BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:57 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
גריר-אייריש" "עו"ד פליליים
?איך זה ייכנס לדירה שלנו, אישה
אם חשבת שאשאר לגור במעי ,אולם הבונים החופשיים לנצח
.תחיה חיים בדידות ארוכים
.נא לחתום, בבקשה
?מה שלומך, איזבל .נשואה לבור ועם הארץ-
.אני יודעת
אני צריך לשכתב .את הפסקה השנייה שוב
.זה אקליפטוס טסמני ?אתה יודע כמה זה נדיר
.אני מניח שדי נדיר
...זה לא רק שולחן, זה
.האיש הזה הוא אמן .זאת יצירת אמנות
,זה במחיר של ציור של פיקאסו .אז הוא חייב להיות
.אין לך שום טעם, ג'ק אייריש ?נו, בחרתי בך, לא-
.בסדר, בחירה טובה אחת
כמה טוב אתה נראה ?בחליפה הזאת
.די נאה, אני מניח ?כן, ומי בחר אותה-
.אני לא זוכר .אבד בזמן
.אנחנו קונים את השולחן
ראה בזה ירושה משפחתית .שנעביר לילדינו שטרם נולדו
.אני באמת אוהב אותך, שתדעי
!תן לי לדבר עם ג'ק אייריש המזוין .חכה רק רגע-
...אתה לא יכול להיכנס לכאן .הנה אתה, מר עו"ד בוגד-
.מצטער. ניסיתי לעצור אותו .היא עזבה אותי-
היא לקחה את ילדיי כשנרקבתי !בכלא שאתה שלחת אותי אליו
.לכי לחכות במכונית .תני לי עשר דקות. -דוחות חנייה
נתת להם להכניס אותי לכלא .על דוחות חנייה
.‏113 דוחות חנייה שלא שולמו .וזאת רק מנה ראשונה
השוטר שתקפת אושפז בביה"ח ?חודשיים. למה ציפית
,אמרתי לך שהרבצתי לו
!אבל אתה לא הקשבת, ממזר ?תירגע, טוב-
שב שם רגע, ואני אמצא את התיק ?שלך ונדבר על זה בהיגיון, בסדר
...בסדר, אדוני .אל תיגע בי. -בסדר. לא אגע בך-
,אני מתקשר למשטרה. -לא, חבר .לא. זה הדבר האחרון שהוא צריך
.אני אטפל בו. זה בסדר
?מה זה היה
.מבחוץ
.בסדר. ניצחת
נמשכן את הדירה .ונקנה אקליפטוס טסמני
?אתה רואה .סירבת להקשיב
?אתה מקשיב עכשיו, ג'ק
"ג'ק אייריש"
גאי פירס
מרתה דוסלדורפ ארון פדרסן
"על פי הספר "חובות אבודים מאת פיטר טמפל
בימאי: ג'פרי ווקר
"ג'ק אייריש: חובות ישנים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
בכרטיס, מבטלים .את מספרים 2, 6 ו-12
.אני חוזר, 2, 6 ו-12
קתרזיס, בריידל סוויט, ובן השנתיים .מניו זילנד, אין הר ניים
.נעבור למרוץ מספר 8 ,יש רק ביטול אחד
,של המועמד לניצחון .רוקוס נויז, מספר 5
,היום יום יפה למרוצים בסידני .ברויאל רנדוויק
,"המסלול הזה עדיין מדורג "כבד ,אך עם מזג האוויר היפה שיש כרגע
יש סיכוי שהוא יתייבש וישודרג ...בהמשך היום
.מרינרה
.קשה למצוא אותך, מר דולרי ,היכנס-
.או שאירה לך בביצים
.קדימה
.תפנה ימינה
?איך מצאת אותי ?כוון את זה למקום אחר, טוב-
לדברים האלה יש נטייה .לירות ממניעים משלהם
.לא, בבקשה. בבקשה
?נו, לא תכה אותי, נכון .אתה קצת פרנואיד, חבר-
.הכנסת יותר מדי אבקה לאף
...קדימה, חבר
.שיט. -תן לי הזדמנות
.כן, הארי
.מצאתי את החבר שלך
כן, לא הייתי מתנגד לאזהרה .שהוא חמוש ונואש
יהיו חמישה אחוזים נוספים על ההלם שלי מכך
שאקדח ממלה"ע 2 .כוון לאיברי המין שלי
.כן, בסדר
,שמע, שמוק
תצטרך לשתף פעולה קצת יותר .עם האנשים שאת כספם גנבת
הוצאתי את עשרת האלפים ,ממדיח הכלים
?ואני חושב שיש... כמה ?עוד 70 בפתחי מיזוג האוויר
.אני מניח
.בסדר
.תחתום כאן על השאר
.והעט
.נעים לעשות איתך עסקים ?אתה לא עוזב, נכון-
.חבר! -בבקשה
.רק למקרה שתרגיש בודד
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
?תחזור, טוב .אני לא יכול לצאת מכאן
.התקשרתם לג'ק אייריש .תשאירו הודעה
.ג'ק, זה דני. אני בחניון, חבר ?אתה בא
.אלוהים, תעזור לי
...תודה לאל. אני יכול
אני רואה .את האורות שלך מהבהבים
"?איך מרגישים כשיש אהבה"
"אינדיפנדנט הול"
.יש לך ארבע הודעות חדשות
.ג'ק, הארי סטרנג
מצטער על הבלבול .עם דולרי
.בכל אופן, לא נגרם שום נזק
,תשמע .אני צריך שתעשה משהו
,ג'ק אייריש .זה דני מקילופ, חבר
,אתה יודע ?הפגע וברח מלפני 10 שנים
,שמע, השתחררתי, חבר ...אבל אני בצרה קטנה, אז
?אתה חושב שתוכל להתקשר אליי .זה 0491-570110
,הערב .ברגע שתקבל את ההודעה
.ג'ק, זה דני שוב .לא התקשרת
.שמע, אני בצרה גדולה .אני חושב שעוקבים אחריי
אתה חושב שתוכל לבוא ?לפגוש אותי הערב בשבע
"אני בחניון של מלון "גיבור טרפלגר .בברונסוויק
.ג'ק, זה דני. אני בחניון ?אתה בא
.אלוהים, עזור לי
תודה לאל, אני רואה .את האורות שלך מהבהבים
"מבקרים"
"רכוש פרטי"
אל תאמר לי שאתה .סוף סוף חוזר לחוק הפלילי
.רחוק מזה
קצת העברות בעלות .בימים אלה, זה הכול
.לא, רק חיפשתי תיק ישן .יופי. תיכנס-
.טוב לראות אותך .גם אותך, חבר-
.שמו דני מקילופ ?מקילופ? בן כמה-
.בגיל של החליפה שלך .עוף מכאן. היא חדשה-
?אתה יודע שהלן עזבה
התאהבה .באיש צבעים באלת'הם
?מה, צבע .לא, צייר, אמן-
.איש שלא שמעו עליו .ברוס סיל
.ברוס סיל? שיט
?משקה קטן
אז מה אתה יודע ?על החבר הצייר של הלן
.הוא מדבר חמש שפות, מסתבר ,זכה בפרס ארצ'יבולד 3 פעמים
."ומכנים אותו "סוס הרבעה .נהדר-
,הנה. דניאל פטריק מקילופ ,הורשע בנהיגה מסוכנת
.‏18 ביוני 2001
דרס והרג את אן אלספת ג'פסון .ברחוב ארדן, ריצ'מונד
,האישה מהדיור הציבור .הפעילה החברתית
.הלקוח שלך היה מסטול לגמרי
?לחיים. -איך אתה זוכר את זה .אפילו לא טיפלת בזה
זאת לא הייתה .תקופה טובה בשבילך
?אבל הגעתי לבית המשפט, לא .לפוטו פיניש-
...ירדת קצת מהפסים ממש .לפני שהתפטרת
.בכל אופן, זה היה תיק חד משמעי .מרשך הודה באשמה בסוף
קיבל עשר שנים. הוא היה נרקומן .עם הרבה הרשעות קודמות
למה הוא התקשר אליי מחניון ?של מלון במוצאי שבת
ולמה עכשיו ?הוא לא מחזיר לי שיחות
אני יכול להשאיר .את זה אצלי? -ודאי
.אין לזה שום קשר אליה
.הלן עזבה מהסיבות שלה .היא אפילו לא יודעת על לורנה
צריך לאהוב אותן ?כשהן כאן, נכון
.קשה אחרי 15 שנה
.כן, אני לא יודע
.זה היה עד כדי כך מזמן ?למי עוד יש מכשיר וידאו
.אני מכיר אנשים
פיצרוי" "למען אהבת הגופייה
איפה היית בשבת שעברה ?כשהיינו צריכים אותך
הסיינטס ירדו .בשלושה שערים
.נסעתי לסידני, בענייני עבודה
איזו עבודה לוקחת אותך ?לסידני בשבת אחה"צ
,הוא כבר לא עובד .לא עבודה אמיתית
.הוא משיב רכוש !הוא גובה חובות עכשיו
.לא הפסדת הרבה .הם שיחקו כמו בנות
כבר לא עושים אנשים .כמו אבא שלך
האיש הכי קשוח .שלבש מגן ביצים
,אני צריך שתכניס את זה .אם אפשר
.הם צופים במשחק
.זה שידור חוזר... מ-1996
.זה המשחק האחרון של פיצרוי בג'י .‏-כן, וחטפנו 25 שערים
ריצ'מונד פיצרוי ,זה היה נורא. -זה לא העניין .ג'ק, כפי שאתה יודע היטב
זאת הפסקת הרבע השלישי. אפשר ?להכניס עכשיו. אבל מהר, טוב
מזכיר לי .את סיבוב 14, 1971
?זוכר את המשחק נגד רוס
המכונית של דני מקילופ נראתה ,מאבדת שליטה ברחוב ארדן
,אן ג'פרסון פעילה בעניין הוגלנד דקות לפני שהרג את הפעילה .למען דיור ציבורי, אן ג'פסון
.אני מזהה את הבחורה הזאת
,רונלד בישופ עד ראייה ...המכונית הכחולה פשוט ,זגזגה על כל הכביש
ולפתע, בום, היא דרסה אותה .והמשיכה לנסוע
.אישה מסכנה .לא היה לה סיכוי
דניאל מקילופ נמצא ישן ...במחסן בביתו
.תחזיר את המשחק .הפסקת הרבע השלישי כבר נגמרה
טוב, צ'רלי, אולי אם תצייר לי תוכנית של השולחן במקום
רק ארבע מדידות אקראיות על .חתיכות עיתון, אדע מה אני עושה
בשביל מה צריך רישומים? אני .לא עושה משהו שלא עשיתי בעבר
אבל הכול בראשך, ולא ברור אם מה .שיש בראשך זהה למה שיש בראשי
אני לא רוצה שמשהו בראש שלך .יהיה קרוב לראש שלי. תודה
.ג'ק, צ'רלי. -היי, קאם
הארי צריך .לראות אותך לכמה שעות
.בסדר
?תוכל לוותר על השוליה שלך, צ'רלי .אני אסתדר-
‏50 שנה לבד, ופתאום .נער הפלא צץ ורוצה ללמוד
?איך הוא מתקדם .על הפנים-
מר פיטמן, האופוזיציה דורשת לדעת למה הפרויקט ביארה קוב
אושר בלי התייעצות .הולמת עם הציבור
,לא, לא, לא, תקשיבי יארה קוב זאת הזרקה
של 600 מיליון דולר .היישר לאוצר המדינה
?שים קצת וילי נלסון, טוב
מי רוצה לשמוע פוליטיקאים ?משקרים כל הדרך לבאלארט
הם חושבים .שתעשיית המרוצים מושחתת
?מה זה יארה קוב ?נשמע טרופי, לא-
בנות חשופות חזה רוקדות .בחצאיות עשב על גדות היארה
יהיו להן .נטיפי קרח על הפטמות
.מצטער, הארי .אין וילי, רק קני
.אז ניסע בדממה
?מי בוחר לגור כאן
.צריך צו מבית משפט
?אז הכול על טופסייד ויינדר
.לא, תשאיר את זה לאחרים .אתה תהמר על המועמד לניצחון
לך מוקדם. אני רוצה לנסות .להעלות את הסיכויים של טופסייד
.שרלמיין פרייד .אלף על ניצחון. תודה
.על אלף תקבל 6,000 .שרלמיין
"שרלמיין פרייד"
.טופסייד ויינדר, 500 על ניצחון
.‏500 על ניצחון של טופסייד
.טופסייד ויינדר, 500, ניצחון
כמעט מוכנים לצאת ,למרוץ מספר 3 בכרטיס
מרוץ הנדיקאפ טקסטיל .משפחת מקוויין. מתחילים
!מוכנים לצאת עכשיו
חשבתי שכדאי שנוציא .את השמפניה כדי לחגוג
.ג'ק
כדאי שנסיים את אלה .לפני שהאישה תגיע
.השגנו ממוצע של 15 לאחד
חלק מסוכני ההימורים מרגישים .בתחמון אם אתה שם 50 דולר
.‏15 זה בסדר
.אתה לא רוצה לחסל את המסכנים .אתה רוצה שיהיו שם בפעם הבאה
,ג'ק
.אני רוצה להראות לך משהו
.לחיים
.שער חמש. דקוטה דרימינג
.לסוס יש עבר ממש נורא .מזל שלא שוחטים אותו
.הנה, תאט
.ספר לו את ההיסטוריה, קאם
.גודל לרוץ למרחקים ארוכים .שושלת מעולה מניו זילנד
ניצח במרוץ הראשון שלו בשבעה .אורכי גוף ואז נפצע ברגל
.בעיות בגידים .ואז הגיע תשיעי
,בכל הכבוד, הארי .הוא לא נראה לי השקעה טובה
הוא לא רץ שנתיים, אבל אנשים .בבאלארט חושבים שהוא טוב
שיוכל לרוץ .עוד כמה מרוצים טובים
,אולי הם סתם מברברים .אבל האנשים האלה מבינים בסוסים
.הנה
?הוא עשה את זה או לא
.כן, נראה לי שהוא מחזיק מעמד
ייתכן שזה שווה .עוד עלייה לרגל בעתיד הקרוב
נעיף עוד מבט .בדקוטה דרימינג
אני לא חושב .שהרווחתי את זה היום, הארי
.קרוב לוודאי שלא .קאם יסיע אותך הביתה
שמעתי שיש לוונוטי .פציעה במפשעה
,לדעתי ,ואני לא נהנה לומר אותה
.חסר לוונוטי משהו במפשעה
?ראית את העיתון
דני מקילופ נורה למוות ."ע"י שוטר בחניון של "טרפלגר
.נראה שהוא שלף אקדח .נראה שזה סוף הסיפור
שיט. למה שישלוף אקדח .על שוטר? -כתוב שהיה שיכור
אלוהים, אז דפקתי .את הממזר המסכן פעמיים עכשיו
"שוטרים ירו בסוחר סמים" ,אם אני שומע רגשות אשמה .תשכח מזה
בזמן הכי רע בחייו ,הוא מקבל עו"ד שיכור
,והפעם הוא התקשר .ואני אפילו לא באת
.זה חלום רטוב של תובע .הוא בטח עשה עסקת סמים
.פשוט רד מזה, חבר
.כן
.אני רציני
."תתייק תחת "מוטב לשכוח
?למה זה רק בעמוד 9
זאת פציעת מפשעה .שלישית שלו, שתדע
על כן אומר אני לכם" ,שנסלחו לו חטאיו הרבים
.כי רבה אהבתו"
אבל מי שנסלח לו מעט" .אוהב מעט
:ואליו אמר" ".נסלחו לך חטאיך
,ועכשיו בתו של דני, קריסטי
,קירסטי
תניח מכתב מיוחד לאביה .על הארון
.תודה
?סו מקילופ
.אני מצטער מאוד לשמוע על דני .אני ג'ק אייריש
,קירסטי ,זה עורך הדין של אבא
.זה שלא החזיר לו צלצול
הייתי בסידני. קיבלתי את ההודעות ...שלו רק כשהיה מאוחר מדי. אני
,תשמעי, כשהמצב יירגע
?אולי תוכלי להתקשר אליי
.המצב לא יירגע. -כן
,תצטרף אלינו בבית .אם תרצה
.בואי
את יודעת אולי למה דני ?רצה שאפגוש אותו
שני בחורים חיכו ליד הבית .ביום חמישי בערב
.דני ראה אותם וברח
.בירה
.ג'ק, וין, הדודן של דני .שלום-
...ג'ק היה זה .העו"ד המעולה-
.בעיתונים כתבו שהיה עליו אקדח
.לא היה לו אקדח
דני שאני הכרתי .לא היה פושע
,הוא סיים את הלימודים בכלא .מצא עבודה, נגמל מהסמים
?חיינו חיים טובים, אתה יודע .הוא היה אבא טוב
את יודעת מה .שני הבחורים האלה רצו? -לא
לפני כחודש איזו אישה התקשרה פתאום
ואמרה לדני שבעלה מת
והשאיר הוכחה שדני הופלל .בתאונת הפגע וברח
?איזו... איזו מין הוכחה .אני לא יודעת-
אני לא יודעת מי היא הייתה .או על מה דיברה
דני רק רצה .להשאיר את זה מאחוריו
.זה הציק לו כל הזמן
...לכן הוא קבע איתה פגישה ו
?והוא לא נפגש אותה .טוב, אנחנו כאן-
יכולתי לנהל מלונית קטנה .ורווחית בליסמור עכשיו
?דחיתי את ההצעה, נכון
כדי להישאר מספר 8 ברשימת .‏10 הגדולים הדפוקה של המפכ"ל
,יותר מדי עמיתים מוכרים !הם טוענים. זין על זה
.פעם זה נחשב לחלק מהעבודה
שר המשטרה החדש הוא שוטר .לשעבר, לא? הוא ידאג לך
חבר, גארת' ברוס הוא חרא .עם זיכרון סלקטיבי
הוא נבחר, ומיד הוא רוצה .להיפטר מהתרבות הישנה
,חבר
.אני גאה מאוד בתרבות הישנה
?יש לך תרופה לצרבת במקרה .לא, לא עליי-
תזכיר לי שוב .את התרבות הישנה
,התרבות הישנה. אתה יודע .דינוזאורים כמוני
תקופה שהיה בסדר לקחת ...‏10 דולרים נוספים למשקאות או
אתה יודע, לעצור פושעים רק .כדי שלא יסתובבו ברחובות
ימים נפלאים. -היום יש שם רק כלבים משוגעים
שבראש שלהם ,מתנהלת מלחמה כימית
שהחומר באף שלהם ...נלחם בחומר בזרועות שלהם
שיט. ואנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר
?קראת על דיאטת פריטיקין
.לך תזדיין
החבר שלך שנהרג בחניון .טרפלגר"... -הוא היה לקוח"
.אני מקווה ששילם לך מראש
בייקר, השוטר ,שתקע בו ארבעה קליעים
טוען שהבחור שלך ,הופיע מאחורי המכונית
,מסטול על כל הראש .וכיוון אקדח 38 אליו ואל שותפו
אשתו של מקילופ .טוענת שהיה נקי שנים
גב' גבלס חשבה שבעלה עסק .בפרסום. שיט של שיט, חבר
הוא השאיר לי הודעה בערב שנורה .ואמר שמהבהבים באורות לעברו
.הוא חשב שזה אני
אין סיכוי שבייקר שתל עליו ?את האקדח ואת הסם, נכון
.בייקר שוטר 26 שנה
אם הוא היה רוצה לחסל את הבחור, הוא היה עושה את זה
?במקום קצת פחות פומבי, לא
.אל תתעסק עם זה, חבר
.זה נגמר
?בסדר
.הוא היה חלאה
...בסדר. טוב .נהיה בקשר. אקנה לך משקה
?משקה
.אתה מתכוון משקאות, ג'ק
אתה עדיין מתעסק .עם התרבות הישנה
.אתה יכול לקבל את זה
הופתעת כשדני דרס את האישה ?ההיא, ג'פסון, לפני עשר שנים
.כן, הופתעתי
.דני לא נהג כשישה חודשים
הוא קיבל על-תנאי .בגלל נהיגה בשכרות
הוא פחד פחד מוות .ללכת לכלא
ואתה חושב שיש סיכוי ?ששתה קצת ושכח את כל זה
,כן, יכול להיות
אם אתה מבין איך אדם שהתעלף בכיכר פד
,הלך הביתה, לקח את מכוניתו .ודרס את ג'פסון 5 דקות אחר-כך
?איך אתה יודע שהיה בכיכר פד
.חבר ראה אותו
.שיכור כלוט
.שתה בקבוק של בורבון
.דיבר עם סקלין החרא
?הוא סיפר למשטרה
.סקלין הוא המשטרה
...דני היה מודיע
.של מחלק הסמים
הרבה אנשים היו רוצים .שילך לכלא ל-50 שנה
,לא שמעת את זה ממני .טוב? -טוב
,שמע, העד בפרשה ?רונלד בישופ, אתה יודע עליו משהו
.לא פגשתי אותו מעולם .אני יודע שהוא שקרן ארור
,ג'ק
עד מזהה את המכונית שהרגה" "את ג'פסון - לינדה הילייר מוכן לחשוף את מחשבותיך ?על הדוהרים בג'ילונג
,אנשים שמבינים בזה, נורם .לא מתייחסים לעצות שלי
,אם זה אתה, גאווין .יש לי הרפס לכל החיים. לך
?לינדה הילייר
...ג'ק אייריש, אני
כן, נכון. צלצלת בעניין .תאונת הפגע וברח באן ג'פסון. -כן
.אלוהים, זה היה לפני נצח ,כן, אני ייצגתי את הנאשם-
אבל אני כבר לא עוסק ?בעריכת דין. -מה אתה עושה
.משתמש בשכל כדי להתפרנס
...מהמר, שותה
,אם כך .נשארת באותה חברה
לא, אין ספק .שהיא השתפרה מאז
ראיתי שראיינת את אן ג'פסון כמה פעמים בעניין המכירה
,של הדירות הציבוריות בהוגלנד. -כן .ודיברנו גם בבוקר שבו נהרגה
ז'אן ד'ארק שלנו .בג'ינס צמוד ומגפיים
?אז לא היית מעריצה שלה
,היו בה דברים שהערצתי .אבל לא, לא הייתי מעריצה שלה
.לא הייתי בטוחה במניעים שלה
ביארה קוב אז היו רק מחסנים ישנים ועלובים
?ורציפים מטונפים, נכון
כן, השוטרים כינו את המקום .מושבת המצורעים. -כן
,רצו לפתח את כל האתר, ולפתע ג'פסון נכנסה לתמונה כמו באטוומן
."עם "הצילו את הוגלנד שלנו ?ומה קרה עם המחאה-
,לא הרבה .אחרי שמרשך דרס אותה
את חושבת שמישהו שקל אז ...אפשרות
?שהיא נרצחה
אתה רומז ?שהוא עשה זאת במזיד
.או מישהו אחר
זה צעד קצת קיצוני בשביל ?ועדת הדיור, אתה לא חושב
דני יצא מהכלא לפני כמה שנים ,כאיש חדש, מסתבר
,עבודה טובה, אישה, ילדה ואז שוטר ירה בו והרג אותו
בחניון מלון בברונסוויק .במוצאי שבת שעברה
?אלוהים, זה היה הוא .לא קישרתי
שמע, אני צריכה להגיש סיפור .להונג קונג בעוד 8 דקות
.אחקור קצת ואחזור אליך .כן, בסדר. תודה-
.אין לי, דרך אגב ?אין לך מה-
.הרפס
.אני מחפש את רונלד בישופ
.אני חושב שהוא לא בבית, חבר
החרא הזה עזב .לפרת' לפני שנים
,מתרומם קטן וערמומי
התושבים שם .יכולים לקבל אותו
.אני מבין שלא הייתם קרובים
.שיט
.כן, שלום. מדבר ג'ק אייריש
אני מחפש את רונלד בישופ ...שחי בפרת' או פרימנטל
יש לי הרגשה שאנחנו צופים בשידור חוזר של קיינטון קאפ
.מלפני 21 חודשים
.בסדר. אין בעיה .אני יודע בעצמותיי
אם נסמוך על עצמותיך, נשב .בצבא הישע ונאכל נזיד ארנבון
...רעיון לא רע
,שלום. התקשרתם לרוני .ואם אתם חתיכים, תשאירו הודעה
.שלום. מדבר ג'ק אייריש. אני עו"ד .אני מחפש את רונלד בישופ
הייתי מעורב בפרשת אן גפסון לפני כמה שנים
ואם אתה רונלד בישופ ,שהיה עד בפרשה
הייתי רוצה שתתקשר אליי .ל-041809018
.תודה רבה
מה זאת אומרת ?זה מסחרי בחשאי
.הוגלנד הייתה שטח ציבורי
...כן, טוב
?מתי הוא ייעשה ציבורי
יופי. אבקש מהנכדים שלי .לעקוב אחרי זה
.תבדקי במרשם המניות .כל מה שיש על הוגלנד, יארה קוב
ואולי כל דבר ?על ג'ק אייריש
?חסילונים ברוטב חמוץ מתוק .לך להזדיין-
?אתה נכנס
,יש לי רק כמה דקות .ולכן אעשה את זה זריז
.תניח לעסק עם מקילופ
,זה נושא רגיש בימים אלה .שוטרים שהורגים אנשים
?מצאת את השוטר סקלין .במובן מסוים-
הוא מנהל חברת אבטחה גדולה ?"עכשיו. שמעת על "אדוונס גארד
.הם מרוויחים יפה
?מה הוא אמר על מקילופ
אמר שהוא לא מדבר .על ענייני המשטרה
.זהו? -זהו ?באת לכאן לומר לי את זה-
לא, באתי לכאן .לומר לך משהו אחר
אל תשאל אותי עוד שאלות ?על מקילופ, בסדר
.זה מה שבאתי לומר לך
.אתה יכול לצאת עכשיו
.במ"מ, בן מלך מזוין
"‏"ב-מ-מ 376
"יארה קוב"
"אדוונס גארד"
?סליחה. אתה מרטין סקלין
?מי רוצה לדעת
...ג'ק אייריש. הייתי
...עורך הדין של דני מקילופ אז ?מה או מי זה דני מקילופ-
ב-2001 עצרת אותו .בפרשת אן ג'פסון
.עצרתי אלפי אזרחים .הוא נורה ונהרג לאחרונה-
?באמת
.אני צריך לשלוח פרחים
אתה יודע, היום ,אני מרוויח 25 אלף בשבוע
,אז אם אתה לא רוצה שאפעיל מונה .השיחה הקטנה הזאת הסתיימה
גב' בישופ? ג'ק אייריש. צלצלתי ?קודם בעניין בנך רוני. -מצאת אותו
.לא. חשבתי שאמרת שהוא כאן
.לא
,לא, לא. אמרתי שהוא היה כאן .לפני שלושה שבועות
,הגיע במצב נורא מפרת' הרחוקה .ישן כאן לילה אחד
,הכנתי את ארוחת הבוקר שאהב .ביצים מקושקשות ורצועות טוסט
.סיפרתי את כל זה למשטרה .תיכנס
.תיכנס. ארתיח מים
?התקשרת למשטרה לא, הם באו לבד-
לומר לו שהייתה פריצה .לבית שלו בפרימנטל
?הוא השאיר משהו כאן .כן, תיק. המשטרה לקחה אותו-
...לחפש רמזים
.יש לך בית יפה .הכול מרוני-
,שלח אותי לנוסה יום אחד
.ואז חזרתי לזה
?מה, הוא קיבל כסף
.הוא זכה בלוטו
.שיט. -לפני עשר שנים
,לפני כן הוא חי מהיד לפה כשעבד כעובד סוציאלי
בקרן "ידיים טובות" ויצר .סרטים תיעודיים על ילדי רחוב
.הוא אהב לעבוד עם ילדים .תמיד רצה להיות יוצר סרטים
?הוא בצרות, נכון, מר איירלנד .בואי לא נדאג, גב' בישופ-
...תשמעי
הוא התקשר למישהו ...כשהיה כאן? -הוא השתמש
,בנייד שלו כמה פעמים .נדמה לי
?את יודעת מה מספר הטלפון .זה לא יועיל לך-
.הוא לא עונה
.המשטרה לא לקחה את זה
.זה הדבר האחרון שהוא נתן לי
,נאט קינג קול .אני לא יודעת למה
.אני לא ממש אוהבת אותו .שמעת את זה? -כן-
.ו... -אני עדיין לא אוהבת אותו ?לא, כלומר, זאת רק מוזיקה-
.לא, הוא שר
אתה יכול לשאול אותו אם .אתה רוצה ואם תבטיח להחזיר
גב' בישופ, יש לך מושג ?למה מישהו רצה לפגוע ברוני
אתה יודע, לפני שהוא עזב ...הוא אמר משהו ש
.הקפיא את דמי
הוא אמר ,אם אצוץ מת אי-שם"
לעולם אל תאמיני" ".שזאת הייתה אשמתי
.תודה .רק אסיר את המעיל. תודה
.תודה. -שלום
.שלום. כמה עולם ישן מצדך
זאת דרך נעימה לסיים .יום שהיה קוץ בתחת
.סניורינה
?ברשותך
.הורים היו אוהבים את המסעדה .הרשיתי לעצמי להזמין מתאבנים-
ידוע שאנשים אכלו את נעליהם כאן ,ב"דונלי" בהמתנה למנה הראשונה
.אז אני מקווה שלא אכפת לך ?אתה קצת חלוד בזה, נכון? -כן-
תאמר לי, למה אתה מחפש ?את כל החומר הישן הזה
מאוחר מכדי ?לעזור למישהו, לא
,דני מקילופ השאיר אחריו בת ,שתגדל ותחשוב שאביה היה מנוול
,ואם לא היה כזה .יש לה זכות לדעת
.על חשבון הבית, לסניורינה
.כל כך יפה
.אישה יפה
.אחזור לקחת את ההזמנה שלכם
.אין ספק שיש לך השפעה
.הוא סתם מתחנף
זה מקרה .של שכר טרחה שלא שולם
חוב אבוד ...שהוא לא יכול לשלם, אז
ותתעלמי מהמבטא. הוא נולד .חצי ק"מ מכאן. הוריו מגאלוויי
.לחיים. -לחיים
?אז... זאת הסיבה היחידה
.לא
.לא שאלתי מספיק שאלות אז
...לא הייתי ,במיטבי המקצועי
ועכשיו יש הרבה דברים .שפשוט לא מסתדרים
למשל, רונלד בישופ אמר לאמו .שהוא זכה בלוטו
.בדקתי .הוא לא זכה בשום דבר בחייו
אישה מסתורית התקשרה לדני מקילופ
ואמרה שיש לה ראיות ,שיוכיחו את חפותו
,ואז היא נעלמה, הוא מת
וכעת גם זוכה הלוטו ...נעלם, אז
,אספר לך מה גיליתי .מה שלא יבהיר הרבה
כל תהליך המכרז בהוגלנד ,טופל בתחילה ע"י שר התכנון אז
.אדם ששמו פיקסלי. -קווין פיקסלי .כן, הוא אידיוט, אבל די ישר-
ואז היו חילופי שרים, ולאנס פיטמן .התמנה לשר התכנון
והצעד הראשון שלו היה .למכור את הוגלנד
...אז דמיין
...שזה
.יארה קוב
התחל את חייך החדשים" ".ביארה קוב
ואלה הדירות .של ועדת הוגלנד
היו עשרות חברות שונות שקנו .שטחים שלא היו בשימוש... תודה
ומחסנים הרוסים לאורך הנהר .בשנים שקדמו לפרויקט
,אילו חברות? -טוב, מחו"ל .רק שמות. אני עדיין בודקת
מה שמעניין הוא ...שכאשר הוגלנד נמכרה
.לזה... סליחה. תודה
.לשמן הזית
.כתית מעולה
,כל התבלינים האחרים ...מלח ופלפל, סוכר
לחם בן שלושה ימים ...וגבינת פרמזן
.בואי לא נשכח את קיסמי השיניים .לא. הם לא היו מעורבים-
כולם מכרו את האחזקות שלהם .לישות הזאת בתוך חודש
.לשמן הזית הכתית. -כן
חברה ששמה הקסיוד .קנתה הכול
והייתה קנוניה ?בין התבלינים האלה
"קשה לדעת, כי "הקסיוד ,נעלמה לפני שמונה שנים
...כשנקנתה על ידי שחקן חדש
.אם רק אוכל להחליף... תודה
.חומץ בלסמי שיושן באלון
.המכונה גם חברת צ'רטס. -כן
אז צ'רטס הם אלה שהרוויחו .בגדול מיארה קוב? -המון
ישנו ג'וזף קוויטני, מנכ"ל .ויו"ר מועצת המנהלים של צ'רטס
אומרים .שזה לא פשע להרוויח כסף
טוב, אלא אם כן אתה יודע מראש .ששר התכנון יעניק לך את המכרז
,כן, אז זה יתחיל להיראות פשע אבל פרטי המכרז הזה
נעולים באותה הכספת של פרשת פטרוב והכריש הקומוניסטי
.שטרף את הרולד הולט
אז אם אן ג'פסון ,עצרה את הפרויקט
צ'רטס הייתה נתקעת עם הרבה .מחסנים ומפעלים ישנים ודפוקים
.שעלו לה 600 מיליון דולר
‏600 מיליון סיבות .לחסל אותה
.יש לי עוד שאלה אחת
?על צ'רטס
.כן, בערך
רק תהיתי .אם את יוצאת עם מישהו כרגע
אתה חושב שאם היה מישהו חשוב בחיי, הייתי יושבת כאן
?ומזיזה תבלינים על השולחן
.סניורינה
.תודה. -סניור
הייתי רוצה לעשות את זה שוב ?יום אחד. -לאכול ולשתות
.כן
.ו... עוד דברים
,אני לא אשכב איתך הערב ...אם זה
?זה מה שאתה שואל
כי שיחה על ג'פסון ויארה קוב .לא ממש עוררה בי חשק
,טוב, אני חלוד, כן
.אבל אני שמח
?שמח
.שאפילו שקלת את זה
.היי, ג'ק
?אתה בסדר
כן, כן, רק תרגלתי .את הכלבים בשביל הארי
.הוא חושש שהם מתרככים
?איך אני יכול לעזור
רק תהיתי אם עוד יש לך ."חבר ב"טלקו
אני צריך לאתר כמה שיחות מטלפון .שעשה אדם ששמו רונלד בישופ
הארי לא רוצה שאשתמש .בקשרים האלה מחוץ לעבודה
?קאם, הארי חייב לי, טוב
הבחור האחרון ששלח אותי אליו .כיוון אקדח ישן לביצים שלי
.תשלח לי את המספר
,אם הארי יסכים .אבדוק מה אפשר לעשות
?מי הכלב הכי טוב בעולם ?מי הכלב הכי טוב בעולם
,אז למר עסקים גדולים
,למר מנהל
.כבר אין זמן לגשת לטלפון
הוא צריך לשאת אותו .איתו כל הזמן
.זאת רק עבודה, צ'רלי
...תכף
.לא יהיה זמן לשירותים
.קח שירותים ניידים
אסלה קטנה שאתה יכול לקחת איתך .כדי שתוכל לעשות את זה במכונית
?איך ידעת שאני גר כאן
?יש לך חליפה
?למה? את מזמינה אותי לצאת .אל תתלהב מדי-
סידרתי לעצמי הזמנה .לאירוע צדקה של חברת צ'רטס
"אינדיפנדנט הול"
.תרגישי בבית .אני רק הולך להתלבש
.תקפיד שזה יהיה אלגנטי .זה אירוע צדקה יוקרתי. -בסדר
"האב אלכס גורמן וג'וזף קוויטני" ...מסדר אוסטרליה, לא פחות
" ...מזמינים אותך ו" ,דייט להשכרה, זה אתה
להשקת המשרדים החדשים" ."של קרן 'ידיים טובות' של צ'רטס
שיט. זה המקום .שבו רונלד בישופ עבד
.אני אוהבת מה שעשית עם הבית .שיק מעצבים פוגש זאב בודד
?אז מי זה האב גורמן
הוא תיק לנשות החברה הגבוהה .כשהבעלים מזיינים את המזכירות
.בסדר
.מזמן לא לבשתי את זה
.היא יפהפייה
.כן
.קראתי מה קרה .לא עולה בדעתי דבר גרוע יותר
פרשת ג'פסון קרתה .בערך אז, נכון? -כן. כן
...מסע הצלב שיצאת אליו
?זה קשור ?זה נובע מאשמה
.אני חושב שלא
...הייתי שקוע מדי ב
בזעם לא ברור .מכדי לחשוב על אשמה
.מיושן אך משגע
?אכפת לך שאני אנהג
.נוכל להאזין לנאט קינג קול
.הביטו סביב. תספגו את זה ?יפה, נכון
,הבית החדש שלנו כאן ,ביארה קוב
משקיף על העיר .הנעימה ביותר בעולם
.אני מודה על כך לאל בכל יום .שמפניה צרפתית-
?שיט. זאת בעיה
אני מודה לאיש חסדנו... -מטפלים ,יפה בתקשורת. -ג'וזף קוויטני
שנדיבותו מאפשרת לכלי הזה .של רצון האל לפעול בהדר כזה
בלי ג'ו קוויטני, תוכנית ,"הסיוע לילדים "ידיים טובות
,כאן וגם באסיה .פשוט לא הייתה קיימת
,שנים רבות הם תמכו בנו ...לא רק בפיתוח המקלט שלנו כאן
.לאנס פיטמן. -שר התכנון .הוא חבר במועצת המנהלים
?חושב שפגש פעם ילד חסר בית .ודאי הוציא כמה מבתיהם-
אנחנו מתפללים למען חברת צ'רטס .ומודים לה על נדיבותה
...עכשיו, קבלו, בבקשה ,מה ידוע לנו עליו? -חי בחו"ל-
נער עני שהצליח .ואז הצליח עוד יותר
,אם תשקיפו על היארה ,מעבר לפסים ולמתחם הרכבת
,מעבר לרציפים .אולי תראו את הרחוב שגדלתי בו
.הוא לא יפה אפילו עכשיו
כשגרתי שם לא היה לנו ביוב ,וחשמל, גם אם היה לנו כסף
,אבל היה לנו דבר אחד .היה חלום, לנו, בני קוויטני
?האב גורמן
.ג'ק אייריש
?אוכל להטריד אותך לרגע .מר אייריש, זה שם קתולי טוב-
.כן, אבא שלי חשב כך
אני מבין שרונלד בישופ ."עבד ב"ידיים טובות
?בישופ
היית מצפה ?שאזכור שם כזה, נכון
...כן, זה היה .זה היה מזמן מאוד
,רודני לא התאים לעבודה ...חוששני. הוא היה
,זאת לא ביקורת אבל לא לכל אחד יש הכישרון
.הדרוש לעבודה עם נוער בעייתי
אבל הוא היה איתך בקשר ?לאחרונה, נכון
.כן, הוא התקשר אליי .למעשה, הוא קפץ לכאן
,הוא נראה קצת לא שקט ,אבל מיהרתי לפגישה
.ולכן בקושי דיברנו
.פרנסיס
?עדיין אין סוכר
אצטרך להחזיר אותך .לבית הספר למלצרות
.אני מצטער, אבי .אלך להביא
רוני עבד בשבילך כשהעיד .נגד הנהג בתאונת הפגע וברח
.האישה ההיא, ג 'פסון .כן, זה היה אסון נורא
.הכרתי את אמה .היא הייתה אדם מקסים
?דיברתם על הלילה ההוא
יש סיבה שאני צריך לזכור ?שיחה כזאת
.לא, לא אם אינך זוכר
.עסק עצוב מאוד ?תסלח לי
.כמובן
.היה להם ויכוח גדול
?על מה
האב גורמן האשים את רוני ...שגנב משהו, ורוני היה
רוני צעק אליו בחזרה, "אין סיכוי ."שתיטוש אותי בשעת צרה
?אתה בטוח שזה היה רוני
.כן, כן, אנחנו מכירים את רוני ?מה הוא גנב-
.אתה לא באמת אירי ?נכון, ג'ק
?מה היה שמו של סבך
?איסי רייך
.איי-רייך? איי-ריש
?אתה סתם יהודון, נכון
אני לוקחת אותך לאירוע ,שמגישים בו שמפניה צרפתית
ואתה מביא אותי לכאן ?לפיתול ברצף הזמן
לפחות כאן, כשמשתינים לך על .הנעליים, זה בגלל בעיות בערמונית
.איזה קול
.קטיפה
.וילבר. -היי, וילבר. לינדה
.כן
.אני זוכר כשהוא התחיל
.צ'רלי האריס על הבס
מובן שאחר-כך .היה ג'וני מילר האגדי
אני יכול להשמיע את זה עכשיו .אם לא תתנגדו
.תתפרע
אני בטוח שהם רצו את התקליטור .הזה כשערכו חיפוש בדירה של רוני
?היה עליו משהו
לא, וביקשתי .מאנשי הצפנים לבדוק אותו
"...עצם המחשבה עלייך"
אתה לא חושב ?שזה לכבודנו, נכון
אפילו סינטרה לא יכול .להפוך את המקום הזה לרומנטי
תצטרך לעבוד .הרבה יותר קשה מזה
ידעתי שזה יקרה ברגע .שראיתי אותך בחדר החדשות
,כן
אני בטוח שחשבת "הנה ."באים 190 ס"מ של עונג ארוטי
,לא, בעצם חשבתי
זה בדיוק סוג החלאה" הלא מטופח והשחוק
".שאני תמיד נתקעת איתו בסוף"
...אז
?גרת כאן עם אשתך
.כן
?כל הבנות שואלות את זה
.כן, כל אחת ואחת מהן
.לא, את הראשונה
.את היחידה, בעצם
?אז היית בעל נאמן .תייגתי אותך כנער פרא
,מאולף כמו חתול מעוקר .חוששני
...תמיד חשבתי שאיזבל ,לא הייתה בליגה שלי
,את יודעת .מין מחזה תעתועים או משהו
כן, שלי היה יותר תרדמת .ממחזה תעתועים
,התחתנתי עם גסטרולוג
והתחביבים שלנו היו להתעורר מאזעקות
וקניות במרכול לסעודות .יום ראשון עם החם והחמות
?ואיך... איך זה נגמר
...בזרועותיו של זמר רוק
.למרבה הבושה
אני מניחה ?שאתה עייף מדי לסיבוב שני
כן, תשמעי, אני הבן .של שחקן פוטבול מפורסם מפיצרוי
,אם מפילים אותי .אני קם שוב מיד
.התקשרתם לג'ק אייריש .תשאירו הודעה
.השגתי לך את המספר שרצית
השיחה האחרונה של רונלד בישופ ,נעשתה לד"ר פול גילברט
.בספא בדיילספורד
כן, והארי אמר לא לנצל .את השירות הזה יותר מדי
שלום. אני מחפש את כביש לונג ?גאלי, מרכז הריפוי קולנג'ה
.עשית דרך ארוכה, חבר
.לונג גאלי זה שם, בצומת
,תפנה שמאלה וסע כקילומטר ,פנייה שנייה ימינה
?ראשונה אחר-כך, כן
.אבל המקום סגור, אני חושב .אנסה בכל זאת. תודה-
"פתוח"
?שלום
המשטרה פרסמה את שמות :האנשים שנרצחו
,ד"ר פול גילברט .רופא שרישיונו נשלל
,ורולנד ג'יימס בישופ .עובד סוציאלי לשעבר
שיחה בעילום שם לצער בעלי חיים הובילה את המשטרה
,לגילוי המזוויע של הגופות .שהיו שם אולי למעלה משבועיים
לפי שעה .המניע לרציחות לא ברור
.יופי. אתה חי
.דאגתי נורא
.אני בסדר
אז אפשר לפסול .צירוף מקרים
היו לנו ג'פרסון, מקילופ .ועכשיו גם בישופ
,ולפי החדשות
רונלד בישופ .נרצח לפני דני מקילופ
.נראה שמישהו עושה ניקיון כללי
.תודה
,העורך שלי
הוא שותה יחד עם שר התכנון .לשעבר, קווין פיקסלי
.הוא שונא עיתונאים ,חושב שהרסנו לו את הקריירה
.אבל הוא טרגדיה מפיצרוי .אולי הוא ידבר איתך
.כן, כדאי שאדבר איתו .עיתונאי ידחף את כולם להסתתר
בסדר, אבל אל תחשוב .שאתה יכול להרחיק אותי
אני מרגישה .את פרס ווקלי מתקרב
?באמת
?אז היית חולה מדאגה
לא, אני חושבת שאכלתי .צדפה מקולקלת בצהריים
.הוא במטבח
.דומה מאוד לאביך
הוא היה אחד הממזרים .הכי קשוחים ששיחקו בפיצרוי
.נאכל צהריים בקרוב, קווין
.שלום, מר אייריש
.נעשה את זה בצורה יעילה
,אני קיבלתי הוראות ,אתה קיבלת פקודה לצאת לדרך
.אז כדאי שנזדרז
.יש בירה
,אומרים לי שלא כדאי לי לשתות ?אבל שילכו לעזאזל. מה הם יודעים
.זה בעניין יארה קוב, נכון? -כן
...מי הייתה אשת החברה, ג'פרס .אן-
.ג'פסון, אן, כן ?נערה תוססת, נכון
.היא כמעט עצרה את כל העסק
?זה לא לציטוט, נכון, ג'ק
יהיה לי קל יותר לדפוק .את הראויים לדפיקה אם כן
.אעשה שרות לציבור .לגמרי לא לציטוט-
זה היה רעיון שלך למכור את דירות ...ועדת הוגלנד, נכון? -טוב
.המקום ההוא היה ביב שופכין .פיטמן יזם את זה בתחילה
ראש הממשלה ואני .שמחנו להתערב
לייצא את כל מקרי האונס .וההכאה למלטון
הייתה הרבה התנגדות ?באותו הזמן, לא
איש לא דיבר ,עד שהאישה הזאת התערבה
...ולפתע, היו מפגינים שמאלנים לשעה
שצצו כמו זרגים .במסיבת פיג'מות
היה ראש ממשלה חלש .שהיה מוכן לוותר על כל הפרויקט
.חשש שזה יעלה לו בבחירות
?למה פיטמן היה מעורב .חשבתי שהיה שר המשטרה אז
?איפה היית, ג'ק .בתכנון נמצא הכסף הגדול
.שם משחקים הילדים הגדולים
פיטמן היה מורח שפתון ולובש שמלת נשף
ומוצץ לכל חברי המפלגה .כדי לשים יד על התכנון
?אתה יכול לספר על תהליך המכרז .אספר לך הכול. לא היה מכרז-
.כשר התכנון, הוצאתי מכרז .מנהל תקין
...אז
.הייתה הפיכה בארמון
,מינו אותי לשר האמנות ,הגמלאים ושאר אסונות לאומיים
ולאנס פיטמן בר המזל .קיבל את התפקיד שלי
אתה יכול לומר עליי ,מה שאתה רוצה, ג'ק
וכשהייתי שר התכנון, הייתי אחראי ,לפשלות איומות ונוראות
כלומר, יש מקומות שאני לא מסוגל ,לעבור לידם עד היום
אבל נכנסתי לפוליטיקה .כדי לעזור לאנשים
?אז פיטמן מכר ישר לצ'רטס
.בערך בחצי מהשווי
.ארוחת צהריים עכשיו, קווין
?כן
...ו
?ומותה של אן ג'פסון
,אין לי מושג. כלומר .היה עליה מעקב בלתי פוסק
?שמע, יש לך אש
.לא
.שיט. יכולנו להישאר בפנים
?למה עקבו אחריה
חבר שלה היה פעיל חברתי .שהממשלה לא אהבה
?זה היה שירות הביון .לא, לא הם, משטרה מקומית-
.המדור המיוחד
הם עקבו אחרי .כל תנועת מעיים שלה
אני לא מבין איך הצליחה להיהרג .בלי שאיש יבחין בזה
?יש לך שמות במקרה
כן, במדור המיוחד אוהבים .למסור מידע כזה
אבל דיברתי על זה עם שר המשטרה .החדש, גארת' ברוס, מזמן
...ו...? -ו
.בפעם הבאה תביא גפרור
הגיע הזמן .לחסה ולתנומה
.כן, אני יוצא עכשיו
חבר, אתה צריך להיזהר .מהאנשים האלה
קוויטני לא בא ."מ"מועדון מלבורן
המאפיונר הזה חושב .ששוחד הוא הוצאה מוכרת
סיפרתי לך? קלעתי שמונה .מתוך שמונה שלושה שבועות ברצף
.בהימורים של הנכדה שלי
סיפרת, וילבור, אבל אני שמח .לשמוע את זה שוב ושוב
למה אנחנו לובשים צבעים של ?קבוצה שנכחדה לפני יותר מעשור
הם יודעים שאנחנו הולכים למשחק ?של סיינטס-הוקס, נכון
.חבר, תסתכל סביבך ,הם אולי יושבים ביציע הסיינטס
.אבל הם רואים רק פיצרוי .ג'ק-
.הבלש טוני בייקר
נעים לראות שאנשים .עדיין עובדים עם קשישים
.כן, זה מועדון הנוער של פיצרוי
.אין סכנה שמישהו ירצה להצטרף
אני רוצה .שתבוא לנסיעה קטנה, ג'ק
?יש לך תעודה מזהה .הרבה-
,אבל אם לא נוח לך כרגע .יש לי הוראה לעצור אותך
?באמת
?כן. -באשמת מה
.יש לנו הרבה אפשרויות
קשירת קשר ,לשיבוש חקירה
קשירת קשר .להסתיר רצח או שניים
כן, נראה שהתפנה זמן ...ביומן החברתי שלי
.אבוא איתך .לא, זה בסדר, חבר-
.נתראה שם
.נתראה במחצית, חברים .כן, בסדר-
לא ידעתי שיש לג'ק .חבר מגולד קוסט
אז תחנות המשטרה .עלו מדרגה או שתיים
.שר המשטרה מצפה לך
?השר ?אני נפגש עם גארת' ברוקס
הצלחת להרגיז אנשים .במקומות גבוהים מאוד, ג'ק
.אחריך
.היכנס, ג'ק
חשבתי שהגיע הזמן .שנשתה משהו יחד בשקט
.שב, בבקשה
?מה תשתה
.ויסקי עם מים. תודה
.אלוהים, איזה יום
?פוליטיקה, מה
.מנצחים באחד, מפסידים בעשר
.אמרו לי שאתה מרחרח
שואל הרבה שאלות .על עניינים ישנים
?באמת
.הייתי שוטר כמעט 20 שנה .אני מכיר את הסיפור
.ואני מכיר את המערכת .אני יודע מה קורה
בגלל זה ראש הממשלה .מינה אותי לתפקיד. -כן
?מה העניין שלך בזה, חבר
טוב, קיבלתי שיחת טלפון ,מלקוח לשעבר, דני מקילופ
.בלילה שהוא נהרג
כשהבחור שלך נורה מאחורי .מלון טרפלגר, ביקשתי את התיק
נמאס לי ."מהחרא של "הארי המזוהם
,‏20 שנה במשטרה ,יריתי רק שלוש היריות
וכולן בתגובה .לשמוקים שירו עליי
...עכשיו, השם שלך
.מופיע כאן כל הזמן, ג'ק
מה שמדאיג הוא שראו אותך בשיחים בדיילספורד
ונראה שניקית הרבה .מטביעות האצבעות של דני בזירה
?אתה יודע כמה זה חמור
?טביעות של דני ?מי הרג אותו לדעתך-
.תתעורר
.הנה הבדיקה הבליסטית
האקדח שהיה על דני בליל הטרפלגר זהה
לזה שחיסל את רוני בישופ .ואת חברו הדוקטור
.אין ספק .אתה היית הבא בתור. נקמה
,מקילופ חשב שהפללת אותו .אתה, סקלין ורוני בישופ
אם היית מצליח להיפגש איתו .בערב ההוא, היית מת עכשיו
?דיברתי עם קווין פיקסלי. -כן
?כמה ג'ין וטוניק הוא שתה .הוא הפליל את פיטמן-
אתה יודע מי הנוכל הכי גדול ?ששימש כשר במדינה הזאת
?יש הרבה מועמדים, לא
,מנצח ברור אחד .כבוד השר ק' פיקסלי
?אהבת את הבית שלו בברייטון ?חושב שזה בא מכספי ירושה
.אני צריך ממך טובה
.הבחירות מתקרבות
ראש הממשלה לא רוצה .קרקס תקשורתי סביב יארה קוב
.זאת פרהיסטוריה
...עכשיו
,עשית מעצמך אידיוט עד כה
ורק בזכותי ,אתה לא יושב במעצר
...אבל אם תפסיק לחקור את זה
תפסיק את הכתבות של ,החברה שלך על הנושא בעיתונים
,ובתמורה .אולי אנקה את התיקים שלך
.לא יהיו כתבי אישום .לא יהיה לך שום זכר
.בוא
,המספר הפרטי שלי .אם תזדקק לי
.טוני יסיע אותך בחזרה
אתה יכול ?להמשיך ברגל מכאן, ג'ק
?אתה צוחק, נכון
.החוצה
.יש לך היסטוריה לא נעימה ?אתה מאבד את הנשים שלך, נכון
.יהיה חבל אם זה יקרה שוב
?איזבל? איזבל
!איזבל! איזבל
,תני לי עשר דקות .ואני אפגוש אותך בחניון
...לא היית מוכן להקשיב
.אנחנו קונים את השולחן
?אתה מקשיב עכשיו, ג'ק
!?איזבל
חשבתי שלא יזיקו לך קצת .מונוסודיום גלוטמט ושומני טרנס
.נהדר
זוכר את כל החברות שמכרו ?את השטחים שלהם לצ'רטס
השמן הכתית המעולה, מטחנת ?הפלפל אבל לא קיסמי השיניים
כן, לא קיסמי השיניים. שמות ,כמו אדלווייס נומניז מספר 12
קולרסטד אחזקות .ורביטרן
אתה יכול לחבק אותי .אם אתה רוצה
כולן רשומות .באיי קיימן וונואטו
לעיתונאית ממוצעת .זה מבוי סתום
.אביא צלחות .לא, לא, אני רוצה שתקשיב-
.האוכל הזה ממילא יהרוג אותך
זה מבוי סתום רק אם לחברות ,אין נכסי נדל"ן כאן, ואתה מבין
.לכל החברות האלה היו
,הן קנו בניינים קיימים
ולכן היו צריכות לשלם חשבונות .מים וחשמל, כמו אנשים אמיתיים
.לכן עיתונאית מבריקה איתרה אותן
?ונחש לאן החשבונות נשלחו
,טוב, לחברת ניהול
ונחש מי היה מורשה החתימה ?בחברת הניהול הזאת
?ג'וזף קוויטני, אתה מציע
.לא, זה יהיה לגמרי לא הולם
.אשתו
.תנו לאיש כדור דגים
.צ'רטס הייתה שם מתחילה
הם ידעו היטב .שהפרויקט יתבצע
.פיטמן היה האיש שלהם בפנים
.אני הולכת לפרסם את זה
,תשמעי
.נפגשתי עם גארת' ברוס היום
יש לו ראיות בליסטיות שמוכיחות ,שדני מקילופ הרג את כל השלושה
,ואני, כך מסתבר .הייתי הבא ברשימה
רגע. עוד לא עיכלתי את ."נפגשתי עם גארת' ברוס"
.למה? -אני יודע. אני יודע ...הוא בעצם הבהיר לי ש
.זאת תיאוריית קשר
.כלומר, הוא צודק אי אפשר לקשר
את פיטמן וקוויטני למקרי הרצח ,בלי להראות קשר מוחשי ומועיל
.ואין לנו קשר כזה
בדרך כלל עגת עו"ד ,מדליקה אותי
.אבל אני לא בטוחה הפעם .אמרתי לו שנרד מזה-
?למה עשית דבר כזה
.הם יודעים שהייתי בדיילספורד .יש להם טביעות אצבעות שלי
שאלת את עצמך ?למה לא הגישו נגדך תלונה
,חמש דקות עם שר המשטרה ?ויצאת מזה הפוך
.זה סיפור ענק .אני מפרסמת אותו
.אמרתי להם שלא תפרסמי
,אתה לא שולט בי שתשתיק אותי .ואני לא יודעת למה חשבת שכן
.נו... -לך תזדיין, ג'ק
,בעצם, לא .זה הדבר האחרון שיקרה
.לינדה
...לינדה
לינדה, רק פעם אחת ?תתאהבי בבחור ראוי, מה
.לכל הרוחות
?לא הערתי אותך, נכון
.לא
...איזה אידיוט הפעיל את המסור
!באמצע הלילה המזורגג
.הוא העיר אותי
אז אני שמח .שזה לא הייתי אני
...השולחן הזה צריך משהו מיוחד
...כדי להסתיר את האסון
.שאתה עושה מהחיבורים
.בוא הנה
.מהגוני קובני
.בן מאה שנים
...כל כך יפה
אולי הם לא יבחינו .בבלגן שעשית
אני לא יודע .אם אני מוכן לזה, צ'רלי
,עד שתעשה ממנה משהו יפה .זאת רק חתיכת עץ
.מר פיטמן, לינדה הילייר .רציתי לשאול אותך כמה שאלות
באתי לארוחת בוקר אומללה .עם חבורה של מטורפים דתיים
אני מפרסמת כתבה על פרויקט יארה קוב, ומיוחד על קשריך
?עם חברת צ'רטס. תרצה להגיב .אשיב בשמחה לכל שאלותייך-
כדאי שתקבעי פגישה .עם המזכירה שלי
?הילייר, כן .אומר לה שתתקשרי
.כן, נראה שהבעיה לא נפתרה
.הנה הוא, בחורים
.דקוטה דרימינג
.חלק מתוכנית הפנסיה
.הולך כמו אצן למרחקים
.רואים
.בשבת הבאה, קולפילד, מרוץ 4
?מה הניסיון שלה
.איסוף בקר באזור הכפרי בעיקר .כמה ניצחונות בעיר
.קאם מרוצה .הוא רצה בחורה מההתחלה
.נשים שותקות
הן לא מדברות בטלפון, הולכות .לפאב ועושות טובות לחברים
.היא אוהבת את הסוס הזה
,לא רוצה עליו איזה ממזר שחצן ...ידיים קשוחות, ידען
.חושב שינצח איתו במכות
תביני אם אומר שאסור לך לעשות שיחות חוץ
?עד אחרי המרוץ בשבת, מותק
?זה גדול .טוב, די גדול-
הסוס הזה ינצח כי הוא .הסוס הכי טוב במרוץ
.לא קורה כאן שום דבר אחר
תוצאות חיפוש" "רונלד בישופ
?מיקרופיש. בן כמה זה
.כן, רק תמשיכי. מהר יותר
...מה זה? בסדר. אפשר .רגע. תחזרי קצת
!לא! לא! לא
!לא
.תעצרי
!לא
.לא, אחורה. שם. זה
עובד סוציאלי טוהר" "מאשמות פורנו קטינים
.תפסתי אותו
.טוב, זה היה יפה
.הבחורה יודעת לרכוב
?‏230 במכלאת הכבשים הזאת
יחסית לסוס למרחקים .הוא מהיר
.אז אתה משתתף? זה 25 אלף
?אלוהים, עד שבת הבאה
?אתה יכול
.ייתכן שאצטרך למכור כליה
?אתה נהנה שם, שומייקר
שני שמוקים על אופנוע .מלווים אותנו מאז שיצאנו מהמסלול
אני רק רוצה לראות .מה הם יעשו
?מה קורה
לא יודע. אולי אלה רק שני בחורים .שיצאו ליהנות מנסיעה פרועה
אולי זה מישהו שחושב .שיש לנו כסף מזומן כאן
הארי, רוצה להושיט יד ?מתחת למושב בשבילי
.יש שם מזוודה קטנה
?תפתח אותה בשבילי, ג'ק
.סמית ווסון 686
מתי אתה ירית במשהו ?בפעם האחרונה, ג'ק
בארנבונים .לפני עשרים שנה, במאלי
.אבל לא פגעתי ברובם
לבחור מאחור .יש תיק קטן או משהו כזה
.זה תיק האוכל שלו
.תחזיקו חזק .אנחנו ניסע בדרך עם הנוף
.לא נצליח לנסוע מהר יותר מהם
אני חושב שנצטרך .להראות להם את הברזל
.יוצאים
.אני אשאר כאן, קאם
.תתכופף
!תן לי את האקדח
.תתכופף
!מנוולים
?המסיבה הסתיימה
.כן, כך נראה, בוס
לא כך מנסים .לקחת כסף מאנשים
אני חושב שזה .לא היה בגלל הסוסים, חברים
ייתכן שזה קשור .לעבודה קטנה שלקחתי על עצמי
.טוב, אל תיקח עבודות גדולות
.כן
?אתה רוצה שאחכה .לא, זה בסדר. תודה-
?את בסדר
?ראית מישהו נכנס או יוצא .לא-
.בסדר. בואי .אקח כמה חפצים ואז נלך
!זהירות! זהירות
.לא, לא, ג'ק, אתה לא יכול
!ג'ק, עזוב
.בוא, בבקשה
.עזוב את זה. זה אבוד .תיכנס למכונית, ג'ק-
!תיכנס למכונית! -לא !קדימה, ג'ק! -תיכנס-
.אמור להיות כאן נוח .זה שייך לנוכחית שלי
,היא באיטליה .מבלה עם אמא שלה
הלוואי .שאני הייתי באיטליה עם אמה
אני צריך להחליף את היגואר .בטנדר
,אם תצטרכו אותי, אני בטלפון .אבל אל תשתמש בנייד שלך
.המקרר לרשותכם
.אני בדירה ממול
.אני יכול לראות הכול משם .כך פגשתי את החברה שלי
.אני חייב לך, קאם
,בשבת הבאה, בקולפילד .נשלם את החובות שלנו
.להתראות, ג'ק .תודה, חבר-
.להתראות, לינדה .תודה, קאם-
.מצאתי משהו בעל ערך היסטורי
עובד סוציאלי טוהר" "מאשמת פורנו קטינים
אמו של בישופ אמרה .שאהב לעשות סרטים
למטה, שם השוטר שאמר .שזה מקרה של טעות בזיהוי
.סמל בילוש סקלין
.בפסקה הבאה .השוטר האחר שעצר אותו
.סמל בכיר גארת' ברוס
רונלד בישופ ודאי ?סחט אותם, נכון
צריך למצוא את מה הוא ידע עליהם ,לפני שהם ימצאו
דבר שיחזיק אותנו בחיים .עוד שבוע מן הסתם
את מבינה שבסוף נגור בפארק קרוונים בדניליקווין
?בתוכנית להגנת עדים, נכון
מה יש בסכנת מוות ?שעושה אותך חרמנית
אני רק נדלקת .מהמחשבה על דניליקווין
...אלוהים
.או, אלוהים... כן
.אשתו של מקילופ
?מה
אמרת לי שהיא אמרה שכל זה החל כשמקילופ
קיבל טלפון ?מאישה מסתורית, נכון
?זאת שיחה רומנטית בעינייך
.טלפון מאישה שהתאלמנה לאחרונה
היא התקשרה ואמרה שיש לה .הוכחות לחפותו של דני
.זאת ודאי אשתו של מישהו מבפנים
מי יודע? זה יכול להיות מישהו ...מצ'רטס, מ"ידיים טובות" או שוטר
.הודעות פטירה מהתקופה .חייב להיות שם שיקפוץ לעין
.בסדר, כן
.חכה רגע
אמא שלך לא אמרה לך ?שלא מנומס להפסיק באמצע
?את מוכנה שלא להזכיר את אמי
מדבר ד"ר צ'רלס טוב מביה"ס .לרפואה באוניברסיטת מונאש
דניס, אנחנו עושים מחקר .על מקרי מוות במשטרה
התקווה היא שהמחקר יביא לתוספת .סיכון גדולה יותר בשכר השוטרים
כן, אני רק רוצה לבדוק שוב את הנתונים שלנו
על מקרי מוות במשטרה .בשלושת החודשים האחרונים
.ודאי
ממצא שמדבר לכיסים שלהם .משיג יותר תשובות בדרך כלל
.שניים בינואר
.תאונות דרכים, כן .כן, רשמתי את אלה
.אין בפברואר
.כן, תודה לאל
?פ"ק ויין
.כן, שמעתי על זה
לא. תודה, דניס. זה כל מה .שאנחנו צריכים. תודה. שלום
פ"ק ויין, נורה למוות בכניסה ?לביתו בסיפורד. -איזה מחלק
.המדור המיוחד
?זה בטח הוא, נכון .אני בטוח שאשתו התקשרה לדני
.את יכולה להשיג כתובת? -כן
,קאם. -תקשיב, אחי
.זה הזמן לעזוב
.כמה בחורים מתקדמים לעברכם .אל תצא מאחור. צאו דרך הגג
.מסתלקים מכאן
!שיט
.פאק
.ג'ק אייריש? משטרה .אנחנו יודעים שאתה בבית
.פתח את הדלת, ג'ק
.גג! -מהר, מהר, מהר
.תמצא יציאה אחרת
!תן לי את הכיסא !בסדר. בסדר-
.שיט
?גב' ויין
?את בטוחה שזה הבית הנכון
?סליחה
.גב' ויין, אני... אני מצטער .תהיתי אם תוכלי לעזור לנו
אני מבינה .שאתם לא עדי יהווה
לא ראיתי אותך ?בלוויה של דני מקילופ
פול הציב מעקב על ג'פסון ...ביום שהיא
.נדרסה
,הוא אמר שראה אותה נרצחת
שהם הפלילו מישהו .ושיש לו משהו שיוכיח זאת
?הוא אמר מה
.לא
.הוא לא רצה שאדע
?למה הוא לא דיבר בעצמו
.הוא פחד
הוא התחיל להסתיר .אקדחים בכל מקום בבית
.התחיל לבדוק האזנה לטלפון
הוא יצא לפנסיה מוקדמת וישב .על הספה שנים וצפה בסרטי טבע
זאת לא בדיוק ...סוג הפנסיה שאני תכננתי
...ואז, יום אחד הוא פשוט
.פשוט נשבר
הוא קם, התקשר לדני מקילופ ואמר לו
נוכל לוודא" ".שהמנוולים האלה ישלמו
?ישלמו
אני חושבת ."שהמילה הנכונה היא "סחיטה
.והם שילמו לו, אין ספק
הם ירו בו בכניסה לבית ...ליד הכלב שלו. אלוהים
השוטרים ערכו חיפוש בבית ,בניסיון לגלות מה זה היה
העמידו פנים .שהם מחפשים רמזים
.אמרתי להם שאני לא יודעת
,אם לא ידעת מה הוא ידע עליהם ?למה את התקשרת לדני מקילופ
,אני אמנם לא יודעת מה זה .אבל יש לי מושג היכן זה
.מצפה לכם נסיעה ארוכה
.הנה זה
.אני בטוח שזה שם
?איך אתה יודע
.חושים של גובה חובות
.יש מוט ברזל בטנדר .כן, אני יודעת. שכבתי עליו-
.תתקדם, קאמאל
.ג'ק אייריש
,אתה יודע .אתה באמת קוץ גדול בתחת
.סליחה שאני כזה מטרד
.איפה זה? -אני לא יודע .באנו לכאן רק לחופשה
אולי אם תאמר לנו ...מה אתה מחפש
?מה, אני נראה לך מיס מרפל
...שיהיה ברור מתחילה
מה שיקרה הוא .שאני אהרוג את הבחור השחור
.כמו בימים הטובים .ואז אעבור לאישה-
?הם לא מעורבים, טוב
,עכשיו כן. -אתה מבין .כולכם תמות כאן, ג'ק
.השאלה היא רק כמה מהר
תן לנו את מה שאנחנו מחפשים .וזה יסתיים כהרף עין
.בלי כאב, כמו המתת כלב
.אם תשחק בנו... זה מקום שומם .המוות עלול לבוא לאט מאוד
.הם יודעים על הכתבה שלי .הם יודעים מה השמות שלכם
תאמר לי, אנשים עדיין .קוראים עיתונים? -זה באח
.תראה לנו
.כן, בסדר
.בסדר. עכשיו תעלה לשם
.המעיל הזה עלה לי 4,000
.כן, בסדר
.אל תיתקע שם, ג'ק .תהיה מטרה נוחה לטוני
!קדימה! זוז
.לוקח יותר מדי זמן !לא, זה כאן-
!מנוול
.היא באמת לוחמת, ג'ק
.זוז כבר
.תודה רבה .אני אקח את זה
.אתה יכול להפסיק עכשיו .אני חושב שהם מבינים
.כן
.ספגתי מכות קשות מאלה
אני חושב שאולי אני צריך .לחזור להעברת בעלות וזהו
.זאת אן ג'פסון
,השוטרים שלנו .גארת' ברוס ומרטין סקלין
.אני צריכה שתהיה איתי הלילה
,טוב, זאת הקלה .כי אין לי איפה לגור
אני צריכה שתשלח מכונית ."למלון "נסיך פרוסיה
אני צריכה שתגיע מאחורה .ותוודא שיש הרבה אנשי אבטחה
,כן, גאווין .זה עניין של חיים ומוות
לא, אני לא שותה לפני שאני מגישה .את זה. -אז אני אשתה את שלך
את מבינה שזה לא באמת מקשר .את קוויטני לפשע. הוא יצא מזה
.כן, נתפוס אותו בסופו של דבר
ניצחון גדול .בשבת שעברה, ג'ק
.כן, באמת ניצחון גדול
...הכדור בחוץ בהגנה .עדיין חולשה
.חבל על הדירה שלך
?כן, נכון
לא מחפשים אותך ?על רצח עכשיו
.זאת אי הבנה
,כמה שירים מצוינים
אבל יכולתי להתערב עם כל הבר כאן
שנלסון רידל עשה .את העיבודים לתקליט הזה
.טוב, יופי לרידל
,שמע, וילבר .אלה היו כמה ימים קשים
.כן
,זה היה רידל .אני מוכן להמר
מעולם לא שמעתי .על תזמורת קוויטני
."פיטמן על סקסופון קונטרה" ?שיט. איך החמצתי את זה
הנה, יש תיבת דואר .של אולפן ההקלטות
.אבוטספורד. -ברור שזאת טעות .נאט הקליט את זה בשיקגו
אני מנחש שהוא לא התקרב .לאבוטספורד. היינו שומעים על זה
,לא, הוא מעולם לא היה שם .למיטב ידיעתי
,איך ההרגשה להפיל ממשלה שלמה ?וילבר, בלי לקום מהשרפרף שלך
כשהסיפור המדהים הזה ,עדיין נפרש
,אפשר לאשר ששר המשטרה ,גארת' ברוקס
,ושר התכנון, לאנס פיטמן .נעצרו עכשיו
בעקבות הגילוי של מסמכים ,סודיים שבאו ממקור מבפנים
בלשי המדור המיוחד פשטו גם על חברת צ'רטס
וביצעו כמה מעצרים, ביניהם של הקבלן המיליונר ג'וזף קוויטני
,ושל האב אלכס גורמן ,"מקרן "ידיים טובות
בעקבות אישומים רבים .בשוחד ובשחיתות
במה שמתגלה, בלי ספק, כשערורייה ,הגדולה ביותר בעיר זה עשרות שנים
קיבלנו ריאיון בלעדי עם האישה ,שעזרה לפרסם את הסיפור
.לינדה הילייר
.דקוטה דרימינג ב-12 ל-1 עכשיו
אני חושב שנוכל להעלות .ל-20 לפני שיתחילו לחשוד
הארי, באתי רק לומר לך ,שהבית שלי התפוצץ
.ולכן לא הצלחתי לגייס 25 אלף
?הבית שלך היה מבוטח, לא .אתה תוכל לשלם
.קאם ואני יודעים למצוא אותך
אנחנו באמת עלולים ?ליפול כאן בגדול, לא
.אתה יודע מה אוסקר ויילד אמר
רק דבר אחד יכול לשטות בגבר" ,יותר מאישה
".וזה סוס"
.ועל הסוס הזה רוכבת אישה
להצליח .לחולל הפיכה זה תמיד קצת נס
היה לי סוס הפיכה .שרץ על הפנים
.ביי-ביי ל-70 אלף
...והיום
יש שם עוד 13 בהמות ,שינסו להפיל אותנו
?אבל מישהו צריך לנצח, לא
?למה לא אנחנו, ג'ק
כמעט מוכנים לצאת למרוץ .מספר 4 בתוכנית בקולפילד
קבוצה הראשונה .מתקדמת ליציאה
.כמעט מוכנה
.מוכנים לרוץ
.דקוטה דרימינג מזנק מהשער
"ג'ק אייריש: חובות ישנים"
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי