.עשית זאת, ג'ק
.עשית זאת
.כמובן. בואו נלך
.נסיכה, ג'ק
.אתם לכו .ארד ברגע שאוכל
?מה .לא, אלמונט, הולכים ביחד
אני לא הולך לשום מקום .בלי הכתר
.זו אינה המשימה
מצאו את הנסיכה" ".והחזירו אותה הביתה
,ובכן, אז אתה תשלים את המשימה
קח אותה לאביה .ותשאיר לי את רודריק
...כן, אבל ?הרגת פעם אדם-
.לך
.תודה
.הנה
.תודה שהצלת את חיי
.אתה אחד מאיתנו עכשיו, ג'ק
.לכבוד הוא לי
?פשוט חזור אלינו, בסדר
.בסדר
.לכו. לכו
.איזבל. בואי
!לפנים
.זה נראה נחמד
.גנרל אנטין
.אדוני
.תכרות אותו
...אבל
.האגדות אמיתיות
,למען שלום הממלכה .כרות אותו
?שמעת אותי
.סילחי לי, איזבל
.שמעתם את מלככם
!אנחנו כורתים אותו
אתה יודע, בתור מישהו ,שאינו נלהב במיוחד מגבהים
.אתה מסתדר לא רע בכלל
כן, אני משתמש בטריק .שקרואו לימד אותי
?מה הטריק
דמייני משהו הישר למולך .במרחק נגיעה
.משהו שמשמח אותך
.נשמע קל למדי
.זה באמת כך
.קלויסטר
.מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליה
...איזבל
לפני שתחזרי לעולמך ,ואני אחזור לעולמי
,מה שלא יקרה מכאן ואילך ...אני רק רוצה שתדעי שאני חושב
.תראי את כל האורות האלה
?מה הם עושים
.הם ממתינים לקדם אותנו הביתה
.אנחנו זקוקים לעוד שניים
!אמרתי תזיזו את העגלות !כן, אדוני-
!תעבירו את זה למעלה !קדימה, מהר יותר
!תפסתי
.בזהירות עכשיו !תרימו אותם-
.אל תתנו ללהבות האלו להיכבות
!תעלו לפה קצת מים
!אחים, כולם ביחד
.עיצרו
,אתם שם, פיי, פו .תניחו אותי כאן
.הוד רוממותך .הוד מעלתך-
.ועכשיו נרדה
!עיזרו לי
.תחפרו אותם
.קדימה, אחים
.קדימה, בחורים
!חזק יותר. קדימה
חשבת שאתה הגיבור .בסיפור הזה
אתה לא יודע ?שכולנו חושבים כך
יתכן ואינני הגיבור ...של הסיפור הזה
אבל לפחות אזכה לראות .היכן הוא מסתיים
!עיזרו לי
!לא
!יחי המלך פלון
!הידד
!אני זקוק לעוד אנשים !עכשיו
!קום, ילד
!קדימה
!שמור מרחק !שמור מרחק
.אוי, לא
.תחזיקי חזק
!אדוני, מהר
!לא
.איזבל, תחזיקי חזק
?מוכנה
!קפצי
!ג'ק .תחזיק אותי
טוב, זה עבד .יותר טוב ממה שציפיתי
!תיפסו מחסה
.הוד מעלתך
!אבא
!איזבל
!תודה לאל
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
?ושאר חיילי המשמר
.רק אלמונט שרד
אבל הוא נשאר מאחור .כדי להתעמת עם רודריק
?למה
.רודריק בגד בך, אבא
,היה לו את הכתר .זה מהאגדה
הוא התכוון להשתמש בענקים .כדי להשתלט על קלויסטר
?רודריק
.סמכתי עליו עם ממלכתי
,ואף גרוע מכך .סמכתי עליו איתך
.איזבל, אני כל-כך מצטער
.זה לא משנה עכשיו
.זו נסיעה ארוכה בחזרה לטירה .בואי, נלביש אותך בשיריון שלך
?איפה ג'ק ?מי זה ג'ק-
.הבחור שאיתו ירדתי
.הבחור שהציל אותי
?נער-החווה
?ג'ק
.מילה
שלחתי את מיטב חיילי המשמר .במעלה הגבעול
.כולם גיבורים, אדוני .כן-
.אבל אתה החזרת את איזבל
כמלך, אני יכול לתגמל אותך .בהרבה דברים
...כאב
לעולם לא אוכל .לתגמל אותך די
.זה מאוד נדיב, הוד מעלתך
.זה יותר משאוכל לבקש אי-פעם
.שיריונים תואמים. נחמד
.את נראית יפהפיה
.תודה
.הם ממתינים לך
...אבל
.רק כדי לזכור אותי
אני לא זקוקה לעזרה .כדי לזכור
.להתראות, הוד רוממותך
...ג'ק, אמרתי לך לקרוא לי .איזבל-
.זמן ללכת
.לא עכשיו
?מה
.אפון
?אתם מוכנים, אחיי
?אתם יכולים לטעום את זה
.הנה מגיע הרעם
!פי
!פיי
!פו
!פאם
!קדימה ולמטה
!הזינו עצמכם מהאנושיים
!דם מתוק
!פנו דרך
!פנו דרך לאחרים
!לאלביון
:זכור, פאם
.הנסיכה שלי !שלי-
.כה אמר המלך
!כן
.אנסר .טוב לראות אותך, בחור
.עשית כיברת דרך
.איזה סיפור יש לי לספר לך
?מה קרה
.כלום, אבא
.טוב לחזור
!הם באים
!ענקים
הנזירים לא צילצלו ...בפעמון הזה מזה
את יודעת, אני לא חושב .ששמעתי אותם מצלצלים בו
!ברחו
!ענקים
!איזבל
?ג'ק
!ג'ק
?מה הוא צועק
!ענקים
!איזבל, ברחי
!הרגו את בני-האנוש !תמלקו את ראשיהם-
!לא תצליחו לברוח מפני
!אבא
!פנו דרך
אל תאפשרו להם !להגיע לטירה
!המלך מתקרב
!הרימו את הגשר
הגשר ישאר פתוח !עד שאתן את ההוראה
.אדוני
!הסתדרו בשורות
!אל הביצורים, עכשיו
!הכינו את הקשתים
!שחררו את הנפט
!בזהירות, אנשים
!היכונו
!חכו
.חכו
!הציתו אותו
!הרימו את הגשר !אלמונט, לא-
!הרימו אותו
!ביחד
!תמשיך לברוח, ילד
!קדימה, ג'ק
!חכו
!קדימה, אנסר !ג'ק-
!התקדמו !למשוך-
!אש
!פאם
?מה עכשיו
.תביאו את הקרסים
!בזריזות, אנשים !הרימו ואבטחו את הגשר
.זה לא יעצור אותם לזמן רב
!ג'ק
.איזבל
!קשתים אל חומת המגן
!הנסיכה .אלמונט, הגעת-
.ג'ק
.זה היה קרוב .כן-
.אלמונט .הוד מעלתך-
?רודריק .רודריק מת, הוד מעלתך-
?והכתר
אני חושש שהענקים .מחזיקים בכתר
!היערכו בעמדות, מהר
!תמשיכו, תמשיכו
!למשוך !קשתים אל החומה הצפונית-
,איזבל
בלשכתי ישנו מעבר המוביל .אל פסגת מגדל קלויסטר
.תמצאי שם משואה .תדליקי אותה
.תזהירי את הממלכות האחרות
.אתה יכול לסמוך עלינו, אבא
?ג'ק
.תשגיח עליה
!מכאן! מכאן !כל האנשים, לתמוך בגשר-
!אנשים, אל השער
!קדימה, אנשים. למשוך
!מוכרחים להוריד אותו
.נראה שיש לנו קרב
!אני צריך עזרה בחבלים האלה
!להתקדם לעבר השער
.עצור כאן, ג'ק
.מכאן, קדימה
?מה זה .קיצור דרך-
!תציבו את העקרבים בביצורים !לכו
!כן, אדוני !לכו-
!זוזו
!אל המגנים
?איפה אנחנו
אדמות הקבורה העתיקות .עבור משפחת המלוכה
מובילי המים האלה עוברים .מתחת כל קלויסטר
.נהגתי לשחק כאן במחבואים
.יש לך הרבה אבות קדמונים .כן, אני יודעת-
?שודדי קברים
מסתבר שאני לא היחידה .שיודעת על המקום הזה
.תביאו את התמוכות האלו לכאן
.תעמידו אותן
?מה קרה, אחים ?אתם לא רעבים
!קדימה, אנשים !אנחנו מאבדים אותה
!קדימה !זוזו, זוזו
?קדימה, אתם לא רוצים לאכול !למשוך
!היערכו במבנה בשער הדרומי
!היכונו לטעינה במקום
!לטעון אותם !כוונו גבוה
!ואש
!סלקו מכאן את העקרבים
!אנשים אל החבלים !למשוך
!להרים !להרים-
!ולמשוך
?אז מה גילית שם למעלה
?לענקים האלו יש חולשות כלשהן
!זוזו לאחור
.לא הרבה, לא
.זה בדיוק כמו הבית שלי .ג'ק, קדימה-
?את מצפה למישהו
!ברחי
!להחזיק חזק !החזיקו חזק בחבל
!זהו זה
!עוד עצים
!עשו זאת יחד !תשרפו את כולם
!לתפוס את מקומם
!הישארו על החבלים
ניצחון, אני כמעט .יכול לטעום אותו
.אני אטפל בזה
!תפסו מחסה
.הניחוח שלך מעומעם, נסיכה
...מעורבב עם עשן
.מעורפל בפחם
...אבל אנחנו תמיד יכולים להריח
.בפחד
איך האנושות אוהבת .להנציח את עצמה
!חושבת שהיא יכולה לחיות לנצח
!רוצי
!איזבל, קדימה !היא שלי, ילד-
!ג'ק, הזדרז
!לא
.זהו סוף הדרך, נסיכה
!תוריד אותי
!ג'ק, לא
?מי אתה
.גק
!זה ג'ק, חתיכת פריק
תשתדל לא לבעוט .בדרך למטה, ילד
!לא
!ג'ק
...לעזא
.זהו זה .הם סיימו
.בסדר, אחים, גמרנו עם זה
!כולם ביחד
!עכשיו
!לסגור את הסורג
!שומרים
!קחו את המלך למקום מבטחים !שום סיכוי-
!לסגת, עמדות מגננה
!עמדות מגננה
!להיערך
!עמדו איתן, אנשים
?אתם מריחים את זה, אחים
אתם לא אוהבים את זה ?כאשר דמם מתקרש
.כן
?בואו נעמיד אותם במקומם, בסדר
?...איך
?יש משהו מאחורי, נכון
וכך חזרו שבטי הענקים"
בחרבות ענק" .כרתו הגבעולים
:המלך ביטל את חוק המלוכה"
לא רק אציל" .יכול לשאת נסיכה
,חתונה כזו טרם נראתה" ,כך אני מעריך
הנסיכה ונער-החווה שלה" ".שהוא גם נסיך
.דילגת על קטע ?מה קרה בין לבין
?"בין לבין"
,טוב, אתה יודע ...הוא חיזר אחריה לזמן מה
.לא, לא זה ?מה קרה לכתר
אתה אף-פעם לא מספר לנו .מה קרה לכתר
?הכתר
?כן. מה אם הענקים יחזרו
.אל דאגה .הוא במקום בטוח מאוד
תוכל לספר לנו שוב ?את הסיפור על הענקים? -שוב
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה הלילה
.פי-פיי-פו-פאם"
.אל תשאל מתי הרעם ירעם"
אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים
כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים
,בשובך הביתה" .חזור מהר, ללא עכבות
כי באלביון" .מפלצות משוטטות
.אל תשאל מתי הרעם ירעם"
אל תשאל" .להיכן נעלמו העדרים
כמו גם לא" .מדוע חדלה שירת הציפורים
.אני מריח את דם האנגלים"
,האם הוא מת" או האם הוא בחיים
את עצמותיו אטחן" ".כדי לאפות לחמים
.הייתה נסיכה עם נבל מוזהב
.וסוס בשם אנסר
והוא לקח את משפחת הסוס .אל השוק
?או שמא הייתה זו פרה .פרה-
.כן, פרה
ובשוק, הוא פגש איש זקן
ששיכנע אותו ...לסחור בפרה בתמורה
.לאפוני קסם
?הוא החליף את הפרה באפונים
.אפוני קסם
?ואיך הוא ידע את זה .ובכן, ג'ק לא היה מבריק במיוחד-
אז דודו השליך את אחד האפונים .אל מחוץ לחלון
.לא, זו הייתה אמו
.ואלו היו שלושה אפונים
טוב. אמו השליכה שלושה אפונים ...אל מחוץ לחלון
ושלושה גבעולי ענק ...צמחו גבוה
כי באלביון" .מפלצות משוטטות
לאחר שאבני הכתר נגנבו ממנזר ווסטמיניסטר
,בתחילת המאה ה-14
הממשלה האנגלית השיבה אותן
והביאה אותן הנה למצודת לונדון
.למשמר קבע
.בסדר, פנו דרך, פנו דרך
כעת אנחנו הולכים לחצות .לעבר טאוור גרין
?במה מפורסם טאוור גרין
ובכן, הטאוור גרין ...מפורסם בשל
.קדימה, רודי. הישאר עם הקבוצה !קדימה
טאוור גרין הוא המקום .בו נערף ראשה של אן בוליין
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
במאי: בריאן סינגר
ניקולס הולט
אלינור טומלינסון
סטנלי טוצ'י
איאן מקשיין
ביל ניי
יואן מקגרגור
- ג' ק ק ו ט ל ה ע נ ק י ם -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו