תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.פי-פיי-פו-פאם"
.אל תשאל מתי הרעם ירעם"
אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים
כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים
,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות
כי באלביון" .מפלצות משוטטות
.ג'ק, אתה עדיין ער
.מצטער, אבא .הענקים העירו אותי
.ג'ק, זו סופת-רעמים
אמא נהגה לומר שענקים .עושים את הרעמים. תראה
?איפה מצאת את זה
.יחד עם הדברים הישנים שלה
?תוכל להקריא לי את השאר
.בסדר
?עד לאן הגענו
.הנזירים ניסו למצוא את האלוהים
...אז הם הכינו זרעי .זרעי קסם. כן-
.אני זוכר עכשיו
עם זרעים שנלקחו" ...מתרמילי-קסמים
הנזירים גידלו שביל" .כדי לחפש את אלוהים
,אך כשהגיעו לשערי גן-עדן" ,כך חשבו
.גורל אכזרי ואיום פגשו"
שכן בין שמיים לארץ" .ישנו מקום נוראי
גנטואה, ביתו של גזע" .ענקים פראי
עם גשר לפנים" ...על עולם האנשים
.הומטר דבר של ענקים"
מחקים את התנהגות" העשיר במלכים
הם פיתחו טעם" .להשגת דברים
אך טעם אחד הוביל" ...לאיבוד כל שליטה
היה טעם הדם, העצמות והשאר" ."של בני-התמותה
.טוב, זה דוחה
?מפחיד מדי, איזבל
.ענקים לא מפחידים
,אף לא מנהיגם המחריד
?ענק מפלצתי בעל שני ראשים
.תמשיכי לקרוא, אמא .זה רק סיפור
?באמת
המלך אריק הורה לנזירים" לחזור לכשפים
בכדי שימצאו דרך" .לשלוט בלב הענקים
אז המיסו הם אחד" עירבבו בקסם ועוד
ויצרו כתר" .מיוחד עד מאוד
.כתר הקסמים של המלך אריק
.זה החלק האהוב עליי
מרגע שהמלך נטל" ...את הכתר בידיו
.צייתו הענקים והפכו עבדיו"
הוא שלח אותם בחזרה" ,למקום הולדתם
,אל כלא בין שמיים וארץ" .אל ביתם
אריק כרת את החיבור" .בין הענק לאדם
והשלום והשלווה שבו" .לשכון בממלכתו לעולם
המזכרות המיסטיות" הן כל שנותר
בטוחות לאורך השנים" .בהן הוא מוכתר
וכאשר זמנו" של המלך אריק תם ונשלם
איתו לקח כתר וזרע"
.למשמרת עולם"
וכאשר עצמות המלך" ...לאיטן התפוררו
"...אמת הפכה לאגדה"
".או כך לפחות טענו"
?מה יקרה כאשר יחזרו הענקים
.הם לא, בן ?אבל מה אם כן-
.ג'ק
טוב, אני מניח שמשמר המלך .יאלץ להעמיד אותם במקומם
.אז אני רוצה להיות במשמר
.יש בך את הרוח .אין ספק בזה
אך משמר המלך חייבים .להיוולד לדם אצילים
אין יותר מדי אצילות בשלנו .מלבד ליכלוך וזיעה
.זה רק סיפור, ג'ק
.הענקים אינם אמיתיים
.אבל המלך אריק היה אמיתי
.הוא אכן היה .בכמה מובנים, עודנו
.את מדמו
.ראיתי את מקום קבורתו
?באולמות הקבורה המלכותיים
נשמע כאילו חווית .כמה הרפתקאות משלך
?אני בצרות .כלל וכלל לא-
.אני רוצה שיהיו לך הרפתקאות
.זה יעשה אותך למלכה טובה יותר
?איך
.כי תזכי לראות כיצד פועל העולם
,כשתהיי מלכה
יהיה לך הכוח .להפוך את העולם למקום טוב יותר
.ועכשיו, לישון
.חלומות פז, איזבל
.תשאיר את זה
.בסדר
.עכשיו לך לישון, בן
אנחנו צריכים לצאת לשדה .לפני אור ראשון
?אבא
איך אתה יודע שהענקים ?אינם אמיתיים
.אני לא
,מתבוננות למטה" ...עיניים מלאות קנאה
על שדות שלווים" .באלביון הנפלאה
...ואויב נשבע שעוד ישוב היום"
.שענקים יחזרו ויתיישבו במקום"
לפתוח במלחמה" ולצאת עליון
ולאכול את צאצאיו של אריק" ".עד האחרון
- ג' ק ק ו ט ל ה ע נ ק י ם -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- כעבור עשר שנים -
ג'ק, כשתשוב ממכירת הסוס
.תנקש את העשבים שמאחור
.הם עומדים לבלוע את הבית
.אני אטפל בזה, דוד
?וג'ק ?כן, דוד-
.אל תתן שתוסח דעתך
.בחייך, אל תסתכל עליי כך
,אני לא הייתי מוכר אותך .אבל אין לנו הרבה ברירה
.סוס ועגלה למכירה .לכל המרבה במחיר
.אהיה עצוב להיפרד ממנו
?סוס ועגלה
"אריק הדגול"
.פי-פיי-פו-פאם"
.אל תשאל מתי הרעם ירעם"
אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים
כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים
,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות
כי באלביון" ".מפלצות משוטטות
ועכשיו בואו נהפוך .את הזעפת הפנים הזו
הנה מגיע המלך אריק .עם כתר הקסמים שלו
!שלום, חברים .אני אריק הדגול
!שלום, אריק !שלום, אריק-
האם תרצו לשמוע ?כיצד הבסתי את הענקים
!כן
גנטואה היא זירת האירועים"
שם גדל לו גבעול" .מזרע קסמים
ושם, מעבר להישג ידם" של כל האנשים
אכן הומטר דבר" ".של ענקים
?ומה יש לנו כאן
.שלום, יפה ?ומה שמך
.לא עניינך .מאוד יפה-
?מאיפה השגת את זה .זה מאוד יפה-
.מאמי .ועכשיו, בבקשה, תניחו לי
.קדימה, לך אחריה
?לאן את חושבת שאת הולכת
?מה קרה, אהובה ?לא נהנית מהמופע
.תוריד את הידיים שלך ממני
היי. היי, זו לא דרך ...נאותה להתנהג
.עם גברת
אם להיות כנה, נראית שתוי מדי .מכדי לעשות את זה
מה דעתכם שניתן לגברת הטובה ,ללכת הביתה
.ואשקול לשכוח מכל העניין
.אנחנו מצטערים, אדוני .אנחנו לא מחפשים צרות
.יופי. כי זה בדיוק מה שתקבלו
.צרות .כן. שלושתכם
...הרבה מאוד... צרו
?יש משהו מאחורי, נכון
?מה שמך
.ג'ק
?קרה לך משהו בברכיים, ג'ק
.לפנים
?איפה העגלה שלי
?מישהו ראה את העגלה שלי
!רודריק
.רודריק ?מה-
.המלך מבקש לראותך ?למה-
.הנסיכה שוטטה לה שוב
אתה מתכוון לאפשר לה לעשות ?דברים שכאלה כשתהיו נשואים
,כשנהיה נשואים
,ככל הנוגע לי .היא יכולה לשוטט לה אל תהום
.יש לי תכניות גדולות יותר
...רודריק
למה אתה חושב שהנזירים ההם ?גילחו את ראשיהם כך
האם זה כדי שהאל יוכל ?להסתכל בתוך ראשים
:זה מה שאני אוהב בך, וויק
אתה מפוטם בסקרנות .שאינה יודעת שובע
.זה חבל
.תודה לאל שזה עדיין כאן
,סגור את שערי העיר
קח כמה אנשים .ותמצא את הנזיר ההוא
ומתוקף סמכותו של אדון השוטר העליון של קלויסטר
שער זה ישאר סגור .עד שאמצא את שאני מחפש
.אני מחפש גנב
,אם לא גנבתם דבר .אין לכם ממה לדאוג
!אתה! שם !אתה עם הראש הקירח
!תסתובב, תן לי לראות את פניך
!די! השתחוו
!הוא! היי !על הברכיים
.סוס למכירה
,הזדמנות אחרונה .יימכר במחיר נהדר
...הוא סוס נהדר לעגלה .אם יש לכם אחת
.אתן לך עשרה מטבעות נחושת
?עשרה? באמת
.אני במשימה דחופה .חיים ומוות
.כן, בסדר. עשינו עסק .הכסף אינו עליי-
.אך ישנו כסף במנזר
אני בטוח שאתה אדם הגון
והייתי מעדיף למכור את אנסר ...לאיש הכנסייה מאשר
לקצב... אבל אני לא יכול .להרשות לעצמי לחזור בידיים ריקות
.כמובן
אני רוצה לראות .את קירחי-הראשים
.ולכן אני מציע ערבון
.אפונים .לא סתם אפונים-
,אלו הן מזכרות קדושות
מתקופה מאוד מיוחדת .לפני שנים רבות
.הם נראים לי כמו אפונים
.הם יקרים מפז לנזירי קלויסטר
לבטח שווים הרבה יותר .מעשרה מטבעות נחושת
מה שלא יקרה, תהיה חייב .להשיב את האפונים למנזר
,קח אותם אל ראש המנזר פאפין
.ואמור לו שהאח אייבל שלח אותך
.תקבל את כספך, אני מבטיח .האח אייבל, אלו רק אפונים-
בן, באפונים האלו טמון הכוח .לשנות את העולם כפי שהכרנו אותו
.אל תאבד אותם
...ומה שלא תעשה
.אל תרטיב אותם
...עיצרו את
!הנזיר הזה
!היזהרו
!אתה שם! עצור
!תפסו אותו
!תפילו אותו
!חיסמו את היציאה !תפסו אותו עכשיו
.הישאר במקומך !אל תזוז
.שלום, נזיר
.אני מצטערת, אלמונט
?על מה את מצטערת, נסיכה
אני לא מתכוונת להקשות עליך ...במילוי תפקידך כל הזמן
פשוט לפעמים .אני מוכרחה לצאת מכאן
...אני לא מבקש הרבה
בתמורה לכל השנים בהן ,שמתי אוכל בפיך
,מלבושים על גבך .גג מעל ראשך
?ומה אני זוכה בתמורה
.אפונים
אקח אותם מחר למנזר .ואספר לנזירים מה קרה
?אתה מאמין לסיפור הזה
.כלומר, הוא היה נזיר
?בגלל שלבש גלימה .תספורת מצחיקה? -כן
.לא .לנזירים אין כסף-
!הם נזירים
!האיש שדד אותך
.ג'ק, אתה מוכרח להתבגר
.אתה בן 18
ואני לא אהיה .בסביבה לנצח
.הוד מעלתך
.מסתבר שאני לא אמור לזוז
.נראה שאתה מרמה
את לא יכולה להמשיך .לברוח כך, איזבל
?מה אם משהו יקרה לך
.את המלכה העתידית של קלויסטר
לפי דבריך, כל שחשוב .זה שיהיה מלך
.מעולם לא אמרתי כזה דבר
אז מדוע להכריח אותי להינשא לאדם שגילו כפול משלי
?ושאותו אני לא אוהבת
.אני מצטערת, רודריק
?אז בזה מדובר
.הוד מעלתך, בבקשה, אל תזוז
לא. מדובר בסירובך לראות
שאני לא איזה ייצור .שביר וחסר-ישע
.את כל-כך דומה לאמך
.בדיוק כמו אביך
.ראש בעננים !חסר-תועלת
.תראה, אני יכול לתקן את זה .אני מבטיח
.מאוחר מדי בשביל זה
.אין מה לתקן
מעולם לא חשבתי .שזה יגיע לכדי זה
.החפצים של הוריך
אמורים לקנות לנו .כמה שבועות בשוק
יקח לרגליי חצי לילה .להגיע לשם ללא סוס
.אתה לא יכול למכור אותם .הם לא שלך למכור
.הסוס היה .וכך גם העגלה
.ג'ק, זו הייתה משימה פשוטה
,תמכור את הסוס .תקנה סכך, תתקן את הגג
.אתה חייב לקחת אחריות
.אז תן לי
תן לי להראות לך .כמה אחראית אני יכולה להיות
תן לי להכיר את האנשים .שאני אמורה להנהיג
תן לצעוד החוצה מבלי לשלוח .תריסר מחיילי המשמר להציל אותי
!הוד מעלתך
היום בו איבדתי את אמך .היה היום האפל בחיי
.אין בכוונתי לאבד גם אותך
...היום האפל בחיי
היום בו איבדתי .את אביך למגיפה
וזה רק החמיר .עם המגיפה שהותיר לי
...אך אם הייתי נסיך
היית מאפשר לי .למצוא את דרכי
אמא אמרה שאני צריכה ,להינשא מתוך אהבה
.והכל בזמני
בבקשה, אבא, תן לי .להראות לך שאני מסוגלת
.את הנסיכה ומקומך במבטחי הארמון
.ואת תתחתני עם רודריק .לא נותר דבר לדון בו
.כה אמר המלך
!איזבל
?ובכן ?הוצאת ממנו משהו
לא. הוא לא מוכן .להסגיר את הסוד
:בכוונתי לשאול רק פעם אחת
?היכן הם
היית צריך להשאיר אותם .במקום בו היו קבורים
.הם נצר לקסם אפל
ומרגע שהאפילה מפתחת טעם לאור
היא לא תפסיק
.עד שהיא תבלע את השמש
.אתה לא יכול לשלוט בזה
.לעולם לא ניתן לך להצליח
.אנחנו חייבים זאת לאלוהים
?אתם חייבים זאת לאלוהים
...ובכן
.תמסור לו דרישת-שלום ממני
.קדימה
,אתה לא כל-כך עקשן .איש זקן
.לאט, חבר. לאט, חבר
?מה
.בסדר. אצא אחריו
,אני מצטערת להטריד אותך
אבל ראיתי את האור שלך .ואני אבודה
.תיכנסי, בבקשה
.אני ג'ק
?מה שלומך, ג'ק
מה את עושה בחוץ ?במזג-אוויר סוער שכזה
ובכן, זה לא היה כך .כשהחלטתי לצאת
.הסערה פשוט הפתיעה אותי
?מה, ופשוט ראית את האור אצלי
.כן ?רכבת לבדך-
.כרגע
?את עושה זאת תכופות
?זו החווה שלך .כן-
.לא. בערך
.אני ודודי איכרים-אריסים
.אנחנו רק עובדים את האדמה
?והספרים הללו
.כן, הם שלי
.זה מעט חריג עבור נער-חווה
?שופטת אותי על-סמך הכריכה
?מה אתה אוהב לקרוא
.אני אוהב הרפתקה טובה
?בספרים או בחיים
עד שאוכל למצוא דרך ,להסתלק מהחווה הזו
.אהיה חייב להסתפק בספרים
...והסימן שעל פניך
?זו הייתה הרפתקה
...אני
.נקלעתי לקטטה היום .בשוק
?בדבר מה
.הגנתי על כבודה של הנסיכה
?נסיכה? באמת
אתה בטוח שלא קראת את זה ?באחד הספרים שלך
איך אתה יודע ?שזו הייתה הנסיכה
.לא ידעתי
.רק ראיתי שהיא נזקקה לעזרה
רק כאשר הופיעו חיילי המשמר .הבנתי מי היא
.בכל אופן, זה קרה מאוד מהר
לא אאשים אותה .אם היא לא תזכור אותי
?ממה את בורחת
?מי אמר שאני בורחת ממשהו .אולי אני בורחת לעבר משהו
.רק מחפשת הרפתקה משלי
טוב, עד כה ברחת לעבר ,האור שבמפתן ביתי
.הוד רוממותה
.בבקשה, עמוד
אתה בטח חושב שאני .מאוד טיפשה. -לא
...פשוט הייתי רוצה
...טוב, מוקדם יותר היום, בשוק .תודה-
.על שהגנת על כבודי, ג'ק
.מתי שתרצי
.הנה, אקח את המעיל
...ו
...עד שתמצאי הרפתקה משלך
."הענקים של גנטואה"
.אבי נהג להקריא לי את זה
.זה תמיד היה תפקידה של אמי
אני מקווה שתמצאי מה .שאת מחפשת, הוד רוממותך
.קרא לי איזבל
.איזבל
!איזבל
!ג'ק
!לא
!הצילו! תזדרז
!תוציא אותי
!ג'ק, בבקשה
!לא
!ג'ק! חזרת
!לא, לא, לא !לא
?מה העניין? מה קרה
.גבהים .אני לא חובב נלהב של גבהים
!חכה, אני באה
!זה תקוע
!תחזיק מעמד
!לא !לא! ג'ק-
?מה עשית עם הצמיד של בתי
!למטה
.לא, לא גנבתי אותו .אני מבטיח
היא הופיעה בביתי .בחיפוש אחר מחסה
,ניסיתי לעזור לה ...הוד מעלתו, ואז
?...ואז
.כל זה קרה
,חכה רגע .אני מזהה אותך מהשוק
.שמך הוא... ג'ק
.תנו לו לקום .אפונים-
?והיכן הבית שלך, ג'ק
אלמונט, אסוף צוות .של מיטב אנשיך
.אנשים שיכולים לטפס .כן, אדוני-
.הוד מעלתך, ארצה להצטרף אליהם
,עם כל הכבוד, הלורד רודריק .המשימה הזו עלולה להיות מייגעת
.מוטב להותירה למומחים
הוד מעלתך, ארצה בהזדמנות .להוכיח את ערכי בפני אהובתי
.ובפניך
.בסדר גמור. רק תחזירו אותה !ג'ק-
!עצור שם ?ג'ק, מה עשית-
?מי האיש הזה
.הוא דודי
.הוד מעלתך, אני רוצה להתנדב
!ג'ק .הוד מעלתך, בבקשה-
למה שלא נביא את נשותינו ?והחברות שלנו אם כבר
...בואו לא
.בואו לא נחפז
אני חושב שהבחור הצעיר .צריך להצטרף אלינו
הוא היחיד שראה מה קרה .והוא עשוי לשפוך אור על התעלומה
...הוד מעלתך .לא, אלמונט, רודריק צודק-
.הוא עשוי להתברר כנכס
.וכעת לכו
ומי יתן והאל יעזור לכם .להשיב את בתי
!החזיקו בחבל, חיילים
,בבקשה, אדוני .מצידו השני של העץ
.זה אומר, לך לאחור
.בבקשה, אדוני
.לך לאחור
?מה אתה מניח שנמצא שם למעלה
אני לא אדם המאמין .באמונות טפלות, ג'ק
.אני אף-פעם לא מניח ...אני פשוט
.מתכונן לכל
?מה, כמו ענקים
.לא, כל דבר ממשי
?פחד גבהים
.פחד מנפילה
.ובכן, אז אל תיפול
.זו עצה נהדרת. כן
.בסדר, בואו נתקדם, בחורים
אני בהחלט מקווה שאתה לא עושה את כל זה
.מתוך כוונה להרשים את הנסיכה
?מה .לא
.יופי
כי אז תנבח .על גבעול האפונים הלא-נכון
גם אם הייתה יכולה להימנע ,מהנישואים לרודריק
החוק מכתיב שהיא לעולם .לא תינשא לפשוט-עם
.אחריי
.תורך
,קדימה, ג'ק .זה לא כל-כך רחוק
.קדימה
?רוצה לדעת טריק קטן .לא-
כשאני מפחד אני מדמיין פרוסת עוגה גדולה
.המרחפת הישר למולי
.מבריק. תודה
,כמו פרס הממתין לך
.במרחק נגיעה .כמובן-
?אתה יכול לראות אותה
.לא ממש
!אז לך וקח אותה
.קרואו
?אני מת
.עדיין לא
!עיזרו לנו! משכו אותנו למעלה !לכל הרוחות-
!הצילו
!וויק! וויק
אני חושב שהגיע הזמן .להקל בעומס
!הצילו
?וויק, מה אתה עושה
!לא! בבקשה
?מה קורה שם למטה
!לא! בבקשה
!מצטער, בחורים
?רודריק, מה קורה שם
!החבל! הוא ניתק
!הם אבודים
!כולם אבודים
.איזבל
.ובכן, תראו את זה
.טוב, היא לא בבית
זה המקום הנוסף היחיד .שהיא הייתה עשויה להיות בו
ואם היא טיפסה למטה .היינו רואים אותה
.היא לא טיפסה למטה
.היא טיפסה למעלה
?מדוע שתעשה כזה דבר
.אם היה לה קר .או שהיא הייתה רעבה-
.או חיפשה הרפתקה
.קרואו
.בולד
.תודה, אדוני
?זה כל מה שיש לך
.המנות נפלו יחד עם שאר אנשיי
?היכן האפונים
?אדוני
יש בדיוק שלושה אנשים בקלויסטר .שמסוגלים להעלים אדם
,אדון השוטר העליון אדון הכלכל העליון
.והיועץ הראשי למלך
.לצערך, אני כל השלושה
.קדימה
!קדימה
ואף לא מילה ...או שאתה ודודך
?קרואו ?זו היא, כן
.מובן שזו היא .היא נערה חכמה
?איזבל .כדי שתוכל למצוא את דרכה חזרה-
,תעמדו בקצב !או שתיוותרו מאחור
!כולם ביחד עכשיו .כן, אדוני-
!מישכו
!ולהרים !מישכו-
.אולי הוא החליק
.כן
.אולי כולם החליקו
.יש עוד סימן
.גמור למחצה
.משהו קרה כאן
!איזבל
!איזבל-
.יש לי הרגשה רעה במיוחד, קרואו
.היא נערה רבת-תושיה .אנחנו נמצא אותה
.היא הסתתרה כאן
.אני חושב שמשהו תפס אותה
?מדוע שתחשוב כך .זה הספר שנתתי לה-
ותסתכלו על הענפים .השבורים הללו
.קרואו
.משהו גדול משך אותה משם
.היא בצרה
בולד, אתה תלך עם וויק ורודריק .ותעלו לשטח הגבוה
.אנחנו נמשיך מכאן
ואל תיצרו מגע עם דבר .אלא אם אתם מוכרחים
זיכרו, המשימה היא למצוא .ולהחזיר את הנסיכה
ואנחנו חייבים להניח .שכעת אנחנו בשטח עויין
.בהצלחה
?מישהו רעב
!אלמונט !תחזיקו מעמד-
!אלמונט
!הסכין שלי .אני לא מגיע לסכין שלי
.תביא את הסכין
.קדימה, בנאדם, תחתוך אותו
.קדימה, בחור
.קדימה
.אלמונט, קדימה
!פשוט תשחרר אותנו
!בסדר ?אתה רוצה לעשות את זה
.כמעט סיימתי
.רק עוד קצת
.קרואו
?מה זה היה
.תעזור לי לרדת
.ג'ק. צא החוצה .צא החוצה, בחור
!צא עכשיו
.נאלץ ללכת מסביב
,הוד גדולתו .הישאר כאן ותנוח מעט
אני אסייר ברכס ואמצא .את המקום הבטוח ביותר לחצייה
.מתחשב עד מאוד .תודה לך
.תראה. הנה איזבל
?אתה רואה אותה
.שם
?איפה ?אנחנו רואים אותך, יקירתי-
!אנחנו באים, אהובתי
?איפה !אנחנו באים. שם-
?היא בסדר
?רודריק ?כן-
מדוע זה, כן, אנשים צועקים ?רגע לפני שהם מתים
הם חושבים שזה יעזור ?...או משהו
!תניח אותי !רודריק
?את מאמינה באלוהים
?ובכן, האם את
.כמובן
?תרצי לפגוש אותו
.עדיין לא. לא
,אם כך .תעני לשאלות שלנו
?איך הגעת לכאן
.אני לא אענה
אני מבינה מה משמעות .המענה לכם
.ואי-המענה לנו
?היכן האחרים
.באתי לבדי
?את חושבת שאנחנו טיפשים
,למקום אליו את הולכת .רבים יבואו
?את צאצאתו של אריק האיום, נכון
?האין את
?אריק הדגול
.זה היה לפני כל-כך הרבה זמן
?האם דהינו לכדי אגדה
.שכחנו את מראה פניו
.שכחנו את צלילי קולו
אך לעולם לא נשכח
.ניחוח
.דמך בוגד בך, הוד רוממותך
...אחיי
,לאחר המתנה ארוכה
.הגזע האנושי חזר
.הם מכוערים מכפי שזכרתי
ובינהם
...מגיעה דמו של כולאנו
!אריק האיום
.שלום לך .אלוהים אדירים-
...והיום
...נטעם
את הנקטר המתוק !של הנקמה
!נקמה
.גנרל
.פיי, יפה עשית
!תורידו אותנו .סבלנות-
.אלמונט .קרואו
!הוד מעלתך !הנסיכה-
.איזה איחוד מלבב
.אני חושש שטרם נפגשנו
?כמה אתם
!תקפוץ לי, ענק .קרואו, שקט-
?כיצד הגעתם לכאן
?היכן הדרך מטה
.תיחנק מעצמותיי
!קרואו
!לא! לא
!פנו דרך !אני רוצה קצת
!פין
?מה העניין !זמן לאכול-
!פנו דרך
?מה שמעת .שמעתי שיש שלושה מהם-
?שלושה
?איך הם הגיעו לכאן .אני לא יודע-
אולי הם למדו לעוף באוויר .כמו ציפורים
.לא, הם בטח טיפשים מדי בשביל זה
.זה נכון
קדימה. בוא נראה .על מה כל המהומה
אז ספרו לנו כיצד הגעתם לכאן
.או שנאכל אותה
.לא, גנרל
.אני מצאתי אותה
הזכות לאכול אותה .היא שלי ורק שלי
,אנחנו מכירים את חוקי הציד, פאם
!אבל היא שונה
.הגנרל מנצל לרעה את כוחו
.אתה לא המלך שלנו
!לא
אני מאמין שהכבוד הזה .שייך עכשיו לי
?פו? פיי
,לא הייתה לנו ברירה .גנרל פלון
...יש לו את
...את
.הכתר
.כן, הכתר
שנחצב מאותו הסלע
.של לבכם הקשה
.הם קשורים באופן סבוך
הכחשת הכתר .היא הכחשת קיומכם
...אז רדו
.על הברכיים
.נמוך יותר
!רודריק
.על הרגליים, גנרל
!אסירי גנטואה
.כל הכבוד, רודריק .אמור להם לשחרר אותנו במיידי
.אני מדבר אל הענקים כרגע
...דרך אגב, יקירתי
.החתונה מבוטלת
?מה ...אז-
...אסירי גנטואה
אני מביא עמי .את מתנת החופש
...הלילה נחגוג
אך מחר תשובו איתי למטה
.כמלככם החדש
ראשית, נכבוש את ממלכת קלויסטר .ואז את שכנותיה
,ועם בוא הזמן נבחן את המיתוס הויקינגי
של אדמה גדולה אף יותר .השוכנת מעבר לים
?רודריק, השתגעת
כן. נראה שהכוח .עלה לי לראש
!ממזר בוגדני
.כן
...כפי שאמרתי
,איספו את שיריונכם ,השחיזו את חרבותיכם
.והיכונו לקרב, כולם
.נתקוף עם עלות השחר
!הידד! הידד! הידד
.תפסיקו
!בבקשה, שחרר אותנו .שקט, את-
.אל דאגה, נסיכה .הכל יהיה בסדר
.ג'ק
.בוא נראה איפה הנחתי את זה
.אתה כאן
.את נשמעת מופתעת
כן, טוב, אנחנו קילומטרים למעלה .ואתה סובל מפחד גבהים
.אני לא מפחד .פשוט לא נלהב במיוחד
פי, פיי, פו ופאם
.תביא את אלמונט
אוהבים את הגזע האנושי .עשויים היטב
פלון אוהב אותם נאים ואדומים
קטועים-טרי ולא ממש מתים
.אל דאגה .אשחרר אתכם
.יכולתי לטפל בזה, ג'ק
.הסרתי את עיניי רק לרגע
.אבל יכולתי לטפל בזה
.זהירות
.שים לב
.קח את זה .תפסתי-
כיבוד טעים
הם מאכלים טובים
!אלמונט
.שלום, קטנטונת !לא-
!תניח אותי .פעם הביאו לי דוכסית-
.דבר שמן למדי
,אבל את .כולך עור ועצמות
.אמרו לי שאת נסיכה
בואי נקווה .שלא פינקו אותך יתר על המידה
?מה זה
!תהרוג אותו, ג'ק
.כל הכבוד, ג'ק .כל הכבוד
.הנה
.תודה
.קדימה
.אני מכיר את הדרך החוצה מכאן
?איפה קרואו
!זוכה
.גנרל אנטין
?קראת לי, אדוני
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לכרות אותו
מילים שכאלו מעולם .לא עלו על שפתיי, אדוני
.אני לא שואל מה אמרת
.אני שואל מה אתה מאמין
.אני מאמין במה שאני רואה, אדוני
,וכאשר אתה מסתכל על הגבעול ?מה אתה רואה
אני רואה דרך מעלה .ודרך מטה
,ואני מתפלל, כמו כל אנשיי .שבתך תמצא את דרכה מטה
ואם משהו אחר ימצא ?את דרכו מטה קודם
ובכן, זה יהיה הרגע ,בו שום אדם
,מאציל מלידה ועד האביון מכולם
.לא ייחל להיות מלך
.מצטער, גנרל
נראה שהגזע האנושי .אינו בתפריט להערב
.אתה
?אני
.לא. לא... אתה
.יש לי עבודה בשבילך
.זה חתיכת נוף, ידידי הותיק
.זה צריך להפסיק את הדימום ?מה זה-
.אכילאה
,זה סתם עשב שגדל בכל מקום .אך עשוי להיות שימושי
.אתה יודע רבות על האדמה
.חייב לדעת .אני עובד אותה כל חיי
.בעוד שאני רק בעליה
,לולא ברחתי .דבר מזה לא היה קורה
נסיכה היא דבר .כל-כך חסר תועלת
,היי, לולא ברחת
רודריק היה משתלט על הממלכה .ללא אזהרה
יתכן ובריחתך העניקה .לקלויסטר סיכוי למאבק
,אז אף-אחד אינו חסר תועלת
.בטח שלא נסיכה
זו הסיבה שאנחנו חייבים ...להוריד אותך למטה, כי
ביום מן הימים תהיי המלכה ומשם והלאה
יהיה לך הכוח .להפוך את העולם למקום טוב יותר
...איזבל
דמייני לעצמך את כל .הדברים הטובים שתוכלי לעשות
.זה מה שאמי נהגה לומר
.הדימום פסק .מצוין-
?אז לאן עכשיו, ג'ק
.הולכים בעקבות המים .זה יוביל אותנו לקצה
,זה מעשה ידיו של רודריק .ללא ספק
הוא בטח שלח אותו .לחסום את הכניסה
.יש לי רעיון ?מה-
.אנחנו הולכים להעיר ענק ישן
טוב, זה לא נשמע .כמו רעיון טוב
.זה רעיון נוראי
?הרגת ענק בעבר
?ואתה הרגת, כמה, אחד ?וזה הופך אותך למומחה עכשיו
?לא היית בתנור לפני שעה קלה
אז בסדר. ברגע שהוא יפנה .את החור, אנחנו שועטים בריצה
?...מה לעזאזל
!דבורים
למה הדברים האלה ?תמיד קורים לי
.עשית זאת, ג'ק
.עשית זאת
.כמובן. בואו נלך
.נסיכה, ג'ק
.אתם לכו .ארד ברגע שאוכל
?מה .לא, אלמונט, הולכים ביחד
אני לא הולך לשום מקום .בלי הכתר
.זו אינה המשימה
מצאו את הנסיכה" ".והחזירו אותה הביתה
,ובכן, אז אתה תשלים את המשימה
קח אותה לאביה .ותשאיר לי את רודריק
...כן, אבל ?הרגת פעם אדם-
.לך
.תודה
.הנה
.תודה שהצלת את חיי
.אתה אחד מאיתנו עכשיו, ג'ק
.לכבוד הוא לי
?פשוט חזור אלינו, בסדר
.בסדר
.לכו. לכו
.איזבל. בואי
!לפנים
.זה נראה נחמד
.גנרל אנטין
.אדוני
.תכרות אותו
...אבל
.האגדות אמיתיות
,למען שלום הממלכה .כרות אותו
?שמעת אותי
.סילחי לי, איזבל
.שמעתם את מלככם
!אנחנו כורתים אותו
אתה יודע, בתור מישהו ,שאינו נלהב במיוחד מגבהים
.אתה מסתדר לא רע בכלל
כן, אני משתמש בטריק .שקרואו לימד אותי
?מה הטריק
דמייני משהו הישר למולך .במרחק נגיעה
.משהו שמשמח אותך
.נשמע קל למדי
.זה באמת כך
.קלויסטר
.מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליה
...איזבל
לפני שתחזרי לעולמך ,ואני אחזור לעולמי
,מה שלא יקרה מכאן ואילך ...אני רק רוצה שתדעי שאני חושב
.תראי את כל האורות האלה
?מה הם עושים
.הם ממתינים לקדם אותנו הביתה
.אנחנו זקוקים לעוד שניים
!אמרתי תזיזו את העגלות !כן, אדוני-
!תעבירו את זה למעלה !קדימה, מהר יותר
!תפסתי
.בזהירות עכשיו !תרימו אותם-
.אל תתנו ללהבות האלו להיכבות
!תעלו לפה קצת מים
!אחים, כולם ביחד
.עיצרו
,אתם שם, פיי, פו .תניחו אותי כאן
.הוד רוממותך .הוד מעלתך-
.ועכשיו נרדה
!עיזרו לי
.תחפרו אותם
.קדימה, אחים
.קדימה, בחורים
!חזק יותר. קדימה
חשבת שאתה הגיבור .בסיפור הזה
אתה לא יודע ?שכולנו חושבים כך
יתכן ואינני הגיבור ...של הסיפור הזה
אבל לפחות אזכה לראות .היכן הוא מסתיים
!עיזרו לי
!לא
!יחי המלך פלון
!הידד
!אני זקוק לעוד אנשים !עכשיו
!קום, ילד
!קדימה
!שמור מרחק !שמור מרחק
.אוי, לא
.תחזיקי חזק
!אדוני, מהר
!לא
.איזבל, תחזיקי חזק
?מוכנה
!קפצי
!ג'ק .תחזיק אותי
טוב, זה עבד .יותר טוב ממה שציפיתי
!תיפסו מחסה
.הוד מעלתך
!אבא
!איזבל
!תודה לאל
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
?ושאר חיילי המשמר
.רק אלמונט שרד
אבל הוא נשאר מאחור .כדי להתעמת עם רודריק
?למה
.רודריק בגד בך, אבא
,היה לו את הכתר .זה מהאגדה
הוא התכוון להשתמש בענקים .כדי להשתלט על קלויסטר
?רודריק
.סמכתי עליו עם ממלכתי
,ואף גרוע מכך .סמכתי עליו איתך
.איזבל, אני כל-כך מצטער
.זה לא משנה עכשיו
.זו נסיעה ארוכה בחזרה לטירה .בואי, נלביש אותך בשיריון שלך
?איפה ג'ק ?מי זה ג'ק-
.הבחור שאיתו ירדתי
.הבחור שהציל אותי
?נער-החווה
?ג'ק
.מילה
שלחתי את מיטב חיילי המשמר .במעלה הגבעול
.כולם גיבורים, אדוני .כן-
.אבל אתה החזרת את איזבל
כמלך, אני יכול לתגמל אותך .בהרבה דברים
...כאב
לעולם לא אוכל .לתגמל אותך די
.זה מאוד נדיב, הוד מעלתך
.זה יותר משאוכל לבקש אי-פעם
.שיריונים תואמים. נחמד
.את נראית יפהפיה
.תודה
.הם ממתינים לך
...אבל
.רק כדי לזכור אותי
אני לא זקוקה לעזרה .כדי לזכור
.להתראות, הוד רוממותך
...ג'ק, אמרתי לך לקרוא לי .איזבל-
.זמן ללכת
.לא עכשיו
?מה
.אפון
?אתם מוכנים, אחיי
?אתם יכולים לטעום את זה
.הנה מגיע הרעם
!פי
!פיי
!פו
!פאם
!קדימה ולמטה
!הזינו עצמכם מהאנושיים
!דם מתוק
!פנו דרך
!פנו דרך לאחרים
!לאלביון
:זכור, פאם
.הנסיכה שלי !שלי-
.כה אמר המלך
!כן
.אנסר .טוב לראות אותך, בחור
.עשית כיברת דרך
.איזה סיפור יש לי לספר לך
?מה קרה
.כלום, אבא
.טוב לחזור
!הם באים
!ענקים
הנזירים לא צילצלו ...בפעמון הזה מזה
את יודעת, אני לא חושב .ששמעתי אותם מצלצלים בו
!ברחו
!ענקים
!איזבל
?ג'ק
!ג'ק
?מה הוא צועק
!ענקים
!איזבל, ברחי
!הרגו את בני-האנוש !תמלקו את ראשיהם-
!לא תצליחו לברוח מפני
!אבא
!פנו דרך
אל תאפשרו להם !להגיע לטירה
!המלך מתקרב
!הרימו את הגשר
הגשר ישאר פתוח !עד שאתן את ההוראה
.אדוני
!הסתדרו בשורות
!אל הביצורים, עכשיו
!הכינו את הקשתים
!שחררו את הנפט
!בזהירות, אנשים
!היכונו
!חכו
.חכו
!הציתו אותו
!הרימו את הגשר !אלמונט, לא-
!הרימו אותו
!ביחד
!תמשיך לברוח, ילד
!קדימה, ג'ק
!חכו
!קדימה, אנסר !ג'ק-
!התקדמו !למשוך-
!אש
!פאם
?מה עכשיו
.תביאו את הקרסים
!בזריזות, אנשים !הרימו ואבטחו את הגשר
.זה לא יעצור אותם לזמן רב
!ג'ק
.איזבל
!קשתים אל חומת המגן
!הנסיכה .אלמונט, הגעת-
.ג'ק
.זה היה קרוב .כן-
.אלמונט .הוד מעלתך-
?רודריק .רודריק מת, הוד מעלתך-
?והכתר
אני חושש שהענקים .מחזיקים בכתר
!היערכו בעמדות, מהר
!תמשיכו, תמשיכו
!למשוך !קשתים אל החומה הצפונית-
,איזבל
בלשכתי ישנו מעבר המוביל .אל פסגת מגדל קלויסטר
.תמצאי שם משואה .תדליקי אותה
.תזהירי את הממלכות האחרות
.אתה יכול לסמוך עלינו, אבא
?ג'ק
.תשגיח עליה
!מכאן! מכאן !כל האנשים, לתמוך בגשר-
!אנשים, אל השער
!קדימה, אנשים. למשוך
!מוכרחים להוריד אותו
.נראה שיש לנו קרב
!אני צריך עזרה בחבלים האלה
!להתקדם לעבר השער
.עצור כאן, ג'ק
.מכאן, קדימה
?מה זה .קיצור דרך-
!תציבו את העקרבים בביצורים !לכו
!כן, אדוני !לכו-
!זוזו
!אל המגנים
?איפה אנחנו
אדמות הקבורה העתיקות .עבור משפחת המלוכה
מובילי המים האלה עוברים .מתחת כל קלויסטר
.נהגתי לשחק כאן במחבואים
.יש לך הרבה אבות קדמונים .כן, אני יודעת-
?שודדי קברים
מסתבר שאני לא היחידה .שיודעת על המקום הזה
.תביאו את התמוכות האלו לכאן
.תעמידו אותן
?מה קרה, אחים ?אתם לא רעבים
!קדימה, אנשים !אנחנו מאבדים אותה
!קדימה !זוזו, זוזו
?קדימה, אתם לא רוצים לאכול !למשוך
!היערכו במבנה בשער הדרומי
!היכונו לטעינה במקום
!לטעון אותם !כוונו גבוה
!ואש
!סלקו מכאן את העקרבים
!אנשים אל החבלים !למשוך
!להרים !להרים-
!ולמשוך
?אז מה גילית שם למעלה
?לענקים האלו יש חולשות כלשהן
!זוזו לאחור
.לא הרבה, לא
.זה בדיוק כמו הבית שלי .ג'ק, קדימה-
?את מצפה למישהו
!ברחי
!להחזיק חזק !החזיקו חזק בחבל
!זהו זה
!עוד עצים
!עשו זאת יחד !תשרפו את כולם
!לתפוס את מקומם
!הישארו על החבלים
ניצחון, אני כמעט .יכול לטעום אותו
.אני אטפל בזה
!תפסו מחסה
.הניחוח שלך מעומעם, נסיכה
...מעורבב עם עשן
.מעורפל בפחם
...אבל אנחנו תמיד יכולים להריח
.בפחד
איך האנושות אוהבת .להנציח את עצמה
!חושבת שהיא יכולה לחיות לנצח
!רוצי
!איזבל, קדימה !היא שלי, ילד-
!ג'ק, הזדרז
!לא
.זהו סוף הדרך, נסיכה
!תוריד אותי
!ג'ק, לא
?מי אתה
.גק
!זה ג'ק, חתיכת פריק
תשתדל לא לבעוט .בדרך למטה, ילד
!לא
!ג'ק
...לעזא
.זהו זה .הם סיימו
.בסדר, אחים, גמרנו עם זה
!כולם ביחד
!עכשיו
!לסגור את הסורג
!שומרים
!קחו את המלך למקום מבטחים !שום סיכוי-
!לסגת, עמדות מגננה
!עמדות מגננה
!להיערך
!עמדו איתן, אנשים
?אתם מריחים את זה, אחים
אתם לא אוהבים את זה ?כאשר דמם מתקרש
.כן
?בואו נעמיד אותם במקומם, בסדר
?...איך
?יש משהו מאחורי, נכון
וכך חזרו שבטי הענקים"
בחרבות ענק" .כרתו הגבעולים
:המלך ביטל את חוק המלוכה"
לא רק אציל" .יכול לשאת נסיכה
,חתונה כזו טרם נראתה" ,כך אני מעריך
הנסיכה ונער-החווה שלה" ".שהוא גם נסיך
.דילגת על קטע ?מה קרה בין לבין
?"בין לבין"
,טוב, אתה יודע ...הוא חיזר אחריה לזמן מה
.לא, לא זה ?מה קרה לכתר
אתה אף-פעם לא מספר לנו .מה קרה לכתר
?הכתר
?כן. מה אם הענקים יחזרו
.אל דאגה .הוא במקום בטוח מאוד
תוכל לספר לנו שוב ?את הסיפור על הענקים? -שוב
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה הלילה
.פי-פיי-פו-פאם"
.אל תשאל מתי הרעם ירעם"
אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים
כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים
,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות
כי באלביון" .מפלצות משוטטות
.אל תשאל מתי הרעם ירעם"
אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים
כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים
.אני מריח את דם האנגלים"
,האם הוא מת" או האם הוא בחיים
את עצמותיו אטחן" ".כדי לאפות לחמים
.הייתה נסיכה עם נבל מוזהב
.וסוס בשם אנסר
והוא לקח את משפחת הסוס .אל השוק
?או שמא הייתה זו פרה .פרה-
.כן, פרה
ובשוק, הוא פגש איש זקן
ששיכנע אותו ...לסחור בפרה בתמורה
.לאפוני קסם
?הוא החליף את הפרה באפונים
.אפוני קסם
?ואיך הוא ידע את זה .ובכן, ג'ק לא היה מבריק במיוחד-
אז דודו השליך את אחד האפונים .אל מחוץ לחלון
.לא, זו הייתה אמו
.ואלו היו שלושה אפונים
טוב. אמו השליכה שלושה אפונים ...אל מחוץ לחלון
ושלושה גבעולי ענק ...צמחו גבוה
כי באלביון" .מפלצות משוטטות
לאחר שאבני הכתר נגנבו ממנזר ווסטמיניסטר
,בתחילת המאה ה-14
הממשלה האנגלית השיבה אותן
והביאה אותן הנה למצודת לונדון
.למשמר קבע
.בסדר, פנו דרך, פנו דרך
כעת אנחנו הולכים לחצות .לעבר טאוור גרין
?במה מפורסם טאוור גרין
ובכן, הטאוור גרין ...מפורסם בשל
.קדימה, רודי. הישאר עם הקבוצה !קדימה
טאוור גרין הוא המקום .בו נערף ראשה של אן בוליין
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
במאי: בריאן סינגר
ניקולס הולט
אלינור טומלינסון
סטנלי טוצ'י
איאן מקשיין
ביל ניי
יואן מקגרגור
- ג' ק ק ו ט ל ה ע נ ק י ם -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו