תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי פיפו
- טום קרוז -
- ג' ק ר י צ' ר -
- רוזמונד פייק -
- ריצ'ארד ג'נקינס -
- וורנר הרצוג -
- דיוויד אויילואו -
- רוברט דובאל -
# צפייה מהנה #
- מגבלת זמן של 30 דקות -
!זוזו
"מבוסס על הספר "ירייה אחת מאת לי צ'יילד
- מעבד -
- התאמה נמצאה -
בר, ג'יימס מארק" "שדרות ביצ'ווד 212, פיטסבורג
"בר"
,זה עניין של חיים ומוות עכשיו .ג'יימס
ובכך, אני מתכוון שגורלך .יהיה האחד או השני
."בכלא "רוקוויו
.זהו התובע המחוזי, רודין
?רוצה לדעת מה הוא תוהה
אם תצעד כמו גבר או תיילל כמו כוסית
.בדרכך לתא הנידונים למוות
.אתה מבין, התובע אוהב את המחט
...בעוד שאני
אני מעדיף לראות אדם כמוך ,חי חיים ארוכים
.אחרי שישברו לך את כל השיניים
תיזרק מאחד לשני עד שלא יבדילו .בין נאד לפיהוק שלך
אני לא יודע איזה מין טיפוס אתה ,או איזה משני הגורלות תעדיף
,אבל רודין פה .הוא בחיר נדיב
.הוא מוכן לתת לך לבחור
אם תחסוך לנו ולעיר הזו משפט ארוך ויקר-ערך
,תוותר על זכותך לייצוג
.ותתוודה ברגע זה
.שעות ‎16 .זה בטח איזה שיא, בלש
?מה זה, לעזאזל
"תביאו את ג'ק ריצ'ר"
?מי זה לעזאזל ג'ק ריצ'ר
...ג'ק ריצ'ר
- מחוז אלייני, התובע המחוזי - ,"נולד כ"ג'ק", לא "ג'ון-
.אין שם אמצעי
.הוא רוח רפאים
,אין רישיון נהיגה ,נוכחי או פג-תוקף
,אין מקום מגורים .נוכחי או קודם
.אין כרטיסי אשראי .אין היסטורית אשראי
אין תא-דואר, טלפון נייד .או אימייל
.כלום
?תוכל לפחות לספר לי מי הוא
טוב, אוכל לספר לך .מי הוא היה
.נולד להורים בצבא
.נולד וגדל בבסיסים בחו"ל
,האם בעלת אזרחות צרפתית .האב במארינס
נסיעתו הראשונה לארצות-הברית .הייתה ללימודים בווסט-פוינט
כעבור ארבע שנים .הוא עזב לתמיד
.עיראק, אפגניסטן, חבל הבלקן .מה שתרצה
.שירת ללא דופי
,עיטורי כוכב הכסף .כוכב הברונזה, ליגיון ההצטיינות
...מדליית שירות ההגנה הנעלה
.את זה הייתי צריך לחפש
.ולב הארגמן
חלק נכבד מהשירות .העביר במשטרה הצבאית
.על-פי רוב, חוקר מבריק
.ומסתבר שגם עושה-צרות
,הורד לדרגת סרן .וטיפס בחזרה לרב-סרן
,ואז, לפני שנתיים .הוא השתחרר
,אחרי חיים שלמים בצבא .הוא פשוט קם ועוזב
,ואז, בפעם השנייה בסך-הכל בחייו
הוא נכנס לארצות-הברית .ופשוט... נעלם
אולי מת? -לא לפי ביטוח-לאומי .וחשבון הבנק בוירג'יניה
הפנסיה הצבאית שלו מופקדת על בסיס חודשי
.ומישהו מבצע משיכות מזדמנות
- ווסטרן יוניון - .כולן העברות ממוחשבות-
אני לא יכול לברר לאן .ללא צו ממשלתי
- דרכון - .טוב, הוא לא יכול לנסוע או לטוס-
- ג'ק ריצ'ר - .לפחות לא תחת שמו האמיתי-
?יש צו על שמו .הרישומים נקיים-
,בחייך, בחור שכל-כך קשה למוצאו .הוא בטח מבוקש על משהו
.הרישומים שלו נקיים
...אז
?איך אנחנו מוצאים את הריצ'ר הזה
,ברור מאליו שאתה לא מוצא אותו .אלא אם הוא רוצה להימצא
.סלח לי, אדוני .אדם בשם ג'ק ריצ'ר הגיע לראותך
?אפשר לעזור לך .ג'יימס בר-
...אז, עכשיו משראית אותו ?איך אתה מכיר אותו
?מדוע הוא לא היה במעצר מוגן
.זו הייתה התרשלות מצידנו
נשמע יותר כאילו סוהר מושתן .זרק אותו לכלבים
.זה סביר באותה המידה
,אבל זה נעשה .ואנחנו לא יכולים להפוך את זה
?אז מה קורה עכשיו .ובכן, עכשיו הוא בתרדמת-
.נעמיד אותו לדין כשיתעורר .זאת אומרת, אם הוא יתעורר
?בסדר .עכשיו תורך, ריצ'ר
?מדוע הוא זימן אותך כעד
.אני לא מאמין שעשה זאת .אני מאמין שהוא ביקש אותך, בשמך-
יש סיכוי שאוכל לראות ?את הראיות
...אין סיכוי. לא לפני שתענה .היה נעים להכיר אתכם-
.היי. היי .מר ריצ'ר-
!היי, עצור .היי. מר ריצ'ר-
.עצור תכף ומיד .עשינו עיסקה
אני מביא אותך לבר .ואתה מספר לי מה שאתה יודע
אני יודע שאתה אומר ,שהוא ירה בחמישה אנשים
,אני יודע שהוא בתרדמת
אני יודע שיש תחנת אוטובוס במרחק 5 קילומטר
ושאני יכול לצעוד לשם .בתוך 24 דקות
אתה פשוט מתכוון ?להפנות עורף לחבר שלך
.הוא לא חבר שלי ?אז מדוע הוא ביקש אותך-
מאותה הסיבה שהוא ירה .בחמישה אנשים. הוא מטורף
.היי, חכה רגע .אל תעשה את זה-
טוב, זה שפל חדש .אפילו בשבילכם
אתם לא מדברים עם הלקוח שלי .ללא נוכחותי. אתם יודעים את זה
,לא דיברנו עם הלקוח שלך .הוא בתרדמת, למען השם
?את עורכת-דינו של בר .הלן רודין, ג'ק ריצ'ר-
?ג'ק ריצ'ר ?הלן... רודין-
.כן, היא בתו של התובע המחוזי
.האמת שזה סיפור טוב .הייתי שמח לשמוע אותו-
?איך מצאת אותו ?איך הם מצאו אותך
.אתם לא יכולים לדבר עם האיש הזה .שתי פסילות ביום אחד
.זה לא כמו שזה נראה .הוא בא אלינו-
?אתה ניגשת לתובע המחוזי ?יש חוק שאוסר זאת-
.לא אחד שאתה מפר כרגע
.בוא נלך, לפני שזה יהיה מביך
."היי, תגידי "נתראה בבית המשפט .בשבילי
.להתראות, הבלש
.היה מוזר להכיר אותך .גם אותך-
.בוא נלך
...אז
.אז אתה ג'ק ריצ'ר
.אז את בתו של התובע המחוזי ...אוי, אלוהים, בבקשה-
?זה בכלל חוקי .למזלי-
איך זה קורה? -אספר לך .אחרי שתמסור לי תצהיר
.את לא רוצה לקחת ממני תצהיר .אתה העד מטעם ההגנה היחיד שלי-
.אני לא עד מטעם ההגנה .החבר שלך, ג'יימס, סבור שכן-
.הוא לא חבר שלי ?למה כולם מניחים את זה
למה, אחרת, הוא ביקש אותך ?ולמה באת לפה לעזור לו
.לא באתי לפה כדי לעזור לו
.הגעתי לפה כדי לקבור אותו
- ברוקסיל בנייה - בטון איכותי
.לינסקי
?מי זה לעזאזל ג'ק ריצ'ר
?אז למה כל-כך קשה למצוא אותך
.בלתי-אפשרי למצוא אותי ?ומדוע זה-
אפשר להגיד שזה התחיל כתירגול .והפך להתמכרות
?אתה במנוסה
.האוטובוס שלי עוזב .מוטב שתמהרי, הפרקליטה
?איך אתה מכיר את ג'יימס בר
?למה את מייצגת אותו .אני עורכת-דין-
וגם סניגור ציבורי. לשניכם .יש אותו הסיכוי לזכות אותו
.אני לא מנסה לזכות אותו
אני רק מנסה .להציל אותו מגזר-דין מוות
?בכך שתוכיחי שהוא לא שפוי .ובכן, זו אפשרות אחת-
ולעשות זאת למורת-רוחו ?...של אביך בגלל
.לא, לא לאבי. למשרד התובע המחוזי כי משרד התובע המחוזי-
.מעולם לא קנה לך פוני
התובע המחוזי רודין טרם הפסיד .בתיק עם עונש מוות
?אתה יודע למה .החליפות המושלמות-
הוא לעולם לא יכנס למערכה .שהוא לא יכול לנצח בה
."זה הצליח ל"ברון האדום
לכל חשוד ברצח בעיר הזו :ניתנת אפשרות הבחירה
,תתוודה, או שתתיצב מול המוות
.כנגד התובע שלעולם לא מפסיד
במשרד עורכי-הדין שלי יש סיבה להאמין
שיותר מאדם חף-מפשע אחד .נכנע בלי להשיב מלחמה
.אני מבין
.את אידיאליסטית
.לא, אני פציפיסטית
זה מסע-צלב אצילי, אבל לא .זו המערכה. תסמכי עליי
.ג'יימס בר אשם .עוד לא ראית את הראיות-
?השיחה הזו חסויה .כמובן-
.זו ועידה של הלקוח .אין לחזור על מה שנאמר פה
ישנם ארבעה סוגים של אנשים .המצטרפים לצבא
.עבור חלקם, זהו משלח-יד משפחתי
.אחרים פטריוטים, להוטים לשרת
לאחר מכן, יש את אלה .שפשוט צריכים עבודה
וישנו הסוג שרוצה אמצעים חוקיים .להרוג אנשים אחרים
.ג'יימס בר הוא אחד מאלו
.הוא הפך לצלף .התאמן קשה
.קליעים בשבוע ‎2,000
עם כל ירייה הוא החל לדמיין
את בסיס גולגלתו של האדם .דרך הכוונת
הנקודה המרכזית בה גזע-המוח .פוגש את עמוד השידרה
.דמיין את פליטת הערפל הורדרד
.לבסוף הוא נשלח לעיראק .הוא הוצב בחיפוי
כל היום הוא צופה באזרחים .מבעד לכוונת טלסקופית
.נשים, ילדים
יום אחר יום
,במשך שנתיים ארוכות .מבלי לקבל אישור לירייה בודדת
.ואז הכוחות מתקפלים
.לג'יימס בר, המלחמה הסתיימה
.קליעים בשבוע ‎2,000
רבע מיליון קליעים בקריירה שלו .ואף לא אחד על מטרה אנושית
.אתה רעב, אתה חרמן
.יש לך עיקצוץ שלא ניתן לגרד
דמייני לעצמך את ההרגשה הזו .במשך ימים, שבועות, שנים
דמייני לעצמך את ההרגשה הזו .פי 200,000 המונים ועוד 50,000
דמייני שיש 55 מעלות על המגדל .ומחר אתה הולך הביתה
ואת יודעת שאם לא תגרדי ,את העיקצוץ הזה עכשיו
.לעולם לא תעשי זאת
.את צריכה לפרוק עול
.את זקוקה למטרה
ומי זה יהיה .אפילו לא חודר למוחך
.הוא כיסה היטב את עקבותיו .בדיוק כפי שאנשים שפויים עושים
.הוא גם כמעט התחמק מעונש
אבל תפסתי אותו .והוא התוודה
?אז למה הוא לא ישב בכלא
מה שבר לא ידע באותו היום
זה שארבעת הקבלנים האזרחים שהוא קטל
בילו את סוף-השבוע באירוע ."שהם מכנים "מרתון אונס
.נשים. גילאים 54 ועד 11 ‎28
ואלו היו היחידים שהצלחתי למצוא .לפני שהתיק נסגר
,את מבינה, ככל שהעמקתי לחפור .כך זה נהיה מכוער יותר
ואחרי שבע שנים ארוכות ,"של "המשימה הושלמה
מישהו בתאגיד רצה .שכל העניין יסתיים בשקט
אז הם תלו את האשמה בערפל המלחמה .והעלימו את הרציחות
...זה מידע מסווג
.ולכן החיסיון
אבל אתה היית מוכן .לספר את זה לתובע המחוזי
,בפעם האחרונה שראיתי את בר .נתתי לו הבטחה
,וכשראיתי את שמו בחדשות .הגעתי הנה כדי לקיים אותה
.אבל עכשיו אני יודע שאני לא חייב ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.עדיין לא ראית את הראיות
.אביך ראה
והוא לא נכנס למערכה .שהוא לא מסוגל לנצח בה
.בר לא יתחמק שוב מרצח
.הוא עלול
,הוא סבל מפגיעה מוחית חמורה .כאשר היה נתון במעצר
,כשיתעורר, אם יתעורר .יתכן ולא יזכור את האירוע
.יתכן ולא יזכור דבר
והתיק הזה לא יעסוק .באשמתו או חפותו של ג'יימס בר
הוא יעסוק ביכולתו .לעמוד למשפט
,ואחרי כל מה שסיפרתי לך הרגע ?את עדיין רוצה להגן עליו
אני רוצה להבטיח .שיקבל משפט הוגן
.אמרת שהוא הודה בבגדד
.הפעם הוא לא הודה
.הפעם הוא יודע יותר טוב .הפעם הוא ביקש אותך-
.אני רוצה לדעת למה
.אתה רוצה לדעת למה .אני רואה שזה אוכל אותך
ואתה לא יכול לשאול את בר
והתובע המחוזי לא יתן לך .לראות את הראיות
לחוקר הראשי שלי .יש גישה מלאה לראיות. לכולן
?אז היכן החוקר הראשי שלך
עומד לעלות על אוטובוס .אל מחוץ לעיר
.תודה על הקפה, הפרקליטה
את מבינה שאת לא מבקשת ממני .רק לבחון את הראיות
את מבקשת ממני לבחון .רוצח קר-דם
,אדם שאני יודע שהוא אשם
אדם שאת רוצה להציל ,מגזר-דין מוות
ואת מבקשת ממני .לבחון אותו בצורה אובייקטיבית
.כן, זה מה שאני מבקשת
.אני מסכים .בתנאי אחד
.תנקוב בו
.את צריכה לבחון את הקרבנות .בצורה אובייקטיבית
?איך אתה מציע שאעשה זאת
?כן ?אדון פריאור-
.אני הלן רודין .שוחחנו בטלפון
.כמובן
...אמרת שאת מגנה על האיש ש .האיש הזה
- ג'יימס מארק בר - .אני מייצגת את ג'יימס בר, כן-
?ויש לך שאלות על הבת שלי
.כן
?לאיזו מטרה
קיוויתי לקבל תחושה טובה יותר ...באשר למי היו הקרבנות
,כלומר, מי הם היו כאנשים .כבני-אדם
זה מעט לא-שגרתי ?בהתחשב בתפקידך, לא
.זה נכון
,לרוב, אדם בתפקידי
ירצה שחבר המושבעים ידע ...כמה שפחות על
.האנשים שמרשך הרג. בדם קר
?דיברת עם המשפחות האחרות
.כן. עם כמה מהן .אלו שהסכימו לדבר איתי
.תיכנסי
.תודה
- מגבלת זמן של 30 דקות -
.כריסי הייתה אומנת .הייתה איתה ילדה קטנה באותו היום
.כן, אני יודעת
את מתכוונת ללכת ולדבר ?עם הילדה הזו
...לא, מובן שלא. אני
?למה לא ...טוב, אני חושבת שזה יהיה-
?חסר רגישות
?בלתי הולם
כל מה שאת רוצה לדעת על בתי
.כתוב פה
.הגאזט" עשו עליה כתבה יפה"
.מודעת-האבל שלה עושה את היתר
.תודה לך .אני בהחלט אקרא זאת
?את עורכת-דין טובה, מיס רודן
...זה לא מתפקידי ,פשוט-
.תעני לשאלה
.כן, אני מניחה שאני טובה למדי
טובה מספיק כדי ?להציל את האיש מגזר-דין מוות
.אתה יודע, אני חושבת שמוטב שאלך
.הישארי במקומך
.לאיש הזה מגיע למות, מיס רודן
?למה שתגני עליו
.אני רואה שעשיתי טעות איומה
.ואני מצטערת
אני מבטיחה .שלא אטריד אותך בשנית
.שלום, אבא ?מה לעזאזל את עושה פה-
?מה אני... מה ?זה נכון-
?את מדברת עם משפחות הקרבנות ?את? לבדך
?איך ידעת את זה ?איך מצאת אותי
.אני התובע המחוזי .מתפקידי לדעת
.זו לא תשובה .לא-
טוב, את לא היחידה .עם חוקרים מטורפים, הלן
.בדיוק. אני יודע על ריצ'ר
החוקר הראשי שלך הוא יוצא מלחמה .שנעדר בשנתיים האחרונות
איך את יכולה לערוב ?להלך המחשבתי שלו
איך את יכולה לסמוך ?על הדברים שהוא אומר לך
.את לא מכירה את האיש
,תסבירי לי את זה ?הוא יודע שאת לא יכולה לשלם לו
שמשרד עורכי-הדין שלך ?לא רצה את התיק הזה
שאף-אחד לא רוצה ?את התיק הזה
מעולם לא דיברת עם הלקוח שלך .לפני שנפל לתרדמת
.חכי, תקשיבי לי. תקשיבי, תקשיבי .אני פונה אלייך כאביך
לא משנה מה היו ,חילוקי הדעות ביננו בעבר
.את הולכת להקשיב לי עכשיו
.את עושה טעות איומה
.את לא יכולה לנצח בתיק הזה
.את תהרסי את הקריירה שלך ?למה? בשביל מה
?כדי לפגוע בי
?כדי לשנות אותי
...הלן .אל תיגע בי-
.תודה שנתת לי להעיף מבט
היי, אנחנו אוהבים שהחברים של הנאשמים
מנסים לקרוע לגזרים .את העבודה שלנו
.הוא לא חבר שלי .כך אתה ממשיך לטעון-
?מצאת איזשהם חורים
טוב, לא הייתם חייבים .לשים אותו בבית-חולים
,מלבד זה .זו עבודה משטרתית מעולה
.ממש פשוט וקל
,מה אוכל להגיד .הזירה הייתה מכרה זהב
בחייך, אנחנו יודעים שזהב טוב .רק כאדם החופר אותו
כן, טוב, מתי שתרצה לחזור ...ולהסתכל בדברים האלה
.לא, תודה. אין צורך
.לא רשמת לעצמך שום הערות
.טוב, אני לא צריך
אז היית איזה ?חתיכת חרא רציני בצבא, מה
.הייתי בסדר
?אז מה עושה בעיקר שוטר צבאי
?מפריד קטטות בבארים
,עשיתי בערך מה שאתה עושה .עם הבדל קל אחד
?ומה זה .כל חשוד היה רוצח מיומן-
.שוב תודה
למה אתה חושב ?שהוא שילם על החניה
?סליחה הוא עומד לירות שש יריות-
.לתוך קהל אנשים זרים
?והוא מודאג מהמדחן
?משוגע" לא מסביר לך את זה"
אני אוהב שיש לי לפחות .תיאוריה חלופית אחת
.הרגל. זיכרון תהליכי
אני לא חושב שהוא ידע .שהוא עשה זאת
.כמו שאמרתי, זו עבודה מעולה
.היי, צבא
מה המספר הסידורי ?שטבוע על הרובה
?מה התאריך על המטבע
.1968
מרוב עצים לא רואים .את היער, הבלש
.מרוב עצים לא רואים את היער
?אכפת לך שאחלוק איתך שולחן
.(אני סנדי (גם מוקפת חולות
.גם אני הייתי .בשבוע שעבר
.על החוף. בפלורידה
?איך קוראים לך
.ג'ימי ריס
.אתה לא נראה כמו ג'ימי ?כמו מה אני נראה-
.אני לא יודעת .אבל לא ג'ימי
?אז, אתה חדש בעיר .בדרך-כלל-
.קצת רועש פה
?תרצה אולי ללכת למקום שקט יותר
.יש לי מכונית
?את מבוגרת מספיק בשביל לנהוג
אני מספיק מבוגרת .כדי לעשות הרבה דברים
.אני על תקציב, סנדי ?מה-
.אני לא יכול להרשות לעצמי אותך .אני לא פרוצה-
אז אני ממש לא יכול .להרשות לעצמי אותך
ברצינות, אני עובדת .בחנות חלקי החילוף
אני מתכוון שהאישה הזולה ביותר .היא זו שמשלמים עבורה
,אני לא פרוצה! -טוב .פרוצה הייתה מבינה את הבדיחה
?מה העניין .הוא קרא לי זונה-
?זה נכון
."אף אחד לא אמר "זונה ,"היא אמרה "פרוצה
.אבל אני התכוונתי לשרמוטה
.היי, זו אחותנו
?היא מנשקת טוב
.היי. החוצה
.תשלם קודם את החשבון שלך
.אני אשלם אחר-כך
.לא תוכל
?חושב .כל הזמן. כדאי שתנסה את זה-
זו בדיחה טובה, אבל אני הולך .לפוצץ לך את התחת
רוצה לעשות את זה פה ?או בחוץ
.בחוץ
.תישארי פה, סנדי
.לא מפריע לי לראות דם
טוב, זה אומר שאת .לא בהריון, בכל אופן
אתה עדיין חושב ?שאתה מצחיק, שרץ
.תסתמי את הפה, סנדי .אף-אחד לא דיבר אלייך
.זו ההזדמנות האחרונה שלך לעזוב
?אתה צוחק .אנחנו חמישה נגד אחד
.אלו שלושה נגד אחד
?ואיך הגעת לזה
,כי מרגע שאנטרל את המנהיג ,וזה אתה
אאלץ להיאבק באחד או שניים .מ"טייסי המשנה" הנלהבים שלך
...שני הבחורים האחרונים .הם תמיד בורחים
?כבר עשית את זה .כן-
.מתחיל להיות מאוחר
.תזכור, אתה רצית את זה
.תעמוד
בסדר, עכשיו אנחנו יודעים .מי זה מי
.בואו נגמור עם זה
?באמת
!לעזאזל
!על הרצפה .זה זמן תגובה מאוד מרשים, חבר'ה-
!עשה זאת
.ידיים מאחורי הגב
?מי שכר אותך
.בוא נזוז
.היי, הלן ?הגזמתי עם הבושם-
.את נושמת בנוקשות
?הבלש אמרסון, מישהו מת ?ואם כן-
.אז הם מתו מבושה .כי הייתי עדין איתם
אני מתחיל להבין למה אתה .מסתובב הרבה, אדון ריצ'ר
.אז אף-אחד לא מת
אחד הבחורים כנראה ולא יחזור .ללכת טוב שוב
.ואתה רוצה להגיש נגדי כתב אישום .מאוד-
.אבל אף-אחד לא מגיש תלונה .לצערי, לא-
?אני רשאי ללכת
.היי, אמרסון
.4862681
?ומה זה .המספר הסידורי-
.על הרובה של בר
?אתה עובד עבורי, אתה מבין את זה
אז כל מה שאתה עושה, משליך .על משרד עורכי הדין שלי. עליי
.הם טמנו לי פח .אתה מדבר עם עורכת-דין-
.הייתה איזו בחורה. התחילה איתי
.חיפשה להתחיל קטטה .דבר שמעולם לא קורה בבאר-
היא הופתעה .כשאמרתי לה את שמי
?היא ציפתה למייק טייסון .היא לא ציפתה לג'ימי ריס-
.שחקן הבסיס השני של היאנקיז
למה אמרת שאתה שחקן ?הבסיס השני של היאנקיז
אני תמיד משתמש .בשחקני בסיס שני של היאנקיז
לא אמרתי שאני שחקן הבסיס השני .של היאנקיז
...רק אמרתי
,תראי... הנקודה היא
."היא ציפתה לשמוע "ג'ק ריצ'ר .היא ידעה מי אני
והשוטרים הגיעו .לפני שהמריבה בכלל התחילה
חמשת החבר'ה האלה .הם אחים שלה? נו, באמת
מישהו שלח את החבר'ה האלה .כדי לחסל אותי
?מי
אם מישהו עקב אחריך אל הנהר היום .הוא ככל הנראה היה שוטר
ואני בספק... -יש שלושה דברים :ששוטרים אף-פעם לא עושים
,הם לא מצביעים לדמוקרט ,הם לא נוהגים בקדילק
והם לעולם לא ישתמשו .בכלי-רכב פרטיים
.זה לא היה שוטר
,אז חוקר פרטי .או משרד התובע המחוזי
למה את חושבת ?שהמשרד של אביך יטמון לי פח
?למה שמישהו יטמון לך פח
?איך היה היום שלך
.הוא הלך בדיוק כפי שחשבתי
.קיווית שכך יהיה
?את בסדר
?מה למדת
.כריסי פריאור הייתה בת 22
,אומנת שטיפלה בילדה בת 6 .ממשפחה של חברים
היא הצליחה בסופו של דבר .לחסוף כסף לטיול לסין
למעשה, היא הייתה .צריכה לעזוב בשבוע שקדם
אבל הילדה שטיפלה בה רצתה .שכריסי תישאר ליום-הולדתה השביעי
אותו יום הן נסעו למרכז המסחרי .כדי לקנות שמלה למסיבה
ריטה קורונדו עבדה כמנקה ."ב"ריבר קרוס פלאזה
,בדרך כלל היא איחרה לעבודה .אבל הייתה לה סיבה טובה
מאז שבנה, מרקו, היה בן 9
היא נאלצה ללוות אותו בעצמה .לבית-הספר כדי להבטיח שהוא יכנס
.אבל המסירות שלה השתלמה
.מרקו כעת היה תלמיד מצטיין
,כפרס על כל עבודתו הקשה
ריטה לקחה אותו .למשחק הבייסבול הראשון שלו
היא הייתה בדרכה לאסוף .את הכרטיסים באותו אחר-הצהריים
מילותיה האחרונות .של ננסי הולט לבעלה היו שקר
.יום טוב .בסדר, מותק. להתראות-
היא אמרה לו שהיא לוקחת ,את המכונית שלה לטיפול
,אבל למעשה .היא נסעה למרכז המסחרי
.זה מושלם היא אמרה לפקיד-
שהיא לא רוצה שהרכישה .תופיע על כרטיס האשראי
היא רצתה להפתיע את בעלה .לכבוד יום הנישואין העשירי
.מרחק ימים ספורים .תודה לך-
אוליין ארצ'ר מעולם לא אהבה ,את עסקי הבנייה של בעלה
גם אחרי שסייעה לו להפוך .לאחד הקבלנים הגדולים במחוז
הוקל לה כאשר בריאותו הרעועה ביחד עם תביעת ענק
.הכריחה אותו למוכרה למתחרים
?רוב !הצילו. הצילו
.בעלה נתן את חייו לחברה
,אבל עכשיו, משהייתה שלה
- חתימת המוכר - .היא לא הייתה מסוגלת להרפות-
היא הייתה בדרכה להבטיח הלוואה באותו היום
כדי שתוכל לשמור על העסק .שתמיד שנאה
דארן סוייר עבד כמתווך השקעות .באותו הבניין בו עבדה ריטה
אישתו אמרה שהוא .הרגיש מרוחק לאחרונה
היא לא יכלה להיזכר ,במילותיהם האחרונות אחד לשני
.אבל הן לא היו נחמדות
גופתו של דארן נמצאה לצד זר שושנים טרי שקנה באותו הבוקר
ואישתו מצאה נחמה בעובדה שברגעיו האחרונים
.סביר להניח שחשב עליה
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?אז, מה למדת
,אתה רוצה שאגיד שצדקת ...אתה רוצה שאגיד שזה לא הקרב
.ג'יימס בר צריך למות
.אולי הוא צריך למות
.התכוונתי, מה למדת על הקרבנות
?מה עוד אתה רוצה הם היו חמישה חפים-מפשע
...שנרצחו בחוסר טעם ?אני מצטערת, תוכל ללבוש חולצה
.זו החולצה שלי
?איבדת את המטען שלך .אין לי מטען-
?מה התחלתי להגיד ...חמישה חפים-מפשע-
.שנרצחו באקראיות. כן
את יודעת כמה אנשים מתים ?במדינה הזו בכל שנה
.שני מיליון וחצי
,זה אומר שבכל יום ,בהערכה גסה
אמריקאים ממוצעים ‎7,000 .מתעוררים בפעם האחרונה
ביום שישי האחרון חמישה מהם .התכנסו במקום אחד, מתו יחד
?זה אקראי ?איך עוד היית מגדיר את זה-
.טוב, קחי את דארן וננסי
.רוב הסיכויים שהם ניהלו רומן ?סליחה-
אתה לא קונה שושנים לאישתך .בדרכך לעבודה
.אתה קונה אותם בדרכך הביתה
ואתה לא דואג שהחיוב יופיע על כרטיס האשראי
.כשיום הנישואין חל בסוף השבוע
אלא אם זו המתנה .שאתה מסתיר
...לכן היא המשיכה ללכת
.בזמן שכל השאר ברחו
.אתה לא יכול להוכיח את זה ?כמה קשה זה כבר יהיה-
.טלפונים ניידים, אימיילים
כל שנחוץ זה מישהו .שיהיה מוכן לחפור
?ומה בדיוק הנקודה שלך
הנקודה שלי היא ששניים .מהקרבנות לא היו שם במקרה
אני זקוק לרשימת העמיתים .של בר
.אין אחת כזו .לא היו לו עמיתים
.הוא המתבודד הקלאסי .הוא אפילו לא דיבר עם השכנים שלו
.הוא אדם שקט .מעולם לא הטריד איש
.כן, בדיוק
יש לך את תצהירי ?כרטיס האשראי שלו
.אני יכולה להשיג אותם ?למה
אני צריך את רשימת כל המקומות .בהם הוא בילה
,בארים, אולמות באולינג .מועדוני חשפנות
.מטווחי-ירי
.כל מקום בו מישהו יזכור אותו ?מה אנחנו מקווים למצוא-
.אני צריך לישון קצת
.גם את
...אתה לא באמת חושב שאני
.תחזרי לאסוף אותי ב-7:00
.כן, בהחלט
?מי איתך ?מה קרה-
?זה הוא, נכון
.לא ראיתי אותך, בן-אדם ?תרגע, מה קרה-
.עורכת-הדין של בר שכרה חוקר
.קוראים לו ריצ'ר .סוג של שוטר-צבאי מעולה
,היה בבגדד .באותו הזמן כמו בר
?...אז
.אז בר ביקש את החייל הזה במפורש
,ואז הוא הופיע בנהר היום .ולאחר מכן על הכביש המהיר
.כמעט כאילו הוא ידע משהו
ואמרת שאנחנו לא אוהבים .שאנשים שואלים שאלות
.לא, בהחלט לא .אז נקטתי בצעדים-
?נקטת בצעדים
.בחורים מקומיים .החבר'ה שלי
.וזה התפוצץ בחזרה עליך
הנחתי שחמישה חבר'ה .יצליחו לעשות את זה
.האיזור הזה היה באחריותך .זה הכל
?התחזוקה זה הקטע שלנו, מבין
,כן, אני מבין .לא הצלחתי להשיג אותך
.אבל ככה זה עובד .הייתי צריך לקבל החלטה-
,החבר'ה המקומיים .אני רוצה את שמם
.זה מופיע בקובץ
?מישהו מהם מכיר אותך
.רק אחד, אבל טיפלתי בזה
?...אתה ?איפה הגופה
.היא מבוזרת
.תרגע. אף-אחד לא יגלה את זה
?נניח ונרצה שזה ימצא, כן ?למה שתרצה שתמצא-
כי יש לנו את הדרך שלנו .לבצע דברים כדי שישארו סגורים
.נקי .אדם שנעדר זה לא נקי
,למען השם, בן-אדם רצית להרוג בן-אדם ארור אחד
.והרגת חמישה ?"אתה קורא לזה "נקי
."אנחנו קוראים לזה, "סגור
הם מסתכלים על היורה .לא על המטרה
.אלוהים
אנחנו מבלגנים עכשיו .כדי שזה לא יתבלגן אחר-כך
ואנחנו לא מותירים שאלות .שלא נענו. אף-פעם
.טוב, בסדר. טוב
.אני יכול לתקן את זה
.פקח את עיניך .לא, אני לא רואה אותך-
.עכשיו זה כבר לא משנה
.עשיתי טעות
,אתה עדיין יכול להשתמש בי ?רק תגיד לי... -איך לשרוד
אל תגיד שאתה יכול לתקן את זה .כי אתה לא יכול
,כיסינו בלגן אחד
.ואתה יצרת אחד נוסף .טוב, אתה צודק-
.אתה צודק. אתה לחלוטין צודק ...אני מצטער, פשוט
.תגיד לי מה אני חייב לעשות
,הייתי בכלא, בסיביר
ביליתי את החורף הראשון שלי .בלבוש מעיל של אדם מת
.חור באחד הכיסים
לעסתי את האצבעות האלה
לפני שכוויות הקור .יהפכו לנמק
על אלו ויתרתי כדי להימנע .מעבודה במכרה הגופרית
.כך אני שרדתי כשרבים לא
אדם כל-כך נדיר .תמיד יכול להביא תועלת
.אז תראה לי .תראה לי שאתה נדיר
תראה לי שאתה מוכן .לעשות הכל כדי לשרוד
.אני לא מבין .האצבעות מכף-ידך השמאלית-
...יש לך
?יש לך סכין
?האם היה לי סכין בסיביר
...לא .בחייך, אתה צוחק
.אתה מסוגל לעשות זאת .תראה לי
!אלוהים ישמור
!אני לא מסוגל .אני לא מסוגל
.תמיד הקליע. אני לא מבין .אני לא יכול-
?מה עושים עם החייל
.מה שאנחנו תמיד עושים
,תצהירי כרטיסי האשראי של בר
.עדויות ראייה
.קפה
?אתה שותה שחור, נכון
- ראיות משפטיות -
,כן. מה אוכל להגיד .אני לוקחת את העבודה הביתה
- ג'יימס מארק בר - עדויות ראייה
אני חוששת שתצהירי כרטיס האשראי .של בר הן מבוי סתום
,אין בארים, אין מועדוני חשפנות .אין כלום
.אפשר להגיד שרק דלק ומצרכים
אני צריך שתחפשי מטווחי-ירי .במרחק 150-300 ק"מ מפה
תגבילי את החיפושים .למטווחים ארוכים מ-300 מטר
.בטח. אם תגיד לי למה
בר תידלק בעקביות .בימי שבת ושוב בימי ראשון
הוא יצא לנסיעה ארוכה .כמעט בכל סוף-שבוע
.הוא יכול היה לנסוע לכל מקום .כן-
ואם זה בארים, אולמות באולינג
,או מועדוני חשפנות .לעולם לא נמצא את זה
?אבל מטווח ירי תחרותי
.יש אולי שניים
,והוא הכין בעצמו את הקליעים .זה אומר שהוא ירה הרבה
.אני מניח שבכל יום שבת
.אולי עם חבר
למה כל-כך חשוב ?שתדבר עם חבריו
.בהנחה והיו כאלו
.תורידי אותי בחנות חלקי החילוף ?אני... רגע, באיזו אחת-
.אני לא יודע ."היא רק אמרה "חנות חלקי החילוף
?היא? מי ?ריצ'ר תוכל להיות יותר ספציפי
."לא אמרתי, "חנות לחלקי חילוף
איזו אחת עולה בדעתך כשאומרים ?"חנות חלקי החילוף"
?אתה רוצה שאמתין
.לא, ניפגש במשרד מאוחר יותר ?ואיך תגיע לשם-
.אני אתפוס טרמפ
?אפשר לעזור לך
?סנדי עובדת פה
?במה מדובר
.אז היא עובדת כאן, תודה
.אני צריך לדבר איתה .זה עניין אישי
.היא במשמרת
.עניין אישי ומשפטי
?מה, אתה שוטר
.תקרא לה לצאת, גארי
...אני אצטרך לראות תעודה מזהה .לך וקרא לסנדי-
.טוב, אני צריך לראות משהו
?מה דעתך על פנים אמבולנס
.בסדר .אני מתקשר למשטרה
אני לא חושב שסנדי רוצה לערב את המשטרה
?שלום .בוא נשאל-
...היי, אתה לא יכול ?שלום? אני זקוק לעזרה. שלום
!היי! אתה
לא. אתה לא רשאי .להיכנס לכאן, בן-אדם
.לעזאזל
?את מכירה את הבחור הזה .ספרי לו-
.תן לנו כמה דקות, גארי
...תקשיב, לא הייתי
...לא ידעתי .לא ידעתי שזה יקרה
.זה היה ג'ב
.הבחור הגדול
.ג'ב אוליבר
.הוא אמר לי שאתה טורף
.היית אמור להתחיל למשש אותי
.רק אל תפגע בי .סנדי, שבי-
?איפה אני יכול למצוא את ג'ב
.אני לא יודעת .הוא לא הגיע לעבודה היום
?אז הוא עובד פה .כן-
.אבל אלה סתם שטויות .הוא מבשל קריסטל
.הכתובת שלו .כתבי אותה
.אני ממש מצטערת, אדון
.היית אמור להיות סוטה
.ואלה היו 100 דולר קלים ?זה הכל-
,כשג'ב מבקש .אתה עושה מה שהוא אומר
?אני בצרה
לא אם תשאילי לי .את המכונית שלך
.אין לי מכונית .טוב, בטח שכן. היא בחוץ-
.אני מניח שהקאמרו שלך ...על המשאית כתוב שמו של גארי
?המפתחות .אני לא יכולה-
.זו המכונית של ג'ב
ובכן, הוא בטח יופתע כאשר .אסיע אותה אליו הביתה
?מי אתה, אדון .באמת
אני בסך-הכל בחור .שרוצה שיניחו לו
.אני מסיימת לעבוד ב-18:00
...אולי נוכל
.סנדי, תקשיבי
.את נראית כמו בחורה מתוקה .יפה
,ברור מאליו שאת חכמה .אם את מנהלת את הספרים של גארי
את לא חייבת לתת .לבחורים האלה לנצל אותך
.זה פשוט מה שבחורות כמוני עושות
?יש לך כסף .מעט-
.תעזבי את העיר לכמה ימים ?למה-
.תעזבי את העיר, סנדי
?ג'ב בבית
.יש לי צו חיפוש למתחם
.אני מבין
...טוב, אם לא אכפת לך
!תכניס לו! תכניס לו
!אני אטפל בזה .בסדר. בסדר-
.אל תזוז ,אגיד לך מה-
,כשאזוז
...תלחץ על
?איפה ג'ב .הוא לא פה-
?היכן אוכל למצוא אותו .אלוהים, היד שלי-
.טוב, לא כדאי שתשחק עם אקדחים
?היכן אוכל למצוא אותו
,אתה זה שנוהג במכונית שלו ...אתה תגיד לי
טוב, פעם אחרונה שראיתי אותו .כולנו השתחררנו מהכלא
הוא אמר שהוא צריך לפגוש ?איזה בחור. -איזה בחור? מי
.אני לא יודע. אני לא יודע .אני נשבע
לאחר מכן, אמא שלו התעוררה מהבריחה מהמציאות
.וכל החרא שלו נעלם
?הוא מהטיפוסים שמסתלקים במהירות
לא. לא, בן-אדם. הוא אף-פעם .לא נוטש את אמא שלו לבדה
.החרא הזה לא בסדר
?יש לך מכונית .היא בחוץ-
.מפתחות ...היד שלי, בן-אדם. הם בכיס-
.בסדר. בסדר
,תסתכל על החברים שלך
.ותסתכל על הפנים שלי
?תרצה לראות אותי אי-פעם שוב
.אין סיכוי
?האם גנבתי את המכונית שלך
.תשתמש בה כמה שרק תרצה
.אתה מאוד אדיב
.אני חושב שג'ב אוליבר מת
?מי זה ג'ב אוליבר
.הוא הבחור מהבאר
?אלוהים, כמה חזק היכית אותו
.מה...? לא. לא אני
.לא, הוא נרצח
ומישהו ניסה לגרום לזה להיראות .כאילו הוא עזב את העיר
.טוב, אולי הוא רק עזב את העיר
את אורזת את וילון האמבט ?כשאת נוסעת
?ועל זה אתה מבסס את המסקנות שלך ?מה יש לך על הראש
.את לא רוצה לדעת
בטלפון אמרת שאתה רוצה .להגיש את הממצאים שלך
.ג'יימס בר הוא צלף .לא הטוב ולא הגרוע מכולם
אבל הוא התאמן ללא הפסקה .במשך שנתיים
?למה מביא אימון שכזה
?למה מוביל כל אימון
.כישורים הופכים לרפלקס .זיכרון תהליכי
.ביצוע ללא מחשבה
הוא גם גורם לאנשים שאינם בהכרח חכמים, להצטייר כחכמים
בכך שזה מטיל עליהם .מודעות טקטית
אחוז מהראיות שיש לאביך ‎99 .כנגד בר לא התקיימו בבגדד
,לא מפני שבר היה חכם .אלא מפני שהוא אומן
את מבינה, מהחניון ההוא .השמש הייתה כנגד עיניי היורה
.המטרות נעו ימינה ושמאלה .אלו תנאים קשים עבור כל צלף
.אבל בגדד .אמרת שבר היה בחניון באותו היום
מפני שבבגדד השמש .הייתה מאחוריו
,המטרות הגיעו הישר מלפנים .בטור עורפי
תנאים אידיאליים אפילו .ליורה הממוצע
ואת אותם התנאים בדיוק
הוא יכול היה להשיג .על גשר הכביש המהיר
שם למעלה, הוא אפילו לא היה .צריך לצאת מהמסחרית
,אין מדחן, אין מצלמה
שום ראיות לא היו נותרות מאחור
.וההימלטות שלו הייתה מובטחת
אני לא אומר שלא יתכן ,שהוא הרג את האנשים בנהר
.אבל הוא לא היה .לא ככה
.אז אתה אומר שהוא מטורף .לא-
?אז מה בדיוק אתה אומר
,כל אחת מהראיות .אני מוכן לקנות
?אבל את כולן
,סיבים, טביעות אצבעות .תרמיל תועה
!?ומי לעזאזל משלם על החניה
,שפוי או משוגע .זה פשוט חסר כל היגיון
,אוקיי, אז בר, הוא רצה להיתפס
.והוא רצה שאתה תתפוס אותו
...זה לא יסביר כיצד בר
צלף בינוני שיורה בתנאים מחפירים .לא פיספס
.הוא כן פיספס .כן
.קליע איפוס
לכוד באופן נוח למדי .על-ידי מסך נוזלי
אותו הקליע שקשר את הרובה של בר לרציחות
,ויש מי שיטען .הראיה הכי חשובה של התביעה
אם בר רצה להיתפס .הוא לא פיספס
.דרך אגב, זה לא הגיוני
,אם הוא היה רוצה להתחמק מזה סביר להניח שהיה מצליח
...ואם הוא היה רוצה להיתפס .בר אינו מסוגל לכזו שלמות
.או שאולי התמזל מזלו .שש יריות משישה ניסיונות
.את זה הייתי מוכן לקבל
.ואז החבר'ה האלה תקפו אותי
.מי ששלח אותם עשה טעות
.זו הייתה בסך-הכל קטטה בבאר
.אולי
או שאולי מישהו נלחץ .וניסה להבריח אותי
...או להכניס אותי לתרדמת
.ממש לצד השעיר לעזאזל שלהם
?"שעיר לעזאזל"
זו הייתה זירת-פשע .כל-כך נהדרת
איש לא עצר לחשוב .שאולי היא נהדרת מדי
,לא אמרסון ...לא אביך
.אפילו לא הסניגורית של בר
.אבל בר ידע שאני כן
לא משנה כמה הייתי רוצה .שזו תהיה האמת
.לכן הוא ביקש אותי
...רגע
...אתה מציע ...ג'יימס בר-
.חף מפשע
אתה יכול לראות ?מה קורה פה, נכון
,מונח בידיך תיק ,אולי התיק האחרון שתנהל
ותהיה מוכן לעשות הכל .כדי לא לרדת לשורשו של העניין
...הלן
אתה יודע, מעולם .לא היית צריך לפרוש
...טוב, תראי, תקשיבי
,עד כמה שאני יודעת יתכן ועמדת בצומת
עם שלט מקרטון .לפני שלושה ימים
!שכרתי אותך .אלוהים, אבא שלי צדק
...הלן .עכשיו זה ממש הגיוני-
,הלן... -האופן בו אתה חי ,האופן בו אתה עובר ממקום למקום
אתה פשוט לא בנוי ?לעולם האמיתי, נכון
?אתה מפחד שתגמור כמו בר ...זה העניין? -הלן
.תביטי מהחלון ...לא, יש לי עבודה-
.תשעשעי אותי .אתה צריך לעזוב-
...אוקיי .עזוב. עזוב אותי-
?את יכולה להגיד לי מה את רואה ...אני רואה את אותם-
.הדברים שאני רואה בכל יום
טוב, אז דמייני לעצמך .שמעולם לא ראית אותם
דמייני שאת מבלה את כל חייך .בחלקים השונים שבעולם
מספרים לך בכל יום .שאת מגנה על החופש
.בסוף את מחליטה שהספיק לך
הגיע הזמן לראות .בעבור מה ויתרת על כל חייך
אולי תיקחי קצת .מהחופש הזה לעצמך
...תסתכלי על האנשים
ועכשיו תגידי לי .מי מבינהם חופשי
,חופשי מחובות, מחרדות
,מלחץ, מפחד
,מכישלון, חוסר הגינות
.בגידה
כמה מהם היו רוצים להיוולד ?בידיעה של מה שהם יודעים עכשיו
תשאלי את עצמך, כמה מהם ,היו חוזרים על אותם הדברים
?וכמה היו חיים את חייהם כמוני
עכשיו תסתכלי על האודי הכסופה .שמעבר לרחוב
.זו שעוקבת אחריי כל היום
?מה זה מוכיח .זה מספר לוחית הרישוי-
?כמה זמן יקח לך לבדוק אותה
?בשעה זו של הלילה ?לא יודעת. שעה
.עשי זאת
.עשי זאת ואז אעזוב
?מתי
.לא. זו הבעיה שלי עכשיו
.אני אטפל בזה
.כן
נחשפת. עורכת-הדין .בודקת את לוחיות הרישוי
?כן, אז לעשות את זה
.סגור
.סע לכתובת הזו
בסדר, בוא נגיד שבר ,לא עשה זאת
או שעשה זאת כי מישהו .הכריח אותו
?בכל מקרה, מה יש לך .קנוניה-
כן. קנוניה להרוג חמישה .אנשים אקראיים? אין מניע
זה מגוחך, נכון? -גובל .בקנוניית הרצח של קנדי
.אין טעם להמשיך לחפש
.בדיוק
?מה זה
.מניע .פשוט תחזיקי בזה
?"מה, אנחנו משחקים "הרמז
?כן
.תן לי
.תודה
אתה בטוח שהמכונית הזו ?עקבה אחריך כל היום
?מרגע שאספת אותי, למה
"ליבנדאוור"
היא רשומה על-שם חברה ."בשם "ליבנדאוור אנטרפרייזס
אוליין ארצ'ר נגד" "ליבנדאוור אנטרפרייזס
קנוניה להרוג חמישה ?אנשים אקראיים
.זה מגוחך
.ארבעה
ארבעה אנשים אקראיים
.כדי להסתיר מטרה אחת ספציפית
"אוליין ארצ'ר"
מישהו הזדקק לחברת הבנייה .של אוליין ארצ'ר
ואוליין לא הייתה מוכנה .לוותר עליה
.זו תיאוריה משכנעת
.אבל זו רק תיאוריה
.הקליע הראשון הוא הכי פחות מדויק
."צלפים קוראים לו "ירייה קרה
בינתיים, עדי-הראייה תיארו .הפוגה בין הקליע הראשון לשני
הירייה היחידה בה הרוצח .לקח את הזמן שלו
ואוליין ארצ'ר .הייתה הקרבן השני
.הירייה היחידה שחשובה
.אבל זו רק תיאוריה
ההפללה הזו הוכנה במיוחד .עבור בר
.מי שבחר בו, ידע על בגדד
והיחיד שיכול היה לספר לו .על בגדד היה בר בעצמו
.יש לו לפחות חבר אחד
.אחד קרוב מאוד
,אם תמצאי את החבר הזה .תמצאי את היורה האמיתי
?למצוא את היורה האמיתי ...ריצ'ר, העבודה שלי
היא להציג בפני חבר-המושבעים .ספק סביר. נקודה
למה את לא יכולה לתפוס ?את הבחור שבאמת עשה את זה
לתפוס את הבחור שבאמת .עשה את זה? -להעמיד אותו לדין
אני לא יכולה לקחת את זה .לבית-המשפט. -תחשפי את האמת
,גם אם אני מאמינה שבר חף-מפשע
.זה לא מתפקידי
.אני בסך-הכל עורכת-דין
.אני לא שוטרת
.ובכנות, גם אתה לא
אני לא יכולה להמשיך .לעשות את זה
.תודה על הקפה, הפרקליטה
?סנדי
?רגע, שמך סנדי, נכון
?אני מכירה אותך
.צ'ארלי. חבר של ג'ב
.נו, בחייך. אל תשברי לי את הלב
.אני מצטערת, אני לא זוכרת
.טוב, שנינו היינו מחוקים למדי
...כן ...כן-
?מה, את גרה פה .ממש שם-
?מה את אומרת
.אני בדיוק עברתי לגור מאחור
?כמה מטורף זה .פראי בטירוף-
...כן
...את
.את נראית נהדר .תודה-
טוב, תראי, אני לא רוצה ...לעכב אותך, אז
אולי נוכל לשתות משהו .בהזדמנות. -כן, אולי
?היי, מה דעתך על הלילה
.אני נפגשת עם כמה אנשים .בסדר-
.טוב, אז בפעם אחרת
.בפעם אחרת
.עשה את זה פה ?מה-
.ריצ'ר
יש מטווח-ירי באוהיו .עם מטרות עד ל-640 מטר
המטווח היחיד שתואם .לדרישות שלך
.אתה צריך לישון
מצפה לך נסיעה ארוכה מחר ואני צריכה להגיע לבניין העירייה
ולשלוף את ההיסטוריה .המשפטית של אוליין
,לא הייתי עושה את זה .לפחות לא עד שאחזור
אם אני צודק, מישהו הרג ארבעה אנשים אקראיים
כדי שאיש לא יסתכל ישירות .על אוליין
ואם אני צודק, רק אמירת שמה .עלול להביא למותך
?אתה אומר שאני צריכה לפחד
?את חכמה .ברור מאליו-
.אז אל תפחדי
?מה בדיוק אני מחפשת
מישהו שיכול היה להרוג .את הילדה באגרוף אחד
אתה רוצה את הבחור .מדירה 1109
.ארני ג'ונסון
.אתה תראה
!צא מהרכב
!זה החשוד שלנו !זוזו! זוזו
החשוד נע צפונה .על הכביש הבין-עירוני 65
.אני זקוק לגיבוי וסיוע אווירי
.חכו
.הכל פנוי
.אלוהים, אני פשוט לא מאמינה .אני לא מאמינה
.הוצאתי צו על שמו לפני שעה
,לפי הבוס של הקרבן .ריצ'ר נראה במקום עבודתה הבוקר
.שם הוא איים על הבוס שלה
המכונית בה נהג הלילה .שייכת לחבר של ג'ב אוליבר
.האיש שהוא תקף .לא, האנשים האלו תקפו את ריצ'ר-
ריצ'ר הכניס לבית-החולים ,עוד שלושה אנשים אחר הצהריים
.בדירה של ג'ב אוליבר
אחרי שהגיע עם המכונית .של ג'ב אוליבר
ועקבותיו של ג'ב נעלמו .מאז שהשתחרר מבית-החולים
,הלן, אם את יודעת איפה ריצ'ר .את חייבת לספר לנו
.אני לא יודעת איפה הוא לא ראיתי אותו
מאז שעזב את המשרד שלי .לפני מספר שעות
אני חושב שהיא אומרת .את האמת
!?אתה חושב !אבא, לך תזדיין
.היי, אמרתי לך לא להתקרב אליו
אתה מגיע לבית שלי .ומתנהג כאילו סייעתי לו
.טוב, בסדר. בסדר ...אלוהים. נו, באמת-
.קדימה, מספיק ...את יודעת-
.לא סיימתי .תן לי לטפל בזה-
.תן לי לטפל בזה .שניכם סיימתם. פשוט צאו מפה-
.זו הלן .אני מניח שהמשטרה שם-
.כן מהתגובה שלך-
אני מניח שיש לי בערך שניות 30 .לפני שתמסרי להם את הטלפון
?באמת
אם את מאמינה שמישהו ,יכול היה להפליל את בר
את חייבת להאמין שהם מסוגלים .לעשות לי את אותו הדבר
.אני מניחה שזה אפשרי
.היא הייתה ילדה מתוקה, הלן
.והם הרגו אותה בגללי
.הם רוצים שאברח
.אבל אני לא
.אני אסיים את זה
.לא, זה לא רעיון טוב
,תקשיבי :שני דברים
...אחד, אני
.אני גנבתי את המכונית שלך
,אם את רוצה לשים לזה סוף
פשוט תנתקי או תדווחי .שהיא נעלמה ואני אבין
?ועוד משהו
חשבתי שאלחץ עלייך ,אם אזכיר זאת קודם
עכשיו אני מניח .שכל התחזיות התבדו
את צריכה להישמר בדברים .שאת מספרת לאמרסון ואביך
אני חושב שאחד מהם .מעורב בזה
.טוב, תודה שהתקשרת .אני חייבת לסיים
חכי, עוקבים אחריי .מאז יומי הראשון
רק שלושה אנשים ידעו .שאני פה
.אמרסון, את ואביך
את צריכה לשאול את עצמך
למי יש הכי הרבה להפסיד .אם נזכה את בר
?מי ניסה להזהיר אותך מפניי
.כמובן, יתכן ואני טועה ,אם את חושבת שאני טועה
.פשוט תמסרי להם את הטלפון
.אין טעם לשקוע עמוק יותר
?עם מי את מדברת
.עם המשרד
?סיימנו
הלן, תקשיבי, אנחנו צריכים .לדבר... -לילה טוב
.יש לך פה כמה יורים לא רעים
.לא רעים בכלל
.ואף נדירים יותר
כי רוב החבר'ה שם .חסרי תועלת בירי
אם תבקש מהם לשים ...שלושה קליעים בשחור, טוב
.הם יהיו גרועים
.אני מחפש את בעל המקום
.זה אני, מרטין קאש
.ארון וורד
?מה אוכל לעשות למענך, מר וורד ?וורד
,אני מחפש חבר שלי .שירתנו יחד בעיראק
אתה יודע, הבחור פשוט נעלם .מעל פני האדמה
.זה קורה .כן, כן-
.כן .בכל אופן, הוא היה יורה-
,פעם אחרונה ששמעתי ...הוא גר פה בסביבה ואני
?מתי הוא השתחרר מהצבא
."לא אמרתי ב"צבא
,אמרת ששירתם יחד .אתה לא מגלוחי-ראש
.זה ברור לעין
,טוב, אבי שירת במארינס .אם זה עוזר
כן... זה עושה אותך .לחצי אנושי
?לחבר שלך יש שם .כן. ג'יימס בר-
...ג'יימס בר
.מעולם לא שמעתי עליו
.אני חושב ששמעת
אני חושב שחששת מהרגע .שאיזה שוטר יכנס לפה וישאל עליו
כי בטוח שאיזו אמא עם ילדים בחוג הכדורגל מהסביבה
מודאגת יותר מהמטווח שלך ,מאשר מהבריכה שבחצר האחורית
או ממסנן הניקוז שמתחת .לכיור שלה
לא ישנה לה שאת הרציחות שלו ,בר עשה במרחק 150 ק"מ מפה
רק שהוא הגיע לכאן .כדי לערוך חזרות
תהיה לה עילה ,לסגור את המקום שלך
.ושום דבר טוב יותר לעשות
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת מי היו .החברים של בר
,החבר'ה האלה ששם
הם מאוד רגישים כשזה .נוגע לזכויות האזרחיות שלהם
נניח שאספר להם שהיה פה שוטר .ושאל על החברים שלי
.אני לא שוטר
מה אתה? -אני עובד .עבור עורכת-הדין של בר
יש לנו סיבה להאמין .שהוא חף-מפשע
!?מה אתה אומר
,וגם אם זה המצב
אני היחיד שטרח .לאתר אותו עד כדי כך רחוק
.אם תעזור לי, אהיה חייב לך
?ואם לא
.אולי תוכל לאמן כדורגל
תשחיל שלושה במרכז .ואולי נדבר
אני יכול לקבל כמה ?כדי להתחמם
.ס"מ ימינה ‎15
.זה החימום שלך, מר וורד
!המשחק מתחיל
.קדימה
.אתה מעט חלוד, מר ריצ'ר
ראיתי אדם בשם הזה יורה בגביע ווימבלדון
.משהו כמו, לפני 10 שנים
ואני די בטוח שמעולם לא שיחקת ,בבסיס השני עבור היאנקיז
.ב-1925
.כעת, אענה על שאלה אחת
?מי היורה הכי טוב שלך
.ג'יימס בר
שלפתי את כל אלו .ברגע ששמעתי על הירי
זו הירייה הכי טובה
שראיתי בצד הזה .של החיים האזרחיים
נניח ואגיד לך שבר לא היה .כל-כך טוב ביומו הטוב ביותר בצבא
.מסרתי את המטרות האלה בעצמי
.זה השרבוט שלי על כל אחת
?אתה גם תולה אותן במטווח
?מה, אתה רציני
.אני אומר, שיתכן ולבר היה חבר
.אחד שהחליף את המטרות במטווח
.אולי בר איפשר לו
גרם לו להרגיש כמו מלך העולם .עם שמו על הקיר שלך
מעולם לא ראיתי יורה אמיתי
.שיעשה את זה עבור האמא שלו
אלא אם הוא הפליל את אמא שלו ברציחות מרובות
והשתמש במטווח שלך .כדי לעשות את זה
?בר לא הגיע לבדו, נכון
אחד המשוגעים האלה יהרוג אותך .אם הם יגלו את המצלמה ששם
המצלמה שם מכיוון שאחד .המשוגעים האלה עלול להרוג אותי
.הנה בר
.תמיד חיבבתי אותו .תמיד חיבבתי אותו
.שם
.הוא
.הבן-זונה
- שיחה נכנסת - הינג' קריק
.הלן רודין מדברת
.יש לנו זיהוי של היורה
תמונה, אולי טביעות אצבע
ועד-ראייה .עצבני במיוחד
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.תני לי שלוש שעות לחזור
ואל תדבר עם אף-אחד .עד שאגיע לשם
.אני אבדוק את זה, תודה
.זה רק מה שהצלחתי לשלוף הבוקר
,דו"חות מס ,בקשות להיתרים עירוניים ומדיניים
...הצעות על חוזים
.תאגיד קש בג'ורג'יה
,(המדינה שסמוכה לרוסיה (גיאורגיה .לא לפלורידה
.הם עובדים בעיר אחת בכל פעם
רוכשים קונצרן בנייה מקומי
מעט לפני שמתחיל .פיתוח עירוני מחודש
,בונים גשרים שאיש לא צריך
דרכים מהירות שאף-אחד .לא משתמש בהן
.הם כמו סרטן
.תא שלא מפסיק לגדול
הם עברו מקום 12 פעמים .ב-15 שנים
,אטלנטה, אלבקרקי ...אוסטין, אוקלהומה סיטי
.סקרמנטו
תמיד בעיצומם של האשמות .על שחיתות
הכוללות מיליוני דולרים .חסרים בכספי ציבור
.ועדיין, מעולם לא נפתחה חקירה
.אפילו לא תישאול
"זה כאילו "ליבנדאוור אנטרפרייזס .בלתי ניתנים להאשמה
,טוב
...אולי זה מפני
.שהאשמות מגיעות מהמתחרים
ממורמרים שהגישו הצעה .גבוהה יותר משלהם
.כמו אוליין ארצ'ר
או שאולי ל"ליבנדאוור" יש את .שיתוף הפעולה של אנשי מפתח
ואולי, כאשר שיתוף הפעולה אינו מספיק
הם הורגים אנשים .שלא ניתן לקנותם
.כמו אוליין ארצ'ר
?הלן, בכמה מזה את באמת מאמינה
זה לא משנה בכמה מזה .אני מאמינה
זה אפילו לא משנה ,כמה מזה אוכל להוכיח
הדבר היחיד שמשנה הוא .כמה מזה אמת
?את יודעת כמה הזויה את נשמעת
?מה קרה לך
אתה באמת כל-כך נעול ...להוציא להורג את האיש שתתעלם
שלפתי את כל הניירת הזו .תחת השם שלי
,אם ג'ק ריצ'ר צודק
,חיי, חייה של בתך
.נתונים כעת בסכנה
,הדבר הבא שיקרה לי .יהיה על ראשך
בין אם אתה מעורב .ובין אם לא
אתה התובע המחוזי ונתתי לך ראיות המחייבות אותך
."לחקור את "ליבנדאוור אנטרפרייזס
הצעד הבא שלך יגיד לי .באיזה צד אתה
.טוב, אני מבין. זה מבחן
,טוב, יתכן ותתקשי להאמין
.אבל אני כן אוהב אותך
,וברור שאין בכוונתי להעלים עין
לא משנה כמה אבסורד .אני מוצא את כל זה
אז אם... אם את ,באמת מאמינה שאת בסכנה
,אם את מאמינה בזה
אז הצעד הבא שלנו
יהיה לשים אותך .במעצר מוגן ועכשיו
וכמה בטוחה אהיה ?אם אתה לוקח בזה חלק
.אלוהים ישמור, הלן
.היי
?פגישה עסקית או אישית
.קשה להבדיל בינהם .אני בטוח-
- שיחה נכנסת - איזור פיטסבורג
?הלן .לא-
.אני מצטער, טעות במספר
?זה ריצ'ר
?מי זה
?זה ריצ'ר
.זה אתה. הבחור מהמכונית
.זה החבר שלך
?ריצ'ר זה אתה
הלן, נפגעת? -היא תפגע .אם לא תהיה פה בתוך שעה
צריך להסביר לך ?איך זה עובד
תטרטר אותי ממקום למקום כדי לוודא שלא עוקבים אחריי
ואז תוביל אותי למארב .ותהרוג אותי
.אתה מקלקל לי את ההפתעה
.יש לי אחת טובה יותר
.הלכתי למטווח-הירי בהינג' קריק
לקחתי תמונה, טביעות אצבעות .ואני ניגש לסוכני האף.בי.איי
.עורכת-הדין כולה שלך
.לך להביא את הזק
,במחשבה שנייה .אני רוצה להרוג אותך
.בוא נגיד, המנצח לוקח הכל
,תקשיב, חתיכת מוזר אני אהרוג את הכלבה
...אם לא תהיה פה בתוך
!לעזאזל
!?אתה חושב שאני גיבור
.אני לא גיבור
.אני נווד שאין לו מה להפסיד
הרגת את הילדה הזו ,כדי להפליל אותי
אני מתכוון להכות אותך למוות .ולשתות לך את הדם ממגף
:אז זה מה שהולך לקרות
,אתה תמסור לי את הכתובת
,ואני אהיה על הדרך .כשאהיה ערוך ומוכן
אם היא לא תענה לטלפון כשאחייג למספר הזה
,אם רק אחשוב שפגעת בה
.אני אעלם
,ואם אתה חכם .זה מפחיד אותך
כי אני אהיה בשטח המת שלך
.ואין לי שום דבר טוב יותר לעשות
?יש לך עט
.אני לא צריך
לו היה לי דולר בכל פעם .שהצבא הזעיק את המארינס לעזרה
?הבאת לי משהו .כן-
.הנה
אתה צוחק, נכון? -רק מפני שראיתי אותך יורה לפני 10 שנים
לא אומר שאתן לך להרוג .איזה אידיוט עם הרובה שלי
.אמרתי לך כמה רציני זה
?כן, והופעתי, נכון
.אז בוא ניגש לעניינים
...היורה שלך יהיה ?שם, מאחורי האורות, בסדר
,הוא יכול לכסות את שתי הדרכים ,הנכנסת והיוצאת
.ולהרוג אותך ברגע שתעמוד
?טוב, תוכל לחסל אותו (גם להוציא אותו)
?מה, אתה מתכוון לארוחת ערב
אני לא מכיר את סוג הטיפוסים ,איתם אתה מתחבר בדרך כלל, ריצ'ר
...אבל אני נגמלתי מהמנהג של
לקפוץ לאיזורים הכפריים בהישמע הקריאה
?וחסל זרים מוחלטים, בסדר
,בכל אופן, אי-אפשר לראות כלום .לא עם האורות הדלוקים
.אז תירה בהם
כן, בטח, ואז הוא יידע .בדיוק איפה אני
עדיף כבר להעלות .את עצמי בלהבות
.לא, אדוני
.אתחיל לירות כשהוא יתחיל
?ואיך אתה מציע שנגרום לו להתחיל
טוב, אתה תמיד יכול .להתחיל לרוץ
?מה קרה לעין שלך
.אני חוסך בראיית-הלילה שלי
גאני, אכפת לך ?אם אשאל אותך שאלה אישית
מה, אתה חושב שאני ?לא מסוגל לירות יותר
.זו מיומנות שמתפוגגת עם הזמן
.כן, טוב, השמש תעלה בעוד שעה
.בוא נזוז
."שמעתי אותם קוראים לך "הזק
."זה אומר "אסיר
?נכון
,תגיד לי, רצח כל האנשים האלה
אני חייבת להאמין שהכסף שאתה מרוויח
...אינו מספיק כדי "?מספיק"-
.אין דבר כזה
אנחנו לוקחים את מה .שניתן לקחת
.זה מה שאנחנו עושים
?ואתה
,אותו אני חושבת שאני מבינה ?אבל אתה
?למה עשית את זה
את גורמת לזה להישמע .כאילו הייתה לי ברירה
?לא הייתה לך
.את תראי
.כדאי שתדעו שנקטתי בצעדים
...אם משהו יקרה אם משהו יקרה לך-
,זה יקרה לנגד עיניו של אביך
.בעודו מתחנן על חייך
.אסור היה לך לערב אותו
עכשיו תאלצי לשכנע אותו .לשכוח לטובתך ולטובתו
,את לא אומרת דבר .אבל אני רואה התנגדות על פנייך
זהו המבט שראיתי .פעמים רבות
,כאשר החייל יגיע ,כשיראה כיצד הוא מת
.זה ישנה אותך
.אז תרצי לשכוח אותי
?ריצ'ר
?את בסדר
.הם מוכנים לקראתך
.הם היו רוצים לחשוב כך
,אל תעשה את זה .בבקשה, אל תעשה את זה
.לא עבורי
,תקשיבי, הלן .הם לא יפגעו בך
.עד שיקבלו אותי
.וזה לעולם לא יקרה
?את שומעת
פשוט תחזיקי מעמד
.כי אני בא לחלץ אותך
.עכשיו תגידי שאת מאמינה לי
.אני מאמינה לך
.זה רעיון גרוע
.בזמנך הפנוי, גאני
!לעזאזל
!?איפה אתה לעזאזל, גאני
- משרדי המחצבה -
- המשרד הראשי -
!תקפצו לנו
.כדאי שתלך
.זרוק אותו
.אני יודע שאתה בפנים, אמרסון
.בהית בי ישר בפנים
.הפיסה היחידה שפשוט לא התאימה
.המטבע
אף-אחד לא היה חושב .להזין את המדחן
.אפילו לא אני
.טעית לגבי אבי
.לא הייתי עושה מזה עניין
?מי הוא .זה האלמוני השני-
."האיש מ"קנוניית הרצח של קנדי
."הדבר שזוחל מתחת למיטה"
."הם קוראים לו "הזק
?"זק"
.אסיר
?מה שמך האמיתי
.נולדתי באוקטובר
,כשאגיע ליום ההולדת שלי .אלחץ על ההדק
...אחת, שתיים
.צ'ילובייק .הזק צ'ילובייק
.צ'ילובייק
.צ'ילובייק, בן-אנוש
.אסיר בן-אנוש
?זה שמך האמיתי
.זה כל מה שאני זוכר
.תתקשרי למשטרה
?באמת התכוונת לירות בו
.ידעתי שלא אצטרך
מבט אחד בבחור הזה ואת יודעת .שהוא יעשה הכל כדי לשרוד
מבט אחד בי .ותדע שאני לא מבלף
...כן, יש לי מקרה חירום. אם רק
.כן, אני אמתין
.אנחנו לא ממהרים
,עם שם כמו שלך .תרגיש מיד כמו בבית
?כלא? באמריקה
.עיר גמלאים
.אם אכנס בכלל לכלא
?אתה חושב שתתחמק מזה
אתה נווד חסר-בית .המבוקש על רצח
ובינתיים, אני אדם זקן שנקלע .למקום הלא-נכון בזמן הלא-נכון
הודות לך, מי נותר ?שיכול לטעון אחרת
?מי ?כן, שלום-
.כן, יש... יש לי מקרה חירום
...אני במחצבה .עוד נראה מי מאיתנו ילך לכלא-
...ישנם... שלושה .אולי ארבעה אנשים מתים
...ההימור שלי
.איש מאיתנו
?מה עשית
?כמו מה זה נראה
?מה עם האמת
מה עם למצוא את החבר'ה ?שבאמת עשו את זה
?מה עם למצות איתו את הדין
.הרגע עשיתי את זה
?מה עם לנקות את שמו של בר
?מה עם לנקות אותך
.יש מאמין שתפתרי את זה
ושמעתי שיש לך מילה .אצל התובע המחוזי
?אבל מה יקרה לך בינתיים
.אני אמשיך לנוע .כמו תמיד
?רגע, זו המכונית שלי
?זו הגברת
.הלן רודין, מרטין קאש
.נעים מאוד
.אתה נראה נורא, צבא
שאלת אם אני חושש .שאגמור כמו בר
.אני לא
אני חושש שאגמור .כמו הבחור הזה
,יש פה הרבה גופות .אז בואו ניגש לעניין
.מוטב שנלך ?רגע. זהו-
?זה פשוט נגמר
.את תהיי בסדר, הפרקליטה
?לא. מה אם אצטרך אותך ?איך אמצא אותך
.אבל את לא צריכה אותי
.לא עוד
.קח ממנה את המספר .בוא נזוז
.אני הלן רודין, עורכת-הדין שלך
השיחה הזו מוגנת .בחיסיון עורך-דין ולקוח
?אתה מבין מה זה אומר .כן-
?המשטרה לא דיברה איתך, נכון
אסור להם לעשות זאת .שלא בנוכחותי
?כמה נורא זה
...כמה אני
?אתה לא זוכר דבר מהתקרית
.לא
אבל יכולתי לשמוע את האחיות .מדברות עם השוטרים שבחוץ
אני אפילו לא זוכר .שרציתי לעשות את זה
.תראי, אין לי כוונה להילחם בזה
אם הם אומרים שעשיתי זאת .אז עשיתי זאת
.כבר עשיתי דברים בעבר
.עשיתי משהו רע
...ממש רע
.לפני הרבה זמן
.והתחמקתי מזה
ג'יימס, כמה טוב אתה מכיר ?את המקום הזה
.טוב למדי
ואיך נראה לך ?שהיית עושה את זה
...אני משער
.שהייתי חונה על הכביש המהיר
השמש הייתה בגבי .בשעה הזו של היום
.יש לי מסחרית
,הייתי מתמקם מאחור
לא הייתי צריך לדאוג .לתרמילים שלי
.והייתי נמלט משם מאוד מהר
?זה נשמע נכון
.נשמע כאילו אתה מבין עניין
.שכחתי את שמך
.זה הלן
.הלן רודין
.אתה תהיה בסדר, ג'יימס
.אני אטפל בך
.את לא יכולה להגן עליי
.אף-אחד לא יכול ?ממה-
?ממי
,יש איזה בחור
.הוא סוג של שוטר
.לפחות פעם הוא היה
.לא אכפת לו מהחוק
.לא אכפת לו מהוכחות
.אכפת לו רק ממה שצודק
!תקשיבי לי כשאני מדבר איתך
.הוא יודע מה עשיתי
.הוא יודע איפה אני
...והבחור הזה
.הוא הבטיח לי הבטחה
!אמרתי, תסתמי את הפה
,שאם אי-פעם אקלע שוב לצרה
.הוא יהיה שם
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי פיפו
- ג' ק ר י צ' ר -