סליחה.
סליחה. זוזו הצידה.
אלוהים אדירים.
הדיינר של לי. ארבעה נפגעים. אני צריך שני אמבולנסים.
מה קרה? מישהו דרס אותם?
לא, זו הייתה תגרה.
בחור אחד גבר על כולם בשניות.
הוא עדיין בפנים.
זה הוא.
תסתובב, אדוני. תראה לי את הידיים.
לאט.
תעודה צבאית.
שפג תוקפה.
שלושים-ושמונה דולר.
ומברשת שיניים.
אבל בלי כתובת.
במלים אחרות, חסר בית.
תקיפה בנסיבות מחמירות היא עבירה במדינה הזו, מר...
ריצ'ר. שם פרטי, ג'ק. אין שם אמצעי.
על זה תחטוף 10 עד 20 שנה כשהבחורים שהכית יהיו מסוגלים להעיד.
תעצור אותו ותעביר אותו לבית המעצר.
שני דברים יקרו במהלך 90 השניות הבאות.
סליחה?
ראשית, הטלפון הזה יצלצל.
ושנית...
...אתה תהיה זה שתהיה אזוק, ובדרכך לכלא.
איזו נבואה מרשימה, מר ריצ'ר.
זו מן הסתם רס"ן טרנר...
...מיחידת החקירות 110 במשטרה הצבאית באלכסנדריה, וירג'יניה.
אתה והבחורים ההם עשיתם טעות...
...כשפעלתם על קרקע בבעלות צבא ארה"ב.
על מה אתה מדבר?
על חטיפת לא-חוקיים.
ומכירתם.
המשטרה הצבאית בדרך הנה עכשיו.
אילו היה הדבר תלוי בי, פשוט הייתי הורג אותך.
הוא ימשיך לצלצל.
שריף ריימונד ווד.
מי אתה, לעזאזל?
אני האיש שלא לקחתם בחשבון.
תודה.
ג'ק ריצ'ר
אין דרך חזרה
מלונית
צבא ארה"ב, 110, סמלת ליץ'.
את רס"ן טרנר, בבקשה.
רק רגע, בבקשה.
מדברת טרנר.
רס"ן ס' טרנר?
מדברת. עם מי אני מדברת?
ג'ק ריצ'ר.
מה אתה אומר. טוב לשוחח סוף סוף.
תודה שמסרת לנו מידע על השריף ההוא.
לא, אני...
רציתי להודות לך על שעזרת לי לצאת מצרה.
זה לא מה שאנשי צבא אמורים לעשות זה למען זה, רס"ן?
רס"ן בדימוס.
פעם רס"ן, תמיד רס"ן.
מאין אתה מתקשר?
מחוץ לאינדפנדנס, אני חושב.
אתה לא בטוח.
זה לא ממש משנה. אני הרבה בדרכים.
כך שמעתי. -מה עוד שמעת?
בחייך. אתה אגדה אצלנו.
אנשים תוהים מדוע עזבת.
בואי נגיד שהתעוררתי בוקר אחד, והמדים כבר לא התאימו.
צבא ארה"ב, 110. סמלת ליץ'.
ג'ק ריצ'ר מבקש את רס"ן טרנר.
המתן, רס"ן.
ריצ'ר.
איך המשרד שלי?
אני יושבת פה עכשיו.
יש שקע גדול בשולחן הכתיבה.
מספרים שאתה גרמת לו באמצעות ראשו של מישהו.
זה נכון?
זו לא הייתה שעתי היפה ביותר.
אל תגיד לי שאתה שוב בצרות?
שמעתי שיש לך כישרון למצוא אותן.
או... לחפש אותן.
חשבתי שאולי אני חייב לך ארוחת ערב בגלל מה שעשית.
לקח לך זמן להגיע למסקנה הזו.
מתי אתה בא לדי-סי?
אגיע לשם בבוא העת.
לא אעצור את נשימתי.
את לא אומרת כלום.
אני מחליטה אם תמצא חן בעיניי פנים אל פנים.
לאיזה כיוון את נוטה? -אני על הגדר.
לא בטוחה שתוכל להתמודד איתי.
אני לא מודאג.
תדאג. רק קצת.
וושינגטון די-סי
שמור על עצמך, ריצ'ר.
ג'ק ריצ'ר לרס"ן טרנר.
רס"ן ריצ'ר. סמלת ליץ'. דיברנו בטלפון.
ברוך שובך.
רק ריצ'ר.
עכשיו אני אזרח.
כן, אדוני. אלווה אותך למעלה.
סליחה. אני...
היכנס, רס"ן.
סם מורגן. בבקשה, היכנס.
היכנס.
שב.
שמעתי עליך רבות.
רק קפצתי לבקר את רס"ן טרנר.
ובכן, זו בעיה.
רס"ן טרנר שוחררה מפיקודה.
דיברתי איתה לפני כמה ימים.
היא נעצרה.
עד למשפט הצבאי.
באיזה אישום?
ריגול.
אני ממלא את מקומה עד שימונה לה מחליף קבוע.
אוכל לעזור לך במשהו?
לא. זה רק ביקור אישי.
אתה מכיר אותה מהתקופה שבה היית המפקד כאן?
לא. מעולם לא נפגשנו.
צר לי שבישרתי לך את החדשות הרעות, רס"ן.
רס"ן בדימוס.
אדוני, רציתי להזהיר אותך.
אבל? -קולונל מורגן עצמו פקד עליי שלא לעשות זאת.
אולי כדאי שתזהירי אותי עכשיו.
דברי חופשי, סמלת.
רס"ן טרנר היא קצינה מעולה, אדוני.
כבר מינו לה עו"ד?
פקדו עליי שלא למסור על כך שום מידע, אדוני.
הבנתי.
תמיד יש לציית לפקודות, סמלת.
אני סקרן... מי היה הרס"ר שלך בטירונות?
סמל גרין, אדוני.
נניח שסמל גרין היה מסתבך בבעיה משפטית...
...היית יכולה להמליץ לו על עו"ד?
כן. בהחלט.
הייתי ממליצה על קולונל מורקרופט בפורט דאייר...
...איפה שכלואים אסירים באבטחה גבוהה, אדוני.
ברוכים הבאים לפורט דאייר
קולונל?
אתה הסנגור שמונה להגן על רס"ן סוזן טרנר.
אני ג'ק ריצ'ר, מפקדה לשעבר של יחידה 110.
באמת תהיתי מתי תופיע אצלי.
רס"ן טרנר ביקשה שבשום אופן
לא תורשה לקבל זכות ביקור.
למה שהיא תגיד דבר כזה? -אולי היא קראה את התיק שלך.
"אנטי-סמכות, אנטי-חברתי..."
אנטי-עורכי דין.
אב גרוע?
סליחה?
כתוב פה שמעולם לא שילמת מזונות.
אני לא אבא.
אישה בשם קנדס דאטון חולקת על כך.
היא יצרה קשר עם הצבא בדרישת פיצוי...
...בשביל בתה, סמנתה דאטון. כיום בת 15.
זו טעות. -כך זה בדרך-כלל.
לאם יש שתי הרשעות קודמות: זנות. החזקת סם.
הילדה נכנסה ויצאה מאומנה במשך כל חייה.
מה הרגשתך בנידון? -בעניין אומנה? החיים מסריחים.
התכוונתי לילדה.
אין לי ילדה. מעולם לא שמעתי על קנדס דאטון.
באתי הנה בעניין רס"ן טרנר.
אילו ראיות יש להם?
כונן קשיח המכיל מידע מסווג, שנמצא בביתה של רס"ן טרנר.
מסקנתם היא שהיא מוכרת סודות.
וזה הכול?
מה רצית? תמונה שלה עטוית בורקה ושותה בחברת אנשי טליבאן?
מה היא אמרה לך?
אורשה לדבר איתה רק מחר.
חריג ביטחון הציבור.
ואתה השלמת עם זה?
איפה קיבלת תואר במשפטים?
יכול להיות שפעם היית עו"ד טוב, קולונל.
אבל מה שאני רואה...
...הוא "אסיר עולם" שיעשה הכול כדי לא לסכן את הפנסיה שלו.
תודיע לי כשתיזכר מה מסמלים המדים האלה.
תודה.
כמה זמן אנחנו אמורים לעשות את זה? אני רעב.
סבלנות.
מה הוא אוכל, לדעתך? -תשתוק.
אקדח חדש? -כן.
נחמד. גורם לידיים שלך להיראות גדולות.
אתה אוהב ידיים גדולות?
אם תמשיך ככה, תכף אתקע לך אחד בפרצוף.
לאן הוא נעלם? -לא יודע. אולי להשתין.
אתה אמור לצפות בו.
חשבת שיש לי עיניים בעורף?
איך הולך?
אל תעשה את זה.
תראה לי.
זרוק אותו מאחור.
פארא-סורס בע"מ 3092 באקינגהם
אני לא אוהב שעוקבים אחריי.
אני לא אוהבת שעוקבים אחריי.
על המדרכה, קודם.
ובמרכול.
את גנבת קטנה.
אתה שוטר? -אני נראה כמו שוטר?
אולי ממחלק הסמים.
אתה מכירה הרבה שוטרי מחלק הסמים?
זו התספורת.
תודה. הסתפרתי לבד.
אז... אתה מחפש משהו מוזר.
להת'.
את הבת של קנדס דאטון?
מה היא עשתה הפעם? -כלום.
אני חבר ותיק.
כן?
אז היא כבר לא בקטע הזה.
לא לזה התכוונתי.
אם אתה מחפש את אימא שלי, אני לא גרה איתה.
עם מי את גרה?
צדקת, רס"ן.
אני באמת עייף.
אבל אני לא טיפש.
הסמלים מירקוביץ' וסיבלי.
לפני שבועיים, רס"ן טרנר שלחה אותם לאפגניסטן, במסגרת חקירה.
הם שלחו דוחות מדי יום.
לפני יומיים, שניהם נמצאו הרוגים סמוך לבסיס חיל האוויר באגרם.
נורו מטווח קצר.
ולמחרת היום, רס"ן טרנר נזרקת לכלא.
מה ידוע לך על "פארא-סורס"?
"פארא-סורס?"
זו חברת קבלן צבאית גדולה. מדוע?
אני לא יודע מה מעורבותם בכל זה,
אבל הם עוקבים אחריי מאז שהגעתי הנה.
מי שהרג את מירקוביץ' וסיבלי רצה לבודד את רס"ן טרנר.
אני חושב שהם יהרגו גם אותה.
על מה אתה מדבר? אין לנו מושג אם הדברים האלה קשורים.
אנו חייבים לשחרר אותה.
ואני חוזר ואומר לך שהיא לא רוצה שתתערב.
עשה את זה עכשיו. ואני אתקשר אליך הערב.
אנשים מפקפקים בערכן של טכניקות חקירה מתקדמות.
שיטות חקירה מתקדמות אינן פועלות.
אבל עינויים, מאידך, פועלים היטב.
חיסיון פרקליט-לקוח מקורו בימיו הראשונים של המשפט האנגלי המקובל.
פירושו שרס"ן טרנר אמרה לך בסוד...
...הרבה דברים על מה שהיא גילתה בעקבות חקירתה באפגניסטן.
כמה מזה סיפרת לג'ק ריצ'ר?
לא דיברנו על זה.
ברור שכן.
שוחחנו במשך עשר דקות.
עשר דקות זה זמן רב מאוד...
...כפי שאתה עומד לגלות.
משטרה צבאית מפקדת חקירות פליליות
ג'ק ריצ'ר?
הקולונל מורגן תוהה אם יש לך כמה דקות.
אתה לא זוכר אותי, מה?
אנתוני אספין?
לא. עדיין היית המפקד כשהגעתי הנה.
עיכבת את הקידום שלי בשישה חודשים.
למה עשיתי את זה?
היית שמוק קשוח שאמר שאני ממהר להסיק מסקנות.
אני בטוח שאני מיהרתי להסיק מסקנות.
שב.
אינך מחויב לומר דבר, רס"ן.
רס"ן בדימוס.
כשיצאת מכאן אתמול, האם ניסית ליצור קשר עם רס"ן טרנר?
האם התעמת עם פרקליטה, הקולונל מורקרופט, בפורט דאייר בשעה 11:00?
אמרת לי לא לומר דבר.
אמרתי שאינך חייב לומר דבר.
כן.
כן, התעמת איתו?
כן, אני מבין שאיני חייב לומר דבר.
למען הפרוטוקול, אתה התעמת עם הקולונל מורקרופט אתמול.
תוכל לציין היכן היית בליל אמש, בין השעות 01:30 ל-05:00?
כן.
כן, מה?
כן, אני מבין שאיני חייב לומר דבר.
הערה לפרוטוקול, לרס"ן יש פצע בידו,
שלא היה שם בפגישתנו אתמול.
אנחנו סיימנו כאן.
בסביבות 02:30 הבוקר...
...הקולונל ארצ'יבולד מורקרופט הוכה למוות.
את הפרקליטה שלי.
סגן סאליבן. מה שלומך?
הנך מואשם בזאת ברציחתו של פרקליט צבאי ראשי.
איפה הוא נרצח? -בדירתו.
מחוץ לבסיס? -כן.
זה עניין אזרחי.
בתור אזרח פרטי, אין לצבא סמכות חוקית. העבירו אותי למשטרת די-סי.
מוכר לך סעיף 10.75 של החוק הצבאי?
קצין בעל סיווג ביטחוני כשלך נתון להחזרה לשירות במקרה חירום.
הסכמת לכך כשחתמת על מסמכי השחרור שלך.
ברוך שובך לצבא, רס"ן.
אתה עצור.
פורט דאייר מתקן ברמת ביטחון מרבית
פתח בי-איי211.
פתח מנעול/פתח דלת
עמוד שם. אל תזוז.
אספין, העברת אסיר.
אגיש בקשת גילוי. הם ימסרו לנו את הראיות שיש להם נגדך.
לא יהיו שום ראיות.
על מה אתה מדבר? -הם הרגו את החוקרים שלה ואת הפרקליט שלה.
הראיות מורות שאתה הרגת את פרקליטה של רס"ן טרנר.
הם יהרגו אותה, ואחר-כך אותי. מי יודע, אולי את חלק מזה.
תקשיב, חתיכת שמוק. אתה זה שמואשם ברצח.
תראה לי פיסת ראיה, ואני אגן עליך עד לסוף. אחרת, לך לעזאזל.
אני מתנצל. אני חושב שאני סובל מנפילת סוכר.
סליחה? -לא אכלתי הבוקר, אני מרגיש קצת סחרחר.
תוכלי להביא לי משהו מקנטינת הקצינים? אולי כריך.
פתח דלת, בבקשה.
אנחנו סיימנו כאן.
זוז.
פתח בי-איי201.
המפקדת, האנשים האלה באו להעביר אותך.
מי הם?
שאלתי אותך שאלה. מי הם?
אתה מתכוון לענות לי?
ריצ'ר?
עצור!
חדל!
האנשים האלה באו הנה כדי להרוג אותך.
הם הרגו את מורקרופט אתמול בלילה. ועכשיו הם יהרגו אותך.
חייל! אתה יודע מי אני!
אני פוקדת עליך לחדול!
שוחררת מפיקודך. -טרנר, אין זמן.
אני מוחזקת כאן ללא סיבה. זכותך לבטל...
החייל הזה היה בפיקודי! -אין לנו זמן לזה.
קח את התג והמסמכים שלו.
נתתי פקודה מפורשת שלא תתערב.
פקודה? את פקדת עליי? -כן.
ידעתי שתעשה משהו כזה. -אל תגרמי לי להתחרט על כך.
אספין? מה עשית לו?
הוא יהיה בסדר גמור.
זה טירוף. -זה אומר שארוחת הערב מבוטלת?
תיראי כועסת. -אני באמת כועסת.
העברת אסירה. -סגן סאליבן נכנסת.
פתח ב-איי211.
פתח מנעול/פתח דלת
היי, רק רגע! -זוזי!
המפתחות שלו! תן לי את המפתחות שלו!
איזה סוג מכונית מתאים לפרקליטה שלי?
סגורה שחורה.
סרוק פרימטר! -אבטח את מגרש החנייה!
זוזו! תסגרו עליהם! -קדימה!
משאית המזון.
פנוי!
הם במשאית המזון!
עצרו את המשאית ההיא! זוזו, זוזו!
תוציאו אותם מהמשאית!
פנוי!
אז עכשיו אני אסירה נמלטת. -ובוגדת בארצך, אל תשכחי.
למה יש לי הרגשה שאתה נהנה מזה?
יש לך דרך מעניינת מאוד לומר תודה.
האנשים האלה באמת התכוונו להרוג אותי?
תודה.
יופי של עבודה.
התחת שלו שייך לי.
אחד הרכבים שלנו נגנב. אל-67.
כל היחידות. החשודים בתנועה. רכב משטרה צבאית אל-67.
ראשי הוא ג'ק ריצ'ר. גבר לבן. שנות ה-40. נחשב חמוש ומסוכן.
משנית היא רס"ן סוזן טרנר. אישה. לבושה במדי קרב צבאיים.
לבנה. גיל: 34.
באמת? -שתוק.
אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית הזו ולהיכנס לדוא"ל שלי.
בסדר, אנשים, קדימה! איפה הם, לעזאזל?
מומחה, כבר חזרו אלינו ממשטרת המדינה?
אני מטפל בזה, אדוני.
מישהו שמע ממשטרת הקפיטול?
משהו? מיקום? משהו?
עדיין יש קפה אינטרנט בסביבה?
פינת פנסילבניה ורח' נורת'. -בסדר. קח אותנו לשם, בבקשה.
הייתי צריכה לנסוע בעצמי לאפגניסטן.
מירקוביץ' וסיבלי היו באחריותי.
העבודה היא לתת פקודות.
איבדת פעם מישהו תחת פיקודך, ריצ'ר?
אנשיי לא נהרגו בידי הטליבאן.
הם נורו בעורף, בקליעים מאקדח 9 מ"מ של הצבא.
בידי אחד משלנו.
אני אגלה מי עשה את זה.
מה הבחורים שלך עשו שם? מה הם חיפשו?
נשק.
אלפי כלי נשק שהוצאו משירות במהלך הפחתת הכוחות.
נעלמו תכולות של מטוסים שלמים.
היי... יופי של כובע.
אתה אוהד של ה"נאטס"? -כן, כבר מההתחלה.
עצרו אותי יום לאחר שהחוקרים שלי נהרגו.
בהתחשב בהפרש השעות, ייתכן שהם שלחו דוח נוסף.
כלאו אותי כדי שלא אראה אותו.
המפקד, היא מנסה להיכנס למערכת.
תשיג לי את המיקום. -כן, המפקד.
פנסילבניה פינת נורת'.
זה מורגן. אתה מוכן לגשת לעבודה, חייל?
איתרנו אותם בקפה האינטרנט בפינת פנסילבניה ורח' נורת'.
טפל בזה.
מה שמירקוביץ' וסיבלי גילו הוא שהביא למותם. אבל בידי מי?
כניסה נמנעה
הם חסמו אותי.
הם יאתרו את כתובת האיי-פי הזו. -אני יודעת. תן לי שנייה.
הם ידעו את המיקום הזה. -תן לי לנסות עוד דבר אחד.
הם ידעו את המיקום הזה. -לעזאזל.
יש תחנת אוטובוס בצד השני של הגן.
עוקבים אחרינו.
זה לא שוטר.
הוא מקצוען.
איפה?
חמישים מטרים.
מעיל שחור, שיער חום.
שם.
הם זיהו אותנו. -אולי.
המסעדה.
שלום. -אנו פוגשים מישהו מאחור.
כולם, החוצה! -קדימה!
החוצה! -זוזו!
קדימה! זוזו, זוזו!
אני אשמור על הדלת הזו.
תתרחקו! תתרחקו!
לא! אל תתקרבי!
משטרה! לא לזוז!
זרוק את הנשק שלך.
אדוני, אמרתי לך לזרוק את הנשק.
אני שוטר צבאי!
הוא לא שוטר!
אדוני, זרוק את הנשק שלך! -אני שוטר צבאי.
אדוני, אתה חייב לזרוק את הנשק.
אני יודע איך זה נראה. -הסתובב! ידיים על הראש!
אני מניח את הנשק. תקשיבו לי.
אני שוטר צבאי. אלה הם שני אסירים נמלטים מצבא ארה"ב.
אני מבין. אני פונה לאחור.
ידיים מאחורי הראש. עכשיו!
התעודה המזהה שלי בכיס הימני הקדמי. פשוט תבדקו.
סע! זוז, זוז! סע!
לא היינו מתואמים.
הוא טוב.
נחסל אותו בפעם הבאה.
אתה יודע, אני מודה שאני קצת מקנאת כשאנחנו מדברים.
אתה הולך לאן שאתה רוצה.
אוכל מתי שאתה רוצה.
אף אחד לא אומר לך מה לעשות או איך לעשות את זה.
זה בהחלט לא כמו בצבא.
בדיוק.
בואי נציץ ברישיון הרכב הזה.
"פארא-סורס"? הבחור במטבח היה אחד משלהם?
אני מנחש שהוא היה פרילנסר.
דבר.
שמעתי שעשית בלגן.
הריצ'ר הזה... הוא מעניין.
אין לך מושג. נגמרו להם המדליות.
אז אל תהפוך את זה לתחרות.
מאוחר מדי.
אתה בטוח שתוכל לטפל בו לבדך?
אני יכול לטפל בו בלי בעיה.
אז תוכיח.
קפה? -חלב?
לא.
המידות נכונות.
יש לך עין טובה.
הוצאתי את כל הכסף שנשאר לנו.
הגיע הזמן שנפסיק לברוח ונתחיל לצוד.
מורגן. -תפסתי אותך בזמן לא מתאים?
אני מקווה שאתם מתקשרים כדי להסגיר את עצמכם.
אני עוד לא יודע מה תפקידך בזה. אני מנחש שזה הכסף.
אני מבטיח לך שאני אגלה.
אף אחד לא ימצא שום דבר.
אפילו לא את הדוא"ל של רס"ן טרנר?
כבר מצאת אותו? -אין מה למצוא.
אתה לא מחפש מספיק לעומק.
למה שלא נבדוק את דוחות השטח שלי?
אקרע את הגיד לפני שהוא ישבור את העצם. כך הריפוי יתארך יותר.
נעול. אני צריכה את הסיסמה.
1209#.
דוחות השטח של מירקוביץ' וסיבלי. מה עוד יש לך פה?
אתה חושב שאתה לא פגיע.
כמעט סיימתי להעלות.
אבל יש דרכים להגיע אליך, ריצ'ר.
יש.
תודה לך על כל העזרה, קולונל.
בסדר. מירקוביץ' וסיבלי אכן שלחו דוח אחרון.
"מנהיגים צבאיים..."
בסדר, זהו.
האדם האחרון שהם דיברו איתו היה קבלן בשם דניאל פרודום.
הוא פיקח על הובלות נשק. אמרו שהוא היה מתחמק...
...ואז הוא נעלם.
מדברת ליץ'.
מדבר הסמל גרין, הרס"ר שלך לשעבר. זוכרת אותי?
סמל גרין. כמה טוב לשמוע ממך.
אני כאן עם ידידה שלך. אנו זקוקים לטובה.
חברה קבלנית צבאית בשם "פארא-סורס".
תוכלי להתעניין ולברר מה היה תפקידם בבגראם?
ייתכן שאוכל לעשות זאת.
וגם, עובד של "פראה-סורס" בשם פרודום. עלינו לאתר אותו.
פרודום. קיבלתי.
וסמלת.
בזהירות.
המפקד, כן, המפקד.
ריצ'ר.
פנוי.
ריצ'ר.
עזוב אותי!
עזוב אותי! עזוב!
סמנתה.
זה בסדר. זה בסדר.
אני לא מבינה. אמרת שאתה לא שוטר.
אני לא שוטר.
מה זה משטרה צבאית?
זה שונה.
אבל גנבת את המכונית הזו.
זה מסובך.
לאן אתם לוקחים אותי?
אנחנו עוד לא יודעים.
יש לך טלפון? -למה?
פשוט תני לי אותו. -הוא בדירה שממנה חטפתם אותי.
לא חטפנו אותך.
חטיפה היא עבירה פדרלית.
תסתכלי עליי, ילדה.
יש אנשים שם בחוץ שרוצים לפגוע בך.
יש לי בחילה.
אז תוציאי את הראש מהחלון.
הוא לא נפתח. -מתי אכלת משהו לאחרונה?
לא יודעת. -חייבים להשיג לה משהו לאכול.
המבורגרים
כמה זמן את מציירת?
לא יודעת. למה?
אני סתם שואל.
הם על-הפנים.
מה שתגידי.
בת' והרב היו זוג היפים זקנים ונחמדים.
מי ירצה להרוג אותם?
עברת הלם. הגוף שלך מוצף באדרנלין.
קורטיזול. זה נקרא "הילחם או ברח".
ייקח זמן עד שזה יחלוף.
הנה.
אני לא מסוגלת לאכול. אני מוצפת באדרנלין.
אני מכירה מקום בטוח בשבילה.
מה זאת אומרת?
לא אלך לאיזה בית-ספר מטומטם. -זו התלבושת האחידה שלהם.
אני מכירה את המנהלת. שם תהיי בטוחה.
"מנהלת"? מה זה, מנזר?
את רוצה לחיות?
כן?
כן.
אז את תלכי לאן שנגיד... ותישארי שם עד שנגיד שבטוח.
את מבינה?
אתה קשוח מאוד. ידעת את זה?
כן, אני מבינה.
מה אתה עושה פה? -ריצ'ר תפס את הילדה.
אתה היית אמור לטפל בזה.
ברגע ששכמותכם פושטים את המדים, אתם מאבדים כל משמעת.
איך הוא מצא אותה?
בדיוק.
איך?
מאיפה אני יודע? -כשהוא היה כאן, קודם.
עכשיו אתה עוקב אחריי? מי אתה חושב שאתה?
מה נתת לו?
על מה אתה מדבר?
מה...
...אתה...
...נתת לו?
אני לא צריך שאחד כמוך יתשאל אותי.
הוא בא הנה עם הכלבה ההיא ואיים עליי. לא נתתי לו כלום.
מה כל כך מצחיק?
שכרנו אותך כדי שתסדר את הבלגן הזה.
אתה צודק.
הוא נגע בטלפון הזה, נכון?
אז?
אז הטביעות שלו נמצאות עליו.
כלומר, באמת, אילו הייתה לי ברירה אחרת...
זה יהיה רק לכמה ימים.
את יודעת שאני זוכרת אותך לטובה כאן ב"פמברוק", סוזן.
תודה לך.
כל כך טוב לראות אותך. -טוב לראות גם אותך...
הראו לי מה אתן מרגישות. אתן לא מצלמה.
מה אתן מרגישות כלפי הידיים האלה?
האם הן ידיים מטפחות?
הן אחזו בילדים? הן נושאות סבל? למה אנו מציירים?
ברוכה הבאה ל"פמברוק". אני אוליביה.
ואני מיי.
קרלה.
בואי, שבי איתנו.
איפה למדת קודם? -במקומות שונים.
נסיעות זה ממש טוב בשביל להתקבל לקולג'.
כבר עברת מבחן פי-אס-איי-טי? -את חייבת להירשם מיד.
מיי! אלוהים, העגילים שלך! איפה השגת אותם?
אבא שלי הביא לי אותם מניו-יורק.
הוריי הבטיחו לי המון שופינג לטובת הנפש כשנהיה בפריס בחג המולד.
פריס. באמת כבר הייתם בכל מקום.
עיר מקסימה. הייתי שלוש פעמים. את היית שם?
לא, לא הייתי. -את מדמיינת את חג המולד שם?
זה מהמם. מגדל אייפל. -היית בפנים?
כן, שלוש פעמים!
את נוסעת לספרד, נכון?
אתם נוסעים המון. זה מדהים.
בטח אשב בבית. כרגיל.
היא תהיה בסדר גמור.
אני לא רוצה שתדאגי.
מה אתה עושה?! -אמרת שאין לך טלפון.
כמה פעמים השתמשת בזה? -בחיים שלי?
הולכים. קחי את החפצים שלך.
זה שום דבר. רק אדם אחד.
סליחה. אנחנו חייבים ללכת. תודה לך.
תני לי שנייה אחת.
מה קורה, לעזאזל?
היא שלחה מסרונים. -אוי, לא!
מה לא בסדר בזה? -הם יכולים לאתר אותנו.
בואי, נוסעים.
היכנסי.
פמברוק
בחיי, איזה מקום מגוחך.
המקום הזה שינה את חיי.
סליחה על הטלפון.
דברי.
חקרתי קצת על "פארא-סורס".
כמה מהבחורים שלהם הסתבכו בצרות באפגניסטן.
הם איבדו כמה חוזים ממשלתיים גדולים. לפי השמועה, הם בצרות כספיות.
למה לו מותר לדבר בטלפון?
רק רגע. את חייבת להיות בשקט.
סליחה. דניאל פרודום. המשיכי.
הקבלן שהאנשים שלנו דיברו איתו, הוא גר בניו אורלינס.
הוא נעלם מיד לאחר שחקרו אותו.
תפס טרמפ חזרה הביתה, לאשתו ולילדים.
ניו אורלינס היא הבסיס של "פארא-סורס".
הם יודעים שהוא חזר, והם מחפשים אחריו.
אנחנו נוסעים לניו אורלינס.
יש עוד משהו. -כן?
קולונל מורגן נרצח.
הטביעות שלך נמצאו על כלי הרצח.
אני מעריך את עזרתך, סמלת.
חייבים למצוא את פרודום לפני ש"פארא-סורס" ימצאו אותו.
יש נמל תעופה בנורפולק.
נזדקק לכרטיסי אשראי. -ולתעודות מזהות.
"אמריקן אקספרס". "ויזה".
"דיסקאבר."
"אבא כל כך מרוצה מהמבחנים שלי ומהפעילות החברתית שלי...
"...שהוא לוקח את כולנו לניו אורלינס."
אלא אם אתם רוצים שאני אסתום את הפה.
חראית קטנה.
אתה בטוח בנוגע לזה?
לא.
רוצה שאני אעשה את זה?
לא.
ז'קט בז'.
כן.
סליחה. -סלח לי.
אין בעיה.
טיסה נעימה.
אם הנכם יושבים בשורת יציאת חירום, נא שננו את ההוראות לאחראים...
...המופיעות בגב עלון מידע הבטיחות
המצוי בכיס המושב שלפניכם.
לא טסת אף פעם?
הנה.
אתה צוחק עליי. -אני לא רוצה שתקיאי עליי.
אני לא אקיא.
יופי.
אז... כמה זמן את כבר בצבא?
עשר שנים. -הרבה.
מה הדרגה שלך? -רס"ן.
אז...
...אם את נותנת לבחור פקודה, הוא חייב לציית...
...כאילו, מהר.
כן.
ואם הוא מנסה להתעסק איתך, את יודעת כל מיני תרגילים, נכון?
כמה וכמה.
איזה אכזרי!
אני יכולה ללמוד כמה כאלה?
ברור.
את לא נשואה, נכון? -לא.
את לסבית?
זה ממש קול. אני מכירה המון לסביות.
לא, אני לא לסבית.
חשבתי שכל החיילות הן לסביות.
יש שכן ויש שלא. כמו בעולם האמיתי.
אז, ריצ'ר...
...הוא החבר שלך?
לא.
אז מה, "יזיזים"? -לא.
לא? את מתכוונת שאת לא רוצה, או ש...
הוא לא רוצה, או עוד לא, כי אתם עוד לא ממש...?
בסדר. הבנתי את המצב.
אבא שלי היה איש צבא.
באמת?
מעולם לא פגשתי אותו.
הוא עזב לפני שנולדתי.
איפה הוא היה מוצב?
באזור די-סי, אני מניחה.
מה היה שמו?
קנדי לא מוכנה לדבר עליו.
קנדי? -אימא שלי.
היא רק אומרת שהוא היה גיבור גדול ודפוק לגמרי.
אנו מתחילים את הירידה, ואם ברצונכם להשתמש בשירותים, עשו זאת כעת.
אני מיד חוזר.
זו התספורת.
כל הקבלנים הפרטיים מסתפרים אצל אותו ספר?
תבדקי אותו.
הוא מרגיש לא טוב. מוטב שתשתמש בתא הזה.
דבר.
הורדתי עוד שניים מהכלים שלך מלוח המשחק.
הם היו הצוות המשני.
אז איפה היית? מבצעים מיוחדים משולבים? אריות הים?
משהו כזה. -מתי חזרת?
אני לא בטוח שבכלל חזרתי.
אתה לא מתגעגע לזה?
אפילו לא טיפה.
אני חושב שכן, בן בלי בית.
אנשים כמונו... לעולם לא יכולים לחזור אל העולם.
אנחנו פוגעים באנשים.
ומי שסביבנו נפגע.
תשאיר לי את טרנר.
תסתלק עכשיו, ואני לא אפגע בילדה הקטנה.
אתה בא לניו אורלינס?
אני חושב על זה.
אז חפש אותי.
כך אעשה.
למדרגות. זוזו, זוזו.
קדימה, קדימה!
קדימה.
חכו!
ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי של ניו אורלינס ע"ש לואי ארמסטרונג.
עכשיו אתם תגידו לי מה קורה...
...אחרת בהזדמנות הראשונה אני אצרח או אעצור שוטר.
בסדר, תשמעי... -אנחנו מגנים עלייך.
גיליתי שכמה... -תשמעי, את לא...
אתה מוכן להפסיק?
אנשים גנבו מהממשלה.
גנבו מה?
בנקודה זו, ככל שתדעי פחות... כך ייטב.
זיבולים! אני השגתי לנו את כרטיס האשראי, בסדר?
בלעדיו לא היינו עולים למטוס ההוא.
הם מחפשים גם אותי.
למה?
אתה חייב להגיד לה.
הם חושבים שאת הבת שלי.
זה מצחיק?
אתה לא אבא שלי.
איך את יודעת?
למה אתה חושב כך?
כי אימך הגישה תביעת אבהות לצבא, בטענה שאני אביך.
יש לנו רק דירת שני חדרי שינה, ב-350 דולר ללילה. זה בסדר?
כן. אפשר לשלם במזומן?
אז מה, נעבור בדיקת די-אן-איי?
אנחנו קצת עסוקים כרגע.
אני צריכה להגיד לך משהו.
אתה תכעס.
כל העסק הזה באשמתי.
איך זה?
אני הייתי זו ששכנעה אותה להגיש את תביעת האבהות.
חשבתי שאולי היא תוכל להוציא מזה משהו.
כסף.
מזונות.
לעזור לה לשפר את חייה.
מצבה יותר טוב מאז שהיא השתחררה.
היא השיגה עבודה.
אולי היא תוכל להשיג לה בית קטן.
אתה כועס.
אני רואה את זה בפניך.
אני לא כועס.
כן. הם חושבים שאני הבת שלך, אז אתה צריך לדאוג להגן עליי.
כן.
אז מה?
אז אני לא רוצה להיות כאן. אתה לא רוצה אותי כאן. מוטב שאלך.
בסדר.
לאן את רוצה ללכת?
הבאתי... אוכל.
אוי, אלוהים! -תודה.
אני גוועת. תודה. -כן.
היא נרדמה.
הדייט שלנו לארוחת ערב.
השמפניה עדיין בצינון.
ידעתי שאתה טיפוס רומנטי.
אז ריצ'ר, אחרי שיחות הטלפון האלה...
...מה בדיוק חשבת שיקרה?
חשבתי על... ארוחת ערב טובה, אולי יין.
ו... אחרי הארוחה?
שנלך אלייך, אולי.
ולא למלונית המוזנחת שלך?
לעולם אל תמעיטי בקסמה של מלונית מוזנחת.
אני מודעת לקסם.
מה דעתך שנחפש לנו מלונית מוזנחת לאחר שאאתר את פרודום?
אני אבוא איתך.
רק אחד מאיתנו צריך ללכת.
אז אני אלך.
לא, מישהו חייב להישאר כאן איתה.
מה, מפני שאני אישה...
...אני צריכה להיות השמרטף?
אני לא יודע איך להיות שמרטף.
ואתה חושב שאני יודעת? -כן.
נאלצתי לסבול את השטויות האלה במשך כל הקריירה שלי.
השמוקים שחושבים שמותר להם לשלוח אליי ידיים,
כל קצין זכר שחושב שהוא בעל יכולת טובה משלי.
נטלו ממך את הפיקוד! -אני המפקדת כאן!
את נמלטת ממשפט צבאי. -גם אתה!
אז שנינו עבריינים.
אני הולך.
זה רעיון רע, רס"ן.
תודה.
גב' פרודום?
תשמע, אמרתי לאנשים שלכם, אני לא יודעת איפה הוא.
גב' פרודום, אני שוטר צבאי.
הוא גמר עם כל זה. -זה למען ביטחונו.
הוא זקוק לעזרתי.
נו, טוב...
...הוא זקוק לכל עזרה שיוכל להשיג, זה בטוח.
יש לו חברים?
מקומות?
מקומות שבהם הוא נוהג לבלות.
כל מקום שיש בו סמים.
יש לך תמונה?
כן.
מצדי אתה יכול לשרוף אותה.
אתם עקבתם אחריי לכאן.
זו הייתה טעות.
לא חשבת שאנחנו עוקבים אחרי האישה.
זו הייתה טעות.
אולי.
איך אתה רוצה לעשות את זה?
אולי אחד אחד? ואני מקבל מחבט?
איפה טרנר?
באמת? אילו התכוונתם להרוג אותי, כבר הייתם עושים את זה.
אנחנו לא נהרוג אותך.
לא לפני שתתחנן לזה.
ואתה תתחנן.
שמאל, או ימין?
טרנר תתקשר אליי בעוד שתי דקות.
אם לא אענה, אם לא תהיה תשובה, אם אשמע במצוקה...
...היא תיעלם.
אתה מבלף.
אז קדימה.
אתה תוהה איך לגרום לי לדבר מבלי שהיא תדע מזה.
אתה לא יכול לענות אותי.
אתה לא יכול להרוג אותי.
ואתה בהחלט תיאלץ להרוג אותי.
תן לי את הטלפון הזה.
חכה.
זרוק לי אותו.
בחורים?
אמרתי לכם כבר, אני לא אוהב שעוקבים אחריי.
אתה טוב, ג'ק!
לא יספיק לי להרוג אותך.
אז איאלץ לחזור בי מהבטחתי שלא לפגוע בילדה הקטנה.
זה לעולם לא יקרה.
בטח שכן. יום אחד...
...היא תצעד הביתה מבית-הספר...
...או שהיא תצא לדייט...
...או שהיא תבלה עם החברים שלה.
ואתה לא תהיה שם...
...כדי להגן עליה.
בואי ננסה שוב. הפעם תתפסי את האקדח
ותורידי אותו נמוך יותר, אל החזה. את מחזיקה גבוה מדי.
אז תתפסי אותו.
כן, הורידי אותו נמוך. עכשיו צעדי, והסתובבי.
יפה. טוב. -כן?
היי, ריצ'ר. בוא תראה.
מוכנה? -כן.
תתפסי.
טוב. -כן?
מה דעתך?
תסמכי עליי, אם זה כל מה שנשאר לך, את יכולה להניח שאת כבר מתה.
זה היה טוב. בואי ננסה שוב. הפעם נוסיף...
...גם בעיטה בביצים, בסדר?
ברוכים הבאים לניו אורלינס, סרן. אני סגן דקודרו.
אנו כאן כדי לעזור ככל שנוכל.
מה יש לך בשבילי? -הבחורים במטוס היו אנשי צבא לשעבר.
חטפו מכות קשות למדי.
ידוע לנו אצל מי הם עובדים? -הם טוענים שהם מובטלים.
כן, בטח.
אני רוצה את רשומות הבנק שלהם, תיקי השירות, נסיעות לחו"ל...
רישיונות נשק, רישיונות רכב...
...איך הם אוהבים לאכול ביצים, איזו גלידה הם מעדיפים. אתמול.
הפקד, כן, המפקד.
היא ישנה?
דיברתי עם אשתו של פרודום.
מתברר שהוא נרקומן.
היא לא ידעה איפה הוא.
אבל היא נתנה לי תמונה.
את כועסת יותר כי התייחסתי אלייך כאל אישה...
או כי התייחסתי אלייך כאל גבר?
אני כועסת שלא החטפתי לך אגרוף.
אני הייתי אמורה ללכת. אני יודעת להסתדר. הייתי מצליחה יותר.
אולי.
אני מעריכה את ההתנצלות.
זה באמת כל כך חשוב לך, תמיד להחליט הכול?
אלוהים, אתה כזה שמוק!
את יודעת...
בסדר, אני...
אני רגיל לעבוד לבד. אני...
...רגיל להיות לבד.
זה ברור.
אני מנסה להתנצל.
תמשיך.
מה את חושבת שעלינו לעשות?
אל תתנשא מעליי, בסדר? -אני שואל לדעתך.
נפנה למחלקה לחיילים משוחררים. -בטוח ש"פארא-סורס" יחפשו שם.
אז למשטרה הצבאית המקומית? -הם יעצרו אותנו בו-במקום.
אז מה התוכנית שלך, ריצ'ר?
אתה לא יודע מה לעשות.
אתה כמו חיית בר. ריחם באפך, וכל מה שאתה רוצה הוא דם.
אתה עדיין לא קולט, נכון?
הם הרגו את אנשיי... גזלו ממני את העבודה שלי, את חיי!
אני לא רוצה אותם כמוך, אני רוצה אותם יותר ממך.
אתה מוכן לבדוק אם היא התעוררה?
כדאי שנאכל ארוחת בוקר, ונחליט מה עושים הלאה.
מה נעשה עם הילדה? -לילדה יש שם.
אני יודע.
למה אתה כל כך קשוח איתה?
העולם קשוח.
ככל שהיא תדע את זה מוקדם יותר, כך ייטב.
אתה חושב שהיא לא יודעת את זה כבר?
ריצ'ר... מה אם היא שלך?
אז הייתי אמור להיות שם לפני 15 שנה.
סם?
היא לא שם.
אתלבש. -ולאן תלכי?
היא אמרה לך משהו?
היא אמרה שמוטב שהיא תלך.
מה קורה?
איפה היית? -יצאתי.
השתגעת?
ניסיתי לעזור. -איך התכוונת לעזור?
אמרתם שפרודום נרקומן.
לא אמרנו לך... -שמעתי אתכם מדברים.
אחד אמר לי שיש ברובע ה-9 מקום של חיילים משוחררים חסרי בית.
איזה מחסן ישן.
אנשים מדברים איתי. זה קורה לי הרבה.
יש לך מושג כמה זה היה מסוכן?
אני יודעת לשמור על עצמי.
את בת חמש-עשרה, אנשים מחפשים אותך.
כשהעניינים נעשים מסוכנים, אני בוחרת את האלפא.
והוא אמור להגן עלייך? -לא, אני עושה לו את המוות.
בחורים חזקים לא פוגעים בך. אלא החלשים.
לחזקים תמיד יש אחיות קטנות.
או שהם רוצים אחות קטנה. לא יודעת למה, אבל ככה זה.
אני ממש עייפה.
אני לא יכולה.
זה היה ממש מטומטם.
אני יודעת.
בבקשה, אל תעשי את זה יותר לעולם.
על לא דבר.
היי.
בוא נלך למצוא את פרודום.
מרכז גמילה מסמים
סליחה, אדוני, אתה מוכן להסתכל בתמונה הזו?
מכנים את זה "המדור ה-9 של הגיהינום". אם הוא חייל משוחרר, הוא יהיה שם.
תודה.
יש לי כסף...
...בשביל דניאל פרודום!
כמה?
יותר משהוא צריך.
אז כמה?
אתה מכיר את פרודום?
זה תלוי.
זו שאלה פשוטה.
מה אתה רוצה ממנו?
אמרתי לך. אני רוצה לתת לו כסף.
אתה דניאל פרודום, נכון?
המומחה פרודום.
כן, גבירתי.
אתה עבדת ב"פארא-סורס".
שוחחת עם שני שוטרים צבאיים.
הסמלים מרקוביץ' וסיבלי.
הם ראיינו אותך בבגראם.
לא, מעולם לא שמעתי עליהם.
הסמלים מירקוביץ' וסיבלי.
למירקוביץ' הייתה ילדה בת שש.
אשתו של סיבלי בהיריון עם ילדם הראשון. עכשיו אתה תגיד לי...
...מה קרה!
הם יהרגו אותי.
היא תהרוג אותך.
אנחנו נגן עליך. אבל תצטרך לספר לנו הכול.
"פארא-סורס" הריצו שיירות משאיות אל מחוץ לבגראם.
אנחנו רק ניהלנו את האבטחה של הבסיס.
אני רק הייתי צריך לשקר והגיד שכל כלי הנשק נמצאים.
נתנו לי המון כסף כדי שאסתום את הפה שלי.
אנחנו משאירים שם מספיק בשביל לפתוח בעוד מלחמה.
"פארא-סורס" מכרו את הנשק במקום להחזיר אותו לארה"ב.
2 כלי נשק
מה השתבש?
המנהיגים הצבאיים רצו לשנות את ההסכם. "פארא-סורס" לא הסכימו.
למחרת נסענו דרך שדות הפרגים שלהם.
השיירה כולה הופגזה.
פחדתי פחד מוות.
הצבא נאלץ לשלוח צוות חיפוש והצלה.
שלושה אנשי חיפוש והצלה נהרגו בדרך.
הכרתי שניים מהם.
מה קרה לאחר שמסרת את ההודעה שלך?
כלום. אני סיפרתי להם הכול.
אבל היה שם אחד. הוא עבד ב"פארא-סורס".
הוא אמר לי לא לדאוג, שהוא יטפל בכול.
ומיד לאחר מכן...
...שמעתי שהם נהרגו.
ברחתי.
תפסתי טרמפ חזרה לארה"ב.
ידעתי שאמות אם אשאר.
אני...
התחלתי להזריק שם.
חשבתי שאם רק אגיע הביתה...
אתאפס על עצמי.
אבל זה לא קרה.
לא.
יש יותר סמים ברחובות ניו אורלינס...
...משמייצרים באפגניסטן.
משהו לא בסדר.
המספרים לא מסתדרים. -למה את מתכוונת?
למה לסכן חוזים ממשלתיים עצומים ולמכור נשק של צבא ארה"ב בשוק השחור?
"פארא-סורס" חכמים יותר מזה. -כן, הם חכמים, אין ספק.
מה לגבי כאן? איש לא בדק וראה שהארגזים היו ריקים?
בטח איזה... אידיוט כמוני.
אנחנו חייבים לחדור לאחד המשלוחים האלה.
מטוס ממריא מבגראם בכל יום שישי בשעה 06:00.
שש שעות לפרנקפורט.
מנוחה, מילוי דלק, עוד אחת-עשרה כדי להגיע הביתה.
אלוהים, זה בשעה 22:00 הערב.
נחזור עד 21:00
וזו היה בלי הרוטב החריף.
עכשיו תגיד לי שזה היה שווה, המפקד.
מה קורה, בוס?
אתה נראה ממש מעורר תיאבון! -לא, לא, לא.
לא, תודה, גבירתי. אני מסודר. -אל תמנע מבחורה טעימה קטנה.
אין עליי כסף. איני זקוק לשירותייך. -לא היום, מותק.
נו, טוב. הפסד שלו. -לכי עכשיו.
בסדר.
הארנק אצלי? -כן, נראה לי שאתה בסדר.
בסדר, הארנק אצלי.
עשית את זה? -בדיוק כמו שהסכמנו.
נו? -זה נעשה.
תתקשרי.
זה שלך?
לא, המפקד, זה לא שלי.
מי זה?
יש לי עד שיכול לנקות אותי מאשמה.
אבל ראשית עליו לחיות.
למה שלא תסגירי את עצמך? נדבר על זה.
תבטיח את ביטחונו? -את כבר לא בפיקוד, רס"ן.
נראה שגם אתה לא. סוכנים הקדימו אותך לאורך כל הדרך.
מי היו הבחורים במטוס?
מי ניסה להרוג אותי בתא שלי?
הרי לך שם: "פארא-סורס".
והנה עוד כמה שמות למחשבה: בגדד. בצרה.
זו לא הפעם הראשונה שלנו, נכון, סרן?
את חושבת שנוח לי במצב הזה, המפקדת? יש לי משימה, ואני אבצע אותה.
בינתיים אני מוכנה להאמין שאין לך שום קשר לכל זה.
הבט בגב הטלפון. בוא לבד, וודא שלא עוקבים אחריך.
מזח ניקולס ‎20:00‎
דקודרו לאספין. דקודרו לאספין.
כאן אספין. דבר.
זיהינו את הבחורים שהיו במטוס. שכרם שולם בידי חברת קש באיי קיימן.
חשבונות הבנק אותרו והובילו אל קבלן צבאי גדול בשם...
"פארא-סורס."
כן. איך ידעת?
לא חשוב. תן לי כל מה שתוכל על "פארא-סורס", ואני מתכוון לכול.
שמע, אני בדרך לאסוף עד.
נשלח לך גיבוי.
לא, תהיו בכוננות במרחק שתי דקות. חכו לסימן שלי.
זה לא לפי הנוהל, המפקד.
לא, זה נקרא פקודה.
ריצ'ר מכיר את המשחק. אם הוא יריח משהו, הוא יברח.
בסדר, נישאר במרחק שתי דקות. מה הכתובת?
מזח רח' ניקולס. אספין סיים.
מזח רח' ניקולס.
בלי עדים.
אל תזוז!
אל תירה!
אל תהרוג אותי. באתי לעזור.
אתה העד? -כן. אני העד.
איפה את, לעזאזל?
קיבלת מה שאתה צריך? -זה לא מספיק.
אני מציעה לך להאזין למה שיש לו לומר.
אני יכול לעזור. -בסדר. הולכים.
אני אוהב סיפורים. ספר לי סיפור.
כעת נחזור למרתון "ליל כל הקדושים" שלנו.
התחפושת שלכם מוכנה לקראת התהלוכה הערב?
אני אדווח על זה. -אני אחפה.
קצין נפגע, מזח ניקולס.
נגמרה לי התחמושת.
אתה עדיין מבוקש על רצח.
נכון.
אני רוצח בדם קר. בגלל זה הצלתי אותך.
פרודום מסר לך את ההודעה שלו?
את רובה.
סיבלי ומירקוביץ' היו חברים שלך.
נכון.
"פארא-סורס" הורו על רציחתם.
הם גם ניסו להרוג אותך לפני רגע.
הם סיפקו למורדים נשק.
תזדקקו להוכחות טובות ממילה של נרקומן מת.
ואתה תעזור לנו להשיג אותן.
הנה. תאזוק אותנו, קח אותנו למעצר.
העיקר שנגיע למסלול הנחיתה של "פארא-סורס" בעוד שעה.
אני צריך שתמהר להסיק מסקנה, חייל.
כן, תודה.
בסדר, הנה מה שידוע לנו.
לפני 6 חודשים "פארא-סורס" איבדו חוזים ממשלתיים בשווי למעלה ממיליארד דולר.
הם מפסידים המון כסף, והבנקים זועקים לדם.
אבל עכשיו, לפתע, הם התחילו לשלם את חובותיהם.
כמה כסף באמת אפשר להרוויח ממכירת נשק בשוק השחור?
אם-4 שווה, מה, 5 אלף?
מטול רקטה שווה מחצית.
זה כלום בהשוואה לחוזים ממשלתיים.
אז איפה הם משיגים את הכסף?
שירות אורחים. במה אוכל לעזור?
יש לכם שירות חדרים?
צר לי, אני רואה ששילמתם על החדר במזומן.
איננו יכולים לספק תוספות ללא כרטיס אשראי.
בסדר, רק... רק רגע.
ידוע לך שהתהלוכה מגיעה, ושזה עלול לקחת קצת זמן.
זה בסדר. אני גוועת ברעב.
"ויזה" זה בסדר?
המפקד?
מישהו השתמש באחד הכרטיסים הגנובים.
מלון "דופין". רח' רויאל 1018.
זו הנערה.
הזהרתי אותו.
תעודות מזהות?
קפטן אנתוני אספין, יחידה 110, משטרה צבאית.
עליי להתקשר לקבל אישור.
הם פורקים את הארגזים. אנחנו חייבים להיכנס לשם.
מה הנוהל, רס"ן?
הנוהל הוא... שאנו אוכפים את החוק.
חגרו חגורות, בבקשה.
טרנר? -רס"ן.
אל תתקרבו! -אני אחסל אותך, חייל!
על הארץ! -אל תזוזו!
הורידו נשק! -תניחו אותם!
תניחו אותם, בחורים, תניחו אותם. תורידו אותם.
בחיי.
תתרחק, בחור.
מה קורה פה?
אתה ממונה על המבצע הזה?
אני הגנרל ג'יימס הרקנס. אני מנהל את החברה הזו.
יש לנו סיבה להאמין כי בוצע כאן פשע.
ומי את...?
רס"ן סוזן טרנר. יחידה 110, משטרה צבאית.
רס"ן טרנר המבוקשת על-ידי אנשי המשטרה הצבאית על ריגול?
אתה מתכוון אלינו?
הארגזים האלה אמורים להכיל כלי נשק השייכים לצבא ארה"ב.
למעשה, מכרתם אותם למורדים.
וכעת אלה ריקים.
את יודעת מי אני, רס"ן?
כן...
...גנרל. אני יודעת.
אתה האיש שאחראי למותם של שניים מאנשיי.
כעת, פתח את הארגזים האלה לפני שאתפוס אותך בשיערך המושתל...
...ואמחק מפרצופך את ההבעה הזחוחה הזו.
מה נמצא כאן, לפי רשימת המטען?
מטולי רקטות איי-טי4, המפקד.
פתח אותו.
פתח את זה.
פתח אותו.
פתח את זה.
אמרתי, לפתוח את הארגז הזה!
פתח אותו.
סגן...
...עשה את העבודה שלך, ועצור את האישה הארורה הזו.
מצטער, רס"ן, תצטרכי לבוא איתי.
את צודקת.
המספרים לא מסתדרים.
אדוני. אדוני.
עצרו את האיש הזה.
ריצ'ר! -עצרו את האיש הזה!
עצרו אותו!
תירו בו, עכשיו!
נשימה עמוקה, בחור.
אופיום טהור.
עכשיו המספרים מסתדרים.
סלקו אותו מכאן.
שלום.
ערב טוב, אני מחפש גבר...
...אישה ובת-עשרה קטנה ובלונדינית.
אני מצטער מאוד. לא אוכל למסור לך מידע כזה.
אני מחפש שני מבוגרים ונערה בלונדינית קטנה.
לך תמצא את המפתח שלהם.
עצרנו גנרל 4-כוכבים. וזה לפחות 500 ק"ג.
סם.
ריצ'ר, זה הוא.
מה? -במלון. בוא מהר.
סם תקשיבי לי.
סם? סם!
רגע, תסלחי לי!
מה את עושה?
לאן את הולכת! תחזרי הנה!
היא לא עונה.
נסי שוב.
מכונית!
סם?
היא לא במלון.
היא ברחוב. -איך אתה יודע?
כי זה מה שאני הייתי עושה.
אני אלך מכאן.
ראיתם משהו?! -לא מצאנו אותה.
היא מסתתרת איפשהו.
ריצ'ר.
בוא נסיים את זה. רק אתה ואני.
אני הולך לכייף עם הילדה היפה שלך.
היא לא הילדה שלי.
אני שומע פחד בקול שלך?
אני אשבור לך את הידיים, את הרגליים ואת המפרקת.
מה שאתה שומע זו התרגשות.
היי, את! צאי משם!
קדימה. עכשיו. החוצה.
ניסיון נחמד, ג'ק.
מצאתי דרך להכאיב לך כפי שמעולם לא כאב לך בעבר.
סמנתה!
מצאת אותה? -רח' שארטר. מלון "לפיט".
סם, רוצי! רוצי!
תירה בי, ואני אשמוט אותה!
תירה בי. תירה בי, ג'ק.
לא? תירה בי!
"פארה-סורס" גמורים.
הרקנס במעצר.
ברכותיי, ג'ק. בחיי שזה לא מזיז לי.
תשתקי. תשתקי!
אמרתי לך שזה יקרה.
אתה אמרת שזה בינך לביני.
תניח... את... האקדח.
בסדר! בסדר. רק...
בסדר.
אם אני אניח את האקדח... אתה תשחרר אותה.
חיי תמורת חייה.
לא!
מתאים לי.
מוסכם, ג'ק.
זה בסדר, סם. תסתכלי עליי.
זה בסדר. זו הדרך היחידה.
זה בסדר.
עכשיו אני אניח את האקדח.
את יודעת מה זה אומר?
זה אומר שאנחנו כבר מתים.
הנה.
תבעט אותו הנה.
תסתכל עליי.
היי.
הוא בסדר? -אני חושבת שכן. ריצ'ר, הבט לכאן.
אני פה.
אתה יכול ללכת?
בטח.
תאחזי בזרוע השנייה.
בחיי, קפצת מבניין! -כן, אני יודע.
זה כאב? -כן.
ראית כמה זה גבוה?
אולי ננהל השיחה הזו בהזדמנות אחרת?
תודה.
אתה יודע, זה מצחיק.
באת הנה לחפש בחורה אחת, ובסוף נשארת עם אחרת.
ספר לי איך הולך לך עם זה.
עוד יש לי את המספר שלך.
להת', ריצ'ר.
רס"ן.
טוב שחזרת, רס"ן.
תודה, סרן.
מצטערת. האוטובוס נתקע בפקק.
חולצת-טי חדשה.
תשתקי.
תודה שבאת.
אז, ריצ'ר...
...אתה אבא שלי, או לא?
אני מניח שנראה כשאימא שלך תגיע.
אתה בטוח שתזהה אותה?
אני נוטה לזכור את הנשים ששכבתי איתן.
אבל מי אומר שהיא תזכור אותך?
באמת תודה רבה.
אתה לא אבא שלי.
למה את אומרת את זה?
אתה רואה את האישה, שם?
המלצרית שמזגה לך קפה שלוש פעמים?
זו היא.
שניכם לא זיהיתם זה את זה.
ידעתי את זה כל הזמן. -לא נכון.
אני בטוחה שהוקל לך.
לא ממש.
פשוט תלך?
נכון.
אתה אף פעם לא מרגיש בודד?
לפעמים.
אתה יכול להתקשר אליי כשזה יקרה.
אז...
את לא אמורה...?
מוטב שאלך.
יש לי שיעור.
רישום.
טוב, כדאי שתמשיכי בזה, כי...
...את ממש טובה בזה.
את ממש טובה.
את תהיי בסדר, ילדה.
טוב...
נתראה בסביבה, ריצ'ר.
כבר מתגעגע אליי???