 !אני צריך עזרה בחבלים האלה 996 01:31:44,406 --> 01:31:46,276 !להתקדם לעבר השער 997 01:31:46,658 --> 01:31:47,846 .עצור כאן, ג'ק 998 01:31:51,667 --> 01:31:52,978 .מכאן, קדימה 999 01:31:58,480 --> 01:32:00,295 ?מה זה .קיצור דרך- 1000 01:32:02,184 --> 01:32:04,812 !תציבו את העקרבים בביצורים !לכו 1001 01:32:04,830 --> 01:32:06,947 !כן, אדוני !לכו- 1002 01:32:08,436 --> 01:32:09,507 !זוזו 1003 01:32:10,301 --> 01:32:12,190 !אל המגנים 1004 01:32:15,489 --> 01:32:16,603 ?איפה אנחנו 1005 01:32:16,646 --> 01:32:19,040 אדמות הקבורה העתיקות .עבור משפחת המלוכה 1006 01:32:19,316 --> 01:32:22,104 מובילי המים האלה עוברים .מתחת כל קלויסטר 1007 01:32:22,283 --> 01:32:24,184 .נהגתי לשחק כאן במחבואים 1008 01:32:24,283 --> 01:32:26,658 .יש לך הרבה אבות קדמונים .כן, אני יודעת- 1009 01:32:27,476 --> 01:32:28,652 ?שודדי קברים 1010 01:32:29,612 --> 01:32:31,913 מסתבר שאני לא היחידה .שיודעת על המקום הזה 1011 01:32:45,040 --> 01:32:47,107 .תביאו את התמוכות האלו לכאן 1012 01:32:47,353 --> 01:32:48,553 .תעמידו אותן 1013 01:32:50,720 --> 01:32:54,430 ?מה קרה, אחים ?אתם לא רעבים 1014 01:32:55,015 --> 01:32:57,138 !קדימה, אנשים !אנחנו מאבדים אותה 1015 01:32:57,156 --> 01:32:59,636 !קדימה !זוזו, זוזו 1016 01:32:59,864 --> 01:33:03,458 ?קדימה, אתם לא רוצים לאכול !למשוך 1017 01:33:05,600 --> 01:33:07,704 !היערכו במבנה בשער הדרומי 1018 01:33:07,729 --> 01:33:09,507 !היכונו לטעינה במקום 1019 01:33:11,236 --> 01:33:13,396 !לטעון אותם !כוונו גבוה 1020 01:33:14,769 --> 01:33:16,486 !ואש 1021 01:33:19,864 --> 01:33:21,809 !סלקו מכאן את העקרבים 1022 01:33:22,360 --> 01:33:24,190 !אנשים אל החבלים !למשוך 1023 01:33:24,209 --> 01:33:25,483 !למשוך 1024 01:33:29,120 --> 01:33:31,452 !להרים !להרים- 1025 01:33:31,470 --> 01:33:33,181 !ולמשוך 1026 01:33:33,206 --> 01:33:34,978 ?אז מה גילית שם למעלה 1027 01:33:35,027 --> 01:33:37,396 ?לענקים האלו יש חולשות כלשהן 1028 01:33:47,089 --> 01:33:48,258 !זוזו לאחור 1029 01:33:48,670 --> 01:33:49,803 .לא הרבה, לא 1030 01:34:08,153 --> 01:34:10,252 .זה בדיוק כמו הבית שלי .ג'ק, קדימה- 1031 01:34:18,849 --> 01:34:20,153 ?את מצפה למישהו 1032 01:34:31,833 --> 01:34:32,966 !ברחי 1033 01:34:43,483 --> 01:34:46,147 !להחזיק חזק !החזיקו חזק בחבל 1034 01:34:48,935 --> 01:34:50,283 !זהו זה 1035 01:34:50,375 --> 01:34:52,307 !עוד עצים 1036 01:34:53,027 --> 01:34:56,227 !עשו זאת יחד !תשרפו את כולם 1037 01:35:01,495 --> 01:35:02,867 !לתפוס את מקומם 1038 01:35:04,541 --> 01:35:05,778 !הישארו על החבלים 1039 01:35:08,676 --> 01:35:11,901 ניצחון, אני כמעט .יכול לטעום אותו 1040 01:35:34,806 --> 01:35:36,289 .אני אטפל בזה 1041 01:35:37,649 --> 01:35:38,935 !תפסו מחסה 1042 01:35:55,907 --> 01:35:59,944 .הניחוח שלך מעומעם, נסיכה 1043 01:36:01,212 --> 01:36:03,372 ...מעורבב עם עשן 1044 01:36:03,907 --> 01:36:06,763 .מעורפל בפחם 1045 01:36:09,883 --> 01:36:13,230 ...אבל אנחנו תמיד יכולים להריח 1046 01:36:16,295 --> 01:36:17,907 .בפחד 1047 01:36:46,547 --> 01:36:51,796 איך האנושות אוהבת .להנציח את עצמה 1048 01:36:52,024 --> 01:36:54,196 !חושבת שהיא יכולה לחיות לנצח 1049 01:37:00,338 --> 01:37:01,415 !רוצי 1050 01:37:05,876 --> 01:37:09,113 !איזבל, קדימה !היא שלי, ילד- 1051 01:37:24,147 --> 01:37:26,067 !ג'ק, הזדרז 1052 01:37:28,326 --> 01:37:29,298 !לא 1053 01:37:29,809 --> 01:37:32,947 .זהו סוף הדרך, נסיכה 1054 01:37:32,960 --> 01:37:34,172 !תוריד אותי 1055 01:37:39,403 --> 01:37:40,996 !ג'ק, לא 1056 01:37:50,640 --> 01:37:51,950 ?מי אתה 1057 01:37:52,036 --> 01:37:53,476 .גק 1058 01:37:53,550 --> 01:37:56,012 !זה ג'ק, חתיכת פריק 1059 01:37:56,553 --> 01:38:00,227 תשתדל לא לבעוט .בדרך למטה, ילד 1060 01:38:00,246 --> 01:38:01,396 !לא 1061 01:38:23,255 --> 01:38:24,301 !ג'ק 1062 01:38:45,280 --> 01:38:46,812 ...לעזא 1063 01:39:07,323 --> 01:39:09,384 .זהו זה .הם סיימו 1064 01:39:09,427 --> 01:39:12,055 .בסדר, אחים, גמרנו עם זה 1065 01:39:12,240 --> 01:39:14,104 !כולם ביחד 1066 01:39:15,944 --> 01:39:17,895 !עכשיו 1067 01:39:27,070 --> 01:39:28,584 !לסגור את הסורג 1068 01:39:35,156 --> 01:39:36,381 !שומרים 1069 01:39:36,455 --> 01:39:38,732 !קחו את המלך למקום מבטחים !שום סיכוי- 1070 01:39:44,689 --> 01:39:47,261 !לסגת, עמדות מגננה 1071 01:39:49,009 --> 01:39:50,787 !עמדות מגננה 1072 01:39:52,240 --> 01:39:53,513 !להיערך 1073 01:39:54,720 --> 01:39:56,227 !עמדו איתן, אנשים 1074 01:40:30,523 --> 01:40:32,504 ?אתם מריחים את זה, אחים 1075 01:40:32,824 --> 01:40:36,061 אתם לא אוהבים את זה ?כאשר דמם מתקרש 1076 01:40:36,147 --> 01:40:37,156 .כן 1077 01:40:38,006 --> 01:40:40,541 ?בואו נעמיד אותם במקומם, בסדר 1078 01:40:46,738 --> 01:40:48,080 ?...איך 1079 01:41:38,110 --> 01:41:39,932 ?יש משהו מאחורי, נכון 1080 01:42:38,412 --> 01:42:41,440 וכך חזרו שבטי הענקים" 1081 01:42:41,649 --> 01:42:44,381 בחרבות ענק" .כרתו הגבעולים 1082 01:42:44,966 --> 01:42:47,286 :המלך ביטל את חוק המלוכה" 1083 01:42:47,483 --> 01:42:49,809 לא רק אציל" .יכול לשאת נסיכה 1084 01:42:50,141 --> 01:42:52,996 ,חתונה כזו טרם נראתה" ,כך אני מעריך 1085 01:42:53,169 --> 01:42:56,116 הנסיכה ונער-החווה שלה" ".שהוא גם נסיך 1086 01:42:56,369 --> 01:42:58,929 .דילגת על קטע ?מה קרה בין לבין 1087 01:42:59,058 --> 01:43:00,135 ?"בין לבין" 1088 01:43:00,830 --> 01:43:03,458 ,טוב, אתה יודע ...הוא חיזר אחריה לזמן מה 1089 01:43:03,556 --> 01:43:05,704 .לא, לא זה ?מה קרה לכתר 1090 01:43:05,747 --> 01:43:08,141 אתה אף-פעם לא מספר לנו .מה קרה לכתר 1091 01:43:08,184 --> 01:43:09,292 ?הכתר 1092 01:43:09,316 --> 01:43:11,772 ?כן. מה אם הענקים יחזרו 1093 01:43:16,221 --> 01:43:18,830 .אל דאגה .הוא במקום בטוח מאוד 1094 01:43:18,929 --> 01:43:22,418 תוכל לספר לנו שוב ?את הסיפור על הענקים? -שוב 1095 01:43:23,396 --> 01:43:25,809 .טוב, אבל זו הפעם האחרונה הלילה 1096 01:43:27,840 --> 01:43:30,356 .פי-פיי-פו-פאם" 1097 01:43:30,812 --> 01:43:32,898 .אל תשאל מתי הרעם ירעם" 1098 01:43:33,612 --> 01:43:35,587 אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים 1099 01:43:35,710 --> 01:43:37,803 כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים 1100 01:43:38,609 --> 01:43:40,849 ,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות 1101 01:43:41,323 --> 01:43:43,815 כי באלביון" .מפלצות משוטטות 1102 01:43:45,187 --> 01:43:47,193 .אל תשאל מתי הרעם ירעם" 1103 01:43:47,200 --> 01:43:49,489 אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים 1104 01:43:49,587 --> 01:43:52,516 כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים 1105 01:43:52,541 --> 01:43:54,707 .אני מריח את דם האנגלים" 1106 01:43:54,726 --> 01:43:56,535 ,האם הוא מת" או האם הוא בחיים 1107 01:43:56,560 --> 01:43:59,335 את עצמותיו אטחן" ".כדי לאפות לחמים 1108 01:43:59,353 --> 01:44:01,778 .הייתה נסיכה עם נבל מוזהב 1109 01:44:01,784 --> 01:44:03,323 .וסוס בשם אנסר 1110 01:44:03,347 --> 01:44:05,470 והוא לקח את משפחת הסוס .אל השוק 1111 01:44:05,489 --> 01:44:07,593 ?או שמא הייתה זו פרה .פרה- 1112 01:44:07,606 --> 01:44:08,800 .כן, פרה 1113 01:44:08,812 --> 01:44:10,793 ובשוק, הוא פגש איש זקן 1114 01:44:10,812 --> 01:44:12,670 ששיכנע אותו ...לסחור בפרה בתמורה 1115 01:44:12,713 --> 01:44:13,858 .לאפוני קסם 1116 01:44:13,864 --> 01:44:15,698 ?הוא החליף את הפרה באפונים 1117 01:44:15,716 --> 01:44:17,027 .אפוני קסם 1118 01:44:17,058 --> 01:44:19,639 ?ואיך הוא ידע את זה .ובכן, ג'ק לא היה מבריק במיוחד- 1119 01:44:19,640 --> 01:44:22,515 אז דודו השליך את אחד האפונים .אל מחוץ לחלון 1120 01:44:22,516 --> 01:44:24,219 .לא, זו הייתה אמו 1121 01:44:24,220 --> 01:44:25,685 .ואלו היו שלושה אפונים 1122 01:44:25,686 --> 01:44:28,750 טוב. אמו השליכה שלושה אפונים ...אל מחוץ לחלון 1123 01:44:28,910 --> 01:44:32,707 ושלושה גבעולי ענק ...צמחו גבוה 1124 01:44:32,738 --> 01:44:35,815 כי באלביון" .מפלצות משוטטות 1125 01:44:35,981 --> 01:44:39,125 לאחר שאבני הכתר נגנבו ממנזר ווסטמיניסטר 1126 01:44:39,126 --> 01:44:41,079 ,בתחילת המאה ה-14 1127 01:44:41,080 --> 01:44:43,063 הממשלה האנגלית השיבה אותן 1128 01:44:43,064 --> 01:44:45,019 והביאה אותן הנה למצודת לונדון 1129 01:44:45,020 --> 01:44:47,451 .למשמר קבע 1130 01:44:47,452 --> 01:44:49,630 .בסדר, פנו דרך, פנו דרך 1131 01:44:49,704 --> 01:44:52,546 כעת אנחנו הולכים לחצות .לעבר טאוור גרין 1132 01:44:52,547 --> 01:44:54,756 ?במה מפורסם טאוור גרין 1133 01:44:54,769 --> 01:44:57,009 ובכן, הטאוור גרין ...מפורסם בשל 1134 01:44:57,095 --> 01:45:00,270 .קדימה, רודי. הישאר עם הקבוצה !קדימה 1135 01:45:00,363 --> 01:45:03,990 טאוור גרין הוא המקום .בו נערף ראשה של אן בוליין 1136 01:45:11,072 --> 01:45:16,072 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 1137 01:45:57,850 --> 01:46:01,348 במאי: בריאן סינגר 1138 01:46:55,082 --> 01:46:58,299 ניקולס הולט 1139 01:46:59,013 --> 01:47:02,070 אלינור טומלינסון 1140 01:47:02,674 --> 01:47:05,846 סטנלי טוצ'י 1141 01:47:06,152 --> 01:47:09,306 איאן מקשיין 1142 01:47:09,561 --> 01:47:12,670 ביל ניי 1143 01:47:13,022 --> 01:47:16,166 יואן מקגרגור 1144 01:47:48,458 --> 01:47:52,884 - ג' ק ק ו ט ל ה ע נ ק י ם - 1145 01:47:52,919 --> 01:47:57,919 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו