DeadToRights תורגם על ידי !צפייה מהנה
לונדון
?ראיתם מה קורה
!קדימה קדימה, בואו נזוז
?היי, מה קורה
.בפנים, זה בחדשות
,ואז לאחר 18 דקות
.השני נכנס בבניין התאום האחר
תוכל לתאר לנו את ...תמונת המצב בניו יורק
,מצב יומיומי, כנראה עמוס ברחובות
.אנשים דואגים לעסקיהם
.זה יום יפייפה פה בניו יורק
,כולם בחוץ ברחוב ,כולם על הגגות
.כולם בפלאפונים
אני לא מאמין שאנשים .מעכלים את אשר קרה
בהתחשב בעובדה שזה ,המחוז הפיננסי
...זו הבנתך שאנשים
?אתה אמריקאי, לא .מצטער חבר
?תתרחש במרכז הסחר העולמי
,כוונתי, ללא צל של ספק
,שיהיו שם אנשים .המגיעים מוקדם לעבודה
?ומה לגבי שירותי החירום
,אני, ג'ון פטריק ריאן
,נשבע בכבוד לתמוך ולהגן
,על החוקה של ארה"ב
,מפני כל אויבייה .זרים ומבית
,שאשא בגורלי האמיתי בנאמנות
- אפגניסטן, לאחר 18 חודשים - ,שאציית להוראות נשיא ארה"ב
- אפגניסטן, לאחר 18 חודשים - .והוראות הממונים עליי
בהתאם לתקנות וחוק המידות ,של המשפט הצבאי
.כה יעזור לי אלוהים
!קדימה !יש לי אחד -
!בוא נשמע .ריצ'מונד ווב -
?אתה רציני
הוא היה 7 פעמים .אלוף הכדור
.אני רק אומר שבראון טוב יותר
,איך זה שכל אחד מבולטימור ?חייב להעלות את אורלנדו בראון
כי בראון שחקן המתקפה .הכי פחות מוערך בעסק
?ראית אותו פעם משחק
.כן זה סגן ריאן
.כן אדוני, ביצעתי ,תהיתי אם
אם הייתה לך הזדמנות להעביר ,את הדו"ח שלי לגבי גשר סאביר-קהן
.למישהו במודיעין
כן אדוני, אלו אותם הממצאים .עליהם דיווחתי בעבר
לא יכולתי שלא לשים לב ,לתיאום בדפוס התעבורה שם
...והדברים האחרים של המחוז
,ובכן, אם הם יענו
אשמח להסביר למי שאחראי ...על המחוז
?אדוני
?עדיין אין אהבה מהמפקד
.אני לא מבין את זה .ניסיתי לעזור
.חבר'ה, תחגרו מאחור
.אנו נכנסים לתוך מערבולת קטנה
?אתה בסדר שם, טוראי
!אדוני, כן אדוני !בחור טוב -
עדיין לא הבנתי למה .ביקשת להיות בקבוצה הזאת
ראש כמו שלך, למה אינך ?מאחורי איזה שולחן איפשהו
?ביקשת את זה
,הבנתי שאם כבר אשרת .עליי לשרת
,גבר, זה חרא פטריוטי שם ?אתה רואה את זה
.אתה בסדר סגן .אפילו אם הקבוצה שלך משוגעת
.תפסיק ללכלך לי על העורבים, חבוב
.אני אוהד של הבנגלס
?בנגלס
טירון, תכניס את הרתמה .הזאת ותפסיק עם הדיכאון
.יש לך הרבה ללמוד, דיוויס
,להכניס את השמאלי .סיבוב בימני, קליק
!תודה, אדוני
?צריך קצת עזרה
!זוזו, זוזו, זוזו
.התרסקות מסוק .עמוד השדרה נראה תקין
,אך יש לו 2 חוליות מנופצות .ואין תחושה ברגליו
!סגן ריאן
?מישהו אחר ניצל
.כן, שניים .ריאן גרר את שניהם החוצה
?עם גב שבור
,ניאלץ לבדוק אותך ?וזה הולך לכאוב, בסדר
.צילום רנטגן על הלוח
!סובבו אותו
!פנו אותו
.להשכיב ב-3 .‏1... 2... 3
.אי אפשר לעשות דבר מכאן
פנו אותו למיון של נאט"ו .בקנדהאר מיד
,תעדכנו את ד"ר הרדסטי .שיתכונן לניתוח איחוי חוליה
.או שבר בחוליות
יש לנו לחץ על עמוד השדרה .ופגיעה במינימום
לסגן יש חלון זמן של .90‏ דקות אם ברצונו ללכת שוב
!בסדר, זוזו, זוזו
!בואו נזוז, קדימה קדימה
!פנו את הדרך !פנו את הדרך
.המלחמה הזאת נגמרה עבורו
מרכז רפואי צבאי וולטר ריד
.בעדינות
.תתאמץ יותר לרמה הבאה
.טוב
.זה טוב מאוד, ג'ק
.קדימה. אתה יכול לעשות זאת
.קום
.אני לא מחבב אותך, ד"ר
.אני לא רופאה .אני מתמחה שנה שלישית לרפואה
שעדיין רחוקה 3 קרדיטים .בתרפיה פיזית, עד שתחליט ללכת
.את חולה, את סאדיסטית
.קדימה, פגוש אותי בחצי הדרך
."תני לי 2 כדורי "פרקוסט
.קום ואבקש מהם אחד
?כמה זמן הוא פה
.שמונה חודשים
חושב שהוא יילך אי פעם ?ללא הקביים
.אולי
אם הוא יחליט .שיש לו לאן ללכת
.ארצה לשוחח עימו
.בטח
.עוד לא
.אבל בקרוב
,תעשה לי טובה ותחכה 2 דקות ?לפני שתיקח אותם
?למה
.שתדע שאתה מסוגל
?סגן ריאן ?כן אדוני -
.בבקשה, שב בנוח
.מפקד תומאס הרפר, צי ארה"ב
?עבור מה המדים היום
?סלח לי
כוונתי, שלבשת חליפה ועניבה .בפעם האחרונה שביקרת כאן
,צפית בי מאחורי זכוכית .בזמן הגמילה
?מה אוכל לעשות עבורך, המפקד
.כבר עשית
רק רציתי להודות לך .על שירותך
.אני מעריך זאת
?ג'ון פ. ריאן, נכון
.נכון
האחד שכתב על אירועים נזילים ?בשווקים לאחר פירוק האיחוד הסובייטי
.שני שליש מזה, כן .העבודה לתואר שלי
אותו ג'ון פ. ריאן שמילא ,שלושה דוחות מופרדים
על תבניות סחר בפנים ומסביב .לגשר סאביר-קהן
.כן אדוני
.זו עבודה מרשימה
?איך הגעת לכל זה המפקד
.אני בסי-איי-איי
?ג'ק
.הו, היי
.אז, זו... פרידה
.אני שמחה שמצאתי אותך
אין יותר עבודה על ?תרפיה פיזית עבורך
.לא, רק רפואת עיניים
.ברכותיי
.אני רעב ?רוצה לקנות לי ארוחת ערב
.אתה יודע שאני לא יכולה
.בסדר, ניצחת, אני אקנה
.אעשה איתך עסקה
ביום בו תרוץ את כל ,הדרך מכאן
.נאכל ארוחת ערב
.ונחלק את החשבון
.נתראה
.בהצלחה
.ישו. לא צחקת .אתה באמת בסי-איי-איי
.מישהו חייב להיות
?מדוע לא סיימת את התואר
.הצטרפתי למארינס .והצלת שניים מאנשייך -
.טיפלת בעצמך כמו גיבור
אם אתה עדיין רוצה ,לשרת את ארצך
.יש דרך אחרת
,אתה לא באמת בסי-איי-איי ?נכון
?מה אתה? משרד האוצר ?בקרת סוכנים בחו"ל
אתה יודע, אני לא אמור לספר .לאחרים מה אני עושה למחייתי
,ועכשיו ראה .אמרתי לך פעמיים
?מה אתה רוצה ממני
לשלוח אותך בחזרה ללימודים .שתסיים את הדוקטורט שלך
ואז תצטרף למודיעין פיננסי .כמנתח מידע
תעבוד בסדרה של בנקים ,פרטיים בוול-סטריט
,שם תשתמש במיקום שלך .לחשוף מימון לקבוצות טרור
.בחשאי
כן. אז עלייך לשמור .על זה לעצמך
מעסיקייך לא ידעו .שאתה עובד עבורינו
,האנשים שאתה אוהב .לא ידעו גם הם
.אתה תהיה בודד
.ככה אנו אוהבים לבצע דברים
אנשים לא אוהבים אתכם .כל כך בימים אלו
.עינויים. חיסולים
.לא היחידה שלי
קדימה, אתה יכול .לעשות יותר טוב מזה
.אני יכול
.ואני עושה .וכך גם האנשים ביחידה שלי
?איזו יחידה זאת
.האחת שדואגת שלא ניפגע שוב
- ג'ק ריאן: גיוס הצללים -
העיר ניו-יורק - 10‏ שנים לאחר מכן -
.ידעתי
ידעתי, ברגע שתראה אותי .רוכב על זה, תרצה אחד
.נחמד .כן -
,הו, השם שלה הוא שרה .דרך אגב
?מי
.זאת שאתה מחבב בבירורים
?איך ידעת את זה
?אחרת מדוע שמישהו ירכוש אופנוע
?טדי הפרמן .שרה, כן -
ג'ק ריאן אמר שתוכל לעזור .לי עם בוררות בלפור
?מה שלומך .היי -
?מה יש לך
.זה נראה טוב
הבנק העולמי מפציר בזהירות
,כשאי יציבות בשווקים ממשיכה להזכיר למשקיעים
שעם הקשרים חסרי התקדים בעסקים הגלובלים
אפילו הכלכלות החזקות בעולם .עשויות להתמוטט
.זה הרגע הגיע
משא ומתן מהדקה האחרונה ,צפויים היום
כשמועצת הביטחון של ,האו"ם מצביעה
רוסיה מתנגדת בנחרצות ,לתשתית צנרת טורקית חדשה
מה שיכול להוביל לשליטה הרוסית .על ייצוא נפט - להיהרס כליל
,השאלה הגדולה ?האם ארה"ב יתנגדו לרוסיה
- מטה האו"ם - ,הדבר היחיד שהטורקים והגרוזינים
,יחלישו עם הצנרת שלהם
הוא המונופול הרוסי על שוק .הגז הטבעי של מזרח אירופה
.שנינו יודעים את זה
אם תחסמו את הצעתנו ,והצינור גז יאושר
.הנפט יירד מתחת ל79$ לחבית
.והממשלה הרוסית תפשוט רגל
.לשיפוטנו, הערכתך מוגזמת
.תודה
בקשתנו באה מהדרג .הכי גבוה במדינתי
.והיא נדחית בכבוד משלי
אז נתייחס לכך כפעולה .של מלחמה כלכלית
בעוד שוולסטריט מדברים ,על יציבות הדולר
פרשנים רבים מביטים .לכיוון האו"ם
והעמדה המרה .בין ארה"ב לרוסיה
ידה של ארה"ב על העליונה ,לעת עתה
אך קיים הפחד לגבי ,כמה רוסיה עצבנית
ועסקים רוסים יגיבו לאפקטים ,ההרסניים העתידיים לבוא
על הכלכלה הרוסית .בעקבות הוטו של ארה"ב באו"ם
תגיד לו שהוא יצטרך .מישהו במוסקבה
.הוא ירצה אותך .לא, אני רק מנתח מידע -
השותפים הרוסים שלנו .מסתירים חשבונות מאיתנו
.הכל בנתונים
אף אחד אחר לא מבין .את הנתונים
.הרפר ירצה אותך .פשוט תגיע למוסקבה
!מפעילה. מפעילה. מפעילה
.שיחתך, בבקשה
מפעילה, חייגתי אל ,מורי היל, 35097
בחצי השעה האחרונה .כל הקווים תמיד תפוסים
?התחייגי עבורי, בבקשה
?שלום
?ג'ק
?אתה בבית כבר
.אני מתערבת שנראית חמוד
,מעבר לים היכן שאנו רואים ,התחזקות מפתיעה של הדולר
שנשאר במקום, למרות ההצבעה .על צינור הגז הטורקי באו"ם
.וחדשות הגירעון האחרונות ?אניקה, תגובתך
.ובכן, מופתעת
מרוצה בבירור, אבל זאת התנהגות .לא צפויה לחלוטין של השוק
הסחורות אמורות לעבור .לצד הנגדי של הדולר
אתה רואה גם כיוון שונה .של המשקיעים גם כן
הם בדרך כלל מתנדנדים ...מיום ליום
?בעבודה בסדר
.כן. כן זה היה בסדר .סליחה על כך. כן
?אז, זורם לך לסרט הסופ"ש
.בוודאי
יש רימייק לסרט ."סליחה, טעות במספר"
.חשבתי שזה יהיה כיף
.כן
?ראית את זה פעם
את יודעת מה, לא ראיתי ,את המלצר בערך
.10‏ דקות ?ראית אותו
.לא ?לאן הוא ברח -
?בסדר, אז עלינו ללכת
.נשמע טוב .טוב -
.כן. בואי נעשה זאת
?עבורך אדוני .אה כן, הליידי תנסה -
.כן, אנסה. תודה
מוסקבה
שיחה נכנסת - מספר חסום -
.סורוקין רוצה לפגוש אותך עכשיו
.עשר דקות
.כן כבוד השר
...הזהרתי אותם מהתוצאה באו"ם
זה היה לגמרי צפוי...
זאת הייתה טעות שלנו .לאלץ הצבעה
התחלת להזיז סוכנים כשההצבעה ?הלכה נגדנו, אני מקווה
.כן כבוד השר
אתה מבין שאסור שהקרמלין .יהיה קשור בשום דרך
,כל מה שתעשה
.חייב להיות באחריותך
?"זה הזמן ל"איכה
?איכה
...הממשלה הרוסית לא מודעת
לשום פעילות או מבצע שכזה...
.כמובן
?אתה רוצה ללכת למוסקבה
.אני חושב שחייב
,הם בלי שמות, קטגוריה .מפוזרים בכל העולם
.אלו חשבונות חבויים, רוב
.ואלו רק הבודדים שהצלחתי למצוא
?איך מצאת אותם
.אתה משלם לי לבדוק .לא לבדוק עד כדי כך -
.צוחק איתך
?אתה חושב שהם מרמים אותנו .אני לא יודע מה לחשוב -
.אלוהים אדירים
.אתה פקיד ההתאמה, החלטה שלך ?אבל אוכל לבקש ממך דבר אחד
אל תדפוק את השותפות הכי .רווחית שיש לחברה הזאת
.בבקשה? אני לא צוחק
.ויקטור צ'רבין לא צפוי לחלוטין
.ו... זאת רוסיה
.העברות פנימיות חוקיות שם .זה המערב הפרוע
.הם עדיין אידיאולוגים .אבל האידיאולוגיה החדשה היא כסף
.הם לא מדינה .הם תאגיד
.שזה מדוע אנו שם מלכתחילה
.אני יודע, לא לטלטל את הסירה .זאת לא סירה -
זאת יאכטת תענוגות ארורה .וכולנו עלייה ביחד
.אז אל תטביע אותנו לעזאזל
?מדוע אתה לא רוצה שאצטרף
כי אני חושב שזה .ישעמם אותך
.זאת מוסקבה ?איך אשתעמם
.אעבוד כל הזמן
?מה לגבי פריס
.היא לא משעממת -
.ולא תעבוד
.הם חבים לי סופ"ש ארוך .תוכל לפגוש אותי שם כשתסיים
מה עליי לעשות כדי ?לקחת חופשה איתך
תוכלי להינשא לי .ולקרוא לזה ירח דבש
למה לא סיפרת לי ?על הסרט
?מה
,"סליחה, טעות במספר" .כבר ראית אותו
.היה כרטיס בכיס שלך
.חיטטת לי בכיסים
,קיפלתי את מכנסיך .כי אתה זורק אותם על הריצפה
...ומה ששאלתי אותך ?למה את לא מתחתנת איתי, קטי -
?אתה מנהל רומן
.הו אלוהים, לא. לא
?זה מה שזה ?זה מה שאת חושבת
?עם מי ראית את הסרט
.לבדי
.אני פקיד תיאום !אני עושה הכל לבד
.זה שודר ב1:45
.לא יכלתי לבהות בצג המחשב יותר
יודע מה ג'ק, אם לא מתאים !לך, אולי הזמן להמשיך הלאה
.פריס
.את ואני
?אוקיי
.ד"ר ריאן .אמבי דנג
אבטחה פרטית עבור .קבוצת צ'רבין
.אני האחראי לאבטחתך
?אני צריך מאבטח
.תחשוב עליי בתור נהגך המגונדר
?מהיכן אתה, אמבי .אוגנדה -
צ'רבין מעסיקים רק זרים .באבטחה
ככה הם יודעים שאנחנו .לא שירות הביון הרוסי
.צהריים טובים .צהריים טובים
.מכאן, מר דנג
.וואו, קתדרלת סיינט באזיל .יפייפיה
.זה נראה כמו גלידה .תוספת לגלידה
הקרמלין
.כן, כן
.אה, אתה מדבר קצת רוסית
לך ותירשם, אעזור לך .להעלות את התיקים
.לא, זה בסדר .אני יכול להמשיך מכאן
.אני אמור לבדוק את החדר
.בסדר
.ברוך הבא מר ריאן .היי -
.רק חתימתך, בבקשה .בסדר -
מר צ'רבין מקווה שהחדר .יעמוד בציפיותך
.אה כן והנוף, אין שני לו
.וואו
!זה מדהים
.זה מגן פינתי .יש לי סיטואציה
.יש לך 85 שניות
.אני זקוק לעזרה ?קטגוריה -
.מישהו ניסה להרוג אותי .יש גופה
?אתה שלם
.אפשר לומר
?מיקום
?מגן פינתי
.מלון גרושניצקי, מוסקבה
.שיחה נכנסת: קטי
.הו, לא
.15‏ עד 20 דקות
.תישאר בחדר .חכה ל-2 צלצולים ואז תצא
תהיה בשקט עד 21:30 זמן מקומי .ותעלה לשטח לאיזור גמא
...אני
צור קשר עם הספסל .בבסיס המדרגות
.אני לא זוכר היכן זה
.אושר
שמעתי אותך, אני פשוט ?לא זוכר את הכתובת, בסדר
אני רק מנתח מידע. עשיתי .רק שלושה שבועות בחווה
."אתה מפר פרוטוקול "מגן פינתי
,אני בבילבול מוחלט .זה מה שאני
.אני רק צריך את הכתובת
לך לחדרך וחכה שם .עד שהטלפון יצלצל פעמיים
.ואז תעזוב בשקט ובמהירות
תישאר מחוץ לטווח ראייה .עד 21:30 זמן מקומי
.אז, תלך לכיכר סטאריה, המדרגות .אוקיי -
איש הקשר שלך .יהיה על הספסל
?מגן פינתי
.כן
.אתה נחת
זאת הסיבה שבגינה .אתה עדיין חי כעת
זכור את תוכנית האימונים .שלך ותהיה בסדר
.תודה
.הזמן נגמר
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
.היי
כן, רק נחתתי לפני ...כמה שעות, אז
הו, טוב, אני לא רוצה ...ללחוץ עלייך, פשוט
רק רציתי לוודא שהטיול .היה בסדר
,כן כן, זה היה... את יודעת .ללא אירועים
.זה הסוג הטוב ביותר
?אז מה אתה עושה עכשיו
...בדיוק עזבתי את המלון, הולך
.צריך לפגוש קולגה
?מישהו מעניין
.לא חושב שאת מכירה אותו ?מה את מתכננת
בדיוק קראו לי ,לקוד 48
אבל סיידלמן אמר שהוא .יכול לחפות עליי בסופ"ש
,אז חשבתי
,שאם אעלה על מטוס הערב .אוכל להיות בפריס בבוקר
?חושב שתוכל לצאת מוקדם יותר
?הלו
...כן, את יודעת, אני
.אני לא חושב, קט
אני חושב שאהיה פה .קצת יותר משחשבתי
...אני לא
אני לא בטוח שאוכל .להגיע לשם בכלל
.נשמע שאתה מכייף
...תראי מתוקה, אני
.אני מאחר ואני עייף .ויש לי ג'ט לג
אוכל להתקשר אלייך בבוקר ?לפי הזמן המקומי
.בסדר
.אני אוהב אותך עד העצם ?את יודעת את זה, נכון
.כן
.אל תאבדי בי תקווה
.בסדר
?אתה בסדר
.שב
אתה חייב לבחור מישהו שתבטח .בו ג'ק. עכשיו שב
?הבאת את הכלב שלך
.כלב כמו-אישי
.סוג של אישי ?אחרת למה יצאתי להליכה
.לקחתי אותו מחצר של מישהו
.הם יתרגשו כשהוא יופיע בבוקר
,עדיף שהידיים רועדות לאחר מכן .מאשר תוך כדי
האדם הראשון שהרגתי ג'ק .היה תמים
?מה הוא עשה .היא -
.היא לא עשתה כלום .היא הייתה צופה
...מישהי שפשוט
.באה מאחוריי מהר מידי
.ישו
?איך אתה מתגבר על דבר כזה
,אם אתה בר מזל .אתה מתגבר על זה
.זה לא אותו דבר .לא, זה לא -
תעדכן אותי בתזכיר ,המאוד מפחיד שלך
אבל זכור שאין לי .את התואר שלך
לפני שבועיים שמתי לב ,לסדרת חשבונות
ברישומים של ,השותפים הרוסים שלנו
שאליהם מחשבי החברה שלנו .נדחו מלקבל גישה
,חשבונות המרה ענקיים
.הכל במשרד החוץ של ארה"ב
צ'רבין ביצע מחוייבות מוחלטת ,לדולרים אמריקנים
,כשהיה הוריקן במפרץ
.ורצף של דוחו"ת כלכליים שליליים
?מה זה אומר
.זאת התערבות חיצונית מעקרת
?כאילו שאני אידיוט, בבקשה
,הדולר אמור להיחלש .אבל במקום הוא מתחזק
,בכמה סנטים בכל יום .במשך השבוע האחרון
.אני חושב שהם משתמשים בנו
?למה
אני חושב שיש תוכנית ,מתואמת בתוך רוסיה
למוטט את הדולר .ולחסל את כלכלת ארה"ב
.וזה הולך לקרות בקרוב
זה עניין של זמן עד שתגיע .מתקפה טרוריסטית על אדמת ארה"ב
.זה יהיה מטורף ,לרוסים יש מה להפסיד
.כמעט כמו כל אחד, בקריסה .לא, לא, לא, לא -
.הסינים יפסידו יותר
,וברגע שהרוסים יחלו למכור
שאר העולם יתחיל להיפטר .מכל הדולרים שברשותם
.בסדר, נגיד שזה קרה .נגיד שאתה צודק
?מה התוצאה הסופית
.הם יתאוששו
.אנחנו לא .אין לנו את מצבור הנפט שלהם
אנחנו מצפים לפאניקה ,שהייתה ב1837
,הפאניקה של 1893 .הרעב הסובייטי של 1932
.אינפלציה מתקדמת
.קווי הלחם, מהומות
.אני יודע, הבנתי את זה
בהתחלה, הם יקראו לזה ,המשבר האמריקני
,אך בתוך שישה שבועות .הם יקראו לזה בשם האמיתי
.השפל הגדול השני
המתקפה וההגנה המקומית .צריכות להיות מתואמות
,סדרה מאסיבית של הפקדות כאלה
.חייבות להיות מוכנות מראש
.ומאוחסנות במערכת של צ'רבין
ברגע שאוכל לבחון את המידע ,הזה, אוכל להשיג תאריך
ואת הזמן בו המתקפה .תתחיל, עד לדקה
תיצמד לתוכנית הבדיקה שלך .המתוכננת למחר
.הכל רשמי .הכל פומבי
.אתה תהיה בסדר
.אני צריך שתהיה בסדר
.החדר שלך אמור להיות נקי .נשים עלייך שמירה
.הטבעתי אותו
.בכמות כזאת של מים
אתה יודע, מכרת לי את זה .כעבודה משרדית
.אתה לא סתם מנתח מידע יותר
.אתה פעיל עכשיו
.ל: קטי .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
.ננקום עבור אמא-רוסיה
.ננקום עבור משפחתנו
.אמריקה תדמם
.בהצלחה אלכסנדר
,הכל במקום אדוני .באמריקה ובמוסקבה
.תן לזה להתחיל
.היי. ג'ק ריאן .לפגוש את מר. צ'רבין
.רגע אחד, בבקשה ,ד"ר ריאן? אני קטיה -
.העוזרת של מר צ'רבין .הוא מצפה לך
.תודה
.אהיה פה מספר ימים ?אקבל כרטיס משלי
כאורח זר, תיאלץ להיות .עם מלווה
?אתה מבין
.בוודאי
.ויקטור צ'רבין
.ג'ק ריאן
?איך הייתה טיסתך .בסדר, תודה -
?והג'ט לג
.הלילה הראשון יכול להיות קשה
.שרדתי
.זה ציור נחמד .נפוליאון במלחמה
.אז אתה יודע את ההיסטוריה שלך
?מה אוכל לעשות עבורך
.בדיקת חשבונות שגרתית
כה שגרתית שהיא לא יכולה ?להתבצע מניו יורק
.לא כשאתה מסתיר חשבונות מאיתנו
אתם האמריקאים אוהבים .להחשיב עצמכם כישירים
אך אני תוהה האם .אתם פשוט גסי רוח
אתם הרוסים מחשיבים את ,עצמכם משוררים
.אבל אולי אתם רגשניים מידי
.שום דבר פה לא מוסתר .רק מאובטח
- צ'רבין - * הודעה *
.סלח לי
אני מקווה שאוכל לקבל ?גישה מלאה לתיקי החשבון שלך
.לא תצטרך את זה
,ביקשתי שהחברות שהדאיגו אותך
,שלא בצורך, עליי להוסיף
.יימכרו, ברווח
האחוזים של החברה שלך .מפורטים בדו"ח הזה
.ההון הועבר הבוקר
,מאוחר מידי, לצערי .למנוע ממך לעלות על הטיסה
,אז אתה מבין בדיקה תהיה
די חסרת משמעות .בנקודה זו, מר. ריאן
.אני מבין
,שותפויות הן דבר עדין .מר. ריאן
.לפעמים הן מסתיימות באלימות
,דימיטרי למקוב .ראש האבטחה
.ג'ק ריאן
צר לי שנאלצת לבוא כל הדרך .עד לכאן לשווא, מר. ריאן
שמעתי שהמסעדה הטובה ביותר .במוסקבה, מעבר לרחוב
,מתוך כבוד לשותפות בינינו ,ו... למען האמת
,להתנצל על טעותי
.אולי אוכל להזמינך לארוחת ערב
.לא
.אבל אקח אותך
ואני מתעקש שהנהג שלי .יאסוף אותך מהמלון
.מוסקבה יכולה להיות מאוד מסוכנת
,האיש שלנו למשל
.שאסף אותך משדה התעופה .אמבי
.אנו מאוד מודאגים .מכך שהוא פשוט נעלם
.צר לי לשמוע זאת
אין ספק שהוא יופיע ,עוד יום יומיים
.שתוי ומלא בחרטה
?אשתך תצטרף אלינו הערב
.אני לא נשוי
הרגע נודע לי שהיא .הגיעה למלון שלך
.חברה שלי
.יותר טוב, והסוד שלנו
.אתה משתעשע איתי
.לא מספיק, תביא אותה הערב .אחרת לא נלך
.בוודאות אשאל
.תענוג לפגוש את שניכם
?סיימת כבר
.הוא שיחק בנו
?לא מצאת כלום
.כלום. שום דבר
.הוא מכר את כל הנכסים
בוודאי העביר אותם .לחברות קש אחרות
איני יכול לבדוק את מה .שטכנית שלא ברשותם
.בסדר, אנו עדיין זקוקים לאלגוריתם .כן -
.כן. הזמנתי אותו לארוחת ערב
המסעדה מעבר לרחוב .מול הבניין שלו
...מה אם אנחנו
?מה אם מה
.אני לא יודע ?מה, ג'ק
...ובכן, מה אם
?אתה רוצה לפרוץ להם למערכת
.אני חושב שמישהו צריך ?חושב שאנחנו יכולים -
.כן... אני לא יודע
.תעלה את זה, המסעדה
,הפקודות למכור את הדולר יהיו
מוצפנות על המחשב .של ראש האבטחה
?דימיטרי למקוב
.סוכן ביון רוסי לשעבר
.אי אפשר לפרוץ למשרדו
.זה מאובטח ב6 דרכים שונות
?מה לגבי המשרד שלידו
.ובכן, זה של צ'רבין
?נוכל להיכנס לתוכו
אולי מישהו יכל, אם היה .להם את כרטיס הגישה שלו
,אנו מפתחים שומר באבטחה .אבל אין לנו אותו עדיין
.תפתחו מהר יותר
?הוא שותה, נכון
.כמו רוסי
.גם רודף שמלות .יותר נשואות, יותר טוב
אוקיי, תגיד לבחור שלך ,ברגע שהוא בפנים
הוא צריך לאפשר את כל .חבילות המכירות הפיננסיות
תגיד לו לחפש אחר .אלגוריתמים פרטיים
,ואם הבחור שלך ...אם הבחור
?אני הבחור, אה
.כן. אתה הולך להיות נהדר
.אבל יש לך בעיה אחרת ג'ק
.אז זנחתי הכל
,וביקשתי כל טובה שיכלתי
,וביליתי 4 שעות בקונסוליה .מתחננת לויזה
אתה יודע, רציתי לעשות .את המחווה הענקית הזאת
רציתי שתראה מה .המשמעות שלך בעיניי
.אז אני כאן
.ואתה צריך לומר משהו
...ובכן, אולי זה .אולי זה גרוע, פוגע, מביש
.אני לא יודעת .אבל אתה חייב לדבר איתי
אתה לא יכול לתת לי לחשוב .שאני משוגעת יותר
מפני שעכשיו אני יודעת .שאני לא
.פשוט דבר אליי
?פגוש אותי בחצי הדרך
.אני בסי-איי-איי
.תודה לאל
.חשבתי שאתה מנהל רומן
?הכל במקום
כן מר. צ'רבין, יצרנו קשר .עם הרכש שלנו בארה"ב
?הוא מוכן
.כן אדוני, רק מחכה לפקודתך
.נתקוף... מחר
.טוב מאוד אדוני .המכירות, כולן הוכנסו
.הגיע הזמן
.נפעיל את הרכש שלנו מיד
דירבורן, מישיגן
.וזה בטח אלכסנדר
.הבן האובד חוזר
,הוא אמנם לא מבקר בכנסיות .אך הוא אדם טוב, בני
.בדיוק מלאו לו 21
וכבר יש לו עבודה .במפעל הרכבים
.היה טיפשי להזכיר את העבודה
.אם אמיתית הייתה מזכירה
זה לא היה הכרחי
."היום נקרא ממגילת "איכה
...פרק 2, פסוק 2
...איכה
.הופעלנו
.תודה לאל
,הוא הפיל את המבצרים
.של הבת של יהודה
...הוא הביא את ממלכתה
ואת הנסיכה עד לשפל ,של חוסר כבוד
מנגנים את המוזיקה .הכי לוהטת בדטרויט
.מרגישים את החום עכשיו
.היי
.סלח לי
.אתה נראה קצת אבוד
אז, אצטרך להעסיק אותו ?...בשולחן למשך
?עשר דקות ?להיות בצד הבטוח
?על מה את מדברת .את לא הולכת
אמרת שהוא התעקש .שאצטרף לארוחת ערב
.זה יראה חשוד אם לא אופיע .לא, לא, זה לא -
.היא צודקת, ג'ק
.בשבילו, משהו יהיה חסר
.אתה לא מערב אותה בזה
,עירבת אותי בזה .בכך שלא סיפרת לי
.אתה חייב להוציא אותה מכאן .שלח אותה הביתה
?מה תגיד לצ'רבין ?שאני חולה בבית
.אלו אנשים מסוכנים קטי .את לא יכולה להיות פה
,אם היית מספר לי מי אתה .לא הייתי פה
.לקחתי שבועה
,לא יכלתי לספר לך .אלא אם אנו נשואים
!ולא רצית להינשא לי ,בגלל זה רצית להתחתן -
שתוכל לספר למישהו
?שהיית בסי-איי-איי .לא, ברור שלא -
,שיקרת לי במשך 3 שנים .והיית טוב בזה
.אני חושבת שנהנית מזה
?אפשר דקה, בבקשה
.לא, אי אפשר
.ארצה לדבר עם ג'ק ביחידות
,זה גיאו-פוליטיקה .לא טיפול זוגי
אני באמת צריך להזכיר לך ?מה על הכף, ג'ק
יש פה תרחיש מאוד מציאותי .שבו לא נצא מזה בחיים
.איש מאיתנו
וגם אנשים רבים חפים מפשע .בבית
עכשיו, היו לנו בערך ...8‏ דקות לשוחח על ה
.התפתחות הקטנה הזאת .השתמשנו רק ב-4 מהם
אנו לא צריכים שתפרוץ ,למחשב של למקוב
.רק לתוך המשרד שלידו
תחבר את זה לכל ,220V שקע של
.שחולק את אותו הקיר איתו
נשתמש בחיווט החשמלי של המבנה .לגשת לדיסק הקשיח של למקוב
כמה זמן הוא יצטרך ?להריץ את התוכנה
.5‏, 6 דקות, כולל תזוזה
.אז התשובה לשאלתך - כן
.10‏ דקות בשולחן אמורות להספיק
.בסדר
אתם יודעים, אם נתפוס ,הכל בזמן, נוכל כולנו להיות
.על מטוס הביתה עד חצות
...צ'רבין יהיה בארוחת ערב בתוך
.קטי .55‏ דקות -
.אז עליי להתלבש .קטי -
.אני מחבב אותה
.אם צ'רבין נוגע בה, אהרוג אותו
.זאת רק ארוחת ערב, ג'ק
.הכי הרבה, הוא יכול להסתכל
.ולמען האמת, אנו זקוקים גם לו
.בוקר טוב .בוקר -
את יודעת מה קרה ?היום לפני 3 שנים
הסכמת להפסיק ללבוש ?מכנסי שורט
,נכון, נכון .זה שבר את ליבי
.כל יכולת הקיבול הזאת .מדהים, שורט מדהים
לא, אבל ברגע שהסכמתי
להפוך מכנסיים גדולים ,"לחלק מ"אני החדש
.הסכמת סוף סוף לצאת איתי
?לא יכלתי לצאת עם מטופל, נכון
?תוכלי להינשא לי
.אני מאוהב בך, דוקטור
.אלוהים
אעריך אם תנעדי את הטבעת .בפומבי
.השארתי אותה בחדר המלון
.אני יודע
.מצאתי אותה
הוא מצפה לפגוש את ארוסתי ...וזה
.הנהג שלו .אז בבקשה אל תביכי אותי
.אה, הזוג ריאן
.זוג אמריקני מושלם .ברוכים הבאים
,ויקטור צ'רבין, ארוסתי .ד"ר מיולר
.ד"ר מולר, את כה יפייפיה
.למקוב יוצא החוצה
.ג'ק, זמן פעולה
.אני מקווה שתהנו מהוט-בריון .זה יין מאוד מיוחד
.אתה מוצא את זה משעשע
.ג'ק שתה מוקדם יותר
.כך זה נראה
?היי, אוכל לקבל עוד מאלה
.זה טוב ויקטור
.לג'ק יש פגיעה בגב
.מאפגניסטן
.גם לי
.זמן אחר, אימפריה אחרת .אותו בית קברות
.גם בני .צר לי לשמוע זאת -
רסס של רימון מוג'הדין .עדיין ממוקם אצלי במותן
,לא חשבתי שרימון יד
יהיה הדבר הראשון שתרצה .לשמור על השולחן שלך
.תזכורת ליריב שהובס
.הפסדתם את המלחמה .אך ניצחתי את הרימון שלך -
?הרימון שלי
.אחד שסופק ע"י הסי-איי-איי שלך
.אולי
ובכן, אני לא רופא כמו ,ארוסתי המדהימה כאן
אך אמליץ על כדור .פרקוסט" או 3 למותן הזאת"
,עם יין, אדום נחמד כזה
לא תדע איך קוראים לך .תוך שעה
מה? בחייך, אל תתני לי .את המבט הזה קטי
לא תשלטי בי בשולחן .ארוחת הערב
?תרצה אחד
.אני חושב שלא ?אתה בטוח -
.הו, אני בטוח
.אתה כל כך מושך ככה
.לחיים לחיים
?תסלח לי בבקשה
.ג'ק, אינני מדברת רוסית
יהיה יותר מידי אם אבקש ?שתלווה אותי
.הו, זה רק לשירותים קטי .רק לשירותים
.בבקשה, הרשי לי .תודה -
.עבודה טובה, ג'ק
.סלח לי בבקשה
.קיבלתי
.בסדר
.יציאה
.כדור שלג מתגלגל
.יש אישור לזוז
.מהר
!ויקטור
.ויקטור, ויקטור, ויקטור ,תאמר לי
?את מי היית מעדיף .תבחר אחד
,או שאתה חי בחור מעפן .ואין לך גרוש על התחת
.אבל אתה רווק
או שאתה עשיר, חי בדירה ,מדהימה
,אבל אתה חייב ,אלוהים אדירים
.חייב להיות במערכת יחסים
?מה אתה חושב
.אשאיר את שניכם הלילה .לא ארשה זאת -
אני חושבת שאחד מאיתנו .צריך ללכת
אני חושב שעלייך לשקול .את הצעתה
.בבקשה, שבי
.הוא בפנים
טסת את כל הדרך למוסקבה ,כדי להפתיע אותו
.או כדי לתפוס אותו ?מה מהם
.זאת שאלה אישית מידי
?את מעדיפה לא אישית
,אני מעדיף לדבר ולהכיר ?את לא
אם אנו מתכוונים להתחתן .ארצה לדעת שאוכל לבטוח בו
.לסמוך
.אמת
,אני חושב שזה כמו שאר הדעות .עדיף שישאר לא גלוי
.אתה מדבר כמו פצ'ורין
?"קראת פעם את "גיבור זמננו
הייתה לי שנה בלימודים .עם עודף זמן
?באמת
.אני אוהבת לרמונטוב ,הרומנטיקה הרוסית היא כל כך
.נואשת עד כאב
.נואשת, כן .ובלתי מספקת
זה על, לא להזדקן .לפני זמנך
.את לא מבינה .זיקנה אינה הבעיה
,למות בדרך הראויה .זאת הבעיה
.לא אם חיית חיים ללא חרטות
איך לעזאזל, מישהו אמור ?לעשות זאת
חרטה. זה נצבר סביבנו .כמו ספרים שלא קראנו
.ובכן, זה העבר
תוכל לחיות את שאר חייך ?ללא חרטה
.כן, אולי ,אם ארגיש שעשיתי משהו
.באמת גדול עבור מדינתי
.משהו שילדיי ימצאו כחשוב
?הם ימצאו
.את מדהימה ביופייך
אני מקווה שעכשיו ג'ק ריאן .מבין כמה בר מזל הוא
.מוכן .בסדר -
.זוז
.בסדר
.למקוב בדרכו חזרה
.עכשיו אתה מוקצב בזמן
.3‏ דקות 37 שניות
?כמה מתקדמת השחמת שלך (מחלת כבד)
...יש לך
יש לך גוון צהבהב .על העור
רשתות של עכביש .על אחורי הידיים
?אתה בדרגה שלוש, נכון
.רואה? עכשיו אנו מדברים
.סלחי לי .לא, בבקשה, תענה -
הם אומרים לי שיש לי .פחות משלושה חודשים
.אבל בטח ידעת את זה
כיוון שאת בבירור .רופאה מבריקה
.ג'ק
.היי טדי, זה ג'ק ,אני במשרד של צ'ברין
...ואני זקוק לעזרתך ממש מהר .אני אוכל איתה ארוחת ערב -
?מה
.שרה מבירורים
.זה נהדר .תראה, אני זקוק לטובה, טדי
.אני אצל צ'רבין ,אך יש לי בעיה להשיג גישה
לקבוצת תיקיות, ללא .רמת שותף איי-בי-איי
?תוכל להשיג את רוב עבורי
.אני יודע שהוא בישיבה כרגע
.בשבילך, את העולם
!ג'ק
.היי, רוב
?מצאת משהו בעל ערך שם
,אתה יודע, בולשיט של חשבונות
,זונות ובתי מלון .אותו דבר, אותו דבר
טדי אמר לך שאני זקוק ?לקוד הזה
.אתן לך אותו בתנאי אחד
.דבר
אם תרגיש אפילו טיפה ,שהמודיעין הרוסי מעורב בזה
,אתה רץ, לא הולך .לשדה התעופה הקרוב
.הם משחקים מלוכלך שם, ג'ק
.מתחת ל-2 דקות, ג'ק .תזדרז
.מובן. כן, הבנתי רוב
.אני דואג לך, אתה יודע
.תודה, אני מעריך את זה .אני קצת לחוץ בזמן פה
?מוכן .כן, דבר -
...ארבע... אחד
.שבע
?אתה מקבל את זה
...אחד... שמונה
...שלוש
.שש
?ג'ק
.אנחנו בפנים
.אני לא שם עדיין ?איך אנחנו מתקדמים
בסדר, אלא אם הוא נסע .ברמזורים אדומים
.שוב בזירה
.הוא נסע ברמזורים אדומים .צא משם
!קיבלתי! קיבלתי
.ג'ק? יש לך צרות
.אלוהים
.המעלית הראשית בתזוזה
.אנו עובדים על יציאה אחרת
.אני צריך את זה עכשיו
.כן, כן, כן
.הנה זה. מעלית פרטית
.בחזרה במשרד של צ'רבין. לך
.תלחץ על לחצן השירות בכניסה
.מסמס לך את האייקון הקירילי עכשיו
.יש גרם מדרגות חיצוני
.הרפר
.ג'ק
,הרפר, הרפר ?אתה יכול לשמוע אותי
.לעזאזל
.אני מסמיקה, בטח מהיין
.או אולי מהחברה
?אתה הולך להתנהג לא יפה ?תרצי בכך -
.לא החלטתי עדיין
.טלפון
.ג'ק, עצור
.תמהר ג'ק, קטי ברשותו
והוא עושה את דרכו .חזרה לבניין
.תתכופף
.תמשיך לזוז, ג'ק
.המדרגות נקיות עד הקרקע .זוז
.בקרה, תורכם
.קטי
.אני כל כך מצטער
?נהנית מהליכתך ד"ר ריאן
.מר צ'רבין, עליי להתנצל .שתיתי יותר מידי
!סלח לי, דוקטור
?כן ?כן -
.ויקטור
.ארצה לראות את ארנקך
?מה זה
פיספסת שיחה מרתקת .ביני לבין ד"ר מולר
?באמת ?על מה היא הייתה
.דברים עליהם אנו מתחרטים
בוא אני ואתה ננהל .את אותה השיחה בקרוב
.אתה יודע, עלינו להגיע הביתה .צר לי כל כך על הערב
.קח אותנו לבטא
.קיבלתי את זה .בואו נגיע לבית הבטוח
,ננקה את הזירה .ונסתלק משם
יש לי מידע ברמה גבוהה .נשלח לניתוח עכשיו
.האלגוריתמים נטענים ללנגלי
...ברגע שנפרוץ את זה
.זה מחר
?מה .הוראת המכירה -
,זה מתוכנת ל-9:06 בבוקר .הם פורקים בכל מקום
,טוקיו, לונדון, שגנחאי .ועוד תריסר מקומות אחרים
,מדובר בכמעט 2 טריליון דולר .זה הולך להיות הרס מוחלט
.זה בעוד 18 שעות
?איך אנו עוצרים את זה
הם לא יציפו את השוק .אלא אם מתקפת הטרור תצליח
.הם יפסידו הכל
.והמתקפה תתואם ממש לפני כן
.תשע בבוקר, מחר
!תשטחו
!לך, לך, לך
אלבטרוס, גילו אותנו .במיקום בטא
.מבקשת סיוע מיידי
!לא! עזוב אותי
!רד ממני
!ג'ק
!קטי
!ג'ק
.אני לא מבינה מה אתם אומרים
.הרפר
?הרפר, אתה שומע אותי ?יש לכם אותה
?אתה בטוח שהיא עונדת את זה
כן, בוודאי! שמתי לב !את זה בעצמי
.עשינו את כל הסצינה לנהג
?עכשיו איפה היא
.מצאתי אותה
.זה עובד
.ג'ק שלח לי פינג משלך
.דרום מערב על קשירסקוי-שוסה .זה קילומטר ממך
!זוזו! זוזו
.ירדו מהכביש המהיר
,מועדים צפונה לכיוון .קוזנצקי מוסט
,ביציאה השלישית מולך .צא צפונה
.אני מקווה שנהנית מארוחתך
.קטי
אני מקווה לטובתה ,שעוד לא שידרת
.את המידע שגנבת ממני
.אני הולך למצוא אותך .אני הולך למצוא אותך
?מה המרחק
.תשע בלוקים מאחוריו ומתקרב
.עוד לא התחלנו לשדר .עדיין הכונן אצלי
.טוב מאוד, טוב מאוד ג'ק
בוא נקווה שקטי ואני .יכולים להאמין לך
אם לא, נוכחתי לדעת תמיד שבסיטואציות כאלו
התוצאות הטובות ביותר מתקבלות .כשעובדים עם האהובים שלנו
אתה יודע שיש לי את מה !שאתה רוצה. תן לה את הטלפון
?ד"ר
!קטי
.דברי אל ארוסך
!קטי, דברי אליי
...מה את חושבת ש
?השתיקה שלך הירואית בדרך כלשהי
!קטי
.נעשה את זה בדרך אחרת
.אז תן לי לומר לך משהו, ג'ק
אם אתה לוחץ על צוואר ,כמו שצריך
בני אדם לא יכולים להשאיר .את פיהם סגור
.ג'ק
,נורה תיכנס לתוך הפה שלה
...בגלל שב
,בתי הסוהר לוביאנקה ולפורטובו
גילינו בעינויים שפיצוץ ,נורה בואקום
...בתוך הפה גורם לנזק
,לרקמות הרכות, לחלל הפה .לעצם
.וגם לריאות, אפילו
,זה קצת, איך אתם אומרים
.חורבן של 40 וואט
.פניה חדה שמאלה מתקרבת
רק עוד 2 בלוקים .ותפסת אותו
!תלחץ על זה !אני לוחץ -
,אבל כשתסתכלי על זה קטי ,את תדעי
,וג'ק, אתה תבין ,שאני מאוד רציני
כשאני אומר שאני רוצה .את אשר גנבת ממני
.ואני רוצה את זה עכשיו
?את חושבת שג'ק יגיע אלייך
או שנדמה לך שהוא חושב ?שזה משחק
?אתה חושב שזה משחק, ג'ק
...אתה חושב
שהמדינה שלי דיממה במשך כל כך ?הרבה שנים לרגליכם בשביל לשחק
!קטי
אתה חושב שבני מת ?בשביל משחק
אתה חושב שאתן לעצמי ?למות עבור שום דבר
,לא, זאת אמריקה
שבקרוב תדע מה המשמעות .שאין לך כלום
.הוא לקח קיצור דרך, ג'ק
.אתה יכול לתפוס אותו בפינה .רוץ קדימה ישר
!שמתי נורה בפיה, ג'ק
עכשיו היד שלי נמצאת !מתחת לסנטר של הכלבה שלך
ועכשיו ברגע, ארסק לה ,את הלסת
כך שהיא תנשך אותה !ותתחיל למות בכאב ובייסורים
,אז אומר זאת פעם אחת נוספת
.אני רוצה את אשר גנבת ממני !ואני רוצה את זה עכשיו
!קטי
!קדימה! בואו נזוז
.בואו נזוז. את בסדר !עלינו ללכת, עכשיו -
!תמשיכו לזוז! עלינו ללכת
!המתקפה הולכת להתרחש, ריאן
.אתה לא יכול לעצור אותה
.ג'ק, עלינו לצאת מכאן
!המשטרה באה
!תפסתי אותה, היא בפנים !היא בפנים! היא בפנים
!תניעו אותה! לזוז! לזוז
.בסדר. הנה מה שיש לנו
אלכסנטר בורובסקי, ידוע גם .כאנדרו בורנסטין, בן 23
:כתובת ידועה אחרונה .דירבורן, מישיגן
!זוז! זוז! זוז
!קדימה .נכנסים -
!חפה עליי מאחור
.המקום נשרף .הם קמו ויצאו לאחרונה
?הם השאירו משהו
.אפר ופלסטיק מותך
האף-בי-איי התריעו .שהוא אולי סוכן רדום
.סוכן רדום שנבחר בקפידה
.הבחור הכי מתאים לזה
.זה אישי
.חכו רגע, הבן של צ'רבין
?מה
אמש, צ'רבין הזכיר משהו ,לגבי בנו
?שהוא מת. מה אם הוא
מצליב מידע עם הרישומים .של בית החולים במוסקבה
!דוחו"ת מוות. קיבלתי
.אלכסנדר צ'רבין, בן 9
,ככל הנראה מת בתאונת טביעה
ביוני 2004. חתימתו של צ'רבין .עצמו, על הדו"ח
אלכסנדר בורובסקי נכנס .למדינה ב-2004 עם הוריו
.אלכסנדר צ'רבין, בן 9
.ואלכסנדר בורובסקי, בן 9
.הם אותו הילד
.הוא לקח מקדמה של 6000 דולר
?ואז הוא נעלם .בדיוק -
.עד עכשיו, הוא יהיה בכל מקום
.היי, אל ?היכן היית
?הסתבכת בצרה
האף-בי-איי מסתובבים פה .מאתמול, מחפשים אותך
רגע. הבחור ידע שהאף-בי-איי .הכינו את הפלאפון שלו
?הוא היה זורק ממנו, נכון .הוא זרק אותו
.מישיגן בל ?יש רישום ליד הבית שלו
.תמתין איתי
?משלוח מחוץ לאתר
.יש דרך להגיע אליו, אני יודע
.אנחנו רק צריכים למצוא את זה .בסדר גמור, סע לאט -
,זיוף תעודת הפטירה .שלוף את זה שוב
צ'רבין לא יכל לעשות .זאת לבדו
.החתימה השנייה שם
,הרופא המטפל ,'מיכאיל יוריוביץ
.היגר לארה"ב ב2008
הגיש בקשה לאזרחות .שנתיים לאחר מכן
?מה מספר תעודת הזהות שלו
.377-31-8622
?מעולה. קיבלת את זה
.הרופא שירת עם צ'רבין באפגניסטן
נראה כי הוא סובסד על ידי .החברה של צ'רבין במשך שנים
יש לו לפחות ארבעה .חשבונות מחוץ לגבולות המדינה
!מצאתי את הטלפון הציבורי
.במרחק שישה רחובות .תני לי לראות -
הם השתמשו בו, אבל זה לא .מצטלב עם שום דבר
.בסדר, בסדר .הנה, הנה
מישהו התקשר לטלפון ציבורי ,בפנסילבניה
.מהטלפון הציבורי הקרוב לבית שלו
...פנסילבניה... פנסילבניה
.פנסי... 17 שיחות
.זהו זה! זהו זה .זהו זה
אנו מחפשים אחר רכישות ,נדל"ן לא מאוכלסות
.'של יוריוביץ
.כמו מחסן או מתקן אחסון
,קיבלתי. אסם בכביש 221 סוולוסדייל .אותו מיקוד כמו הטלפון הציבורי
נמכר לפני שישה חודשים .לד"ר מיכאיל יוריוביץ' במזומן
.הוא בפנסילבניה
אף אחד לא מפוצץ .את פנסילבניה, ג'ק
.טום, הוא בפנסילבניה
.אתם הולכים לפנסילבניה
בדיוק. תביאו את האף-בי-איי .לאסם הזה
.אני צריך אנשים שם עכשיו .תודה
אנו עדיין לא יודעים .מתי המתקפה תתרחש, ג'ק
אם בורובסקי בתנועה, עלינו .לדעת לאן הוא הולך
.איכון סלולרי ?לאן הבחור הזה נוסע
?לאן הוא הלך .מישיגן, מישיגן -
.מישיגן .הוא לא היה בשום מקום
!בולשיט !אנו לא חופרים עמוק מספיק
.כולם הולכים לאנשהו
.אלו ההורים שלו
?הם יחידה, נכון .הם יחידה
,אם הוא לא טייל לאנשהו ?אולי הם כן. לאן הם הלכו
?הם פירסמו תמונות ברשת
,לא, לא, לא. הם לא יעשו את זה .הם חכמים מידי בשביל זה
.אנו מחפשים אחר המשפחה המורחבת
.חפשו אחר משפחה מורחבת
,האם פנו למישהו באינסטגרם ?פייסבוק, הופסקוטש, רדיט
.לא, כלום
.הנה, חיפוש תמונה
.דוד בניו יורק .אחיו של בורובסקי
ניגש לחשבון מהפלאפון שלו .ארבעה פעמים, בדיוק כאן
.תעלה את זה על הצג המרכזי .קדימה
.הם הולכים לפגוע במנהטן
.אלוהים
.הבחור שלנו מעולם לא היה בניו יורק
.היו לו אנשים שתיצפתו עבורו
,והם פירסמו את התמונות
.כדי שהוא יתכנן את המתקפה
.רגע, רגע, עצור
.תחזור אחורה
.הנה, זה
?את מכירה את הבניין הזה
.ג'ק עובד שם. זה וול-סטריט .הו, אלוהים -
.מתקפה על העיר התחתונה במנהטן
.הייתי אומר שזה יחיל פאניקה
.תשיגו לי את הרפר
,הפדרלים חשפו ראייה
שהוא הסווה מסחרית .שנגנבה ממקום עבודתו
,תגיות מפורקות .צבע רכב, מדלל צבע
עקבות צמיגים מצביעות ,על כך שאנו מחפשים אחר
,פורד אקונוליין. לבנה או כחולה .עם בסיס גלגלים ארוך
תאמרו לאף-בי-איי שנהיה במקום .בתוך 10 דקות
ד"ר מולר, יש כאן רכב .שייקח אותך הביתה
.סוכן ישאר איתך
.לא. קח אותי לביה"ח לנוקס היל .אולי הם יזדקקו לי
...אם לא אחזור בחיים
,אראה אותך הלילה .נאכל ארוחת ערב
.ונחלק את החשבון
.אדוני? סלח לי .המסוק מוכן
?היית באפוד מאז
.אל תדאג לי
.עוד לא דאגתי
!זוזו! יחידת חבלה נכנסת
!חכו !זוזו לאחור, זוזו לאחור -
.השוק נפתח בניו יורק, מר צ'רבין ?השיחות מהרוכשים מגיעות. למכור
.עוד לא
.אנא הישמעו להוראות השוטרים
...אני חוזר, פינוי מלא
.אלוהים אדירים
רכבי חירום בלבד
הם המורשים היחידים .מעבר לאיזור זה
רכבי חירום בלבד
יש לנו תריסר רכבי .שיטור מתקרבים כעת
התרעתי בפני האף-בי-איי .והיחידה למניעת טרור
מרחיבים את צו החיפוש .לרדיוס של 30 בלוקים
.לא, זה לא בסדר
אני חוזר, רכבי חירום בלבד
מורשים לעבור מעבר .לאיזור זה
אני רוצה שהתנועה האווירית .תיסגר מעל העיר
רכבי חירום בלבד
מורשים לעבור מעבר .לאיזור זה
!הרפר
!טדי
.טדי .ג'ק! חשבתי שהיית במוסקבה -
.הייתי. אני צריך את האופנוע
!ג'ק
.ג'ק
!תפסתי אותו ?ג'ק, היכן אתה -
!זאת הסחת דעת
,הציור במשרדו של צ'רבין
.היישר מחוץ לספרו של נפוליאון !זה ווטרלו
,הוא לא הולך לתוך הבניין
!הוא הולך מתחתיו
?ג'ק
!ג'ק
אני צריך תרשימים מלאים של מה .שנמצא מתחת לבניין הזה. ועכשיו
אם ארצה לבצע פיצוץ עם ?אפקט חזק מאוד, היכן זה יהיה
.ארובת האוויר. פה
,אם כח הפיצוץ מתועל דרכה
אתה יכול לצפות לרעד ,יותר מלחץ
.שישה או שבעה בניינים מתמוטטים
.אלוהים, זה חצי מוול סטריט
!בואו נרים את זה
!קדימה, פנו את האיזור !אנו צריכים לזוז
.פתחו את זה
.תאבטחו את החבלים !אנחנו יורדים מטה
.הו אלוהים, לא
?היכן אתה, ג'ק .שלחתי אנשים לעברך
!אין לנו כאן דבר, הרפר
.ג'ק
,המכירה תוכננה ל-9:06 .שזה עוד 2 דקות מעכשיו
הרפר אנחנו לא מדברים על ...10-15‏ אלף אנשים
.יותר כמו על מאה אלף
פשוט צרו לי נתיב !ריק לכיוון המים
.סע צפונה ברחוב הקדמי
?כן .סורוקין רוצה לפגוש אותך עכשיו -
זה היה תמיד למען רוסיה
.גם זה
.לא בחרת את החיים האלה .אני כן
.אבל בחרתי אותך
אני לא יכולה אפילו .לנשק אותך
.כן את יכולה ?הצד הזה -
.זה לא כואב כל כך ?באמת? אתה בטוח -
?קומנדר הרפר? ד"ר ריאן .הם מוכנים עבורכם
.ישיר. נקי
,מדוייק. אם הוא לא שואל .הוא לא רוצה לדעת
.כן
.בסדר
יש דרך בה תוריד את המבט ?של הילדון-יוצא-לטיול מהפנים
.אין סיכוי
.זה מה שאני אוהב בך
?הרפר, מתי אתה אי פעם ישן
.יודע מה, אל תענה על כך
.אני אוהב לחשוב שאתה לא .תן לי להמשיך לחשוב כן
?ומה שמך בן
.ריאן, אדוני הנשיא
.ג'ק ריאן
DeadToRights תורגם על ידי !מקווה שנהניתם