=ג'ק קוטל הענקים=
קרווין מאתיוס
ג'ודי מארדיט
טורין הטאצ'ר
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י בצון רוני מ
"...אגדת ג'ק קוטל הענקים"
...נולדה לפני אלף שנים
...בקרונוול, באנגליה
.היכן שמתסתיימת האדמה
...היו זמנים שבממלכת קרונוול
חיו ברעד וחלחלה מהנסיך השחור ...פנדראגון
...אדון כל ענקי המכשפות, והשדים
.אשר שדדו את האדמה
...אך, לבסוף, הרלה הקוסמת
סילקה את פנדראגון וכל מכשפותיו ...מהממלכה
והגלתה אותם אל מעבר .לעולמות הבלתי ידועים
...הנה, כאן על אי מסתורי
...לא נחקר ולא ידוע
...פנדרגון, הנכלם חיכה ליום
.בו ישוב לשלוט בקרונוול
.ואז, אחרי שנים רבות, הגיע היום
...זה הייה יום שמח מאד בקרונוול
בו מלכים ונסיכים נושאים מתנות
.באו לחגוג אירוע מיוחד
...ידוע, שהנסיכה אליין
...כפי שאתם בחסד האלוהי
...הבת היחידה של מלכנו האציל
...לכן אני מניח על ראשך
את הנזר העתיק הזה של בית .המלוכה בקרונוול
מי יתן ותשאי אותו בכבוד .כיאה למלכתינו בעתיד
.קומי, איילין
.חצוצרות, הכריזו על החגיגות
.צלצלו בפעמונים
!בריאות ואושר לנסיכה אליין
!עד מאה שנה
.ליום ההולדת הגדול של אליין
!קדימה! זוזו הצידה !למען ארצך
,בעוד אנשי קרונוול חוגגים .פנדרגון הגיע
!פנו דרך
!וכעת, תצוגת המתנות
...הוד מעלתו
.וולונס, הדוכס מנורמנדי
,הוד מעלתו ...הנסיך של האי טארקין
.אלידורס
.זה נהדר, מלך מילודס
?אלידורס
?אתה מכיר את הנסיך צאנסלור
...מעולם לא שמעתי את השם
עדיין יש משהו מאד מוכר .אך אינני יכול לזכור
...המלך האדיב ביותר המלך מארק
.אני מתנצל על האיחור
?הנסיך אלידורס .לא נראה לי שאני זוכר
?מתי זה הייה שנפגשנו
.מעולם לא נפגשנו, הוד מלכותך
?ועדיין כיבדת את יום ההולדת של ביתי
תמיד הערצתי את הכתר של .קרונוול
לכן, הרשיתי לעצמי להביא ...להוד מעלתה הנסיכה
.מתנה קטנה, אך, ענקית
.אם תואיל, גארנה
.כמובן, אדוני
.תודה לך, הנסיך
?אפשר לראות מה בפנים
.הרשי לי, הנסיכה
.תיבת נגינה
.הוא הולך
.הוא נראה כמעט חי
...רכשתי אותו מסוחר האומה
.שדיבר על כשרון מסקרן
,הבט, אבא .איזו מתנה בלתי רגילה
.אני מאמינה .שהוא מבקש לרקוד איתי
.בהחלט, אבירי
.הו, היית נפלא
,איזו מתנה קסומה .הנסיך אלידורס
.יבוא
.עוד מתנות
.הביאו אותם הנה
.הניחו אותם על השולחן
.בזהירות, כעת
.היית יפה היום, הנסיכה
.אביך התגאה בך
.אני חושבת שאבי מעט משוחד
היה נעים להזכר .על ידי כל כך הרבה אנשים
יום אחד זה יהייה הכתר ...שתשימי על ראשך
.מלכת הממלכה העצומה
.לאבי עדיין שנים טובות ורבות לפניו
.אינני אוהבת לחשוב על היום הזה
.בודאי שלא
כשאת צעירה, רק ההווה נחשב
.ונכנס למיטה איתך
.לילה טוב, הנסיכה
.שינה עריבה, גברת קונסטנס
,חבל לנפץ את תמימות חלומותיך ...הנסיכה אליין
...אך הכתר של קרונוול יהייה שלי
.ורק את יכולה לתת לי אותו
.גארנה, מהר
קרומראן, יפגוש אותך .במקום שקבעתם
.הייה בטוח, אדוני .שהכל יתנהל לפי רצונך
!לא! לא
!הנסיכה
!זאת הנסיכה
!משהו קרה לנסיכה
!שומרים! שומרים
!הנסיכה
!לא! לא
!ביתי
!אליין! אליין
.פנו דרך
!שבור אותה
!אליין
!הוד מלכותך! הוד מלכותך
!ענק בורח עם הנסיכה
!אזעקה! השמע את האזעקה
!שומרים! שומרים! עיצרו אותו
!עיצרו אותו, גברים
!הורד את השערים
!הורידו את שער הסורגים
!תיפסו אותו
!תקנו את הגשר, גברים
!גרזנים וחניתות
!שומרים, הושיטו יד
!אסור להניח לו להמלט
.זה כבר שנים מאז גורשו הענקים
?מדוע הם חזרו כעת
?מדוע
בואו יונתן, ותום .זהו יום יפה
.אוקי, תום. אחורה
.אחורה, אחורה
.בוא, תום
.בוא
?מה העניין עם שניכם הבוקר
אנחנו צריכים להביא את האוכל הזה .לעיר אם מוצא חן בעינכם או לא
.כעת. בוא .בלי יותר שטויות, חזור
?מה קורה כאן
.טוב מאד, קומארן
?עוזבת כל כך מוקדם, נסיכה
.מדוע? מסעך רק התחיל
!לא, לא, לא !הנח לי בבקשה, הצילו
?מי יוכל לשמוע אותך, הנסיכה
!כעת שיתקי ...האדון תכנן
,מסע נחמד וארוך עבורך !לכבוד יום הולדתך
!לא
!קומארן
!היזהר
!קומארן
!קומארן, אחריהם
!השג אותם! והחזר אותם
!השג אותם
!מהר, עלית הגג
!הזהר! ברח
?את בסדר
.עשית זאת
.הרגת אותו
.זה הייה כלום
.אני הורג ענק כל בוקר לפני הארוחה
.להתחיל את היום ברגל ימין
אני חושב שכדאי שתניחי .את זה עליך
.אתה, חוואי ?ראית את הנסיכה
.הוד מלכותך
.כרעי, נערה. זהו המלך
?הנסיכה, הוד מלכותך
...אליין. אישי הצעיר
התואיל להיות נחמד ולרדת .משם עם ביתי
.הו, אני...אני מצטער, הנסיכה
.לא ידעתי
?ובכן, אישי הצעיר
.אל לנו להניח למלך להמתין
.אליין
.אבא
.האל ריחם
,הו, אבא ...זהו הצעיר
.שהצילני באמיצותו מהענק
!קום, נערי
.ג'ק. ג'ק
.הו, ג'ק
.אתה בסדר
...כשראיתי את המפלצת הנוראה
.אמא, זהו המלך
.הוד מלכותך
!קומי, גברתי
סלח לי.הודתי לאל כל כך .לראות את בני חי
אני כל כך מודה לאל .לראות את ביתי חיה
.הו, ילדה מסכנה . יש לי נזיד חם על האש
...היא זקוקה להתחמם ולנוח
.לפני שתחזור לטירה
,ביצעת מעשה יוצא דופן ביותר .אישי הצעיר
.תודה לך, הוד מלכותך
אני גאה לשרת את המלך .כפי שאבי שירת
?אביך שירת את הכתר
.כן, הוא הייה קשת מלכותי
(הוא נפל בקרב על "לנד אנד"(סוף האדמה
,קרב אצילים אז .וקרב אצילים כעת
.אביך הייה גאה בך היום
.בוא, הבה נעיף מבט בענק שלך
.יצור מכוער
הספינה...הספינה המוזרה .שלקחה את הנסיכה
.מהר, הוד מלכותך
...אך, זאת הייתה
...הנה היא .כלי השיט הקטן השחור
,וגם כן הייה גמד מוזר בדומה- לאדם .הוד מלכותך
.המשרת, גארנה
?אתה מכיר אותו, אדוני
.אני מכיר אותו...ואת אדונו
!אדון
!אדון פנדרגון
?מה קרה
.מרורה, נסיכי
.אסון גורלי ביותר
...הנסיכה ?היכן היא
...קומארן מת .נהרג בידי חוואי צעיר
בזמן הזה הנסיכה כבר .חזרה לטירת אביה
.בלתי אפשרי. אתה משקר
.אני דובר אמת, אדוני .אני נשבע
הוא לקח אותה ממני בספינה .ואחר כך הרג את הענק
.ראיתי זאת במו עיני
.שוטה גמלוני
...זעם יקח אותך ליסוריך
!את כולך
...אני מתכנן אלף לילות
.לתת בידך את הנסיכה
...ואתה, מטומטם, אידיוט
מאפשר לחוואי בשר ודם .להכניע אותי
.נכשלנו, אדוני
.נכשלנו
.אך רק כרגע
,הנסיכה תהייה שלי .והחוואי ימות
,בשם כל כוחות האופל .הוא ימות
...בעבור החזרת הנסיכה אלינו
...חייה ובריאה
...כבדרך נס
...וכן, יוביל אותנו לנקום באויבנו
...אנו מכנים אותך סר. ג'ק
.מגן הממלכה
!קום, סר. ג'ק
...שרת את בית המשפט הזה בכבוד
.כשם שאביך לפניך
.כך יהייה .אמן
.הוד מלכותך
?מה זאת, צ'אנסלור
.אנחנו חייבים לדבר ביחידות מיד
?זה לא יוכל להמתין .זה חשוב מאד
.טוב מאד .דאגי, לסר ג'ק, ביתי
.אחזור מיד
.איחולי על אבירותך, סר. ג'ק
.אני כה גאה בך, ג'ק .סר. ג'ק כעת
.אני מתכבד ללחוץ את ידך, סר. ג'ק
.לבסוף, גיבור בביהמ'ש שהוא צעיר
.ונאה
.מעט חם כאן
איכפת לך ללות אותי ?למרפסת, סר. ג'ק
.כמובן, נסיכתי
.תודה לך על הצלתי
?היצלת את חיי פעם זוכר
!יחי סר. ג'ק
!לחיי ג'ק קוטל הענקים
!יחי סר. ג'ק
.אני חושבת שמושיעי רכש שם חדש
נראה לי שרכשתי יותר .מאשר רק שם חדש
.זהו כבוד גדול
.אני רק מקווה שאהייה ראוי לזה
.זאת דרכו של אבי להודות לך
.וזאת דרכי
.אצא מיד ואחפש ענק אחר להרוג
?לפני ארוחת הבוקר
ידוע "שהענקים הנצחיים האלה" "...עם הקרניים"
"...והשעירים כנוצות"
"...הנודדים בארץ קרונוול שלנו"
"...משמידים ובוזזים"
".במיצוות אדונם, פנדרגון"
הרשומות האלו אבדו בארכיון
.בתקופת שלטון אביך
.רק כעת גיליתי אותם
אז הנסיך אלידורס הוא למעשה .פנדרגון בתחפושת
.נסיך המכשפות
?אך מדוע ברצונו לחטוף את הנסיכה ?מדוע
,אילו ידענו זאת .הינו יודעים מה לעשות
.ישנו רק דבר אחד שנוכל לעשות
...שיחק לנו מזל הפעם
.אך, פנדרגון בודאי ינסה שוב
אני מתכוון להטיל עליך משימה ...חשובה ביותר
...שאי פעם הוטלה על אביר מקרונוול
להגן על חיי הנסיכה עד .שתהייה בטוחה
אני בהחלט אנסה להיות ראוי ...לאימונך, אדוני
?אך, האם שומר אחד מספיק
.הגנתנו היחידה היא הסודיות
...אין מספיק גברים בכל קרונוול
.להגן על חיי הנסיכה
צריך להיזהר שמקום הימצאה .לא יוודע לפנדרגון
עם הזריחה, אתה ואליין ...תתחפשו לאיכרים
.ותפליגו למנזר בנורמנדי
וכשהנסיכה תהייה בטוחה ...בין חומותיו
.אתה חזור לכאן
.כלומר, אחייה בגלות
.זה לא יהייה קל, אבא
,האמיני לי, אליין .זאת הדרך היחידה
.טוב מאד, אבא
.אני מוכנה לעשות מה שטוב ביותר
.לכי כעת
.הכיני את עצמך למסע
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, יקירתי
.יש לנו תכניות להכין
.הזריחה מקדימה מידי
.עדיף שתלכי כעת
.כבר מאוחר
האם יש עוד משהו שאוכל לעשות ?למענך, עלמתי
.לא, כלום .גברת קונסטנס
.אתגעגע אליך
.ואני אתפלל לנסיעתך הבטוחה
ובכן, נשלח הודעה ברגע שיהייה .בטוח לחזור לקרונוול
.שמור עליה, ג'ק
אף אחד לא יפגע בה .כל עוד אני חיי, הוד מלכותך
.שקט, גונט(כחוש) שקט
...יש לנו משימה עבורך לבסוף
.משימה מאד מעניינת
.סבלנות, סבלנות
.סבלנות
.עוף ישר ומהר, גונט
.אדננו יהייה להוט להודעתך
.אדון
!אדון! הנסיך השחור
.הבט! זה הגיע מהטירה
אז בסוף החלטת לבקר אותנו ?הא, גונט
.מביא מתנה קטנה
.היא מפליגה עם גאות הבוקר
?איזה מין מסע זה יהייה, הא, טובו
?שליו ורגוע
,בסדר, חבר'ה !הושיטו יד להנפת המפרש
!אתה, גבר, הושט יד שם
!הנף
!יצבו את גביכם על זה, חבר'ה
!הנף
?איך הולך, הקברניט
.שמיים סבירים, ורוח טובה
.אי אפשר לבקש טוב יותר
לא ראיתי את העלמה אליין .מאז הפלגנו
.גם אני לא . היא איננה בתאה
.כנראה עם אוחז ההגה
.בוא, הזהר מהגלגל, ג'ק
!פיטר
.כן, אבא
?ראית את הנוסעת שלנו
.כן, היא נמצאת כאן איתי
.ובכן, עלה והושט יד, בחור
.אנחנו צריכים לאתר יבשה .כן, הקברניט
.הוא בחור מצוין, בנך
.כן, זה נכון .וגם חכם כציור
והוא יכול להשיט את הספינה .כמו כל אחד ראוי על הסיפון
.הנה אתה, בני .קח את ההגה
.אלך לאכול משהו
...ג'ק, אתה יכול לתת לגברת אליין
.להעיף מבט ראשון ביבשת
.תודה לך, הקברניט
הו, תראה הרבה יותר טוב .מלמעלה, על הגשר
,הגאי .השאר עם הרוח
.כן, קברניט
.לא ידעתי שאנחנו קרובים כל כך לחוף
.ובזה נראה אפילו קרוב יותר ?רוצה להסתכל
.זה כבר ממש קרוב
,בקרוב אהייה במנזר .ואתה תחזור
.אהייה בודדה
.האחיות שם ידאגו לך
...זה הייה מסע נפלא
.רק שנינו
...הלואי שלא הייתי צריכה להסתתר
.ולהשאר כנערת חווה מתחזה
.הלואי שהייתי ג'יני למלא את בקשתך
?נניח שהיית ?מה היית עושה
...הייתי הופך את עצמי לנסיך דגול
...והייתי תר בכל חווה וכפר באנגלייה
.עד שהייתי מוצא אותך
ואז הייתי מחבק אותך .ואומר לך שאני אוהב אותך
ואני הייתי משיבה .שאני אוהבת אותך
,אך, זאת איננה התחזות, ג'ק .מפני שזאת האמת
...ואז, הינו ממראים על שטיחי המעופף
.וחיים יחד באושר לנצח
.ג'ק
!בסדר, חבר'ה! הניפו
!הניפו !הו
!בסדר,השעינו את גביכם לזה, בחורים
!הנף !הו
!קרא לקברניט
!כולם להתייצב
?מה קרה
!קברניט
סלעים, קברניט !עלינו עליהם
?באמצע הנתיב .אין כאן סלעים
!כולם להניח
?אתה בסדר, בחור .כן
?במה פגענו
.אינני יודע. הבט בשמיים
.הם מאפילים
.והפסקנו לשוט
.זה לא טבעי
!קברניט, הבט למעלה
!מכשפות
?מי זה, קברניט
.זהו המכשף הארור
.זוהי עבודת השטן .זהו השטן בעצמו
שטן או מכשף !או מה שלא תהייה
,תוכל לנשוף עלי כעת .אך לא תוכל להטביע את ספינתי
!קברניט
!מכשפות
!אנחנו אבודים
!הימלטו על נפשותיכם !מכשפות, מכשפות
!מכשפות .בואי איתי
!פיטר, למעלה
!מכשפות
.אבא, הנה
,נעלי את הדלת .ואל תניחי לאף אחד להכנס
!מכשפות! מכשפות
!מכשפות
!מכשפה
!הקברניט! קברניט
.עוד מכשפות על גשר הסיפון
!מכשפות
?נסה לעבור דרך הקשת שלי
!אבא
!ג'ק
!ג'ק, ג'ק
!הבט
!ג'ק
!ג'ק,ג'ק
!לא
!אליין
!המכשפות! הן מסתלקות
!אבא
.אנחנו זזים
.הבט, האור חוזר
.קברניט
!הבה נפליג הבייתה
.הן בודאי סובבו את הספינה
!קברניט
.חזרה לאנגלייה, בחורים
.היכונו לזה
,רב המלחים .אני נוטל פיקוד על הספינה
?הו, באמת ?שמעתם זאת, בחורים
.הנוסע שלנו נוטל פיקוד על הספינה
.בשם הוד מלכותו .בשם הוד מלכותו
?ולאן הוד מעלתו רוצה שניקח אותו
.אנחנו יוצאים להציל את הנערה
הוד מעלתו יכול לקבל ...את הגיגית הארורה הזאת
.ברגע שנגיע בבטחה לקרונוול
ובאשר לי, אינני מתכוון לצאת .בעקבות המכשפות הארורות
.הפליגו לכוון שדיברנו
!הקשיבו, גברים ...הפליגו לאנגלייה
!וכולכם תיצלבו
!אליין, היא הנסיכה מקרונוול
.כן, ואני הכליף מבגדד
!ובכן, אז השליכו אותו מהסיפון
!מהצד הזה
!אתפוס אותך
!ג'ק, ג'ק
!ג'ק
...הו, איזיס
...שומר קסם הלהבה
...הבט במשרתך האפוף
...שדי החושך שהתאספו
...ומוכנים לפני מזבח להבתך הנצחית
.במטרה לשרת את מבוכך המיסתורי
...הבט
...או אזיס
.עין- מצרים העתיקה
"...ארומה"
"בארבס, אורגט"
"...מארגואה"
."מארוייה, גארט"
.קומי, נסיכת קרונוול
.פקחי את עינך
הסתכלי עמוק בתוך .עינה הקדושה של מצרים
שטפי את נשמתך התמימה .בלהבה הקסומה
...כעת, הנחי לדם בורידיך
...להתערבב בדם
רוחות האופל של .העולם התחתון העתיק
.הבטי בעצמך במראה
כעת, הנך אחת מכנס .המכשפות המיסטי
בית המשפט של הוד הדרו
.מלך קרונוול כעת בישיבה
.הרשה לזר להתקרב לכתר
!פנדרגון
?אתה מעז לבוא הנה
!שומרים
אני מבחין בצהלה ...בהכנסת האורחים שלך
אך, יתכן שהוד מלכותו ...איננו מעוניין לשמוע
.אודות הנסיכה
.לא יתכן שהוא יודע אודות אליין
.קרב לכתר
.תודה לך. הוד מלכותך
.דבר ברור, נסיך שחור
...ברצוני להודיע לך הוד מלכותך
.שביתך לא הגיעה למנזר כתכניתך
?מה עשית לה ?היכן היא
.רק אני יודע זאת
.אינני מאמין לך. אתה משקר
?אתה חושב כך
.הבט
.אליין
...אתה באמת חושב שאני כה טיפש
?להביא את הנערה בעצמה
האשלייה הזאת הייתה רק ...למען הוכיח לך
.שהיא נמצאת אצלי באמת
...ביתי ?האם היא בסדר
.בסדר גמור. בטירתי
?מה רצונך ממני
:התנאי שלי פשוט
.פשוט מאד שתתפטר בתוך שבוע
תוכל לקחת את הנגיד ...וכל העזרה הדרושה לך
.ועזוב את אנגלייה .ואל תחזור לעולם
?אך, מי ישלוט במדינתי ? ימשול בעמי? אתה
.להיפך
היורש הליגלי הבא .ישב על כסא המלוכה
...ההכתרה תתקיים
.מיד אחרי התפטרותך
?אתה מתכוון שביתי תהפוך למלכה
?אתה רואה? תנאי נדיבים, הם לא
.ואתה תשב לצידה לייעץ לה
.ושיהייה מה שיהייה
,יש לך רק אפשרות אחת .המלך מארק
.הבת שלך או הכתר שלך
.אחזור בעוד שבוע לשמוע את תשובתך
,אתה מחזיק בביתי, מכשף .אך אנחנו מחזיקים בך
!תיפסו אותו
...שבוע אחד, המלך מארק
.ולא יותר
?כיצד הוא ידע על תכניתנו
...חוץ משנינו
!גברת קונסטנס
...חוץ מהנסיכה וג'ק
.רק שלושתינו ידענו על שליחת אליין
...בודאי, אינך חושב שזה הייתי אני
.הסתכלי לתוך המראה הזאת !לא, לא
...לפי האגדה, אם את מכשפה
!המראה תראה את רוחך האמיתית
בסדר, זאת הייתי אני .שסיפרתי לאדון
!שבור את המראה !הסר את הכישוף
.הו, סלח לי
.אני מצטערת, אני מצטערת
.סלח לי, סלח לי
.איננו מאשימים אותך, קונסטנס
.סלח לי
.אנחנו מרחמים עליך
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת
!מישהו על הסיפון
!הצילו
!מישהו שומע
!הצילו
.דגים מוזרים בים היום
.הנה, שתה
.הכל
,זה טוב, סיגורד .אחרי שזה יורד
ניסינו להזכר אם ראית את המכשפות .האלו קודם לכן
!הו, המכשפות
.כן
הא, הפלגתי במים האלה תחת .פיקודו של אריק האדום
הפלגנו ב- 50 ספינות, ובאמת .כבשנו את אירלנד
...הו, זה הייה נפלא .הקרב, והביזה
?כן, אך ראית אי פעם את המכשפות
.הו, המכשפות, המכשפות
העיניים הותיקות האלו ראו הרבה .מראות מוזרים
פעם כשאריק האדום ואני ...הפליגנו דרומה
.ראינו ביה'ס של דרקונים בים
...כן, אך המכשפות האלו היו בשמיים
.ולמנהיגם היו שלושה קרנים בראשו
.והוא נשא קילשון
.קילשון
.שיורה להבות כחולות
.להבות כחולות
...נשמע לי כמו טובו המכשף
.המכשף של פנדרגון מעבר לים
?מה זה הייה .השדון בבקבוק
.לכדתי אותו יום אחד ברשתי
,הוא טוען שיש לו כוחות על טבעיים .אך, למעני הוא לא יעשה כלום
! שיהייה איכפת לך !רק רגע
!שדון מכוער ואכזר שכמוך
?לא יכולת לחכות .לא בקשתי כלום
,וכלום לא תקבל .ויקינג רוצח שכמוך
.כוחי שמור לאחד שימצא חן בעיני
.אדם צעצוע קטן
.שדון מטרידן
?צעצוע, אתה אומר
.הו, בשביל זה תשלם
!כעת, שתוק והקשב
ג'ק, כאן הוא בחור טוב ואמיתי .עם...עם מטרה צודקת
ישנה נסיכה שצריך ...להציל מהמכשפות
.ואני זקוק לעזרה
.מטרה אצלית, אם דיברת אמת
...הרם את הבקבוק .אני מזהיר אותך
...היזהר!... אם שיקרת
.הזכוכית תזהר, וידיך יטוגנו
...גורל, אחרי אלף שנים
לבסוף .אדם ישר הופיע
?היית שם כל כך הרבה זמן
...הוא נכלא בידי מלך השדים
.בשל משחק באומנות השחורה
,סיימתי את עבודתי .נעלי היו זקוקות לעקבים ולתפירה
כל מה שעשיתי זה הפכתי את .המגפים האלו למוזהבות
,לא רק המגפיים .שיבעה- זוגות מגפיים
...שיוצרו מסיר זהב ישן, בבון שכמותך
.לטייל סביב העולם ולירח
?תעזור לי, אם כן
המטבעות הקסומות האלה ...יעזרו לך במשימה
:אם תסכים לתנאי אחד
...כשיעלמו, הם רק שלושה
.תשבור את הזכוכית ותשחרר אותי
?עשינו עסק
*לאי שלו נפליג בכדי לפתל את* *זנבו של פנדרגון*
*והנסיכה תשוחרר מעול* *הנסיך הנוכל והנורא*
*אני יוצא לעוף* *אצא מהדבר הזה*
*אדם חופשי אהייה* *הו, טרלואה טרילי*
,לפחות אנחנו כאן .תודות לשד
כעת עלינו למצוא היכן הוא מחביא .את אליין
אתה חושב שזה נבון ?מצידך ללכת לבד
.אני חושב שיש פחות סיכוי להתגלות
?נניח שתתפס, ג'ק
...נראה אם חברינו הקטן כאן
.טוב כמו שהוא מספר
?מי העביר אותך בבטחה דרך המלח
.עשה את חלקך, ואעשה את שלי
.אני שם מבטחי בחרב הזאת
.נראה
.זכור לשים מים טובים על הסיפון
.היזהר, ג'ק
.בהצלחה
.אין לנו מבקרים לעיתים קרובות
.בחור פיכח
...איך אתה משער שיש לו סיכוי
?נגד הגנת טירתינו
.זה יהייה מחזה משעשע מאד לראות
.אינך יכול להלחם באנשים אלו באבן
.הבט בעצמך, תפוס עצם
?עצם, להלחם בהם
.עצם להלחם בכוחם המכושף
.עצם, להשיג קרב הוגן
.אל תשאל שאלות, קשה תפיסה
!אחוז בעצם! כעת, ומיד
.תודה, שובב
,תודה לי מאוחר יותר .על הספינה
.כרגע, הצלף בשוט
.שוט קסום
.הוא משנה דברים
.זה בודאי יוצר באופן שונה
.כנס, בחור. כנס
.אל תביט אחורה בכוון הזה
.אני אדאג להגנתך
.ברוך הבא לטירת פנדרגון
קיבלתי דוגמא .מהכנסת האורחים שלך בחוץ
,אני חייב לשבח אותך על גבורתך .בחור צעיר
,ראשית ניצחת את קומראן .הענק שלי
...אחר כך מצאת את דרכך לאי הזה
.שזה מעשה גבורה בפני עצמו
ורק הרגע הצלפת והשמדת ...את אנשי הדרקון שלי
...בשוטך הקסום .מכה ניצחת
זאת טרגדיה אמיתית לבוא עד לכאן .ולסבול כישלון
?אתה כל כך בטוח שנכשלתי
.כן, באמת
,אני רוצה לראות אותך ...צועד צעד אחד לכוון שלי
.יצמחו לך קרניים בראש
...בצעד השני, תפתח פרסה שסועה
.ותלך על ארבע
...בצעד השלישי
.תהליך השינוי יושלם
.תהפוך לאייל שחור
?אז, אתה רואה
...חרבך תהייה סם נגד
.לתת לך מעיל קשמיר
כשתצעד,הרם את ידית החרב .למעלה ולהב כלפי מטה
.אין קרניים
.אין פרסות
.אין צמר
?כשלון, אמרת מכשף
.בבקשה, הנח לנו לצאת מהתאטרליות
,כוחותי, ברור ...שאין להם השפעה בכלל
.נגד כוחותיך
,ולכן .אני מבקש את הבלתי נמנע
?אני סקרן, איך רכשת כוח חזק כזה
.הנסיכה .היא לא נמצאת כאן
.המצא אותה, או שתמות .היא איננה בטירה
?אז היכן
...בצד השני של האי
.ישנן הריסות של מקדש רומאי קטן
.היא כלואה שם
.דאג שיביאו אותה אלי מיד
...אם ברצונך לשחרר את הנסיכה
.אתה חייב ללכת לשם
?איך אדע שאוכל לבטוח בך
עדיף שנאלץ ?לסמוך אחד על השני
.נראה שאין דרך אחרת
.טוב מאד
.אך שלא תנסה להערים עלי
...אדון, הכישוף שלך ? מה קרה
!הנסיכה
,זוזו מדרכי, כלבים נבחנים .והניחו לי לחשוב
...מעולם לא נכשלתי להפוך בשר ודם
.לחיה כנועה
אך, הייתה לו האפשרות לעמוד .נגד כוח כישופי
.זאת הייתה החרב, אדוני
.החרב הלוהטת
,זאת לא הייתה רק החרב .שוטה שכמותך
?שכחת את השוט הקסום
...הייה לו כוח מוזר
יתכן טליסימה עתיקה .של אומנות הכוח השחור
אנחנו חייבים לגלות .את סוד הכוח הזה
.יתכן שאוכל לעזור
.איננו יודע שאני אחת משלך
.יתכן שתוכלי
!גארנה .כן, אדון
.קח אותה למקדש ההרוס
.כן, אדון
.ושם תופעי לפניו כנסיכה אליין
.נסיכה. זה בסדר
.ג'ק! אתה בטוח כעת
,ג'ק יקירי .התפללתי לבואך
,יש לי סירה בחוף
.הממתינה להחזירנו לאנגלייה
?את יכולה לצעוד
.אהייה בסדר
!הלו! סיגורד! פיטר
.החבית נעלמה
.הם כנראה עדיין מחפשים מים
.ובכן, הם יחזרו בקרוב
.יותר טוב שאתכונן להפלגה
...מעולם לא חשבתי שאראך שוב, ג'ק
.או שאעזוב את האי הזה בחיים
.המזל האירי הייה לצידינו
בודאי הייה צריך יותר ממזל .להביס את פנדרגון
.מזל וסוד נשקי הקסום
?אתה מתכוון לזה
.החרב? לא
.זה פשוט הלהב החלוד של סיגורד
.דיברתי על ידידי, השדון בבקבוק
הוא שדון שנכלא בתוך בקבוק .בעזרת כישוף מאגי
.שנינו חייבים לו הכל
הו,עדיף שתשמור ...כמה מילים יפות
.עד שנהייה בטוחים ורחוקים מכאן
?האם משהו לא בסדר, הנסיכה
...אני מניחה
...שלהיות כלואה שם משך זמן כה רב
.קר לי
.נוכל לחכות בתא
.זה יחמם אותך
...יש משהו ?מעט תה חם לשתות
...ובכן, זה המחמם של סיגורד
...שלא בדיוק מתאים לנסיכה
.אך, זה מחמם
.אני אמזוג .הבא עוד ספל, ג'ק
.נשתה יחד לבריחתנו מהאי הזה
.זאת אעשה בשמחה
הלואי שפיטר הייה כאן .לחגוג עימנו
.כן, וסיגורד, גם
.תחבבי אותו
.תודה לך, נסיכה
.לנסיעה בטוחה הבייתה
.ולחיינו
.לעתיד מאושר ...אתה ואני יחד, ג'ק
.לשארית חינו
.לחיינו
.בסדר, לחיינו
...הו, זה מוזר להרגיש מאושר
...בזמן כזה, אך, כשנפליג
?מה קרה, ג'ק
.אינני יודע
...לפתע, אני מרגיש מוזר, כאילו
...אני הולך ל
.אוויר צח
,היא חייבת להיות רעה .הבקבוק חם
.היא מתחזה למה שאיננה
!היזהר שם
!שלא תהרסי את הספינה
,הקדושים יגנו עלינו !אני מחליק
!הלו, על הסיפון
!סיגורד
!ג'ק. ג'ק
!סיגורד, בוא הנה מהר
השד שלך עומד ביני לבין .הכתר של קרונוול
?היכן הוא
!יש לך כוחות כישוף גדולים
!מצא אותו בעצמך
.כן, אמצא
...רק פעמיים בחיי הונאתי
...פעם אחת בידי הרלה המכשפה
.והפעם השנייה בידך
.הרלה מתה
,כן, ואני אמות, גם .עדיף מאשר לבגוד במלכי
.אני מקווה לשנות את דעתך
.גארנה
.כן, אדון
.פיטר. סיגורד
,בפעם האחרונה ?היכן השדון
.שחררו את הויקינג
...אני חושש שלא התרשמת מספיק
.בביקורך הראשון כאן
.אפגין לפניך מחדש את כוחותי
!סיגורד
.כעת...הילד
.הבט בי
!הבט בי
!הפסק
!ג'ק
!פיטר
!חכה
!ג'ק, גלה לו, בבקשה
.אינני יכול
.הבט בי
!פיטר! פיטר
,וכעת, יקירתי .אתה הבאה בתור
?מה לדעתך מתאים ביותר
?שטן
?או אולי, קרפדה
או שאתה מעדיף לגלות לי היכן ?החבאת את השדון
...נאמנותך למלכך נוגעת ללב
.אך, נאמנותך לנסיכה זה דבר אחר
...יש לך
...יש לך זמן עד שהחול יגמר
לשכנע את אבירך שהוא איננו .נוהג בהגיון
.גארנה
.אני מציע לך, לשקול בזהירות
בבקשה, ג'ק, גלה לו .היכן החבאת את השדון
.אתה חייב להציל את כולנו
אז בשביל זה גררת אותי ?להשיג את השדון
.עשיתי זאת להציל את חייך
הוא איים להרוג אותך .אילו סירבתי
.הוא צפה כל מהלך
הוא יהרוג אותך כעת אם לא .תגלה היכן החבאת את השדון
אז אצטרך למות מפני שאינני יודע .היכן נמצא השדון
?באמת אינך יודע
.זאת האמת, הנסיכה
.אינני יודע
.היית שוטה לבוא הנה, ג'ק
גורלך נקבע מהרגע שהנחת את .רגליך על האי הזה
הדבר היחידי שהשאיר אותך בחיים .הייה השדון
.ברגע שהאדון יחזור, תמותו כולכם
.הנסיכה, את כושפת
שיברי את המראה לפני .שיהייה מאוחר מידי
.הסירי את הכישוף שהשתלט עליך
!שחררי אותי !עיזרי לי לפני שיהייה מאוחר מידי
...וממה תציל אותי אתה, נסיך מקסים
?מהשתקפותי
.הסתכל עלי
!הבט בעצמי האמיתית
?אינני יפה
...לשם מה להיות הנסיכה של קרונוול
כשאני יכולה להיות מלכה ?של כל אנגלייה
.חשוב על זה
.כמה מרגש
.מכשפה שולטת באנגלייה
.שכחתי
.חבל שלא תהיה שם
!פיטר! פיטר
.בדיוק כך
.בוא הנה והתר אותי
!כאן !התר אותי מהר
!לא
!התרחק משם !חזור לכלובך
!בבקשה, הנחי לו
!אדון
!פנדרגון, הצילו
!עזור לי! פנדרגון
!אדון
!עזור לי
!הצילו, אדון
!אדון! לא
!לא! אדון
!לא, בבקשה
!לא
.מצטער, נסיכה
!אדון
.סלח לי
.גארנה, מהר
.פנדרגון
...אדון, הכלוב .הוא גם, ריק
.זה מסביר את זה
!הכפפות הלוהטות העורו לחיים
.הילחמו
.חכה
.זהו מעבר סודי אל מחוץ לטירה מכאן
.מהר
.לא משנה. אינם יכולים להגיע לספינה
!ג'ק! ג'ק! חזור
.הסירה בדיוק מאחרי הסלעים האלה
.רוצי לכוון הסלעים
.זהו עניין של כמה דקות עכשיו
.לפחות אנחנו בטוחים כאן
.לא כל כך בטוח
!הלו, שם, אתה !מי שלא תהייה
!הוצא אותי מהים הרותח הזה
.השדון .פיטר, הבא לי אותו, מהר
,מהר, שדון .הקסם האחרון שלך
.עשה זאת כעת
!בבקשה, הזדרז
.היזהר ממנה ...היא תשנה אותך
.כפי שעשתה ליצורים האחרים האלה
...היא הייתה תחת הכישוף של פנדרגון
.אך, הוא הוסר כעת !מהר! הקסם שלך
...בכל הממלכות תחת הים
.ישנו רק יצור אחד שיכול לשחרר אותך
.ובכן, השלך את המטבע !קרא לו
.אדון, הם רצים לסירה
!זוז מדרכי
!אדון, הם נמלטים
!פנה לי מקום
?אינך יכול לעזור לנו,רק עוד פעם אחת
,הו, הייתי עוזר, לו יכולתי .אך, ניצלת את כל השלושה
.הבט בשקית שלי ?היא ריקה, רואה
!לא! ג'ק
!ג'ק, הצילו
!ג'ק! ג'ק
!ג'ק
?ג'ק
.פיטר. סיגורד
.כמה נפלא
!ג'ק, בוא !בוא
.בוא .בוא
.סיגורד
.הא, פיטר .חזרת לעצמך, גם
,כשהרגת את פנדרגון .זה הסיר את הכישוף מעלינו
.והבט בטירה שלו
.נהרסה לעד
.תמצא בגדים יבשים בתא
.רק רגע
.יש לי הבטחה למלא
?יש לך פטיש
?הנה. רואה
.היזהר. אל תפגע בו
?אולי תעמוד בצד ותרגיע את פחדיך
.חיכיתי אלף שנה
.כעת, הזהר מהזכוכית
.חכה רגע .הזהר
!הבקבוק...סובב אותו, הנח לי לנשום
...מצטער, רק הייתי
!לא משנה התירוץ העלוב
שבור את הזכוכית !ואחר כך שחרר אותי
!שדון קטן, אתה חופשי
,חופשי לבסוף ...לנשום ולהתכופף
.תודות לך, חברי האציל
,בשבילך, אליין .עיצה קטנה
,ההזדמנות מגיעה .אך לעולם לא פעמיים
...אם זה האושר תרצי לחזור על זה
.הנשאי לג'ק .הוא הבחור בשבילך
.אני מתכוונת לזה
...האנשים הקטנים מחכים לי
.באירלנד שם, מעבר לים
,הא, זהו מקום נפלא ...ההוגן שבהוגנים
ושיבעת זוגות הנעליים שלי .יביאו אותי לשם
אז תבורכו כולכם .ואל תפחדו
.מסלולכם הבייתה יראה בקרוב
.הוא נעלם
?למה הוא התכוון במסלול
!הבט! לשם, בשמיים
אם לדרך הבייתה ...אתה שם פעמיך
.עיקבו אחר הקשת עד הסוף
!להתראות, שדון !להתראות, שדון
!בהצלחה
.הוא הייה חבר נאמן .אתגעגע אליו
,יו, בוא ילד .אנחנו חייבים לעלות על מסלולינו
.איננה מגיבה להגה כל כך טוב
.הו, היא תגיב להחזירנו לאנגלייה
.לאנגלייה...והבייתה
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י בצון רוני מ
=הסוף=