:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה מהנה
טום קרוז
"ג'ק ריצ'ר"
רוזמונד פייק
ריצ'רד ג'נקינס
ורנר הרצוג
רוברט דובאל
!נוע
כתב וביים: כריסטופר מקוורי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"נמצאה התאמה"
"שם: ג'יימס מארק באר"
.זה עניין של חיים ומוות, ג'יימס
ובכך, כוונתי היא ,שאם לא תוצא להורג
.אתה תשב כל חייך בכלא רוקוויו
.זה התובע המחוזי רודין
רוצה לדעת ?על מה הוא חושב
האם תלך כמו גבר או שתבכה כמו נמושה
.בדרך אל ההוצאה להורג
אתה מבין, התובע המחוזי ,מעדיף זריקה קטלנית
ואילו אני
אשמח לראות ,אדם כמוך מאריך ימים
.אחרי שישברו את כל שיניך
,אחרי שיאנסו אותך כל-כך הרבה .שכל נאד שלך יישמע כמו פיהוק
אני לא יודע ,איזה מין גבר אתה
ואיזה משני התרחישים ,מועדף בעיניך
.אבל רודין הוא ברנש נדיב
.הוא מוכן לתת לך לבחור
אם תחסוך לנו ולעירייה ,משפט ארוך ויקר
תוותר על זכותך לייצוג משפטי .ותודה באשמה, כאן ועכשיו
.‏16 שעות
.זה בטח שיא חדש, בלש
?מה זה, לעזאזל
"תביאו את ג'ק ריצ'ר"
?מי זה ג'ק ריצ'ר, לעזאזל
,ג'ק ריצ'ר
,התובע המחוזי" "מחוז אלגני ,שנולד בשם ג'ק, ולא ג'ון .ללא שם אמצעי, הוא רוח רפאים
,אין לו רישיון נהיגה .לא תקף ולא פג תוקף
,אין כתובת מגורים .לא עדכנית ולא קודמת
,לא כרטיסי אשראי ,לא היסטוריית אשראי
,לא תיבת דואר .לא טלפון נייד, לא מייל
.שום דבר
אתה יודע לפחות ?להגיד לי מי זה
אני יודע להגיד לך :מי הוא היה
.בן למשפחת אנשי צבא
.נולד וגדל בבסיסים בחו"ל
,אמו אזרחית צרפתית .אביו איש חיל הנחתים
הגיע לראשונה לארצות הברית ."לצורך לימודים ב"ווסט פוינט
,כעבור ארבע שנים :הוא נוסע לצמיתות
,עיראק, אפגניסטן
.הבלקן, איפה שרק תרצה
:היה חייל מצטיין
,כוכב הכסף, כוכב הארד .לגיון ההצטיינות
?"אות השירות המעולה"
.את זה הייתי צריך לחפש
."וגם "לב הארגמן
את רוב שירותו
.הוא העביר במשטרה הצבאית
.חוקר מבריק לכל הדעות
:כנראה גם טיפוס בעייתי
,הורד בדרגה לקפטן
.וטיפס בחזרה לדרגת מייג'ור
,ואז, לפני שנתיים .הוא ביקש להשתחרר
,אחרי ששירת כל חייו בצבא .הוא פשוט קם והלך
,ואז ,בפעם השניה בלבד בחייו
הוא נכנס לארצות הברית .ופשוט נעלם
?אולי הוא מת
הביטוח הלאומי
וחשבון הבנק שלו בווירג'יניה .טוענים אחרת
,הפנסיה שלו מופקדת אחת לחודש
ומישהו מושך משם כסף .מעת לעת. רק בהעברות בנקאיות
לא אוכל לברר איפה .ללא צו פדראלי
,הוא לא יכול לנהוג או לטוס
"ג'ק ריצ'ר" .לפחות לא תחת שמו האמיתי
?יש צווי מעצר נגדו .העבר שלו נקי-
!עשה לי טובה ?אדם שכל-כך קשה לאתר
בטוח שהוא .מבוקש בחשד למשהו
.העבר שלו נקי
?נו
?אז איך נמצא את ריצ'ר הזה
,אין ספק שאי אפשר למצוא אותו .אלא אם הוא רוצה להימצא
.סלח לי, אדוני
אדם בשם ג'ק ריצ'ר .מבקש לדבר איתך
?אפשר לעזור לך
.ג'יימס באר
,אז עכשיו ,אחרי שראית אותו
?מאיפה אתם מכירים
למה הוא לא ?הוחזק במעצר הגנתי
.זה היה בטעות
עושה רושם שאיזה מלחך פנכה .מהשב"ס זרק אותו לכלבים
.תרחיש סביר לא פחות
.אבל את הנעשה אין להשיב
?אז מה קורה עכשיו
.עכשיו הוא בתרדמת
,ננסה לדבר איתו כשיתעורר
.אם יתעורר
.או-קיי? ועכשיו תורך, ריצ'ר
?למה הוא קרא לך להעיד
.אני לא חושב שזה מה שקרה
.נדמה לי שהוא נקב בשמך
?יש סיכוי שאוכל להציץ בראיות
.אין מצב .רק אחרי שתשיב לכמה שאלות
.היה נעים להכיר
!היי, היי .מר ריצ'ר-
!מר ריצ'ר !עצור מיד-
:היה בינינו סיכום
,אני לוקח אותך לבאר .ואתה מספר לי מה אתה יודע
אני יודע שלדבריכם הוא ירה ,ב-5 אנשים, יודע שהוא בתרדמת
ואני יודע שיש תחנת אוטובוס ,במרחק 5 ק"מ מכאן
שאוכל להגיע אליה ברגל .תוך 24 דקות
?אז אתה פשוט נוטש חבר שלך
.הוא לא חבר שלי
?אז למה הוא ביקש לקרוא לך
מאותה הסיבה שבגללה .ירה בחמישה אנשים: הוא משוגע
.היי, חכה רגע
.אל תעשה את זה
טוב, זה שפל חדש .אפילו בסטנדרטים שלכם
אסור לכם לדבר עם מרשי ,שלא בנוכחותי
.ואתם יודעים את זה
,לא דיברנו עם מרשך
.הוא בתרדמת, למען השם
?את עורכת הדין של באר
.הלן רודין, ג'ק ריצ'ר
?ג'ק ריצ'ר ?הלן רודין-
.כן, היא בתו של התובע המחוזי
.זה דווקא סיפור טוב
.אני אשמח לשמוע אותו
?איך מצאתם אותו
?איך הם מצאו אותך
.אסור לכם לדבר איתו .זו עבירה שניה תוך יום אחד
.זה לא כמו שזה נראה .הוא בא אלינו-
?אתה פנית לתובע המחוזי ?יש חוק שאוסר על כך-
.לא כזה שאתה מפר כרגע
,בוא נלך .לפני שזה יהיה לא נעים
היי, תגידי בשבילי ."אנחנו נתראה בבית המשפט"
.להתראות, בלש
.היה מוזר להכיר .גם לי-
.בוא נזוז
...ובכן
.אז אתה ג'ק ריצ'ר
.אז את בתו של התובע המחוזי
...אלוהים אדירים, בבקשה
?זה בכלל חוקי .למרבה המזל-
?איך דבר כזה קורה .אספר לך אחרי התצהיר-
לא כדאי לך .לגבות ממני תצהיר
אבל אתה .עד ההגנה היחיד שלי
.אני לא עד הגנה .חברך, ג'יימס, חושב אחרת-
.הוא לא חבר שלי ?למה כולם מניחים שכן
,אחרת למה הוא ביקש לקרוא לך ?ולמה באת לפה לעזור לו
.לא באתי לפה כדי לעזור לו
.באתי לפה כדי לקבור אותו
"ברוקסיל בניין - בטון איכותי"
.לינסקי
?מי זה ג'ק ריצ'ר, לעזאזל
אז למה כל-כך ?קשה למצוא אותך
.בלתי אפשרי למצוא אותי
?ולמה זה
,אפשר לומר שזה החל כתרגיל .והתפתח להתמכרות
?אתה בורח ממישהו
.האוטובוס שלי עומד לצאת .כדאי שתזדרזי, גברתי הפרקליטה
?איפה הכרת את ג'יימס באר ?למה את מייצגת אותו-
,אני עורכת דין. -כמו הסנגור הציבורי .עם אותו סיכוי להוציא את באר זכאי
אני לא מנסה ,להוציא אותו זכאי
אני בסך הכול מנסה .להציל אותו מעונש מוות
בכך שתוכיחי ?שהוא בלתי שפוי
.זו אחת האופציות
...ולהכניס לאבא שלך כי .לא, לא לאבא שלי-
.לפרקליטות המחוזית
כי הפרקליטות המחוזית .לא הסכימה לקנות לך סוס פוני
התובע רודין מעולם לא הפסיד ?בתיק של עונש מוות. יודע למה
.בגלל חליפותיו המחויטות
הוא אף פעם לא נכנס לקרב .שאין לו סיכוי לנצח בו
.ל"ברון האדום" זה הצליח
כל חשוד ברצח בעיר הזאת :מקבל את הבחירה
,תתוודה, או תסתכן בעונש מוות
נגד תובע מחוזי .שאף פעם לא מפסיד
למשרד שלי יש יסוד להאמין שיותר מאדם חף מפשע אחד
.נכנע ללא קרב
.הבנתי
.את אידיאליסטית
.לא, אני פציפיסטית
,זה מסע צלב נאצל
,אבל זה לא הקרב הנכון
.תאמיני לי. ג'יימס באר אשם
.בכלל לא ראית את הראיות
?השיחה הזו מוגנת בחיסיון
.כמובן, זו ישיבה עם לקוח
אסור לי לחזור .על שום דבר שתאמר כאן
אנשים שמתגייסים לצבא :מתחלקים לארבעה סוגים
יש כאלה שאצלם .זו מסורת משפחתית
,יש כאלה שהם פטריוטים .הלהוטים לשרת
יש כאלה ,שפשוט מחפשים עבודה
ויש כאלה שמעוניינים .להרוג אנשים אחרים בדרך חוקית
.ג'יימס באר משתייך לקבוצה הזו
.הוא נהיה צלף
.התאמן חזק
.ירה אלפיים קליעים בשבוע
,עם כל ירייה הוא למד לדמיין
את בסיס גולגולתו של אדם .מבעד לכוונת שלו
את הנקודה המושלמת שבה .המוח המוארך נושק לעמוד השדרה
.לדמיין את הערפל הוורוד
,בסופו של דבר .הוא נשלח לעיראק
.הוא הוצב בתצפית
כל היום הוא מסתכל ,מבעד לכוונת על אזרחים
,נשים
.ילדים
,יום-יום ,במשך שנתיים ארוכות
מבלי לקבל אישור .לירות אפילו כדור אחד
.ואז הגיעה נסיגת הכוחות
,מבחינת ג'יימס באר .המלחמה נגמרה
,אלפיים כדורים בשבוע
,רבע מיליון כדורים לאורך הקריירה .ואף לא אחד לעבר מטרה אנושית
,אתה רעב
,אתה חרמן
.אתה מת להתגרד, ואסור לך
.דמייני את התחושה הזו
.ימים, שבועות, שנים
,דמייני את התחושה הזו .כפול 200 אלף, ועוד 50 אלף
,דמייני חום של 55 מעלות בבסיס .ומחר את חוזרת הביתה
ואת יודעת ,שאם לא תתגרדי עכשיו
.זה כבר לעולם לא יקרה
,את זקוקה לפורקן
,את זקוקה ליעד
ושאלת זהותו של היעד .כלל לא מעסיקה אותך
,הוא טשטש היטב את עקבותיו
.בדיוק כפי שעושה אדם שפוי
,הוא גם כמעט יצא מזה בשלום
,אבל אני תפסתי אותו
.והוא הודה
?אז למה הוא לא הלך לכלא
באר לא ידע באותו יום שארבעת הקבלנים האזרחים שחיסל
בדיוק בילו את סוף השבוע :"במה שמכונה "מסיבת אונס
,היו שם 28 נשים .בין הגילאים 11 ל-54
ואלה רק הנשים שהצלחתי לאתר .לפני שהתיק נסגר
,ככל שהעמקתי חפור ,העסק הלך ונהיה מכוער יותר
ואחרי שבע שנים ארוכות ,"של "המשימה הושלמה
מישהו בתאגיד רצה ,לסגור את כל הסיפור בשקט
אז הם ייחסו את זה ל"ערפל .המלחמה", וטייחו את הרצח
.זה מידע מסווג
.ולכן השיחה הזו מוגנת בחיסיון
אבל כבר היית מוכן .לספר על זה לתובע המחוזי
,בפעם האחרונה שפגשתי את באר .הבטחתי לו משהו
,וכשראיתי את שמו בחדשות .באתי לפה כדי לקיים את הבטחתי
אבל עכשיו אני יודע .שאני כבר לא חייב
?איך אתה יודע
.עדיין לא ראית את הראיות
,אבל אבא שלך ראה
והוא לא נכנס לקרב .שאין לו סיכוי לנצח בו
.באר לא יצא שוב נקי מרצח
.אולי כן
הוא סבל מנזק מוחי קשה .כשהיה באחריות המדינה
,אם וכאשר הוא יתעורר
.יתכן שלא יזכור את האירוע .יתכן שלא יזכור דבר
ובמרכז התיק כבר לא תעמוד ,שאלת חפותו של ג'יימס באר
.אלא היכולת שלו לעמוד למשפט
,אחרי כל מה שסיפרתי לך ?את עדיין רוצה לסנגר עליו
אני רוצה לוודא .שהוא יזכה למשפט הוגן
.אמרת שהוא הודה בבגדד
.הפעם הוא לא הודה
.הפעם הוא למד מהטעויות
.הפעם הוא ביקש לקרוא לך
.אני רוצה לדעת למה
,גם אתה רוצה לדעת למה
.אני רואה שזה אוכל אותך
,ואינך יכול לשאול את באר
והתובע המחוזי .מסרב להראות לך את הראיות
לחוקר הראשי שלי .יש גישה מלאה לראיות. לכולן
?אז איפה החוקר הראשי שלך
.הוא עומד לעלות על אוטובוס
,תודה על הקפה .גברתי הפרקליטה
ברור לך שאת לא סתם .מבקשת ממני להסתכל על הראיות
את מבקשת ממני .להסתכל על רוצח בדם קר
,אדם שאני יודע כי הוא אשם
ואת רוצה למנוע ,את הוצאתו להורג
ואת מבקשת ממני .לבחון אותו בצורה אובייקטיבית
.כן, זה מה שאני מבקשת
.אני מסכים. אבל בתנאי אחד
.מה שתגיד
את צריכה לבחון .את ההרוגים בצורה אובייקטיבית
ואיך אתה ?מציע שאעשה זאת
?כן ?מר פריור-
,שמי הלן רודין .אנחנו דיברנו בטלפון
.כמובן
אמרת שאת ...הסנגורית של האיש ש
.של האיש הזה
"ג'יימס מארק באר: ראיות"
אני מייצגת .את ג'יימס באר, נכון
ויש לך שאלות ?בנוגע לבת שלי
.כן
?לשם מה
קיוויתי להכיר יותר לעומק ...את מי שההרוגים היו
כלומר, איזה מין ,בני אדם הם היו
.איזה מין בני אנוש
,זה קצת חריג ?בהתחשב בתפקידך, לא
.אתה צודק
ברוב המקרים, מישהו בתפקידי היה רוצה שהמושבעים
...ידעו כמה שפחות על ה
,על האנשים שמרשך רצח
.בדם קר
?דיברת עם שאר המשפחות
.כן, עם חלקן .עם אלה שניאותו לדבר איתי
.בואי תיכנסי
.תודה רבה
"אנחנו מתגעגעים אלייך"
.כריסי עבדה כאומנת
היתה איתה .ילדה קטנה ביום ההוא
.כן, אני יודעת
את מתכוונת לדבר ?עם הילדה הזאת
...לא, מה פתאום. אני
?למה לא
...אני חושבת שזה יהיה ?חסר רגישות-
?בלתי הולם
כל מה שאת רוצה ...לדעת על הבת שלי
.כתוב כאן
.ה"גאזט" פרסמו עליה כתבה יפה
מודעת האבל שלה .תשלים את החסר
,תודה רבה
.אני בהחלט אעיף מבט
?את עורכת דין טובה, מיס רודין
...קשה לי להשיב על ...פשוט-
.תעני לשאלה שלי
...כן, אני מניחה שאני .אני די טובה
מספיק טובה כדי להציל ?את האיש הזה מהוצאה להורג
,אתה יודע
.נראה לי שאני אזוז
.אל תלכי לשום מקום
,לאיש הזה מגיע למות .מיס רודין
?למה את מגינה עליו
.אני רואה שעשיתי טעות איומה
אני מאוד-מאוד מצטערת .ומבטיחה לא להטריד אותך שוב
.שלום, אבא
?מה לעזאזל את עושה
?מה אני... מה
?זה נכון
?את מדברת עם משפחות ההרוגים
?את? לבדך ?איך אתה יודע-
?איך מצאת אותי פה
,אני התובע המחוזי
.התפקיד שלי הוא לדעת
.זאת לא תשובה
את לא היחידה .שמעסיקה חוקרים מוכשרים, הלן
.נכון מאוד .אני יודע על ריצ'ר
החוקר הראשי שלך ,הוא חייל משוחרר
.שנעדר בשנתיים האחרונות
?מנין לך שהוא צלול בדעתו
איך את יכולה ?להאמין למה שהוא אומר לך
.את לא מכירה את האיש
:בואי תגידי לי ?הוא יודע שאת לא יכולה לשלם לו
שאפילו המשרד שלך ?לא רצה את התיק הזה
?שאיש לא רוצה את התיק הזה
את אפילו לא החלפת מילה .עם מרשך לפני ששקע בתרדמת
.תקשיבי לי! תקשיבי
,תקשיבי לי .אני מדבר עכשיו בתור אבא שלך
למרות כל המחלוקות ,שהיו בינינו בעבר
.את צריכה להקשיב לי עכשיו
.את עושה טעות איומה
.את לא יכולה לנצח בתיק הזה
.את תהרסי לעצמך את הקריירה
?למה? בשביל מה
?כדי לפגוע בי ?כדי לשנות אותי
...הלן !אל תיגע בי-
.תודה שנתת לי להעיף מבט
היי, אנחנו מתים על זה כשחברים של הנאשם
מנסים לקרוע לגזרים .את העבודה שעשינו
.הוא לא חבר שלי
.כפי שאתה שב ואומר
?מצאת פגמים
לא הייתם חייבים .לשלוח אותו לבית חולים
,חוץ מזה .יופי של עבודה משטרתית
.העובדות מדברות בעד עצמן
?מה אני אגיד לך .זירת הפשע היתה מכרה זהב
בחייך. הרי שנינו יודעים .שטיב הזהב נקבע לפי רמת הכורה
כן, בקיצור, אם תרצה ...לחזור לפה ולהעיף מבט
.לא, תודה. אין צורך
.לא רשמת לך הערות
.אין צורך
?אתה היית ממש חייל מצטיין, מה
.הייתי לא רע
אז מה עושה ?שוטר צבאי רוב הזמן
?מפריד קטטות בברים
,עשיתי בערך את מה שאתה עושה .עם הבדל אחד קטן
?והוא
אצלי כל החשודים .היו רוצחים מאומנים
.ושוב, תודה
?למה הוא שילם על החנייה, לדעתך
?סליחה
הוא עומד לירות שישה כדורים ,אל תוך קהל של אנשים זרים
ופקחית החנייה ?זה מה שמטריד אותו
"משוגע על כל הראש" ?זה לא הסבר מספק מבחינתך
אני אוהב שיש לי .לפחות תיאוריה חלופית אחת
.הרגל
.זיכרון שרירים
לדעתי הוא לא היה .מודע למה שהוא עושה
.כמו שאמרתי, יופי של עבודה
!היי, חייל
?מה המספר הסידורי של הרובה
?מה התאריך שעל המטבע
1968.
מרוב עצים .לא רואים את היער, בלש
...מרוב עצים לא רואים את היער
?אפשר לשבת איתך
.(אני סנדי (גם: מלאת חול
.גם אני הייתי במצבך בשבוע שעבר
.בשפת הים בפלורידה
?מה שמך
.ג'ימי ריס
.אתה לא נראה לי כמו ג'ימי
?אז כמו מי אני נראה
.לא יודעת
.אבל לא כמו ג'ימי
?אז אתה חדש בעיר
.בדרך-כלל
.קצת רועש פה
?רוצה ללכת למקום שקט יותר
.יש לי אוטו
?את מספיק מבוגרת כדי לנהוג
אני מספיק מבוגרת ...כדי לעשות הרבה דברים
.יש לי תקציב מוגבל, סנדי
?מה
.את יקרה לי מדי
.אני לא נערת ליווי
,אם ככה .את בהחלט יקרה לי מדי
,אני רצינית .אני עובדת בחנות לחלקי חילוף
,התכוונתי לומר שהאשה הכי זולה .היא לרוב זאת שאתה משלם עליה
!אני לא נערת ליווי
לא. נערת ליווי .היתה מבינה את הבדיחה
?מה קורה פה
."הוא קרא לי "זונה
?זה נכון
."אף אחד לא אמר "זונה
,"היא הבינה "נערת ליווי ."אבל אני התכוונתי ל"זנזונת
.היי, זאת אחותנו
?היא מנשקת טוב
.היי, בוא החוצה
.שלם קודם את החשבון שלך
.אני אשלם אחר-כך
.אתה לא תהיה מסוגל
?אתה חושב
.כל הזמן .כדאי גם לך לנסות
,בדיחה מעולה .אבל אני הולך לקרוע אותך במכות
,אתה רוצה לעשות את זה פה ?או בחוץ
.בחוץ
.תישארי פה, סנדי
.לא אכפת לי לראות דם
לפחות כשזה אומר .שאת לא בהיריון
אתה עדיין חושב ?שאתה מצחיק, מניאק
!תסתמי את הפה, סנדי
.אף אחד לא דיבר אלייך
זו ההזדמנות .האחרונה שלכם להסתלק
?אתה צוחק עליי .אנחנו חמישה ואתה אחד
.אתם שלושה ואני אחד
?איך הגעת למסקנה הזאת
,ברגע שאנטרל את המנהיג ,שהוא אתה
אצטרך להתמודד .עם אחד או שניים מעוזריו הנלהבים
.שני האחרונים תמיד בורחים
?כבר יש לך ניסיון בזה
.כן
.נהיה מאוחר
,תזכור
.אתה ביקשת את זה
.זה בסדר. אתה בסדר
.קום
.או-קיי
.עכשיו אנחנו יודעים מי זה מי
.בואו נגמור עם זה
?באמת
!שיט
!שכב על הארץ
זמן התגובה שלכם .מרשים למדי, חברים
!קדימה
.ידיים מאחורי הגב
?מי שכר אותך
.בוא נזוז
.היי, הלן
?הגזמתי עם הבושם
.הנשימות שלך כבדות מדי
.הבלש אמרסון
?מישהו מת
?ואם כן
,אז הם מתו מבושה
.כי הייתי עדין איתם
אני מתחיל להבין .למה אתה כל הזמן נודד, ריצ'ר
.אז אין הרוגים
אחד מהם כבר לא ילך .כמו שצריך, ככל הנראה
.אתה רוצה להעמיד אותי לדין .מאוד-
.אבל אף אחד לא מגיש תלונה
.למרבה הצער, לא
?אני משוחרר
!היי, אמרסון
4862681.
?מה זה
המספר הסידורי .של הרובה של באר
,אתה עובד אצלי ?אתה מבין את זה
אז כל מה שאתה עושה .משליך על המשרד שלי
.טמנו לי פח
.אתה מדבר עם עורכת דין
,היתה שם בחורה
,היא התחילה איתי
.ניסתה ליזום איתי ריב
.כי זה אף פעם לא קורה בברים
היא נרתעה .כשאמרתי לה מה שמי
היא ציפתה ?"שתגיד "מייק טייסון
היא לא ציפתה ."שאגיד "ג'ימי ריס
."שחקן בייסבול ב"יאנקיס
למה הזדהית ?"כשחקן בייסבול מה"יאנקיס
אני תמיד משתמש ."בשמות של שחקנים מה"יאנקיס
,"לא אמרתי שאני משחק ב"יאנקיס ...בסך הכול אמרתי
תקשיבי, הנקודה היא
,"שהיא ציפתה שאגיד "ג'ק ריצ'ר
.היא ידעה מי אני
והמשטרה הגיעה לשם .עוד לפני שהקטטה התחילה
חמשת החבר'ה האלה ...היו אחים? נו, באמת
מישהו שלח את החבר'ה האלה .כדי לחסל אותי
?מי
אם מישהו ,עקב אחריך היום ליד הנהר
,זה בטח היה שוטר ...ואני בספק גדול
יש שלושה דברים :ששוטרים בחיים לא עושים
,הם לא מצביעים לדמוקרטים ,"לא נוהגים ב"קדילק
והם אף פעם לא .נוסעים ברכבם הפרטי
.זה לא שוטר
,אז זה חוקר פרטי .או מישהו מהפרקליטות המחוזית
נראה לך שמשרדו של אביך ?היה טומן לי פח
?למה שמישהו יטמון לך פח
?איך היה היום שלך
לדעתי הוא היה בדיוק
.כפי שקיווית שהוא יהיה
?את בסדר
?מה למדת
.כריסי פריור היתה בת 22
אומנת שטיפלה .בבתם בת השש של ידידי משפחה
היא סוף-סוף חסכה .מספיק כסף לנסיעה לסין
למעשה, היא היתה .אמורה לנסוע שבוע לפני כן
אבל הילדה שבה היא טיפלה רצתה .שכריסי תישאר ליום הולדתה ה-7
הם נסעו באותו יום למרכז העיר .כדי לקנות שמלה למסיבה
ריטה קורונדו עבדה כמנקה ."ב"ריבר קרוס פלאזה
,היא נהגה לאחר לעבודה :אבל היתה לה סיבה טובה
,מכיוון שבנה מרקו היה בן תשע
היה עליה לקחת אותו לבית הספר .כדי לוודא שהוא באמת הולך
:אבל המסירות שלה השתלמה
.מרקו הפך לתלמיד מצטיין
,כפרס על העבודה הקשה
ריטה עמדה לקחת אותו .למשחק הבייסבול הראשון בחייו
באותו אחר צהריים .היא היתה בדרך לאיסוף הכרטיסים
מילותיה האחרונות של ננסי הולט .לבעלה היו שקר
.אני אוהב אותך, מותק. להתראות .ביי-
היא אמרה לו ,שהיא מכניסה את הרכב לטיפול
אבל למעשה .היא נסעה למרכז העיר
.מושלם
היא אמרה למוכר שאינה רוצה .שהקנייה תופיע בחיוב האשראי
היא רצתה להפתיע את בעלה .לכבוד יום נישואיהם העשירי
הוא עמד לחול כמה ימים .לאחר מכן. -תודה רבה
אוליין ארצ'ר מעולם לא אהבה ,את עסקי הבנייה של בעלה
גם אחרי שסייעה לו להפוך .לאחד מגדולי הקבלנים במחוז
,לכן רווח לה כשבריאותו הרופפת ,לצד תביעה גדולה שהוגשה נגדו
אילצו אותו למכור .את העסק למתחרים
?רוב
!הצילו! הצילו
בעלה הקריב ,את חייו למען החברה
,אך כעת ,לאחר שעברה לשליטתה
היא לא היתה .מסוגלת לוותר עליה
היא היתה באותו יום ,בדרכה לבקש הלוואה
כדי לשמור על העסק .שאותו תמיד כה שנאה
דארן סויר היה ברוקר השקעות
.שעבד באותו בניין כמו ריטה
אשתו אמרה שלאחרונה .הוא הלך ונהיה מרוחק
היא לא זוכרת מה היו מילותיהם .האחרונות, אך הן לא היו נעימות
גופתו של דארן נתגלתה ליד זר ורדים רענן
,שקנה באותו בוקר
ואשתו מתנחמת בעובדה ,שברגעיו האחרונים
.קרוב לוודאי שחשב עליה
,הכול יהיה בסדר
...הכול יהיה בסדר
?אז מה למדת
,אתה רוצה שאגיד שצדקת
אתה רוצה שאגיד .שזה לא הקרב הנכון
.שלג'יימס באר מגיע למות
.אולי זה נכון
התכוונתי לשאול .מה למדת על ההרוגים
?מה עוד אתה רוצה
הם היו חמישה חפים מפשע .שנפלו קרבן לרצח חסר טעם
,אני מצטערת ?אתה מוכן בבקשה ללבוש חולצה
.זו החולצה שלי
?איבדת את המזוודה שלך
.אין לי מזוודה
?איפה הייתי
.חמישה חפים מפשע
.שנרצחו באקראי, כן
את יודעת כמה אנשים ?מתים בארץ הזאת בכל שנה
.‏2.5 מיליון
,זה אומר שבכל יום
כ-7,000 אמריקאים מן היישוב .מתעוררים בפעם האחרונה
ביום ו' האחרון, דרכיהם של 5 מהם .הצטלבו בנקודה אחת, והם מתו יחד
?האם זה אקראי
?אלא איך תקרא לזה
.קחי למשל את דארן וננסי
.סביר להניח שהם ניהלו רומן
?סליחה
אתה לא קונה לאשתך .ורדים בדרך לעבודה
.אתה קונה לה בדרך הביתה
ואת לא מוטרדת בנוגע ,לסכום שיופיע בחיוב האשראי שלך
כשיום נישואייך ,חל בסוף השבוע הקרוב
אלא אם זו מתנה .שאת מנסה להסתיר
וזו הסיבה שהיא המשיכה ללכת
.כשכולם רצו
.אין לך איך להוכיח את זה
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.טלפונים ניידים, מיילים
.צריך רק מישהו שמוכן לפשפש
?מה בדיוק אתה מנסה לומר
אני מנסה לומר ששניים מההרוגים .לא היו שם במקרה
אני צריך רשימה .של חבריו של באר
.אין רשימה כזו .לא היו לו חברים
,הוא מתבודד קלאסי .שלא דיבר אפילו עם שכניו
.הוא היה אדם שקט .מעולם לא הפריע לאיש
.כן, בדיוק
?יש לך את פירוט חיובי האשראי שלו ?אני יכולה להשיג. למה-
אני צריך רשימה :של כל המקומות שבילה בהם
,ברים, אולמות כדורת ...מועדוני חשפנות
.מטווחים
כל מקום שבו .אנשים עשויים לזכור אותו
?מה אנחנו מקווים למצוא
.אני צריך לישון
.גם את
...אתה לא באמת חושב שאני
.בואי לאסוף אותי בשבע
.כן. בהחלט
?מי פה איתך
?מה קרה
?זה הוא, נכון
!אני לא רואה אותך, בנאדם
?תירגע. מה קרה
.עורכת הדין של באר שכרה חוקר
.קוראים לו ריצ'ר
,שוטר צבאי מצטיין או משהו כזה
.הוא שירת בבגדד במקביל לבאר
?אז
אז באר ביקש ,ספציפית את החייל הזה
,ואז הוא הופיע היום ליד הנהר
.ואז בכביש המהיר
.כמעט כאילו הוא ידע משהו
ואתה אמרת שאנחנו .לא אוהבים שאנשים שואלים שאלות
.לא, בהחלט לא
.אז נקטתי צעדים
?אתה נקטת צעדים
.חבר'ה מקומיים, חברים שלי
.וזה התפוצץ לך בפרצוף
.חשבתי שחמישה חבר'ה זה מספיק
.זה היה תחום האחריות שלך
.זה הכול ?תחזוקה זה התחום שלנו, ברור
.כן, אני מבין !לא הצלחתי לתפוס אותך
.ככה זה עובד !הייתי חייב לקבל החלטה-
אני רוצה את השמות של .החבר'ה המקומיים. -הם בתיקייה
?מישהו מהם יודע מי אתה
.רק אחד, אבל טיפלתי בזה
...אתה
?איפה הגופה
.פיזרתי את חלקיה
!תירגע .אף אחד לא ימצא אותה
?ואם אנחנו רוצים שימצאו אותה ?למה לעזאזל שתרצו-
,כי לנו יש דרך לעשות דברים .כך שהם יתבצעו עד הסוף
!בצורה נקייה
.אדם נעדר זה לא נקי
.לכל הרוחות, בנאדם ,היית אמור להרוג אדם אחד
!ובסוף הרגת חמישה ?"לזה אתה קורא "נקי
."אני קורא לזה "בוצע
,הם חוקרים את היורה .לא את היעד
.אלוהים ישמור
,אנחנו עושים בלגן עכשיו .כדי שלא יהיה בלגן אחר-כך
ואנחנו לא משאירים .שאלות בלתי פתורות, לעולם
.טוב, בסדר
.אני יכול לתקן את זה
.פקח את עיניך !לא, אני לא רואה אותך-
.זה כבר לא משנה
.עשיתי טעות
,אתם עדיין יכולים לנצל אותי ...רק תגיד לי איך לתקן
.לשרוד .אל תגיד "לתקן", כי אתה לא יכול
,אנחנו סידרנו בלגן אחד
.ואתה יצרת בלגן אחר
.בסדר, אתה צודק
,אתה צודק .אתה לגמרי צודק, אני מצטער
.רק תגיד לי מה לעשות
.ישבתי בכלא בסיביר
,בחורף הראשון שלי שם .לבשתי מעיל של אדם מת
.בכיס אחד היה חור
,נגסתי באצבעות האלה
.לפני שכוויית הקור תהפוך לנמק
על האצבעות האלה ויתרתי .כדי לא לעבוד במכרות הגופרית
,כך שרדתי .כשרבים מחבריי לא שרדו
אדם כל-כך נדיר .תמיד יכול להביא תועלת
.אז בוא תוכיח לי .תוכיח לי שאתה נדיר
תוכיח לי שאתה מוכן .לעשות הכול כדי לשרוד
.לא הבנתי
.אצבעות יד שמאל שלך
?יש לך... יש לך סכין
?היה לי סכין בסיביר
...לא .בחייך, אתה ודאי מתלוצץ
.אתה יכול לעשות את זה
.תראה לי
!אלוהים ישמור
.לא יכול! אני לא יכול
.הם תמיד בוחרים בקליע
...אני לא יכול .אני לא מבין את זה-
?מה נעשה עם החייל
.את מה שאנחנו תמיד עושים
,פירוט חיובי האשראי של באר
.עדויות של עדי ראייה
.קפה ?אתה שותה אותו שחור, נכון
"ראיות פורנזיות"
?כן. מה אני אגיד לך .אני לוקחת עבודה הביתה
"עדויות של עדי ראייה"
...שמעתי ירייה אחת" "...'מין 'בום-בום-בום-בום
לצערי פירוט האשראי של באר .לא יוביל אותנו לשום מקום
,אין ברים .אין מועדוני חשפנות, אין כלום
.רק תחנות דלק וחנויות מכולת
אני צריך שתבדקי מטווחים .ברדיוס של 250-150 ק"מ מכאן
תצמצמי את החיפוש למטווחים .באורך של יותר מ-300 מטר
.בשמחה, אם תגיד לי למה
באר נהג לתדלק ,בקביעות בימי שבת
.ואז שוב בימי ראשון
היתה לו נסיעה ארוכה .כמעט בכל סוף שבוע
.הוא יכול היה לנסוע לכל מקום .נכון-
,ואם הוא נסע לבר לאולם כדורת
,או למועדון חשפנות .לעולם לא נמצא את המקום
?אבל מטווח לצלפים
.יש אולי שניים כאלה
,והוא ייצר בעצמו את הקליעים שלו .אז זה אומר שהוא ירה הרבה
.אני מניח שכל יום שבת
.אולי עם חבר
למה כל-כך חשוב לך ?לדבר עם החברים שלו
.בהנחה שהיו לו
.תורידי אותי בחנות לחלקי חילוף
?אני... רגע, באיזו חנות
אני לא יודע, היא רק אמרה ."החנות לחלקי חילוף"
?היא"? מי זאת"
ריצ'ר, אתה מוכן ?להיות טיפה יותר ספציפי
."לא אמרתי "חנות חלקי חילוף
איזו חנות היא בעינייך ?החנות לחלקי חילוף" בהא הידיעה"
?אתה רוצה שאחכה
.לא, ניפגש אחר-כך במשרד ?ואיך תגיע לשם-
.אני אתפוס טרמפ
"דיפולט חלקי חילוף"
?אפשר לעזור לך
?סנדי עובדת פה
?במה מדובר
.אז התשובה חיובית, תודה
,אני צריך לשוחח איתה
.בעניין אישי
.היא במשמרת עכשיו
.עניין אישי משפטי
?מה אתה, שוטר
.תקרא לה לפה, גארי
.אני צריך לראות תעודה מזהה
.לך תקרא לסנדי
.אני צריך לראות משהו
מה דעתך ?לראות אמבולנס מבפנים
.או-קיי, אני קורא למשטרה
לא נראה לי ...שסנדי תרצה לערב משטרה
?הלו .אבל בוא נברר-
...היי! אתה
.הלו? אני צריך עזרה
!הלו? היי! אתה
!לא, הכניסה לפה אסורה, בנאדם
.שיט
?את מכירה אותו
.תגידי לו
.תן לנו כמה דקות, גארי
...תקשיב, אני לא .לא ידעתי
!לא ידעתי שזה יקרה
.זה בגלל ג'ב
.הבחור המגודל
.ג'ב אוליבר
.הוא אמר לי שאתה עבריין מין
.היית אמור להתחיל למזמז אותי
.רק אל תפגע בי
.סנדי, שבי
?איפה אני מוצא את ג'ב
,אני לא יודעת .הוא לא בא היום לעבודה
?אז הוא עובד פה
.כן
,אבל זה קשקוש .'הוא בעצם מבשל קריסטל מת
.תרשמי לי את הכתובת שלו
.אני נורא מצטערת, אדוני
.אתה היית אמור להיות סוטה
והייתי אמורה .להרוויח 100 דולר קלים
?זה הכול
,כשג'ב מבקש .את עושה מה שהוא אומר
?אני בצרות
אלא אם .תשאילי לי את האוטו שלך
.אין לי אוטו .בטח שיש לך-
,הוא חונה בחוץ ."אני מניח שזה ה"קאמרו
ברור שהטנדר הטרנטה ?הוא של גארי. מפתחות
.אני לא יכולה !זה האוטו של ג'ב
אז הוא יופתע מאוד .כשאביא אותו אליו הביתה
?מי אתה, אדוני
?באמת
אני סתם בחור .שרוצה שיניחו לו לנפשו
!אני מסיימת לעבוד בשש
...אולי נוכל
.סנדי, תקשיבי
.את נראית כמו מותק של בחורה
.את יפה
,אין ספק שאת פיקחית
.את מטפלת בחשבונות של גארי
את לא צריכה .לתת לחבר'ה האלה לנצל אותך
.זה מה שבחורות כמוני עושות
?יש לך כסף
.קצת
.צאי מהעיר לכמה ימים
?למה
.צאי מהעיר, סנדי
?ג'ב בבית
.יש לי צו חיפוש לבית
.הבנתי
...אז אם לא אכפת לך
!כנס בו !כנס בו! כנס בו
!אני מסתדר
.בסדר, בסדר
.טוב
.אל תזוז
:שמע מה נעשה
,כשאני אזוז .אתה תלחץ על ההדק
?איפה ג'ב .הוא לא פה-
?איפה אני מוצא אותו
!אלוהים ישמור, היד שלי
.אז אל תשחק באקדחים
?איפה אני מוצא אותו
,אתה זה שנוהג באוטו שלו
...תגיד לי אתה
הפעם האחרונה שראיתי אותו .היתה כשהשתחררנו מהכלא
הוא אמר שהוא .צריך לפגוש מישהו
?את מי .אני לא יודע-
.לא יודע, נשבע לך
ופתאום אמא שלו ,התעוררה אחרי ששתתה הרבה
.וכל החפצים שלו נעלמו
הוא הטיפוס ?שיברח בצורה כזאת
.לא, לא, בנאדם .הוא בחיים לא יעזוב את אמא שלו
.זה לא בסדר
?יש לך אוטו .הוא בחוץ-
.מפתחות
.היד שלי, בנאדם ...הם אצלי בכיס
.או-קיי, או-קיי
.תסתכל על החברים שלך
.ועכשיו תסתכל על הפנים שלי
?אתה רוצה לראות אותי שוב
.ממש לא
?אני גונב לך את האוטו
.תשתמש בו כמה שבא לך
.יפה מצדך
.נראה לי שג'ב אוליבר מת
?מי זה ג'ב אוליבר
.זה הבחור מהבר
,אלוהים ישמור ?באיזו עוצמה הכית אותו
.מה? לא, זה לא אני
.לא, הוא נרצח
ומישהו ניסה לגרום לזה .להיראות כאילו עזב את העיר
.אולי הוא פשוט עזב את העיר
אדם שיוצא לנסיעה ?אורז את וילון המקלחת שלו
על זה אתה ?מבסס את המסקנות שלך
?מה יש לך על הראש
.את לא רוצה לדעת
אמרת בטלפון .שרצית למסור את הממצאים שלך
.ג'יימס באר היה צלף
.לא הכי טוב, ולא הכי גרוע
אבל הוא התאמן ,ללא הפסקה במשך שנתיים
ומה אימונים כאלה ?עושים לבן אדם
?מה כל אימון עושה לבן אדם
.כישורים הופכים לרפלקסים .זיכרון שרירים
.אתה פועל מבלי לחשוב
זה גורם לאנשים שאינם בהכרח ,חכמים גדולים, להיראות חכמים
.בכך שמקנים להם מודעות טקטית
‏99 אחוז מהראיות שיש לאביך נגד באר
,לא היו קיימות בבגדד
,ולא משום שבאר היה חכם .אלא משום שהיה מאומן
,את מבינה, מהחניון הזה .ליורה היתה שמש בעיניים
.היעדים נעו שמאלה וימינה
.אלה תנאים קשים לכל צלף
אבל גם בבגדד .אמרת שבאר היה בחניון
.כי בבגדד השמש היתה בגבו
.היעדים באו מולו בשורה עורפית
תנאים אידיאליים .אפילו בשביל צלף ממוצע
ובדיוק את אותם התנאים
הוא יכול היה .להשיג על גשר הכביש המהיר
שם הוא אפילו .לא היה צריך לצאת מהוואן שלו
,בלי מדחן
,בלי מצלמה
,בלי להותיר עקבות
.ועם נתיב מילוט מובטח
אני לא אומר שהוא לא היה מסוגל להרוג
,את האנשים האלה ליד הנהר .אבל הוא לא היה עושה זאת
.לא ככה
.אז אתה אומר שהוא משוגע .לא-
?אז מה בדיוק אתה אומר
,לכל ראיה בנפרד הייתי מאמין
?אבל כולן יחד
,סיבים, טביעות אצבע ,תרמילי קליעים
?ומי לעזאזל משלם על חנייה
,שפוי או מטורף .זה פשוט לא הגיוני
,או-קיי, אז באר רצה להיתפס .והוא רצה שאתה תתפוס אותו
,זה לא יסביר את העובדה שבאר
,צלף ממוצע שירה בתנאים קשים .לא פספס אף ירייה
.הוא כן פספס
.הוא כן
,"קליע טהור"
.שנתקע, כמה נוח, במחסום נוזלי
אותו הקליע שקישר ,את רובהו של באר לרציחות
ויהיה מי שיטען שזו .הראיה החשובה ביותר של התביעה
,אם באר רצה להיתפס .הוא לא פספס
.כך או כך, זה לא הגיוני
,אילו רצה לצאת מזה בשלום ,סביר שהיה עושה זאת
,ואילו רצה להיתפס
באר לא היה .מסוגל לירות בכזו שלמות
:ואולי פשוט התמזל מזלו .שש יריות, כולן מוצלחות
,עם זה הייתי מוכן להשלים
.ואז החבר'ה האלה תקפו אותי
.מי ששלח אותם עשה טעות
.זו היתה סתם קטטה בבר
.אולי
ואולי מישהו נלחץ .וניסה להרתיע אותי
,או לדאוג שאשכב בתרדמת .מיטה ליד השעיר לעזאזל שלהם
?שעיר לעזאזל
.זו היתה זירת פשע נהדרת
איש לא תהה אם .היא אולי יותר מדי נהדרת
,לא אמרסון
,לא אבא שלך
.אפילו לא הסנגורית של באר
,אבל באר ידע שאני אתהה
ולא משנה כמה .רציתי שזה יהיה נכון
.לכן הוא ביקש לקרוא לי
.רגע
...אתה רומז
.ג'יימס באר חף מפשע
?אתה מבין מה קורה פה, נכון
,יש לך פה חקירה
שהיא אולי החקירה ,האחרונה שתהיה לך בחייך
ואתה תעשה הכול .כדי לא לסיים אותה
...הלן
,אתה יודע .חבל שפרשת מהצבא
...תקשיבי לי
?מי יודע אולי עמדת במחלף
עם שלט מקרטון ,לפני שלושה ימים
.ואני שכרתי את שירותיך
.אלוהים אדירים, אבא שלי צדק
...הלן
.עכשיו זה לגמרי הגיוני ...הלן-
,האופן שבו אתה חי .שבו אתה נע ממקום למקום
אתה פשוט לא ערוך להתמודד ?עם העולם האמיתי, נכון
?אתה חושש לגמור כמו באר
.הלן ?זה העניין-
.תסתכלי מהחלון
,לא, יש לי עבודה
.ואתה צריך ללכת .תעשי לי טובה. או-קיי-
.עזוב אותי
.תגידי לי מה את רואה
אני רואה את אותם הדברים .שאני רואה כל יום
אז דמייני לך .שמעולם לא ראית אותם
דמייני לך שכל חייך ,עברו עלייך בחלק אחר של העולם
וכל יום אמרו לך .שאת מגינה על החירות
.ובסוף החלטת שזה מספיק לך
הגיע הזמן לראות .למען מה הקרבת את כל חייך
אולי להעניק לעצמך .קצת מהחירות הזאת
.תסתכלי על האנשים
.תגידי לי מי מהם חופשי
,חופשי מחובות
,מחרדות
,ממתח
,מפחד
.מכישלון, מהשפלה, מבגידה
כמה מהם היו רוצים להיוולד ?ולדעת את מה שהם יודעים כעת
,תשאלי את עצמך כמה מהם היו עושים
,את אותם הדברים מהתחלה
וכמה מהם .היו בוחרים לחיות כמוני
ועכשיו תסתכלי ,על ה"אאודי" הכסופה ממול
.שעוקבת אחריי כל היום
?מה זה מוכיח
.הנה מספר הרישוי
?כמה זמן ייקח לך לבדוק אותו
?בשעה כה מאוחרת ?אני לא יודעת. שעה
.אז קדימה
.תעשי את זה, ואז אלך
?מתי
.לא, עכשיו זאת בעיה שלי
.אני אטפל בזה
?כן
.נחשפת
עורכת הדין .בודקת את לוחיות הרישוי
?כן, אז לעשות את זה
.סגרנו
.סע לכתובת הזאת
טוב, אז בוא נניח ,שבאר לא עשה זאת
או עשה זאת .משום שמישהו שכנע אותו
?כך או כך, מה יש לך פה
.קשירת קשר
נכון. קשירת קשר .להרג חמישה אנשים אקראיים
.אין פה מניע
?זה מגוחך, נכון
מגוחך כמו תיאוריית .תלולית הדשא" ברצח קנדי"
.אין טעם לבדוק את העניין
.בדיוק
?מה זה
.המניע. תשמרי את זה אצלך
?"מה אנחנו משחקים פה, "הרמז
?כן
.תן לי אותו
.תודה רבה
אתה בטוח שהמכונית הזו ?עקבה אחריך כל היום
.מהרגע שבאת לאסוף אותי ?למה
"ליבנדאואר"
היא רשומה על שם חברה ."בשם "ליבנדאואר פרויקטים
"אוליין ארצ'ר נגד ליבנדאואר"
קשירת קשר להרג ?חמישה אנשים אקראיים
.זה מגוחך
.ארבעה
,ארבעה אנשים אקראיים
.כדי להסתיר יעד אחד
"אוליין ארצ'ר"
מישהו היה זקוק ...לחברת הבנייה של אוליין ארצ'ר
.ואוליין סירבה לוותר עליה
...זו תיאוריה משכנעת
.אבל זו רק תיאוריה
הכדור הראשון .הוא הכי פחות מדויק
."צלפים מכנים אותו "כדור קר
ובינתיים, עדי הראייה שלך יודעים לספר על הפסקה
.בין הכדור הראשון לשני
זה הכדור היחיד .שבו הרוצח לקח את הזמן שלו
ואוליין ארצ'ר .היתה ההרוגה השניה
.זה היה הכדור החשוב באמת
.אבל זו רק תיאוריה
ההפללה הזו נתפרה :במיוחד למידותיו של באר
מי שבחר בו ,ידע על מה שקרה בבגדד
והיחיד שיכול היה לספר לו על בגדד
.היה באר עצמו
,יש לו לפחות חבר אחד
.חבר קרוב מאוד
,אם תמצאי את החבר הזה .תמצאי את היורה האמיתי
?"תמצאי את היורה האמיתי" ,ריצ'ר
התפקיד שלי הוא להציג .למושבעים ספק סביר, נקודה
ומה בנוגע ?לתפיסת האשמים האמיתיים
?תפיסת האשמים האמיתיים
?ולהעמיד אותם לדין
לא, אני לא יכולה .ללכת עם זה לבית המשפט
.לחשוף את האמת
,גם אילו האמנתי בחפותו של באר .זה לא מתפקידי
,אני רק עורכת דין
.אני לא שוטרת
.ובכנות? גם אתה לא
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
,תודה על הקפה .גברתי הפרקליטה
?סנדי
?רגע, שמך סנדי, נכון
?אנחנו מכירים
?צ'רלי, חבר של ג'ב
.די, אל תשברי לי את הלב
.מצטערת, אני לא זוכרת
.שנינו היינו די שיכורים
...כן... -כן
?את גרה פה
.פה ליד
?מה את אומרת
.אני בדיוק עברתי לפה
?נכון שזה מטורף
.לגמרי
.כן
.וואו, את... את נראית נהדר
.תודה
,טוב, תקשיבי ,אני לא רוצה לעכב אותך
אז אולי נצא .לשתות משהו בהזדמנות
.כן, אולי
?היי, אולי הערב
.אני נפגשת עם כמה חברים
.בסדר. אז בפעם אחרת
.בפעם אחרת
.תעשה את זה פה
!?מה
!ריצ'ר
,יש מטווח באוהיו .עם מטרות במרחק של 650 מטר
זה המטווח היחיד .שעונה לדרישות שלך
.לך לישון
,יש לך נסיעה ארוכה מחר
ואני צריכה לקפוץ לעירייה ולהוציא .את ההיסטוריה המשפטית של אוליין
.אל תעשי את זה
.רק אחרי שאחזור
,אם אני צודק מישהו הרג ארבעה אנשים אקראיים
כדי שאף אחד לא .יחקור ישירות את אוליין
ואם אני צודק, עצם אזכור שמה .עלול לגרום להם להרוג אותך
?אתה אומר שיש לי סיבה לפחד
?את חכמה
.כמובן
.אז אל תפחדי
?מה בדיוק אני מחפשת
מישהו שהיה מסוגל להרוג .את הבחורה הזו בחבטה אחת
.אתה מחפש את הבחור מ-1109
.ארני ג'ונסון
.אתה תראה
"'מלון דרכים 'שלושת הנהרות"
!צא מהרכב
!זה החשוד שלנו !קדימה, קדימה
.החשוד נוסע צפונה על כביש 65
.אני זקוק לתגבורת ולסיוע אווירי
!עצרו
!השטח פנוי
,אלוהים אדירים .אני פשוט לא מאמינה
!אני לא מאמינה
.הוצאתי את הצו לפני שעה
,לדברי הבוס של ההרוגה
.ריצ'ר נראה הבוקר במקום עבודתה
.ואיים שם על הבוס שלה
המכונית שבה נהג הערב .שייכת לחבר של ג'ב אוליבר
.הגבר שהוא תקף
לא, אלה החבר'ה .שהתנפלו על ריצ'ר
ריצ'ר שלח היום עוד שלושה גברים לבית החולים
,היום אחר הצהריים .בביתו של ג'ב אוליבר
אחרי שהגיע לשם .ברכבו של ג'ב אוליבר
ואיש לא ראה את ג'ב .מאז שיצא מבית החולים
,הלן, אם ידוע לך איפה ריצ'ר .עלייך לספר לנו
.אני לא יודעת איפה הוא לא ראיתי אותו
מאז שיצא לפני .כמה שעות מהמשרד שלי
.נראה לי שהיא דוברת אמת
?נראה לך", אבא" !לך תזדיין
היי, אמרתי לך .לא להתקרב אליו
אתה בא אליי הביתה ומתנהג אליי !כאל שותפה לדבר עבירה
.בסדר, בסדר !נו, באמת-
.די, מספיק כבר .תן לי לטפל בזה
.לא סיימתי .שניכם סיימתם-
.צאו מפה
.הלן מדברת
?אני מניח שהמשטרה שם
.כן
לפי תגובתך אני מניח שיש לי בערך חצי דקה
.לפני שתעבירי להם את השפופרת
.לכל היותר
אם את מאמינה שמישהו ,מסוגל להפליל את באר
את חייבת להאמין שהם .מסוגלים לעשות אותו דבר גם לי
.אני מניחה שזה אפשרי
,היא היתה ילדה חמודה, הלן
.והם הרגו אותה בגללי
,הם רוצים שאברח
.אבל זה לא יקרה
.אני אשלים את המשימה
.לא, זה לא רעיון טוב
.תקשיבי לי ...שני דברים: אל"ף, אני
.גנבתי לך את האוטו
,אם את רוצה לשים לזה סוף
תנתקי את השיחה ,ותדווחי שהיא נגנבה
.ואני אבין
?ועוד משהו
חשבתי שאגזים ,אם אציין את זה קודם
אבל אני מניח :שעכשיו כל המחסומים הוסרו
היזהרי בדברייך .כשאת עם אמרסון ואביך
אני חושב שאחד מהם .מעורב בסיפור הזה
,בסדר. תודה שצלצלת
.אני צריכה לזוז. -חכי רגע .אני תחת מעקב מהיום הראשון
:רק שלושה אנשים ידעו שאני פה
.אמרסון, אביך ואת
:את צריכה לשאול את עצמך
למי יש הכי הרבה מה להפסיד ?אם נטהר את שמו של באר
?מי ניסה להזהיר אותך מפניי
.מובן שיתכן שאני טועה ,אם את חושבת כך
.פשוט תעבירי להם את השפופרת
.אין טעם להיכנס יותר עמוק לזה
?עם מי את מדברת
.עם המשרד
?סיימנו פה
.הלן, תקשיבי לי
...אנחנו צריכים ל .לילה טוב-
.יופי של צלפים יש לכם פה
,צלפים מצוינים
.והם גם נדירים מאוד
כי רוב החבר'ה שפה בחוץ .לא יודעים לירות בכלל
אם תבקש מהם לירות ...שלושה כדורים לחלק השחור
.הם יעשו עבודה מחורבנת
.אני מחפש את הבעלים
.זה אני, מרטין קאש
.ארון וורד
?איך אפשר לעזור לך, מר וורד ?שמך וורד
.כן, אני מחפש חבר שלי .שירתנו יחד בעיראק
?הבחור פשוט נעלם, אתה מבין
.זה קורה .כן, כן-
.על כל פנים, הוא היה צלף
,לפי המידע האחרון שקיבלתי ...הוא גר פה בסביבה ו
?מתי הוא השתחרר מהצבא
.לא אמרתי שהיינו בצבא
,אתה אמרת ששירתם יחד .ואתה לא איש חיל הנחתים
.את זה כל אחד יכול לראות
,אבי שירת בחיל הנחתים .אם זה עוזר
...זה אומר שאתה חצי אנושי
?לחבר שלך יש שם
.כן, ג'יימס באר
.ג'יימס באר
.מעולם לא שמעתי את השם
.אני חושב שדווקא כן
אני חושב שפחדת מהרגע ,שבו שוטר ייכנס לפה וישאל עליו
כי אין ספק שאיזו אמא שגרה פה בסביבה
יותר מודאגת מהמטווח שלך ,מאשר מהבריכה שבחצר שלה
או מפותח הסתימות .שתחת הכיור שלה
לא אכפת לה אם באר ,הרג אנשים במרחק 160 ק"מ מפה
אלא רק אם .הוא בא לפה כדי להתאמן
תהיה לה עילה ,לסגור לך את המקום
ואין לה שום דבר .טוב יותר לעשות
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת .מי היו החברים של באר
החבר'ה שנמצאים בחוץ
מאוד רגישים .בכל הנוגע לזכויותיהם החוקתיות
תאר לעצמך שאספר להם .שיש פה שוטר ששואל על החברים
.אני לא שוטר ?אז מה אתה-
אני עובד אצל .עורכת דינו של באר
יש לנו יסוד להאמין .שהוא חף מפשע
.אתה מדבר שטויות
גם אם זה נכון, אני היחיד .שטרח להגיע בעקבותיו עד כאן
.אם תעזור לי, אהיה חייב לך
?ואם לא
.אולי תוכל לאמן כדורגל
תירה שלושה כדורים .למרכז המטרה, ואולי נדבר
."ארון וורד" ?אפשר לירות כמה כדורים לחימום-
.‏15 ס"מ ימינה
,זו ההזדמנות השניה שלך .מר וורד
!המשחק מתחיל
.קדימה
.אתה מעט חלוד, מר ריצ'ר
ראיתי אדם בשם הזה "מתחרה על "גביע וימבלדון
.לפני משהו כמו עשר שנים
ואני די בטוח "שלא שיחקת בייסבול ב"יאנקיס
.בשנת 1925
,וכעת
.אשיב לך על שאלה אחת
?מי הצלף הטוב ביותר שלך
.ג'יימס באר
אספתי את כל אלה .ברגע שנודע לי על הירי
זה המקבץ הכי טוב .שראיתי בתור אזרח
ואם אומר לך שבאר לא הגיע ?לרמה כזו גם בשיאו כחייל
אני בעצמי חילקתי .את המטרות האלה
.אני חתום על כל אחת מהן
?אתה גם תולה אותן בקצה המטווח
?מה, אתה שואל ברצינות
אני אומר שיכול להיות שלבאר היה חבר
.שהחליף את המטרות במטווח
.אולי באר אפשר לו
זה גרם לו להרגיש כמו מלך .כששמו הופיע על הקיר שלך
לא ראיתי מימיי צלף אמיתי .שיעשה דבר כזה, אפילו בשביל אמו
אלא אם הוא הפליל את אמו ברצח המוני
.והשתמש לשם כך במטווח שלך
?באר לא בא לכאן לבדו, נכון
סביר שאחד המשוגעים האלה .יהרוג אותך כשימצא את המצלמה
לעזאזל, המצלמה הזו שם כי סביר .שאחד המשוגעים האלה יהרוג אותי
.הנה באר
.תמיד חיבבתי אותו .תמיד חיבבתי אותו
.הנה
.הוא
...הבן זונה הזה
.הלן רודין מדברת
.מצאתי חשוד אפשרי בירי שלנו
,יש לי תמונה ,אולי טביעות אצבע
.ועד ראייה עצבני אחד
.אני לא יכולה לדבר כרגע
,חכי שלוש שעות עד שאשוב
.ועד אז אל תדברי עם איש
.אבדוק את זה, תודה
זה רק מה :שהצלחתי להשיג הבוקר
רשומות מס, בקשות להיתרים ,עירוניים ומדינתיים, מכרזים
.חברות קש בגיאורגיה
,אני מדברת על גיאורגיה .לא על מדינת ג'ורג'יה
,הם עוברים מעיר לעיר רוכשים קונצרן בנייה מקומי
.רגע לפני פיתוח אזרחי גדול
,הם בונים גשרים שאיש לא צריך
כבישים מהירים .שאיש לא נוסע בהם
,הם כמו סרטן
.כמו תא שלא מפסיק לצמוח
:הם עברו 12 פעם ב-15 שנה
,אטלנטה, אלבוקרקי
.אוסטין, אוקלהומה סיטי, סקרמנטו
הם תמיד עושים זאת ,על רקע האשמות בשחיתות
לרבות היעלמות ,של כספי ציבור בשווי מיליוני דולרים
אבל מעולם לא .נפתחה נגדם חקירה
.אפילו לא תשאול
"כאילו ש"ליבנדאואר פרויקטים .נמצאים מעל החוק
טוב... אולי הסיבה לכך
היא שהמתחרים שלהם .העלו את ההאשמות הללו
,הם הפסידו במכרז, והם מרירים
.כמו אוליין ארצ'ר
ואולי "ליבנדאואר" זוכים .לשיתוף פעולה מצד אישי מפתח
ואולי, כאשר אין די ,בשיתוף הפעולה הזה
הם הורגים אנשים ,שאי אפשר לשחד
.כמו אוליין ארצ'ר
הלן, באיזה אחוז מהדברים שאמרת ?את באמת מאמינה
.לא משנה במה אני מאמינה
אפילו לא משנה ,כמה מזה אני יכולה להוכיח
.משנה רק עד כמה זה נכון
ברור לך שאת נשמעת ?כאילו את סובלת מהזיות
?מה קרה לך
אתה באמת כה נחוש לדון את ...האיש הזה למוות, שאתה תתעלם
השגתי את כל המסמכים הללו .תוך שימוש בשמי
,אם ג'ק ריצ'ר צודק, אז החיים שלי .החיים של הבת שלך, בסכנה
אתה תהיה אחראי ,למה שיקרה לי מעתה ואילך
.בין שתהיה מעורב בכך, ובין שלא
,אתה התובע המחוזי ואני הבאתי לך ראיות משכנעות
שמאפשרות לך ."לחקור את "ליבנדאואר
הצעד הבא שלך .יראה לי בצד של מי אתה
.הבנתי, אז זה מבחן
,טוב, אולי קשה לך להאמין .אבל אני כן אוהב אותך
,ומובן שאין בכוונתי להעלים עין
אפילו שכל הסיפור הזה .נראה לי אבסורדי בעליל
אז אם את באמת ,מאמינה שנשקפת לך סכנה
,אם את מאמינה בזה
אז הנושא הבא על סדר יומנו
.הוא להכניס אותך למעצר הגנתי
וכמה מוגנת אהיה ?אם אתה תהיה מעורב בזה
.אלוהים ישמור, הלן
.היי
?פגישת עבודה או פגישה אישית
.כבר קשה להבדיל
.אני בטוח
"שיחה נכנסת מאזור פיטסבורג"
?הלן
.לא
.מצטער, טעות במספר
?אני מדבר עם ריצ'ר
?מי זה
?אני מדבר עם ריצ'ר
.זה אתה
.הבחור מהאוטו
.זה החבר שלך
?ריצ'ר, זה אתה
?הלן, הם פגעו בך
היא תיפגע אם לא .תהיה פה תוך שעה
אני צריך להסביר לך ?איך זה עובד
אתם תטרטרו אותי ,כדי לוודא שלא עוקבים אחריי
ואז תובילו אותי למארב .ותהרגו אותי
.הרסת את ההפתעה שלי
:אז לי יש הפתעה טובה יותר
.ביקרתי במטווח בהינג' קריק
,יש לי תמונה, טביעות אצבע .ואני הולך לפנות לאף-בי-איי
.עורכת הדין כולה שלך
.לך תקרא לזק
,במחשבה שניה .הייתי שמח להרוג אותך
.בוא נקבע שהמנצח זוכה בכול
:תקשיב לי טוב, שמוק
אני הורג את הכלבה הזאת ...אם לא תגיע לפה בתוך
!שיט
?אתה חושב שאני גיבור
.אני לא גיבור
.אני נווד שאין לו מה להפסיד
אתם הרגתם את הבחורה .כדי להפליל אותי
אני מתכוון להכות אותך למוות .ולשתות את דמך מתוך מגף
:שים לב מה יקרה פה עכשיו
,אתה תיתן לי את הכתובת
.ואני אגיע כשאהיה מוכן
אם היא לא תענה ,כשאחייג למספר הזה
ואם אפילו אחשוד ,שאתה פגעת בה
.אני איעלם
,ואם יש לך שכל, זה מפחיד אותך ,כי אתה לא יודע איפה אני
ואין לי שום דבר .טוב יותר לעשות
?יש עליך עט
.אני לא צריך
אם היה לי דולר על כל פעם ...שהצבא ביקש עזרה מהנחתים
?יש לך משהו בשבילי .כן-
.הנה
?אתה צוחק עליי, נכון
רק בגלל שראיתי אותך ,יורה לפני עשר שנים
זה לא אומר שאתן לך .להרוג איזה אידיוט עם הרובה שלי
.הסברתי לך כמה זה רציני
?ואני באתי, נכון
.אז בוא ניגש לעניין
הצלף שלך יהיה ממש מאחורי ?האורות האלה, בסדר
משם הוא יכול לראות ,את כלי הרכב משני הכיוונים
ולהרוג אותך .ברגע שתקום על רגליך
?אתה יכול לחסל אותו (גם: להוציא אותו)
?מה, אתה מתכוון לארוחת ערב
שמע, אני לא יודע עם איזה .אנשים אתה נוהג להתרועע, ריצ'ר
אבל אני לא נוהג לנסוע ,סתם ככה ללב השממה
?ולחסל זרים גמורים, בסדר
על כל פנים, אני לא .רואה כלום עם האורות האלה
.אז תנטרל אותם בירייה
.כן, ממש .ואז הוא ידע בדיוק איפה אני
אני יכול באותה מידה .להעלות את עצמי באש
.לא, אדוני .אני אפתח באש כשהוא יעשה זאת
ואיך אתה מציע ?שנגרום לו לפתוח באש
...אתה תמיד יכול להתחיל לרוץ
?מה קרה לך לעין
.אני שומר על ראיית הלילה שלי
...היי, סמל, אכפת לך אם אשאל ?שאלה אישית
מה, אתה חושב ?שאני כבר לא מסוגל לירות
זה בכל זאת .כישרון שדועך עם הזמן
,כן, טוב
.השמש תזרח בעוד שעה
.בוא נצא לדרך
."שמעתי אותם קוראים לך "זק
."זה אומר "אסיר
?כן
,תגיד לי ,בעניין כל האנשים שהרגתם
אני חייבת להאמין שהכסף שאתם מרוויחים
...הוא לא מספיק כדי
?"מספיק"
.אין דבר כזה
אנחנו לוקחים .את מה שאפשר לקחת
.זה מה שאנחנו עושים
?ואתה
,אותו נראה לי שאני מבינה ?אבל מה איתך
?למה עשית את זה
מפיך זה נשמע .כאילו הייתי לי ברירה
?זה לא נכון
.את עוד תראי
,דעו לכם שנקטתי אמצעים ...כך שאם משהו יקרה
,אם יקרה לך משהו זה יקרה לנגד עיניו של אביך
.בעודו מתחנן על חייך
.זו היתה טעות לערב אותו
עכשיו תצטרכי ,לשכנע אותו לשכוח, לטובתך
.וגם לטובתו
,את לא אומרת דבר .אבל אני מזהה התנגדות בעינייך
את המבט הזה .כבר ראיתי פעמים רבות בחיי
,כשהחייל יגיע
,כשאת תראי אותו מת .זה ישנה אותך
.אז את תרצי לשכוח אותי
?ריצ'ר
?הכול בסדר
.הם מוכנים לקראתך
.זה מה שהם היו רוצים לחשוב
.אל תעשה את זה, בבקשה .לא למעני
,תקשיבי, הלן
הם לא יפגעו בך ,עד שהם יתפסו אותי
.וזה בחיים לא יקרה
?את שומעת
.תחזיקי מעמד
.כי אני בא לקחת אותך
.תגידי שאת מאמינה לי
.אני מאמינה לך
.זה היה רעיון גרוע
.בזמנך החופשי, סמל
.שיט
?איפה אתה לעזאזל, סמל
"משרד בור המחצבה"
"המשרד הראשי"
!תקפצו לי
.כדאי שתזוז
.זרוק את הנשק
.אני יודע שאתה שם, אמרסון
.זה היה ממש מול הפרצוף שלי
החתיכה היחידה בפאזל :שפשוט לא הסתדרה
.המטבע
איש לא היה מעלה על דעתו .להוציא את המטבעות מהמדחן
.אפילו לא אני
.אתה טעית לגבי אבא שלי
.לא הייתי עושה מזה סיפור גדול
?מי זה
.זה אלמוני מספר 2
.האיש שעל תלולית הדשא
.היצור שמתחת למיטה
."הם קוראים לו "זק
.זק"? אסיר"
?מה שמך האמיתי
.נולדתי באוקטובר
,כשאגיע לתאריך יום הולדתי .אני אלחץ על ההדק
...אחת, שתיים
.צ'לובייק. זק צ'לובייק
?צ'לובייק
."צ'לובייק" זה "אנושי"
."האסיר בן אנוש"
?זה שמך האמיתי
.זה כל מה שאני זוכר
.תקראי למשטרה
?באמת התכוונת לירות בו
.ידעתי שלא יהיה בכך צורך
,די במבט אחד באיש הזה .כדי לדעת שיעשה הכול כדי לשרוד
,די במבט אחד לכיווני .כדי לדעתי שאני לא מבלף
...כן, יש לי מקרה חירום ב
.כן, אני אמתין
.אנחנו לא ממהרים
,עם שם כמו שלך .אתה תרגיש מיד כמו בבית
?כלא? באמריקה
,זה יהיה כמו בית אבות
.אם בכלל אלך לכלא
?אתה חושב שתצא מזה נקי
אתה נווד חסר בית ,שמבוקש בחשד לרצח
ואילו אני אדם זקן שהגיע .למקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
הודות לך, האם נותר ?מישהו שיטען אחרת? מי
...כן, הלו? כן, יש
.יש לי פה מקרה חירום
.עוד נראה מי מאיתנו ילך לכלא
.יש אולי שלושה-ארבעה הרוגים
.בסדר ?הימור שלי-
.אף אחד מאיתנו
?מה עשית
?כמו מה זה נראה
?מה בנוגע לאמת
מה בנוגע לתפיסתם ?של האשמים האמיתיים
?מה בנוגע למיצוי הדין עמם
.הנה עשיתי זאת
?מה בנוגע לטיהור שמו של באר
?מה בנגוע לטיהור שמך
,אני מאמין שתצליחי לסדר את זה
ושמעתי שיש לך השפעה .על התובע המחוזי המקומי
?אבל מה יהיה עליך בינתיים
.אני אמשיך לנדוד, כמו תמיד
?רגע, זה האוטו שלי
?זאת הגברת
.הלן רודין, מרטין קאש
.נעים מאוד
.אתה נראה זוועה, חייל
שאלת אותי אם אני פוחד .לגמור כמו באר. אני לא
.אני פוחד לגמור כמוהו
,יש פה הרבה גופות
.אז בוא ניגש לעניין
.אולי כדאי שנזוז ?רגע. זה הכול-
?ככה זה נגמר
.את תהיי בסדר, גברתי הפרקליטה ?לא. ומה אם אצטרך אותך-
?איך אמצא אותך
.את לא צריכה אותי
.כבר לא
!קח את המספר שלה, קדימה
,אני הלן רודין .עורכת הדין שלך
השיחה הזו מוגנת .מתוקף חיסיון פרקליט-לקוח
?אתה מבין מה זה אומר
.כן
?המשטרה לא דיברה איתך, נכון
אסור להם לעשות את זה .שלא בנוכחותי
?כמה חמור זה היה
?...כמה אנשים אני
?אתה לא זוכר כלום מהתקרית
.לא
אבל שמעתי את האחיות .מדברות עם השוטרים שם
אני אפילו לא זוכר !שרציתי לעשות את זה
תקשיבי, אני לא .מתכוון להיאבק בזה
,אם הם אומרים שעשיתי זאת .אז זה נכון
.כבר עשיתי דברים בעבר
...עשיתי משהו רע
...ממש רע
.לפני הרבה שנים
.ויצאתי מזה נקי
,ג'יימס
עד כמה אתה ?מכיר את המקום הזה
.לא רע
ואיך אתה חושב ?שהיית עושה את זה
...אני מניח
שהייתי מחנה את הרכב .על הכביש המהיר
,בשעה הזאת של היום .השמש תהיה בגבי
,הייתי מביא ואן
.מכין את הרובה שלי מאחור
ככה לא הייתי צריך .לדאוג בנוגע לתרמילים שלי
ככה גם הייתי .בורח משם בצורה נקייה
?זה נשמע מדויק
.נשמע שאתה בקיא בחומר
.שכחתי את שמך
.שמי הלן
.הלן רודין
.אתה תהיה בסדר, ג'יימס
.אני אטפל בך
.את לא יכולה להגן עליי
.איש אינו יכול
?מפני מה
?מפני מי
.יש בחור אחד
.הוא סוג של שוטר
.או לפחות שוטר לשעבר
.לא אכפת לו מהחוק
.לא אכפת לו מהוכחות
.אכפת לו רק מהצדק
!תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך
.הוא יודע מה עשיתי
.הוא יודע איפה אני
.והאיש הזה הבטיח לי משהו
!אמרתי לך לסתום את הפה
...אם אסתבך שוב בצרות
.הוא יהיה שם
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי