1
00:00:13,317 --> 00:00:14,855
.עשית זאת, ג'ק

2
00:00:15,951 --> 00:00:17,157
.עשית זאת

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,335
.כמובן. בואו נלך

4
00:00:38,455 --> 00:00:39,951
.נסיכה, ג'ק

5
00:00:41,175 --> 00:00:43,175
.אתם לכו
.ארד ברגע שאוכל

6
00:00:43,274 --> 00:00:45,908
?מה
.לא, אלמונט, הולכים ביחד

7
00:00:45,914 --> 00:00:47,723
אני לא הולך לשום מקום
.בלי הכתר

8
00:00:47,748 --> 00:00:49,040
.זו אינה המשימה

9
00:00:49,108 --> 00:00:50,622
מצאו את הנסיכה"
".והחזירו אותה הביתה

10
00:00:50,665 --> 00:00:51,891
,ובכן, אז אתה תשלים את המשימה

11
00:00:51,892 --> 00:00:53,932
קח אותה לאביה
.ותשאיר לי את רודריק

12
00:00:53,988 --> 00:00:55,742
...כן, אבל
?הרגת פעם אדם-

13
00:00:58,603 --> 00:00:59,705
.לך

14
00:01:05,458 --> 00:01:06,523
.תודה

15
00:01:08,258 --> 00:01:09,280
.הנה

16
00:01:12,455 --> 00:01:13,975
.תודה שהצלת את חיי

17
00:01:16,308 --> 00:01:17,938
.אתה אחד מאיתנו עכשיו, ג'ק

18
00:01:19,114 --> 00:01:20,252
.לכבוד הוא לי

19
00:01:24,425 --> 00:01:26,123
?פשוט חזור אלינו, בסדר

20
00:01:26,357 --> 00:01:27,372
.בסדר

21
00:01:27,483 --> 00:01:29,132
.לכו. לכו

22
00:01:29,145 --> 00:01:30,652
.איזבל. בואי

23
00:01:38,351 --> 00:01:39,735
<i>!לפנים

24
00:01:42,745 --> 00:01:43,889
<i>.זה נראה נחמד

25
00:02:34,954 --> 00:02:36,277
.גנרל אנטין

26
00:02:36,763 --> 00:02:37,778
.אדוני

27
00:02:38,763 --> 00:02:39,914
.תכרות אותו

28
00:02:40,178 --> 00:02:41,194
...אבל

29
00:02:42,634 --> 00:02:44,068
.האגדות אמיתיות

30
00:02:47,071 --> 00:02:49,243
,למען שלום הממלכה
.כרות אותו

31
00:02:58,289 --> 00:02:59,649
?שמעת אותי

32
00:03:23,465 --> 00:03:24,978
.סילחי לי, איזבל

33
00:03:34,345 --> 00:03:35,723
.שמעתם את מלככם

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,492
!אנחנו כורתים אותו

35
00:03:43,711 --> 00:03:46,523
אתה יודע, בתור מישהו
,שאינו נלהב במיוחד מגבהים

36
00:03:47,994 --> 00:03:49,594
.אתה מסתדר לא רע בכלל

37
00:03:49,711 --> 00:03:51,575
כן, אני משתמש בטריק
.שקרואו לימד אותי

38
00:03:51,735 --> 00:03:52,880
?מה הטריק

39
00:03:53,126 --> 00:03:55,828
דמייני משהו הישר למולך
.במרחק נגיעה

40
00:03:56,332 --> 00:03:57,618
.משהו שמשמח אותך

41
00:03:58,012 --> 00:03:59,440
.נשמע קל למדי

42
00:04:00,265 --> 00:04:01,378
.זה באמת כך

43
00:04:06,092 --> 00:04:07,231
.קלויסטר

44
00:04:08,345 --> 00:04:09,865
.מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליה

45
00:04:13,280 --> 00:04:14,369
...איזבל

46
00:04:15,089 --> 00:04:17,994
לפני שתחזרי לעולמך
,ואני אחזור לעולמי

47
00:04:18,905 --> 00:04:21,409
,מה שלא יקרה מכאן ואילך
...אני רק רוצה שתדעי שאני חושב

48
00:04:39,735 --> 00:04:41,065
.תראי את כל האורות האלה

49
00:04:41,889 --> 00:04:43,015
?מה הם עושים

50
00:04:43,982 --> 00:04:45,815
.הם ממתינים לקדם אותנו הביתה

51
00:04:47,631 --> 00:04:49,151
<i>.אנחנו זקוקים לעוד שניים

52
00:04:49,157 --> 00:04:52,191
<i>!אמרתי תזיזו את העגלות
!כן, אדוני-

53
00:04:53,834 --> 00:04:56,788
<i>!תעבירו את זה למעלה
!קדימה, מהר יותר

54
00:04:57,563 --> 00:04:58,671
<i>!תפסתי

55
00:04:59,218 --> 00:05:01,446
<i>.בזהירות עכשיו
!תרימו אותם-

56
00:05:03,563 --> 00:05:05,465
<i>.אל תתנו ללהבות האלו להיכבות

57
00:05:05,692 --> 00:05:07,674
<i>!תעלו לפה קצת מים

58
00:05:17,582 --> 00:05:20,228
<i>!אחים, כולם ביחד

59
00:05:37,797 --> 00:05:38,911
.עיצרו

60
00:05:45,962 --> 00:05:49,108
,אתם שם, פיי, פו
.תניחו אותי כאן

61
00:05:49,120 --> 00:05:51,255
.הוד רוממותך
.הוד מעלתך-

62
00:06:36,271 --> 00:06:37,871
.ועכשיו נרדה

63
00:06:54,006 --> 00:06:55,569
!עיזרו לי

64
00:07:01,311 --> 00:07:02,425
.תחפרו אותם

65
00:07:02,443 --> 00:07:03,631
.קדימה, אחים

66
00:07:14,468 --> 00:07:15,680
.קדימה, בחורים

67
00:07:16,320 --> 00:07:18,972
!חזק יותר. קדימה

68
00:08:08,837 --> 00:08:11,274
חשבת שאתה הגיבור
.בסיפור הזה

69
00:08:15,034 --> 00:08:18,037
אתה לא יודע
?שכולנו חושבים כך

70
00:08:33,385 --> 00:08:35,477
יתכן ואינני הגיבור
...של הסיפור הזה

71
00:08:35,532 --> 00:08:37,458
אבל לפחות אזכה לראות
.היכן הוא מסתיים

72
00:08:48,757 --> 00:08:50,289
!עיזרו לי

73
00:08:51,385 --> 00:08:52,942
!עיזרו לי

74
00:08:53,698 --> 00:08:55,378
!עיזרו לי

75
00:09:00,812 --> 00:09:04,086
!עיזרו לי

76
00:09:24,603 --> 00:09:25,748
!לא

77
00:09:51,089 --> 00:09:53,951
!יחי המלך פלון

78
00:09:53,957 --> 00:09:57,052
!הידד

79
00:10:04,726 --> 00:10:07,477
<i>!אני זקוק לעוד אנשים
!עכשיו

80
00:10:08,431 --> 00:10:10,049
<i>!קום, ילד

81
00:10:10,622 --> 00:10:11,877
<i>!קדימה

82
00:10:13,452 --> 00:10:15,489
<i>!שמור מרחק
!שמור מרחק

83
00:10:25,034 --> 00:10:26,197
.אוי, לא

84
00:10:53,114 --> 00:10:54,277
.תחזיקי חזק

85
00:11:02,652 --> 00:11:04,382
!אדוני, מהר

86
00:11:29,409 --> 00:11:33,698
!לא

87
00:11:58,517 --> 00:12:00,080
.איזבל, תחזיקי חזק

88
00:12:02,566 --> 00:12:03,717
?מוכנה

89
00:12:05,212 --> 00:12:06,295
!קפצי

90
00:12:12,338 --> 00:12:13,982
!ג'ק
.תחזיק אותי

91
00:12:27,477 --> 00:12:29,698
טוב, זה עבד
.יותר טוב ממה שציפיתי

92
00:12:34,117 --> 00:12:35,569
<i>!תיפסו מחסה

93
00:13:34,166 --> 00:13:35,317
.הוד מעלתך

94
00:13:38,178 --> 00:13:39,212
!אבא

95
00:13:39,865 --> 00:13:40,978
!איזבל

96
00:13:41,305 --> 00:13:42,652
!תודה לאל

97
00:13:43,674 --> 00:13:45,403
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח

98
00:13:47,711 --> 00:13:49,157
?ושאר חיילי המשמר

99
00:13:49,803 --> 00:13:51,286
.רק אלמונט שרד

100
00:13:51,735 --> 00:13:53,975
אבל הוא נשאר מאחור
.כדי להתעמת עם רודריק

101
00:13:54,369 --> 00:13:55,372
?למה

102
00:13:55,409 --> 00:13:57,022
.רודריק בגד בך, אבא

103
00:13:57,391 --> 00:13:59,557
,היה לו את הכתר
.זה מהאגדה

104
00:13:59,674 --> 00:14:02,332
הוא התכוון להשתמש בענקים
.כדי להשתלט על קלויסטר

105
00:14:02,849 --> 00:14:03,957
?רודריק

106
00:14:04,849 --> 00:14:06,960
.סמכתי עליו עם ממלכתי

107
00:14:07,803 --> 00:14:10,154
,ואף גרוע מכך
.סמכתי עליו איתך

108
00:14:10,302 --> 00:14:12,462
.איזבל, אני כל-כך מצטער

109
00:14:12,954 --> 00:14:14,695
.זה לא משנה עכשיו

110
00:14:15,157 --> 00:14:18,258
.זו נסיעה ארוכה בחזרה לטירה
.בואי, נלביש אותך בשיריון שלך

111
00:14:20,232 --> 00:14:22,252
?איפה ג'ק
?מי זה ג'ק-

112
00:14:22,308 --> 00:14:23,975
.הבחור שאיתו ירדתי

113
00:14:25,286 --> 00:14:26,732
.הבחור שהציל אותי

114
00:14:27,065 --> 00:14:28,222
?נער-החווה

115
00:14:35,766 --> 00:14:36,825
?ג'ק

116
00:14:38,068 --> 00:14:39,163
.מילה

117
00:14:41,280 --> 00:14:44,142
שלחתי את מיטב חיילי המשמר
.במעלה הגבעול

118
00:14:45,422 --> 00:14:47,311
.כולם גיבורים, אדוני
.כן-

119
00:14:47,385 --> 00:14:49,194
.אבל אתה החזרת את איזבל

120
00:14:53,662 --> 00:14:56,037
כמלך, אני יכול לתגמל אותך
.בהרבה דברים

121
00:14:57,058 --> 00:14:58,191
...כאב

122
00:14:59,434 --> 00:15:01,218
לעולם לא אוכל
.לתגמל אותך די

123
00:15:01,649 --> 00:15:03,538
.זה מאוד נדיב, הוד מעלתך

124
00:15:05,797 --> 00:15:07,452
.זה יותר משאוכל לבקש אי-פעם

125
00:15:19,951 --> 00:15:22,025
.שיריונים תואמים. נחמד

126
00:15:24,702 --> 00:15:25,809
.את נראית יפהפיה

127
00:15:26,240 --> 00:15:27,348
.תודה

128
00:15:31,317 --> 00:15:32,517
.הם ממתינים לך

129
00:15:32,997 --> 00:15:34,068
...אבל

130
00:15:37,225 --> 00:15:38,572
.רק כדי לזכור אותי

131
00:15:40,203 --> 00:15:42,111
אני לא זקוקה לעזרה
.כדי לזכור

132
00:15:45,360 --> 00:15:47,569
.להתראות, הוד רוממותך

133
00:15:48,351 --> 00:15:50,960
...ג'ק, אמרתי לך לקרוא לי
.איזבל-

134
00:15:51,982 --> 00:15:53,188
.זמן ללכת

135
00:16:32,215 --> 00:16:33,422
.לא עכשיו

136
00:16:34,892 --> 00:16:36,062
?מה

137
00:16:36,658 --> 00:16:37,797
?מה

138
00:17:02,991 --> 00:17:04,425
.אפון

139
00:17:34,142 --> 00:17:37,686
?אתם מוכנים, אחיי

140
00:17:38,449 --> 00:17:41,489
?אתם יכולים לטעום את זה

141
00:17:44,769 --> 00:17:47,268
.הנה מגיע הרעם

142
00:18:01,114 --> 00:18:02,277
!פי

143
00:18:02,788 --> 00:18:04,086
!פיי

144
00:18:04,345 --> 00:18:05,674
!פו

145
00:18:05,957 --> 00:18:07,840
!פאם

146
00:18:08,492 --> 00:18:13,477
!קדימה ולמטה

147
00:18:21,022 --> 00:18:23,545
<i>!הזינו עצמכם מהאנושיים

148
00:18:23,600 --> 00:18:26,142
<i>!דם מתוק

149
00:18:27,102 --> 00:18:28,363
<i>!פנו דרך

150
00:18:28,529 --> 00:18:30,523
<i>!פנו דרך לאחרים

151
00:18:33,477 --> 00:18:35,194
<i>!לאלביון

152
00:18:35,791 --> 00:18:37,508
:זכור, פאם

153
00:18:37,717 --> 00:18:40,831
.הנסיכה שלי
!שלי-

154
00:18:41,108 --> 00:18:43,003
.כה אמר המלך

155
00:18:47,083 --> 00:18:48,265
!כן

156
00:19:33,206 --> 00:19:35,502
.אנסר
.טוב לראות אותך, בחור

157
00:19:37,323 --> 00:19:38,652
.עשית כיברת דרך

158
00:19:40,086 --> 00:19:41,852
.איזה סיפור יש לי לספר לך

159
00:20:13,735 --> 00:20:15,046
?מה קרה

160
00:20:16,215 --> 00:20:17,415
.כלום, אבא

161
00:20:30,831 --> 00:20:33,163
.טוב לחזור

162
00:20:39,015 --> 00:20:40,486
<i>!הם באים

163
00:20:40,935 --> 00:20:42,178
!ענקים

164
00:20:56,135 --> 00:20:58,228
הנזירים לא צילצלו
...בפעמון הזה מזה

165
00:21:02,880 --> 00:21:04,812
את יודעת, אני לא חושב
.ששמעתי אותם מצלצלים בו

166
00:21:06,498 --> 00:21:07,538
!ברחו

167
00:21:09,102 --> 00:21:10,209
<i>!ברחו

168
00:21:12,148 --> 00:21:13,274
<i>!ענקים

169
00:21:13,945 --> 00:21:15,145
<i>!ענקים

170
00:21:16,098 --> 00:21:17,385
<i>!איזבל

171
00:21:18,849 --> 00:21:20,049
?ג'ק

172
00:21:22,215 --> 00:21:23,262
!ג'ק

173
00:21:23,785 --> 00:21:24,837
?מה הוא צועק

174
00:21:25,015 --> 00:21:26,265
!ענקים

175
00:21:26,862 --> 00:21:28,258
<i>!ענקים

176
00:21:28,769 --> 00:21:30,486
<i>!איזבל, ברחי

177
00:21:44,394 --> 00:21:48,349
<i>!הרגו את בני-האנוש
!תמלקו את ראשיהם-

178
00:22:00,800 --> 00:22:03,009
<i>!לא תצליחו לברוח מפני

179
00:22:18,843 --> 00:22:19,975
<i>!אבא

180
00:22:22,178 --> 00:22:23,649
!פנו דרך

181
00:22:40,603 --> 00:22:42,745
<i>אל תאפשרו להם
!להגיע לטירה

182
00:22:46,554 --> 00:22:48,062
!המלך מתקרב

183
00:22:51,495 --> 00:22:52,991
<i>!הרימו את הגשר

184
00:22:53,003 --> 00:22:55,163
הגשר ישאר פתוח
!עד שאתן את ההוראה

185
00:22:55,231 --> 00:22:56,321
.אדוני

186
00:22:56,322 --> 00:22:57,575
<i>!הסתדרו בשורות

187
00:22:57,594 --> 00:22:59,692
<i>!אל הביצורים, עכשיו

188
00:23:00,769 --> 00:23:02,363
!הכינו את הקשתים

189
00:23:02,597 --> 00:23:04,000
!שחררו את הנפט

190
00:23:25,298 --> 00:23:26,652
!בזהירות, אנשים

191
00:23:28,634 --> 00:23:30,129
<i>!היכונו

192
00:23:32,295 --> 00:23:33,415
!חכו

193
00:23:38,462 --> 00:23:39,625
.חכו

194
00:23:41,342 --> 00:23:42,597
!הציתו אותו

195
00:23:56,289 --> 00:23:58,978
!הרימו את הגשר
!אלמונט, לא-

196
00:23:58,985 --> 00:24:00,375
<i>!הרימו אותו

197
00:24:01,569 --> 00:24:02,794
<i>!ביחד

198
00:24:06,357 --> 00:24:08,369
<i>!תמשיך לברוח, ילד

199
00:24:10,695 --> 00:24:11,932
!קדימה, ג'ק

200
00:24:13,846 --> 00:24:15,397
!חכו

201
00:24:18,880 --> 00:24:20,702
!קדימה, אנסר
!ג'ק-

202
00:24:34,289 --> 00:24:35,674
<i>!התקדמו
!למשוך-

203
00:24:37,102 --> 00:24:38,418
!אש

204
00:25:04,628 --> 00:25:05,729
!פאם

205
00:25:10,511 --> 00:25:11,834
?מה עכשיו

206
00:25:12,554 --> 00:25:13,988
.תביאו את הקרסים

207
00:25:37,378 --> 00:25:40,265
<i>!בזריזות, אנשים
!הרימו ואבטחו את הגשר

208
00:25:42,000 --> 00:25:43,415
.זה לא יעצור אותם לזמן רב

209
00:25:47,089 --> 00:25:48,129
!ג'ק

210
00:25:49,797 --> 00:25:50,849
.איזבל

211
00:25:50,868 --> 00:25:52,529
!קשתים אל חומת המגן

212
00:25:54,738 --> 00:25:56,425
!הנסיכה
.אלמונט, הגעת-

213
00:25:57,766 --> 00:25:58,862
.ג'ק

214
00:25:59,409 --> 00:26:00,578
.זה היה קרוב
.כן-

215
00:26:00,602 --> 00:26:02,695
.אלמונט
.הוד מעלתך-

216
00:26:04,302 --> 00:26:06,634
?רודריק
.רודריק מת, הוד מעלתך-

217
00:26:06,652 --> 00:26:07,797
?והכתר

218
00:26:09,077 --> 00:26:10,738
אני חושש שהענקים
.מחזיקים בכתר

219
00:26:29,618 --> 00:26:30,855
!היערכו בעמדות, מהר

220
00:26:38,111 --> 00:26:40,714
!תמשיכו, תמשיכו

221
00:26:41,114 --> 00:26:43,231
<i>!למשוך
!קשתים אל החומה הצפונית-

222
00:26:50,535 --> 00:26:51,692
,איזבל

223
00:26:52,265 --> 00:26:55,668
בלשכתי ישנו מעבר המוביל
.אל פסגת מגדל קלויסטר

224
00:26:55,735 --> 00:26:57,711
.תמצאי שם משואה
.תדליקי אותה

225
00:26:57,803 --> 00:26:59,255
.תזהירי את הממלכות האחרות

226
00:27:00,271 --> 00:27:01,760
.אתה יכול לסמוך עלינו, אבא

227
00:27:02,997 --> 00:27:04,092
?ג'ק

228
00:27:05,600 --> 00:27:06,738
.תשגיח עליה

229
00:27:10,751 --> 00:27:13,531
<i>!מכאן! מכאן
!כל האנשים, לתמוך בגשר-

230
00:27:13,532 --> 00:27:14,812
<i>!אנשים, אל השער

231
00:27:15,065 --> 00:27:17,145
!קדימה, אנשים. למשוך

232
00:27:21,391 --> 00:27:22,849
<i>!מוכרחים להוריד אותו

233
00:27:22,862 --> 00:27:25,200
.נראה שיש לנו קרב

234
00:27:25,809 --> 00:27:28,480
!אני צריך עזרה בחבלים האלה

235
00:27:28,548 --> 00:27:30,418
<i>!להתקדם לעבר השער

236
00:27:30,800 --> 00:27:31,988
.עצור כאן, ג'ק

237
00:27:35,809 --> 00:27:37,120
.מכאן, קדימה

238
00:27:42,622 --> 00:27:44,437
?מה זה
.קיצור דרך-

239
00:27:46,326 --> 00:27:48,954
!תציבו את העקרבים בביצורים
!לכו

240
00:27:48,972 --> 00:27:51,089
<i>!כן, אדוני</i>
!לכו-

241
00:27:52,578 --> 00:27:53,649
<i>!זוזו

242
00:27:54,443 --> 00:27:56,332
<i>!אל המגנים

243
00:27:59,631 --> 00:28:00,745
?איפה אנחנו

244
00:28:00,788 --> 00:28:03,182
אדמות הקבורה העתיקות
.עבור משפחת המלוכה

245
00:28:03,458 --> 00:28:06,246
מובילי המים האלה עוברים
.מתחת כל קלויסטר

246
00:28:06,425 --> 00:28:08,326
.נהגתי לשחק כאן במחבואים

247
00:28:08,425 --> 00:28:10,800
.יש לך הרבה אבות קדמונים
.כן, אני יודעת-

248
00:28:11,618 --> 00:28:12,794
?שודדי קברים

249
00:28:13,754 --> 00:28:16,055
מסתבר שאני לא היחידה
.שיודעת על המקום הזה

250
00:28:29,182 --> 00:28:31,249
<i>.תביאו את התמוכות האלו לכאן

251
00:28:31,495 --> 00:28:32,695
<i>.תעמידו אותן

252
00:28:34,862 --> 00:28:38,572
?מה קרה, אחים
?אתם לא רעבים

253
00:28:39,157 --> 00:28:41,280
<i>!קדימה, אנשים
!אנחנו מאבדים אותה

254
00:28:41,298 --> 00:28:43,778
!קדימה
!זוזו, זוזו

255
00:28:44,006 --> 00:28:47,600
?קדימה, אתם לא רוצים לאכול
!למשוך

256
00:28:49,742 --> 00:28:51,846
!היערכו במבנה בשער הדרומי

257
00:28:51,871 --> 00:28:53,649
!היכונו לטעינה במקום

258
00:28:55,378 --> 00:28:57,538
!לטעון אותם
!כוונו גבוה

259
00:28:58,911 --> 00:29:00,628
!ואש

260
00:29:04,006 --> 00:29:05,951
!סלקו מכאן את העקרבים

261
00:29:06,502 --> 00:29:08,332
!אנשים אל החבלים
!למשוך

262
00:29:08,351 --> 00:29:09,625
<i>!למשוך

263
00:29:13,262 --> 00:29:15,594
!להרים
<i>!להרים-</i>

264
00:29:15,612 --> 00:29:17,323
<i>!ולמשוך

265
00:29:17,348 --> 00:29:19,120
?אז מה גילית שם למעלה

266
00:29:19,169 --> 00:29:21,538
?לענקים האלו יש חולשות כלשהן

267
00:29:31,231 --> 00:29:32,400
<i>!זוזו לאחור

268
00:29:32,812 --> 00:29:33,945
.לא הרבה, לא

269
00:29:52,295 --> 00:29:54,394
.זה בדיוק כמו הבית שלי
.ג'ק, קדימה-

270
00:30:02,991 --> 00:30:04,295
?את מצפה למישהו

271
00:30:15,975 --> 00:30:17,108
!ברחי

272
00:30:27,625 --> 00:30:30,289
!להחזיק חזק
!החזיקו חזק בחבל

273
00:30:33,077 --> 00:30:34,425
<i>!זהו זה

274
00:30:34,517 --> 00:30:36,449
<i>!עוד עצים

275
00:30:37,169 --> 00:30:40,369
<i>!עשו זאת יחד
!תשרפו את כולם

276
00:30:45,637 --> 00:30:47,009
!לתפוס את מקומם

277
00:30:48,683 --> 00:30:49,920
!הישארו על החבלים

278
00:30:52,818 --> 00:30:56,043
ניצחון, אני כמעט
.יכול לטעום אותו

279
00:31:18,948 --> 00:31:20,431
.אני אטפל בזה

280
00:31:21,791 --> 00:31:23,077
<i>!תפסו מחסה

281
00:31:40,049 --> 00:31:44,086
.הניחוח שלך מעומעם, נסיכה

282
00:31:45,354 --> 00:31:47,514
...מעורבב עם עשן

283
00:31:48,049 --> 00:31:50,905
.מעורפל בפחם

284
00:31:54,025 --> 00:31:57,372
...אבל אנחנו תמיד יכולים להריח

285
00:32:00,437 --> 00:32:02,049
.בפחד

286
00:32:30,689 --> 00:32:35,938
איך האנושות אוהבת
.להנציח את עצמה

287
00:32:36,166 --> 00:32:38,338
!חושבת שהיא יכולה לחיות לנצח

288
00:32:44,480 --> 00:32:45,557
!רוצי

289
00:32:50,018 --> 00:32:53,255
!איזבל, קדימה
!היא שלי, ילד-

290
00:33:08,289 --> 00:33:10,209
!ג'ק, הזדרז

291
00:33:12,468 --> 00:33:13,440
!לא

292
00:33:13,951 --> 00:33:17,089
.זהו סוף הדרך, נסיכה

293
00:33:17,102 --> 00:33:18,314
!תוריד אותי

294
00:33:23,545 --> 00:33:25,138
!ג'ק, לא

295
00:33:34,782 --> 00:33:36,092
?מי אתה

296
00:33:36,178 --> 00:33:37,618
.גק

297
00:33:37,692 --> 00:33:40,154
!זה ג'ק, חתיכת פריק

298
00:33:40,695 --> 00:33:44,369
תשתדל לא לבעוט
.בדרך למטה, ילד

299
00:33:44,388 --> 00:33:45,538
!לא

300
00:34:07,397 --> 00:34:08,443
!ג'ק

301
00:34:29,422 --> 00:34:30,954
...לעזא

302
00:34:51,465 --> 00:34:53,526
.זהו זה
.הם סיימו

303
00:34:53,569 --> 00:34:56,197
.בסדר, אחים, גמרנו עם זה

304
00:34:56,382 --> 00:34:58,246
!כולם ביחד

305
00:35:00,086 --> 00:35:02,037
!עכשיו

306
00:35:11,212 --> 00:35:12,726
!לסגור את הסורג

307
00:35:19,298 --> 00:35:20,523
!שומרים

308
00:35:20,597 --> 00:35:22,874
!קחו את המלך למקום מבטחים
!שום סיכוי-

309
00:35:28,831 --> 00:35:31,403
!לסגת, עמדות מגננה

310
00:35:33,151 --> 00:35:34,929
!עמדות מגננה

311
00:35:36,382 --> 00:35:37,655
!להיערך

312
00:35:38,862 --> 00:35:40,369
!עמדו איתן, אנשים

313
00:36:14,665 --> 00:36:16,646
?אתם מריחים את זה, אחים

314
00:36:16,966 --> 00:36:20,203
אתם לא אוהבים את זה
?כאשר דמם מתקרש

315
00:36:20,289 --> 00:36:21,298
.כן

316
00:36:22,148 --> 00:36:24,683
?בואו נעמיד אותם במקומם, בסדר

317
00:36:30,880 --> 00:36:32,222
?...איך

318
00:37:22,252 --> 00:37:24,074
?יש משהו מאחורי, נכון

319
00:38:22,554 --> 00:38:25,582
<i>וכך חזרו שבטי הענקים"

320
00:38:25,791 --> 00:38:28,523
<i>בחרבות ענק"
.כרתו הגבעולים

321
00:38:29,108 --> 00:38:31,428
<i>:המלך ביטל את חוק המלוכה"

322
00:38:31,625 --> 00:38:33,951
<i>לא רק אציל"
.יכול לשאת נסיכה

323
00:38:34,283 --> 00:38:37,138
<i>,חתונה כזו טרם נראתה"
,כך אני מעריך

324
00:38:37,311 --> 00:38:40,258
<i>הנסיכה ונער-החווה שלה"
".שהוא גם נסיך

325
00:38:40,511 --> 00:38:43,071
.דילגת על קטע
?מה קרה בין לבין

326
00:38:43,200 --> 00:38:44,277
?"בין לבין"

327
00:38:44,972 --> 00:38:47,600
,טוב, אתה יודע
...הוא חיזר אחריה לזמן מה

328
00:38:47,698 --> 00:38:49,846
.לא, לא זה
?מה קרה לכתר

329
00:38:49,889 --> 00:38:52,283
אתה אף-פעם לא מספר לנו
.מה קרה לכתר

330
00:38:52,326 --> 00:38:53,434
?הכתר

331
00:38:53,458 --> 00:38:55,914
?כן. מה אם הענקים יחזרו

332
00:39:00,363 --> 00:39:02,972
.אל דאגה
.הוא במקום בטוח מאוד

333
00:39:03,071 --> 00:39:06,560
תוכל לספר לנו שוב
?את הסיפור על הענקים? -שוב

334
00:39:07,538 --> 00:39:09,951
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה הלילה

335
00:39:11,982 --> 00:39:14,498
<i>.פי-פיי-פו-פאם"

336
00:39:14,954 --> 00:39:17,040
<i>.אל תשאל מתי הרעם ירעם"

337
00:39:17,754 --> 00:39:19,729
<i>אל תשאל"
.להיכן נעלמו העדרים

338
00:39:19,852 --> 00:39:21,945
<i>כמו גם לא"
.מדוע חדלה שירת הציפורים

339
00:39:22,751 --> 00:39:24,991
<i>,בשובך הביתה"
.חזור מהר, ללא עכבות

340
00:39:25,465 --> 00:39:27,957
<i>כי באלביון"
.מפלצות משוטטות

341
00:39:29,329 --> 00:39:31,335
<i>.אל תשאל מתי הרעם ירעם"

342
00:39:31,342 --> 00:39:33,631
<i>אל תשאל"
.להיכן נעלמו העדרים

343
00:39:33,729 --> 00:39:36,658
<i>כמו גם לא"
.מדוע חדלה שירת הציפורים

344
00:39:36,683 --> 00:39:38,849
<i>.אני מריח את דם האנגלים"

345
00:39:38,868 --> 00:39:40,677
<i>,האם הוא מת"
או האם הוא בחיים

346
00:39:40,702 --> 00:39:43,477
<i>את עצמותיו אטחן"
".כדי לאפות לחמים

347
00:39:43,495 --> 00:39:45,920
<i>.הייתה נסיכה עם נבל מוזהב

348
00:39:45,926 --> 00:39:47,465
<i>.וסוס בשם אנסר

349
00:39:47,489 --> 00:39:49,612
<i>והוא לקח את משפחת הסוס
.אל השוק

350
00:39:49,631 --> 00:39:51,735
<i>?או שמא הייתה זו פרה
.פרה-

351
00:39:51,748 --> 00:39:52,942
<i>.כן, פרה

352
00:39:52,954 --> 00:39:54,935
<i>ובשוק, הוא פגש איש זקן

353
00:39:54,954 --> 00:39:56,812
<i>ששיכנע אותו
...לסחור בפרה בתמורה

354
00:39:56,855 --> 00:39:58,000
<i>.לאפוני קסם

355
00:39:58,006 --> 00:39:59,840
<i>?הוא החליף את הפרה באפונים

356
00:39:59,858 --> 00:40:01,169
<i>.אפוני קסם

357
00:40:01,200 --> 00:40:03,781
<i>?ואיך הוא ידע את זה
.ובכן, ג'ק לא היה מבריק במיוחד-

358
00:40:03,782 --> 00:40:06,657
<i>אז דודו השליך את אחד האפונים
.אל מחוץ לחלון

359
00:40:06,658 --> 00:40:08,361
<i>.לא, זו הייתה אמו

360
00:40:08,362 --> 00:40:09,827
<i>.ואלו היו שלושה אפונים

361
00:40:09,828 --> 00:40:12,892
<i>טוב. אמו השליכה שלושה אפונים
...אל מחוץ לחלון

362
00:40:13,052 --> 00:40:16,849
<i>ושלושה גבעולי ענק
...צמחו גבוה

363
00:40:16,880 --> 00:40:19,957
<i>כי באלביון"
.מפלצות משוטטות

364
00:40:20,123 --> 00:40:23,267
לאחר שאבני הכתר נגנבו
ממנזר ווסטמיניסטר

365
00:40:23,268 --> 00:40:25,221
,בתחילת המאה ה-14

366
00:40:25,222 --> 00:40:27,205
הממשלה האנגלית השיבה אותן

367
00:40:27,206 --> 00:40:29,161
והביאה אותן הנה
למצודת לונדון

368
00:40:29,162 --> 00:40:31,593
.למשמר קבע

369
00:40:31,594 --> 00:40:33,772
.בסדר, פנו דרך, פנו דרך

370
00:40:33,846 --> 00:40:36,688
כעת אנחנו הולכים לחצות
.לעבר טאוור גרין

371
00:40:36,689 --> 00:40:38,898
<i>?במה מפורסם טאוור גרין

372
00:40:38,911 --> 00:40:41,151
<i>ובכן, הטאוור גרין
...מפורסם בשל

373
00:40:41,237 --> 00:40:44,412
<i>.קדימה, רודי. הישאר עם הקבוצה
!קדימה

374
00:40:44,505 --> 00:40:48,132
<i>טאוור גרין הוא המקום
.בו נערף ראשה של אן בוליין

375
00:40:55,214 --> 00:41:00,214
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

376
00:41:41,992 --> 00:41:45,490
<i>במאי: בריאן סינגר

377
00:42:39,224 --> 00:42:42,441
<i>ניקולס הולט

378
00:42:43,155 --> 00:42:46,212
<i>אלינור טומלינסון

379
00:42:46,816 --> 00:42:49,988
<i>סטנלי טוצ'י

380
00:42:50,294 --> 00:42:53,448
<i>איאן מקשיין

381
00:42:53,703 --> 00:42:56,812
<i>ביל ניי

382
00:42:57,164 --> 00:43:00,308
<i>יואן מקגרגור

383
00:43:32,600 --> 00:43:37,026
<i>- ג' ק   ק ו ט ל   ה ע נ ק י ם -

384
00:43:37,061 --> 00:43:42,061
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו