1
00:00:05,681 --> 00:00:08,481
LEA תורגם ע"י

2
00:00:16,516 --> 00:00:24,759
BIG BEACH - חברת הפקה

3
00:00:46,783 --> 00:00:49,783
#צפיה מהנה#

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,549
?חשבת על זה

5
00:01:00,760 --> 00:01:02,455
.אני חושב שאתה צריך

6
00:01:12,939 --> 00:01:15,430
?מה היא עושה שם

7
00:01:15,475 --> 00:01:18,035
.היא העוזרת של חונט הגופות

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,478
!או, לא

9
00:01:20,513 --> 00:01:22,606
.משהו שקשור לנוזלים

10
00:01:22,649 --> 00:01:25,277
.לא

11
00:01:25,318 --> 00:01:27,718
.איכס -
.לא, בנאדם -

12
00:01:27,754 --> 00:01:31,713
לוסי מאמנת אותה
.למכור סמינרים עם ד"ר בוב

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,090
.היא מתקשרת למנהלי בתי הלוויות
.מכירות טלפוניות

14
00:01:34,127 --> 00:01:35,492
.מעולה

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,822
?מה שמה -
.קוני -

16
00:01:39,899 --> 00:01:42,459
אני אגיד ללוסי שאנחנו
.שהולכים על זה

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,803
זה הדוד שלי ...אל תספר
!על זה ... - היי

18
00:01:46,804 --> 00:01:49,201
...שזה...אתה יודע

19
00:01:49,301 --> 00:01:51,443
אני לא אספר.  - אחרת -
.הוא לא יפסיק לדבר על זה

20
00:01:51,444 --> 00:01:53,573
.אף לא מילה -
.הוא פשוט כזה  -

21
00:01:56,316 --> 00:01:58,978
?אתם משוחחים עלי -
.לא -

22
00:01:59,018 --> 00:02:00,781
רק על הכסף שאנחנו
.מרוויחים עבורך

23
00:02:00,820 --> 00:02:02,447
מהשפתיים שלך
.לאוזנו של אלהים

24
00:02:02,489 --> 00:02:04,286
.רבותי

25
00:02:04,324 --> 00:02:08,124
...איך אנחנו יכולים לשיר~
~את השיר על מלך אלפא

26
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
~?בארץ זרה~

27
00:02:12,265 --> 00:02:14,893
~...שירו בקול~

28
00:02:17,504 --> 00:02:18,600
!ג'ק

29
00:02:19,801 --> 00:02:21,106
,האם היית

30
00:02:21,107 --> 00:02:23,434
מגדיר את עצמך
? כאוהד  רגאיי

31
00:02:24,410 --> 00:02:27,044
.לא -
?אתה חושב להפוך לכזה -

32
00:02:28,248 --> 00:02:29,775
.לא

33
00:02:31,417 --> 00:02:32,850
.אני רק רציתי לשאול

34
00:02:34,420 --> 00:02:38,451
?אתה אוהב את השיר
.הראגיי בעיקרו חיובי

35
00:02:38,452 --> 00:02:41,958
,חלק מהמילים, אתה יודע
.אני לא מבין, לכן קשה לי להתחייב

36
00:02:42,996 --> 00:02:44,964
.מעלי" הוא אחד קשה"

37
00:02:44,998 --> 00:02:47,592
?"מעלי"-
.כן -

38
00:02:49,102 --> 00:02:51,593
אנחנו פשוט נזמין משהו
.ונבלה

39
00:02:52,405 --> 00:02:55,067
.כן -
.לא סיפור -

40
00:02:55,108 --> 00:02:59,477
~ואת המדיטציה של ליבנו~

41
00:02:59,512 --> 00:03:03,943
~...שתתקבל בעיניו~

42
00:03:04,384 --> 00:03:08,286
~מעלי -~
~שירו בקול -~

43
00:03:08,287 --> 00:03:10,187
- ג'ק הולך לדוג  -

44
00:03:10,723 --> 00:03:12,850
~...אנו צריכים לשיר זאת ביחד~

45
00:03:14,260 --> 00:03:17,957
...אנחנו צריכים לצלם~
~...את זה ביחד

46
00:03:25,872 --> 00:03:28,532
.היי, אני בוב תומס

47
00:03:28,575 --> 00:03:33,103
סבא רבא שלי התחיל
,כבונה ארונות וקברן

48
00:03:33,146 --> 00:03:34,943
בעיירה קטנה
.בפסרבוויל, אורגון

49
00:03:34,981 --> 00:03:38,007
.ג 'ק הוא מתוק
.בעלי מכיר אותו זמן רב

50
00:03:38,051 --> 00:03:41,316
?את אוהבת אוכל סיני -
.כן, אני חושבת -

51
00:03:41,354 --> 00:03:43,845
.אז אנחנו נזמין קצת

52
00:03:43,890 --> 00:03:47,382
...מסורת של 125 שנים

53
00:03:47,427 --> 00:03:49,054
,המציעה יד תומכת

54
00:03:49,095 --> 00:03:51,188
.לתוך המעבר הסופי של החיים

55
00:03:51,231 --> 00:03:54,564
בוב תומס לוויות
... הוא שותף צנוע

56
00:04:03,209 --> 00:04:05,473
?אתה נהג הרבה זמן

57
00:04:05,511 --> 00:04:07,240
.כן

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,441
?אתה נשוי

59
00:04:09,482 --> 00:04:10,813
.לא

60
00:04:13,152 --> 00:04:16,212
.אני מתרגלת את האנגלית שלי

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,087
.סליחה -
.זה בסדר -

62
00:04:39,412 --> 00:04:41,175
.מתלבשת להצלחה

63
00:04:41,214 --> 00:04:44,047
?זה נכון -
.כן, גברתי. להתלבש להצלחה -

64
00:04:44,083 --> 00:04:46,278
.להתלבש להצלחה

65
00:04:46,319 --> 00:04:48,617
.אולי נעליים עכשיו -
.כן, גברתי -

66
00:04:48,655 --> 00:04:53,490
~עמד לידי~

67
00:04:55,962 --> 00:04:59,193
~אני הסרתי את הסדינים~

68
00:04:59,232 --> 00:05:06,968
~ורוקנתי את דיר החזירים~

69
00:05:07,006 --> 00:05:14,378
~ההמונים שמאירים את הקרנבל~

70
00:05:14,414 --> 00:05:18,407
~קוראים לנו -~
~בית -~

71
00:05:21,087 --> 00:05:24,318
~קוראים לנו -~
~בית -~

72
00:05:27,226 --> 00:05:30,525
~קוראים לנו -~
~בית -~

73
00:05:32,398 --> 00:05:33,990
.להתלבש להצלחה

74
00:05:44,377 --> 00:05:46,911
,אני מצטער. את יודעת
... לראות את אבא שלך ככה

75
00:05:48,481 --> 00:05:50,672
.אחרי שלא ראית אותו
.במשך זמן מה

76
00:05:52,719 --> 00:05:55,381
האח בטיפול נמרץ סיפר, כי
,כאשר הוא נאנק לשאוף אויר

77
00:05:55,421 --> 00:05:58,049
.הגוף שלו היה במצב תגובתי

78
00:05:58,091 --> 00:06:00,116
.או

79
00:06:00,159 --> 00:06:02,750
?זה ... נכון

80
00:06:02,751 --> 00:06:05,221
.כן -
."כמו משאבה יבשה" -

81
00:06:05,264 --> 00:06:06,788
.כך הוא ניסח זאת

82
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
שמחתי כשיצא
.ואני נשארתי לבד עם אבא שלי

83
00:06:13,940 --> 00:06:16,135
...זה טוב שהוא עזב בגלל

84
00:06:16,175 --> 00:06:18,939
.כן -
.כן, שמחתי כשהוא יצא -

85
00:06:18,978 --> 00:06:22,209
.כן -
.הוא התחיל איתי -

86
00:06:23,649 --> 00:06:25,446
?האח בטיפול נמרץ

87
00:06:25,485 --> 00:06:27,248
?בדיוק שם -
.כן -

88
00:06:27,286 --> 00:06:30,278
?בדיוק שם בחדר טיפול נמרץ -
.זה לא בסדר -

89
00:06:30,323 --> 00:06:33,383
הוא הניח את ידו על זרועי
,בלי לומר דבר

90
00:06:33,426 --> 00:06:35,257
,עד שאבא שלי השתנק

91
00:06:35,294 --> 00:06:36,784
.ולאחר מכן הוא עזב את החדר

92
00:06:36,829 --> 00:06:39,161
,ואבא שלי היה ממש שם

93
00:06:39,198 --> 00:06:40,893
,בתרדמת, אבל עדיין

94
00:06:40,933 --> 00:06:43,868
.זה לא בסדר -
!לא, זה...לא -

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,633
,בטיפול נמרץ
... כשהאבא שלך שם

96
00:06:48,474 --> 00:06:51,307
...בתרדמת, אבל עדיין

97
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
.אני בסדר

98
00:06:59,485 --> 00:07:02,818
,פשוט מנסים להפנים את הסיפור -
.אה, כן -

99
00:07:05,725 --> 00:07:08,592
אבא שלי נשם בכבדות
.וסובב את גופו, אתה יודע

100
00:07:09,629 --> 00:07:13,326
חשבתי, "הוא רוצה
?לצאת משם," אתה מבין

101
00:07:13,366 --> 00:07:16,392
,אז, כשהייתי לבד עם אבא שלי
.אמרתי לו, "זה בסדר ללכת

102
00:07:16,436 --> 00:07:18,461
".אתה לא חייב להישאר בסביבה -
.כן -

103
00:07:18,504 --> 00:07:20,802
,אמרתי לו שאני אוהבת אותו
.הוא היה אבא נהדר

104
00:07:20,840 --> 00:07:23,638
.והוא היה חופשי ללכת לגן עדן

105
00:07:23,676 --> 00:07:25,803
.כן -
,כעבור יומיים -

106
00:07:25,845 --> 00:07:27,506
.הוא התעורר מהתרדמת

107
00:07:27,547 --> 00:07:31,415
!אלהים -
!אה, זה...או אלוהים -

108
00:07:31,451 --> 00:07:33,885
.הוא רק התעורר

109
00:07:34,954 --> 00:07:37,855
.לאחר שלושה חודשים -
!אלהים -

110
00:07:37,890 --> 00:07:41,087
כן. הוא דיבר
?בקול רך יותר, אתה יודע

111
00:07:41,127 --> 00:07:43,857
,ואני חשבתי
.אה, טוב, הוא במצב של זומבי"

112
00:07:43,896 --> 00:07:46,956
מצב שבו אתה נשאר בסביבה
,בגלל שיש לך עניינים לא גמורים

113
00:07:46,999 --> 00:07:50,059
"שאתה אחראי עליהם
,כמו לטפל באמא שלי

114
00:07:50,102 --> 00:07:52,570
.כן, אמא שלך. מובן

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,200
הוא חזר להיות איתה
.במוסד סיעודי בכפר

116
00:07:56,242 --> 00:07:57,869
...ובכן, זה

117
00:07:59,345 --> 00:08:01,836
...אלוהים, זה

118
00:08:01,881 --> 00:08:04,078
.הוא קם מתרדמת, והלך הביתה

119
00:08:09,255 --> 00:08:12,122
,ואז הוא נפל במסדרון
.נפגע בראשו ומת

120
00:08:19,499 --> 00:08:20,761
!אלוהים

121
00:08:25,671 --> 00:08:27,366
...זה, אה

122
00:08:27,406 --> 00:08:30,204
...סוג זה של -
.נס -

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,642
...התעורר מתרדמת ולאחר מכן

124
00:08:31,677 --> 00:08:34,145
כי הוא רצה
.לטפל לאמא שלך

125
00:08:35,180 --> 00:08:37,172
.היא היתה עיוורת

126
00:08:38,217 --> 00:08:40,048
.היא לא יכלה ללכת, באמת

127
00:08:41,287 --> 00:08:44,051
היא ראתה דברים
.באוויר סמוך לסוף

128
00:08:44,090 --> 00:08:47,582
היא היתה עיוורת, אבל היא הסתכלה
.באוויר כאילו שהיא רואה

129
00:08:50,129 --> 00:08:52,495
.אני לא יודעת מה

130
00:08:58,905 --> 00:09:01,430
?האם האמבטיה שם מאחור -
.כן -

131
00:09:17,490 --> 00:09:18,923
.היא היתה צריכה לדבר
.על זה, אני מניח

132
00:09:18,958 --> 00:09:22,159
.כן -
?לוסי יצאה, נכון -

133
00:09:22,160 --> 00:09:24,795
כן. - היא לא השיגה -
,גלידת צ'אנקי מאנקי

134
00:09:24,830 --> 00:09:27,298
.כך שהיא מחפשת -
.כן -

135
00:09:27,333 --> 00:09:28,994
?הא

136
00:09:29,035 --> 00:09:30,730
?הא

137
00:09:30,770 --> 00:09:34,103
,כמה פעמים אתה חושב
",היי, הם כבר הלכו הרבה זמן"

138
00:09:34,140 --> 00:09:37,212
ולאחר מכן, צלצול בדלת
.והם שם.  - כן

139
00:09:38,144 --> 00:09:40,169
?יו, מי זה

140
00:09:40,212 --> 00:09:44,308
יו, אני!  - אני, שמעולם-
?לא שוכחת את המפתחות

141
00:09:44,350 --> 00:09:46,511
.לא, תפתח לי את הדלת

142
00:09:52,224 --> 00:09:54,489
?מה -
.שום דבר -

143
00:09:59,565 --> 00:10:04,226
,האם אתם מוכנים
?לגלידה צ'נקי מאנקי

144
00:10:05,571 --> 00:10:08,233
?שלוש מעדניות. איפה קוני

145
00:10:09,375 --> 00:10:11,271
.אני כאן

146
00:10:20,252 --> 00:10:23,278
.מזג האויר חייב להיות חם יותר  -
.כן -

147
00:10:25,157 --> 00:10:27,990
.מזג אוויר לשייט-
.כן -

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,693
האם את בטוחה שאת לא
?רוצה שאני אסיע אותך

149
00:10:36,736 --> 00:10:39,136
.או, לא, זה באמת...זה בסדר

150
00:10:39,171 --> 00:10:40,729
.עשית מספיק

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,253
.שייט

152
00:11:05,598 --> 00:11:07,190
.כן

153
00:11:22,281 --> 00:11:23,976
?קוני מוצאת חן בעיניך

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,883
.הסתדרנו די טוב בחוץ

155
00:11:26,919 --> 00:11:28,113
?כן

156
00:11:31,123 --> 00:11:33,853
,ובכן, היא אמרה שהיא רוצה

157
00:11:34,927 --> 00:11:37,794
.היא רוצה לשוט -
?שייט -

158
00:11:37,830 --> 00:11:40,526
כן, חתירה בסירה
?היא אמרה, אתה יודע

159
00:11:41,534 --> 00:11:43,900
... לשוט

160
00:11:43,936 --> 00:11:47,804
...אתה יודע, מתישהו כאשר
.לעזאזל

161
00:11:50,042 --> 00:11:51,805
?אז מה אמרת

162
00:11:51,844 --> 00:11:54,836
.אולי כאשר מזג האויר יתחמם -
?אתה קבעת פגישה לקיץ -

163
00:11:54,880 --> 00:11:57,474
,או, לא! אני לא. אתה יודע

164
00:11:57,516 --> 00:12:00,713
זה רע לומר "בוא נעשה משהו
".שישה חודשים מהיום

165
00:12:00,753 --> 00:12:03,119
.הוא יודע -
...לא, זה -

166
00:12:03,155 --> 00:12:05,248
התחיל לרדת שלג
?והנושא עלה, אתה מבין

167
00:12:05,291 --> 00:12:09,660
.מזג אויר חם, בקייץ-
.אם אתה פוחד זה לא רעיון טוב-

168
00:12:10,663 --> 00:12:13,154
.אני...לא יודע לשחות

169
00:12:13,199 --> 00:12:15,963
.אמרתי לך שאני אלמד אותך -
!הוא לימד אותי -

170
00:12:16,001 --> 00:12:19,662
אמרת שזה מצב בעייתי ללמד
,מישהו שאתה קרוב אליו

171
00:12:19,663 --> 00:12:23,600
.אז חשבתי...שזה לא נראה לי

172
00:12:23,642 --> 00:12:26,328
.זה היה משהו אחר
.רק אמרתי שאלה היו שיעורי שחייה

173
00:12:28,510 --> 00:12:30,607
?זה לא היה שיעורי שחייה
!לא-

174
00:12:30,649 --> 00:12:32,176
,כשיבוא הקיץ

175
00:12:32,218 --> 00:12:33,742
... תוכלו לשוט בלילה

176
00:12:33,786 --> 00:12:35,754
.באור הירח

177
00:12:35,788 --> 00:12:38,780
?הא? הא

178
00:12:38,824 --> 00:12:40,724
.מתחת לכוכבים

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,923
.כן, אני צריך ללמוד, אני מניח

180
00:12:43,963 --> 00:12:46,329
,ניסע צפונה
.בריכת בהארלם

181
00:12:46,365 --> 00:12:49,266
.בריכה יפה -
?זה מחומם -

182
00:12:50,469 --> 00:12:52,096
.אני רציני -
!אני רציני -

183
00:12:52,138 --> 00:12:53,765
.זה יחזיר אותי לבריכה

184
00:12:53,806 --> 00:12:55,774
,נהגתי ללכת שלוש
.ארבע פעמים, בשבוע

185
00:12:55,808 --> 00:12:57,901
.כן

186
00:12:59,044 --> 00:13:01,877
.תודה על הכול. כן

187
00:13:30,442 --> 00:13:33,240
היי, אני מתקשרת
.מטעם הסמינר של ד"ר בוב

188
00:13:33,279 --> 00:13:36,544
החוויה בסמינר החדש
...מציעה טכניקות

189
00:13:37,750 --> 00:13:39,377
.זה נכון

190
00:13:40,786 --> 00:13:42,048
.כרטיס אשראי

191
00:13:42,087 --> 00:13:44,578
,מעשים אלימים

192
00:13:44,623 --> 00:13:46,113
,את הכאב של מוות פתאומי

193
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
?אני עשיתי -
.כרטיס אשראי -

194
00:13:48,327 --> 00:13:50,591
?מר פנדקר

195
00:13:52,898 --> 00:13:55,332
.הוא אמר להתקשר שוב מחר

196
00:13:55,367 --> 00:13:58,598
"תזכרי: הפתיחה זה "הלו

197
00:13:58,637 --> 00:14:00,229
".תן לי את כרטיס האשראי"

198
00:14:00,272 --> 00:14:01,899
:המכירה זה
".תן לי את כרטיס האשראי"

199
00:14:01,941 --> 00:14:05,307
זוהי המנטרה. - אולי עוד הצצה -
?באתר תעזור לך עם השיחות, הממ

200
00:14:05,308 --> 00:14:07,266
תעזור לך להבין יותר
.את מה שאנחנו עושים כאן

201
00:14:07,267 --> 00:14:09,037
.אוקיי -
.תתקשרי אלי -

202
00:14:11,450 --> 00:14:13,918
.כרטיס אשראי
.תן לי את כרטיס האשראי

203
00:14:16,889 --> 00:14:19,790
.בואו נלך קצת יותר לעומק -
?עמוק יותר -

204
00:14:19,792 --> 00:14:21,750
.אתה עדיין נוקשה
.קצת יותר לעומק

205
00:14:26,699 --> 00:14:28,724
.זה נהיה עמוק

206
00:14:28,767 --> 00:14:30,758
.עוד קצת

207
00:14:36,575 --> 00:14:39,840
.זה די עמוק -
.אוקיי, נסה את זה עכשיו -

208
00:14:54,026 --> 00:14:57,257
זה טוב, אבל
.ג 'ק, זה טוב, אבל תצלול

209
00:14:57,296 --> 00:14:59,127
,תעשה את הבועות מתחת למים

210
00:14:59,164 --> 00:15:01,598
.אז תעלה
.קח נשימה, ואז תצלול

211
00:15:01,634 --> 00:15:03,568
.בועות, לעלות
.תנסה לעשות זאת בקצב

212
00:15:03,602 --> 00:15:05,194
.אנחנו נעשה את זה ביחד
?האם אתה מוכן

213
00:15:05,237 --> 00:15:07,330
?אבל זה טוב. האם אתה מוכן

214
00:15:07,373 --> 00:15:09,364
.נשימה

215
00:15:09,408 --> 00:15:10,568
.לצלול

216
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
.אתה יכול להשאיר
.את העיניים פקוחות

217
00:15:18,050 --> 00:15:19,779
.המשקפיים שלי דולפות

218
00:15:19,818 --> 00:15:21,809
הם צריכים להיצמד סביב
.העיניים שלך קצת

219
00:15:26,759 --> 00:15:28,386
?איך המשקפיים עכשיו -
.אוקיי -

220
00:15:28,427 --> 00:15:30,258
.אני רוצה שתדמיין

221
00:15:30,296 --> 00:15:32,696
?לדמיין -
.זה טכניקה -

222
00:15:32,731 --> 00:15:35,564
.תעצום את העיניים -
?חשבתי שאמרת לפתוח אותם -

223
00:15:35,601 --> 00:15:37,125
.כאשר אתה עושה את זה, כן
?אבל עכשיו

224
00:15:37,169 --> 00:15:39,535
,זה משהו שאתה יכול לעשות בבית
.תדמיין

225
00:15:39,571 --> 00:15:42,438
.כאשר אתה לא בתוך המים
.אני רוצה שתעצום את העיניים

226
00:15:42,474 --> 00:15:44,738
.אוקיי -
,ראה את עצמך צולל -

227
00:15:44,777 --> 00:15:46,472
.משחרר בועות, ועולה

228
00:15:46,512 --> 00:15:48,537
.אוקיי -
.תנסה. תדמיין שאתה עושה את זה -

229
00:15:48,580 --> 00:15:50,548
.אוקיי

230
00:16:00,259 --> 00:16:01,453
!ג'ק

231
00:16:02,628 --> 00:16:05,119
.ג'ק -
?כן -

232
00:16:05,164 --> 00:16:07,064
?אתה מדמיין -
.כן -

233
00:16:07,099 --> 00:16:09,897
?העיניים שלך היו פקוחות -
.אמרת לסגור אותם -

234
00:16:09,935 --> 00:16:11,698
.לא, כדי לדמיין

235
00:16:11,737 --> 00:16:13,170
.כן, כשאנחנו עושים את זה, כן

236
00:16:13,205 --> 00:16:16,072
אבל כאשר אתה דימיינת שאתה
?מתחת למים, העיניים שלך היו פקוחות

237
00:16:18,143 --> 00:16:20,338
.כן, אני חושב

238
00:16:21,747 --> 00:16:23,009
.נסה את זה שוב

239
00:16:34,927 --> 00:16:36,952
.כן, פקוחות

240
00:16:36,996 --> 00:16:38,429
.טוב. אוקיי

241
00:16:38,464 --> 00:16:39,726
.תביט בי כשאנחנו עושים את זה

242
00:16:39,765 --> 00:16:41,630
.עכשיו אנחנו נעשה את זה ביחד
?האם אתה מוכן

243
00:16:41,667 --> 00:16:43,760
.כן

244
00:16:55,748 --> 00:16:57,477
.אתה עושה את זה טוב

245
00:16:57,516 --> 00:16:59,245
.אני יכול לעשות יותר טוב

246
00:16:59,284 --> 00:17:01,445
.אתה עושה טוב -
.אני יכול לעשות יותר טוב -

247
00:17:14,366 --> 00:17:16,095
.הבחור הדפוק הזה

248
00:17:33,285 --> 00:17:36,632
.אני רק צריך את הבקשה -
.אנחנו סגורים -

249
00:17:37,723 --> 00:17:39,350
.רק את הבקשה

250
00:17:44,963 --> 00:17:46,988
.לך תזדיין

251
00:17:47,032 --> 00:17:49,364
.זה תפקיד מכירות
.זו השורה התחתונה

252
00:17:49,401 --> 00:17:52,529
.אם אתה לא מוכר, אתה לא נשאר -
.הייתי בטלפון עם ג'ק -

253
00:17:52,571 --> 00:17:54,463
.דיברתי איתך -
.הקשבתי -

254
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
?מה אמרתי -
.את חייבת לפטר את קוני -

255
00:17:58,277 --> 00:18:00,939
?מתי אתם מתחילים -
?הלילה. למה -

256
00:18:02,448 --> 00:18:04,178
?אז מה קורה עם ג'ק

257
00:18:04,716 --> 00:18:07,549
הוא כעס על בחור
.מהמשרד של האם.טי.אי

258
00:18:07,586 --> 00:18:10,684
הוא לא רצה לתת לו טופס בקשה
.כי הוא איחר בדקה

259
00:18:12,424 --> 00:18:15,325
.הוא צריך להתחבר. הגיע הזמן

260
00:18:15,360 --> 00:18:17,828
.חרא. אני מאחרת

261
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
לג'ק יש אותי, אותך והעבודה
.שלו עם הלימוזינה. זהו זה

262
00:18:21,767 --> 00:18:24,793
... זהו זה בשבילי. יש לי אותכם

263
00:18:24,837 --> 00:18:28,238
.ג'ק הוא חבר
.ואני נוהג בלימוזינה

264
00:18:28,273 --> 00:18:31,504
.אתה לומד מינהל עסקים בעיר -
.הוא מדבר על האם.טי.אי -

265
00:18:31,543 --> 00:18:34,478
... תראה, אני אוהבת את ג'ק, אבל ג'ק
.אני לא יודעת איך לקרוא לזה

266
00:18:34,513 --> 00:18:36,378
?מה היית אומר -
.אני לא יודע מה זה -

267
00:18:36,415 --> 00:18:39,475
. את לא יודעת איך לקרוא לזה -
.זה משהו -

268
00:18:39,518 --> 00:18:41,782
.אולי זה שום דבר -
.קוני יכולה להיות טובה בשבילו -

269
00:18:41,820 --> 00:18:44,254
היה קל יותר לעזור לה
.אם היא היתה עובדת שם

270
00:18:44,289 --> 00:18:45,847
.אבל אני לא יודע

271
00:18:45,891 --> 00:18:47,882
.אני אתקשר

272
00:19:52,891 --> 00:19:54,722
אם הוא שם, אנחנו
.יכולים לעשות וועידה

273
00:19:54,760 --> 00:19:56,455
.לא, אני אמתין

274
00:19:56,495 --> 00:19:58,395
.הקדמת

275
00:19:58,430 --> 00:20:00,261
אני רוצה לדבר איתך
.כאשר את מסיימת

276
00:20:00,299 --> 00:20:02,358
.ד"ר בוב רצה להיות כאן

277
00:20:02,401 --> 00:20:05,199
?אלהים! לעזאזל, מה קרה לך -
.אני הותקפתי -

278
00:20:05,237 --> 00:20:06,727
.לא -
.כן, ברכבת התחתית, גבר -

279
00:20:06,772 --> 00:20:08,137
.אני בסדר. אני בסדר -
.תני לי את הטלפון -

280
00:20:08,173 --> 00:20:10,803
אני לפני סגירת מכירה עם -
!קרטיס-לופז. - תנתקי את הטלפון

281
00:20:10,809 --> 00:20:12,839
!אנא! אני הולכת לסגור -
!תנתקי -

282
00:20:12,878 --> 00:20:15,847
.מר קרטיס? היי, מר לופז

283
00:20:15,881 --> 00:20:17,610
בוא נתחיל עם קבלת ההזמנה
.ופרטי כרטיס האשראי שלך

284
00:20:17,649 --> 00:20:19,207
.אני צריכה אמבולנס -
...בוודאי. מספר -

285
00:20:19,251 --> 00:20:21,242
.אישה הותקפה
.היא משתעלת ויורקת דם

286
00:20:21,286 --> 00:20:23,914
.דם. שיעול

287
00:20:23,956 --> 00:20:26,550
-3-כן, 9-6-9 -
.היא הותקפה ברכבת התחתית -

288
00:20:26,551 --> 00:20:28,351
.בסדר, 1-1-1 -
.ואת תאריך התפוגה, בבקשה

289
00:20:28,360 --> 00:20:30,020
.מהר -
.4 / 12 -

290
00:20:32,531 --> 00:20:34,328
?האם היא בסדר -
.תודה שבאת -

291
00:20:34,366 --> 00:20:36,391
.מזל שהיה לי קצת זמן
.הכבישים הם לא פיקניק

292
00:20:36,435 --> 00:20:38,442
,היי, מר קנדל
.תודה שחזרת אלינו

293
00:20:38,443 --> 00:20:40,865
,לא, אני אחכה. בוודאי
.אני אחכה

294
00:20:40,906 --> 00:20:43,864
.את בסדר? נשמעת מודאגת מאוד-
. חשבתי שזה דימום פנימי-

295
00:20:43,909 --> 00:20:45,876
אבל זה היה דם מהאף שלה
.שדימם לאחור

296
00:20:45,877 --> 00:20:48,607
.אחורה? זה מוזר -
,כן, לאחור, אל הבטן -

297
00:20:48,647 --> 00:20:51,138
והרבה, כאילו שנשבר לה
.הדורסל בגב או משהו

298
00:20:51,183 --> 00:20:53,208
.יש לה כמה צלעות שבורות

299
00:20:53,252 --> 00:20:54,719
?האם אתה שם

300
00:20:55,787 --> 00:20:57,682
?קומה שלישית

301
00:21:12,604 --> 00:21:16,267
?מה יש לך -
.דוב קואלה -

302
00:21:16,308 --> 00:21:19,239
.דוב קואלה אותנטי-
?אבל היא בסדר-

303
00:21:19,240 --> 00:21:20,225
?זה נורא, הא

304
00:21:20,226 --> 00:21:22,040
?אבל היא בסדר  -
.הם אמרו שהיא תהיה בסדר -

305
00:21:22,041 --> 00:21:23,841
.הוא קנה לה קואלה -
?את חושבת שהיא תאהב את זה -

306
00:21:23,842 --> 00:21:24,974
.בטח, זה חמוד

307
00:21:25,017 --> 00:21:27,598
אני אלך לראות
.אם יש משהוא חדש

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,949
.קלאסיקה שירות לימוזינות

309
00:21:32,024 --> 00:21:34,652
.החולים -
?אז מה שלום הבחורה -

310
00:21:34,693 --> 00:21:35,921
.היא בסדר

311
00:21:36,995 --> 00:21:39,623
נשבר לה
.הדורסל בגב או משהו

312
00:21:39,665 --> 00:21:41,997
?אז מה אתה קנית לה
?קנית לה משהו, נכון

313
00:21:42,034 --> 00:21:44,662
.אה, קניתי לה דוב קואלה

314
00:21:46,338 --> 00:21:47,566
.דוב מפוחלץ

315
00:21:48,807 --> 00:21:50,936
.קואלה
.הם גרים באוסטרליה

316
00:21:50,975 --> 00:21:53,601
.אוקיי. כן, קיבלתי את זה

317
00:21:57,082 --> 00:21:59,846
.פשוט, אתה יודע -
.כן -

318
00:21:59,885 --> 00:22:01,750
. אנחנו יכולים להגיד שלום עכשיו -
.אוקיי -

319
00:22:01,787 --> 00:22:03,652
.חכה

320
00:22:03,689 --> 00:22:05,350
.ד"ר בוב, קיבלת את הודעה שלי

321
00:22:05,390 --> 00:22:07,358
.לא, לפני שיכולתי לומר לה

322
00:22:07,392 --> 00:22:10,025
.אני חייבת לענות. 10 דקות

323
00:22:10,026 --> 00:22:12,662
.היא סגרה עם לופז -
.שירות לימוזין קלאסיק -

324
00:22:12,698 --> 00:22:15,462
.אוקיי. לא, אני יכול
.אני יוצא

325
00:22:16,535 --> 00:22:19,197
הלקוח מהפלאזה רוצה
לקחת את הילד שלו לסרנדיפיטי

326
00:22:19,237 --> 00:22:21,800
.לקנות גלידה שוקולד חם -
.אני שומע שהם טובים שם -

327
00:22:21,807 --> 00:22:23,566
?כן. איפה לוסי

328
00:22:40,092 --> 00:22:42,890
.היא אמרה להיכנס -
?אנחנו יכולים היכנס -

329
00:22:42,928 --> 00:22:45,270
.היא בטלפון עם הבוס שלה
.אני חייב ללכת

330
00:22:45,272 --> 00:22:46,891
.במסדרון, חדר 302

331
00:24:04,342 --> 00:24:05,969
.הבאתי חבר

332
00:24:09,815 --> 00:24:14,445
.או, זה כל כך מתוק -
.דב קואלה מאוסטרליה -

333
00:24:14,486 --> 00:24:16,545
!אוו

334
00:24:17,756 --> 00:24:19,690
?אתה לא צריך להיות בעבודה

335
00:24:19,724 --> 00:24:22,284
.אה...שדה התעופה סגור

336
00:24:22,327 --> 00:24:26,229
,את יודעת
...תנאי הסופה, אז

337
00:24:26,264 --> 00:24:28,891
.אתה חייב לנהוג בזהירות

338
00:24:28,892 --> 00:24:30,025
.כן

339
00:24:33,071 --> 00:24:35,317
אני מצפה
.שהחורף ייגמר

340
00:24:35,318 --> 00:24:37,110
.יקח עוד זמן מה עד שיגיע הקייץ

341
00:24:41,780 --> 00:24:44,340
אנחנו יכולים לעשות משהו
,לפני הקיץ

342
00:24:45,917 --> 00:24:48,784
.את יודעת, כשתרגישי טוב יותר

343
00:24:50,121 --> 00:24:52,112
.אוקיי

344
00:24:52,157 --> 00:24:55,417
,אולי
.אני לא יודע, ארוחת ערב

345
00:24:56,528 --> 00:24:58,455
.את יודעת, כשתרגישי
.שאת מוכנה לזה

346
00:24:59,264 --> 00:25:00,997
.את יודעת, משתה גדול

347
00:25:00,998 --> 00:25:03,792
.פשוט, ניקח יותר מידי מכל דבר

348
00:25:03,835 --> 00:25:07,104
.אף אחד לא בישל עבורי מעולם

349
00:25:07,110 --> 00:25:11,605
.אני מקווה שאת אוהבת אוכל טוב -
.אף אחד לא בישל בשבילי מעולם -

350
00:25:13,512 --> 00:25:16,440
?מבושל -
.לפניך, אף אחד -

351
00:25:17,749 --> 00:25:19,774
... ובכן

352
00:25:19,818 --> 00:25:21,723
.בישול

353
00:25:21,724 --> 00:25:25,384
.זה יהיה נחמד -
?כן, אף אחד לא בישל פעם בשבילך -

354
00:25:25,585 --> 00:25:28,644
.אמא שלי, כן

355
00:25:28,645 --> 00:25:31,851
אמא שלך. יש לי רק
.מרתף בבית של הדוד שלי

356
00:25:31,897 --> 00:25:33,922
...סוג של

357
00:25:35,000 --> 00:25:38,970
.פלטה חשמלית -
.אה. או, לא, זה בסדר -

358
00:25:38,971 --> 00:25:40,437
.לא, לא

359
00:25:40,472 --> 00:25:43,270
,את יודעת
,לקלייד ולוסי יש מטבח

360
00:25:43,308 --> 00:25:46,798
.אז אני הולך לבשל בשבילך

361
00:25:46,999 --> 00:25:50,036
?ארוחת ערב חגיגית-
.לא-

362
00:25:51,116 --> 00:25:52,447
.כן

363
00:25:53,752 --> 00:25:54,912
.קטנה

364
00:26:05,397 --> 00:26:08,222
?את מרגישה יותר טוב

365
00:26:08,223 --> 00:26:11,135
.אני חושבת שאני על סמים -
.כן, כנראה -

366
00:26:15,774 --> 00:26:20,278
.היה מישהו...שנלחץ אלי

367
00:26:21,379 --> 00:26:23,370
...יכולתי להרגיש שהוא

368
00:26:23,415 --> 00:26:25,110
?אתה יודע

369
00:26:25,150 --> 00:26:27,482
.הוא התחכך בי

370
00:26:31,022 --> 00:26:32,887
.או חרא

371
00:26:32,924 --> 00:26:35,620
...לא, זה -
.זה" לא היה בחוץ" -

372
00:26:39,898 --> 00:26:41,729
.לא הייתי צריכה לספר לך

373
00:26:42,767 --> 00:26:44,932
אתה תחשוב על זה
.כשתסתכל עלי

374
00:26:45,670 --> 00:26:48,384
.לא. זה לא אשמתך

375
00:26:52,410 --> 00:26:54,708
...האם אתם

376
00:26:54,746 --> 00:26:57,374
,את אולי רוצה

377
00:26:59,851 --> 00:27:01,785
?לשמוע את השיר הזה

378
00:27:01,820 --> 00:27:05,381
.זו אווירה חיובית

379
00:27:10,829 --> 00:27:12,319
.כן

380
00:27:15,133 --> 00:27:18,261
חלק מהמילים
,קשה להבין בהתחלה... לכן

381
00:27:19,471 --> 00:27:21,496
.צריך להקשיב לזה כמה פעמים

382
00:28:15,160 --> 00:28:17,327
?אתה רוצה לבשל עבור קוני

383
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
.כן -
?זה משהו שאתה רוצה לעשות -

384
00:28:19,364 --> 00:28:20,626
.כן

385
00:28:20,665 --> 00:28:21,927
הבעיה היא
.אתה לא יודע לבשל

386
00:28:21,966 --> 00:28:23,700
.כן

387
00:28:24,436 --> 00:28:26,427
.אני לא יודע לבשל
.לוסי לא לבשל

388
00:28:26,471 --> 00:28:28,932
.הרבה אנשים לא יודעים -
.כן, ואני לא יודע -

389
00:28:29,908 --> 00:28:32,274
.תודה -
?אז מה הפתרון -

390
00:28:32,310 --> 00:28:34,938
.אני צריך עוד בירה -
.מממ -

391
00:28:36,314 --> 00:28:39,545
הפתרון הוא לשכנע את קאנולי
.ללמד אותך איך לבשל ארוחה

392
00:28:39,584 --> 00:28:42,610
?מי -
.מישהו שלוסי מכירה -

393
00:28:42,654 --> 00:28:46,090
הוא הטבח בצק הראשי
,במלון וולדורף אסטוריה

394
00:28:46,124 --> 00:28:48,354
,קינוחים
.אבל הוא גם יודע לבשל אוכל

395
00:28:48,393 --> 00:28:52,727
הוא יכול לכתוב את מתכון
.וללמד אותך איך מכינים אותו

396
00:28:52,764 --> 00:28:55,130
?הוא יעשה את זה -
.הוא יעשה את זה עבור לוסי -

397
00:28:55,166 --> 00:28:56,963
מה אתה חושב
?שאתה רוצה להכין

398
00:28:59,771 --> 00:29:02,331
,עוף, דגים או בשר
?אתה יודע

399
00:29:02,373 --> 00:29:05,536
.כל אחד מאלה

400
00:29:05,577 --> 00:29:07,909
,בסדר, אבל תהיה גמיש

401
00:29:07,946 --> 00:29:10,039
כי הוא עשוי להציע
,משהו אחר

402
00:29:10,081 --> 00:29:12,208
... כמו, אממ, אה

403
00:29:12,250 --> 00:29:13,683
.תבשיל

404
00:29:16,888 --> 00:29:18,549
כמה
?אתה רוצה לבזבז

405
00:29:18,590 --> 00:29:21,252
הייתי,חשבתי על
.מאה ומשהו

406
00:29:21,292 --> 00:29:23,157
מתי נראה לך מתאים
?למסיבה הערב

407
00:29:23,194 --> 00:29:25,788
.חשבתי על חודש

408
00:29:25,830 --> 00:29:28,128
?חודש -
.כן, כחודש מהיום -

409
00:29:28,166 --> 00:29:31,226
אוקיי. טוב, אז זה אומר
.יש לנו זמן. זה טוב

410
00:29:32,303 --> 00:29:35,033
?האם קאנולי זה הכינוי בפועל

411
00:29:35,073 --> 00:29:37,200
.לא, פדריק

412
00:29:37,242 --> 00:29:40,040
."אני מכנה אותו "קאנולי
.פדריק

413
00:29:43,381 --> 00:29:45,815
,אני אסע מאחור
.להראות כמצליחן

414
00:29:49,587 --> 00:29:52,021
.אני רוצה לספר לך משהו
.כן. לעזאזל

415
00:29:52,056 --> 00:29:54,354
.אני לא רוצה, אבל אני חייב
.אני לא רוצה שתשתגע

416
00:29:54,392 --> 00:29:56,360
?לא להשתגע -
.לא להשתגע -

417
00:29:56,394 --> 00:29:59,695
,אוקיי.  - לוסי והקאנולי-
,היה ביניהם ענין

418
00:30:00,008 --> 00:30:01,627
?מה -
.ענין -

419
00:30:01,666 --> 00:30:03,593
?ענין -
.בדיוק -

420
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
...או, לא, אתה מתכוון -
.כן -

421
00:30:06,971 --> 00:30:09,804
זה היה כאשר היו שעורי השחייה
.זה היה במסגרת זמן הזה

422
00:30:09,841 --> 00:30:12,776
.הייתי צריך לספר לך קודם
.אתה החבר המזוין שלי

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,302
היא אמרה שזה היה מקרה
חד פעמי, ואז נהיינו כנים

424
00:30:15,346 --> 00:30:16,904
והסתבר שהקשר המזויין
.נמשך ביניהם במשך שנתיים

425
00:30:18,283 --> 00:30:20,717
?שנתיים -
.לסירוגין -

426
00:30:20,752 --> 00:30:22,845
.היא אמרה

427
00:30:23,888 --> 00:30:25,583
.זה הכל

428
00:30:32,230 --> 00:30:35,146
אני לא יודע אם אני רוצה
.שהבחור הזה ילמד אותי משהו

429
00:30:35,148 --> 00:30:37,900
...אולי זה ארוחת הערב יכולה פשוט -
.אל תיכנס לזה. אל תיכנס לזה -

430
00:30:37,936 --> 00:30:39,931
?המלצתי עליו, נכון

431
00:30:49,881 --> 00:30:51,473
היא בטלפון עם ד"ר בוב

432
00:30:51,516 --> 00:30:53,374
והיא מספרת לו
.על קאנולי הגדול

433
00:30:55,653 --> 00:30:58,486
"היא אמרה "קאנולי גדול גדול
.ואני הקשבתי

434
00:30:59,524 --> 00:31:01,583
בהתחלה, לא ידעתי
.על מה היא מדברת

435
00:31:01,626 --> 00:31:05,960
.אתה יודע, ציון 10 לקאנולי

436
00:31:07,332 --> 00:31:10,199
.האופן שבו היא אמרה את זה

437
00:31:11,236 --> 00:31:13,466
.אל תזכיר את זה ללוסי לעולם

438
00:31:13,504 --> 00:31:16,132
.לא, לא, בוודאי

439
00:31:18,209 --> 00:31:20,473
זה קצת מוזר
.שאתה אומר לי עכשיו

440
00:31:20,511 --> 00:31:22,536
?למה זה מוזר

441
00:31:22,580 --> 00:31:24,980
.באופן פתאומי לספר לי את זה

442
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
?זה לא רציונלי, בסדר

443
00:31:27,819 --> 00:31:30,310
בזמן הזה של השנה
.כאילו שזה יום השנה

444
00:31:30,355 --> 00:31:33,483
...אני הופך להיות, אתה יודע
.אני בעיקר שומר את זה לעצמי

445
00:31:33,524 --> 00:31:35,617
,עכשיו אני אמרתי לך
.זה הענין

446
00:31:48,940 --> 00:31:51,135
אף פעם לא היית בקשר
.עם מישהו לטווח ארוך

447
00:31:51,175 --> 00:31:53,735
.אתה עושה כמה ניסיונות

448
00:31:53,778 --> 00:31:55,040
. או

449
00:32:04,289 --> 00:32:07,156
,50%מהזוגות
,מישהו בוגד במישהו

450
00:32:07,191 --> 00:32:09,159
.ויותר מפעם אחת

451
00:32:09,193 --> 00:32:10,751
.זה המבחן

452
00:32:11,796 --> 00:32:13,787
.רגע -
?מה -

453
00:32:13,831 --> 00:32:16,129
?זה קרה שוב

454
00:32:16,167 --> 00:32:18,567
זה היה איש שעובד
.בחדר המתים

455
00:32:18,603 --> 00:32:21,363
מומחה לאבל
.בסמינרים שלהם עם ד"ר בוב

456
00:32:23,007 --> 00:32:24,872
.כריזמטי, היא אמרה

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,610
.אה. האיש שעוסק במוות

458
00:32:29,647 --> 00:32:31,979
,היא רק נישקה אותו
.היא אמרה

459
00:32:32,016 --> 00:32:35,080
,במעלית
.כשעזרה לו להעביר גופה

460
00:32:37,322 --> 00:32:39,187
.רק נישקתי אותו," היא אמרה"

461
00:32:41,693 --> 00:32:43,984
.עם זה אתה חי
.אף פעם לא יודע בוודאות

462
00:32:49,934 --> 00:32:52,266
?אף פעם לא עברת משהו כזה

463
00:32:53,738 --> 00:32:55,399
.לא

464
00:32:57,342 --> 00:32:59,708
אם הקשר עם קוני יהיה קשר
,ארוך טווח

465
00:32:59,744 --> 00:33:03,305
ואתה מגלה משהו, ואתה מחליט
,בכל זאת להמשיך בקשר

466
00:33:03,348 --> 00:33:06,317
.תדע כי יהיה לך תמונות חיות

467
00:33:06,351 --> 00:33:09,548
ותדע כי הם יישנו
.כנראה לתמיד

468
00:33:11,689 --> 00:33:14,487
האם לוסי אמרה לך משהו
?על קוני שאני צריך לדעת

469
00:33:14,525 --> 00:33:17,085
.שום דבר

470
00:33:18,129 --> 00:33:21,428
?אתה בסדר -
.אני בסדר -

471
00:33:22,500 --> 00:33:24,934
.טוב, תודה -
.כן -

472
00:33:24,969 --> 00:33:28,534
,הייתי צריך לפרוק את זה
?אני מניח. אתה מבין

473
00:33:29,907 --> 00:33:32,467
?אתה בסדר -
.כן -

474
00:33:41,219 --> 00:33:43,084
.גבר, אני אוהב אותך

475
00:33:45,556 --> 00:33:47,956
?אתה יודע שאני אוהב אותך

476
00:33:50,194 --> 00:33:52,185
. כן

477
00:34:12,483 --> 00:34:15,509
.אהבתי את הסרט
.תודה שהזמנת אותי

478
00:34:15,553 --> 00:34:18,722
.זה היה אינטנסיבי -
.אני אוהבת סרטים מפחידים -

479
00:34:23,094 --> 00:34:24,686
.כבר חושך

480
00:34:25,730 --> 00:34:28,221
.זה נראה כאילו דיברנו רק שתי שניות

481
00:34:28,266 --> 00:34:30,257
.כן

482
00:34:33,938 --> 00:34:36,099
.עכשיו אנחנו אנשי השלג

483
00:34:38,142 --> 00:34:40,133
.כן

484
00:34:43,047 --> 00:34:44,675
.אני אוהב לדבר איתך

485
00:34:45,516 --> 00:34:47,950
אני צריכה להזמין אותך אלי
.אבל הדירה שלי מבולגנת

486
00:34:47,985 --> 00:34:51,944
אני מתכוונת לנקות אותה
.ואני אזמין אותך בפעם הבאה

487
00:34:51,989 --> 00:34:53,251
.כן, שלי יותר גרוע

488
00:34:53,291 --> 00:34:54,815
,אני מסודרת בדרך כלל

489
00:34:54,859 --> 00:34:57,521
.טוב, לא מסודרת, אבל לא מגעילה

490
00:34:57,562 --> 00:34:59,894
.אה

491
00:35:02,967 --> 00:35:06,198
.אני באמת שמח שאת מרגישה טוב יותר -
.אממ, כמעט -

492
00:35:06,237 --> 00:35:08,034
.אהה -
.אני מתקדמת לשם -

493
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
... ובכן

494
00:35:23,788 --> 00:35:25,619
? אולי נשיקת לילה טוב

495
00:35:27,558 --> 00:35:30,220
.אולי -
.את יודעת, לא משהוא מדהים -

496
00:35:30,261 --> 00:35:31,922
.אוקיי

497
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
.לילה טוב -
.לילה טוב -

498
00:35:50,381 --> 00:35:52,349
.שלום, ברוכים הבאים לוולדורף

499
00:35:55,419 --> 00:35:57,353
.תודה -
.כן -

500
00:35:57,388 --> 00:35:59,686
?האם אני יכול לקבל כמה דקות
.אני חייב לרוץ לשירותים

501
00:35:59,724 --> 00:36:02,284
כן, תשתחרר מזה
.ושזה לא יקח לך כל היום

502
00:36:02,326 --> 00:36:04,260
.תודה

503
00:36:27,885 --> 00:36:29,614
.אני לא מקבל מטבעות

504
00:37:13,264 --> 00:37:16,825
אני יודע איך זה מרגיש~
~ שיש כנפיים על העקבים

505
00:37:16,867 --> 00:37:19,836
וגם לצעוד~
~ ברחוב בטראנס

506
00:37:19,870 --> 00:37:23,772
אתה הולך ברחוב~
~ עם הסיכוי כי תפגוש

507
00:37:23,808 --> 00:37:27,574
,ואתה אפגוש~
~ לא באמת במקרה

508
00:37:27,612 --> 00:37:31,013
,אל תבכו, האוהבים הצעירים~
~ בכל מה שאתם עושים

509
00:37:31,048 --> 00:37:34,381
~ אל תבכו, כי אני לבד~

510
00:37:34,418 --> 00:37:37,819
כל הזיכרונות שלי~
~ שמחים הלילה

511
00:37:37,855 --> 00:37:41,552
~ היתה לי אהבה משלי~

512
00:37:41,592 --> 00:37:45,358
היתה לי אהבה~
~ רק שלי, כמו שלך

513
00:37:45,396 --> 00:37:48,832
היתה לי אהבה~
~ רק שלי, כמו שלך

514
00:37:48,866 --> 00:37:52,427
היתה לי אהבה~
~ רק שלי, כמו שלך

515
00:37:52,470 --> 00:37:55,371
~ ... היתה לי אהבה- ~
?אני יכול לעזור לך -

516
00:37:55,406 --> 00:37:59,103
.לא -
~ אהבה מקסימה מקסימה של- ~

517
00:37:59,143 --> 00:38:06,049
~ ... יש לי אהבה של~

518
00:38:08,052 --> 00:38:09,747
.מלפפון אחד

519
00:38:10,788 --> 00:38:12,420
?בסדר

520
00:38:14,592 --> 00:38:18,722
.אתה חותך ... ככה -
. מממ -

521
00:38:19,797 --> 00:38:22,493
.אתה קוצץ, ככה

522
00:38:28,539 --> 00:38:30,006
.אתה תנסה

523
00:38:37,148 --> 00:38:39,378
ואת הצד
.כנגד האצבע

524
00:38:40,918 --> 00:38:42,886
.צד כנגד האצבע

525
00:38:42,920 --> 00:38:45,184
.או שסופך יהיה כמו זה

526
00:38:46,257 --> 00:38:47,554
?לא שמת לב

527
00:38:51,529 --> 00:38:54,623
שמור על קו ישר. אתה חייב לבעוט
?עם הרגל כולה, בסדר

528
00:38:54,665 --> 00:38:58,502
,האצבעות בפוינט, הבהונות
.במצב "בוהן יונה" ואת כל הרגל

529
00:38:58,503 --> 00:39:00,993
,לא רק את הרגליים
.לא רק מן הברכיים

530
00:39:01,038 --> 00:39:03,632
ככה. השתמש בכל שריר
.שיש לך שם

531
00:39:03,674 --> 00:39:06,609
.בסדר? לא ככה, ולא ככה

532
00:39:06,644 --> 00:39:09,010
.נראה לך? אוקיי, בוא נראה אותך

533
00:39:15,019 --> 00:39:17,579
!טוב. בעיטה! בעיטה

534
00:39:17,621 --> 00:39:19,748
.תחזיק את זה ככה

535
00:39:19,790 --> 00:39:21,485
?ככה -
.יותר בולט בחזית -

536
00:39:21,525 --> 00:39:22,992
תשמור את הקצה קצת
. למעלה, כמו זה

537
00:39:23,027 --> 00:39:24,961
!ככה! ככה! ככה

538
00:39:24,995 --> 00:39:27,725
.בצורה הזו
.נשימה פנימה, ונשימה החוצה

539
00:39:27,765 --> 00:39:29,426
!טוב! אוקיי, לך על זה

540
00:39:29,467 --> 00:39:31,435
!בעיטה! בעיטה! טוב

541
00:39:31,469 --> 00:39:33,460
!ראש! ראש

542
00:39:37,541 --> 00:39:41,443
~ אם רק היית חותך~

543
00:39:41,479 --> 00:39:45,472
~ ... ועכשיו הלהב עמוק ~

544
00:39:45,516 --> 00:39:48,110
!טוב! טוב
!אלוף! אלוף

545
00:39:48,152 --> 00:39:50,984
!אלוף הקיקבורד

546
00:39:53,357 --> 00:39:56,053
.עכשיו בחזרה -
.או חרא -

547
00:40:03,968 --> 00:40:07,165
~ היא נסעה דרומה ברכבת  ~

548
00:40:07,204 --> 00:40:11,231
~ היא לבשה מגפי פלסטיק~

549
00:40:11,275 --> 00:40:13,869
~  נגד גשם ~

550
00:40:17,782 --> 00:40:21,479
~ ואתה זוחל על הרצפה~

551
00:40:21,519 --> 00:40:24,579
~ בחלום שלך, יקירי~

552
00:40:24,622 --> 00:40:27,785
~ נתפס בודד ~

553
00:40:32,963 --> 00:40:36,524
~ אם רק היית חותך~

554
00:40:36,567 --> 00:40:41,834
~ ... ועכשיו הלהב עמוק ~

555
00:40:45,910 --> 00:40:49,471
~ אם לא תתייסר~

556
00:40:49,513 --> 00:40:55,349
~ אתה תתפוצץ במקום~

557
00:40:58,923 --> 00:41:02,654
כי אני יודעת שאני  ~
~ אוהבת אותך כל כך

558
00:41:02,693 --> 00:41:04,593
~ כאשר אני יודעת~

559
00:41:04,628 --> 00:41:09,656
~ ...  שאתה לא אוהב אותי  ~

560
00:41:11,535 --> 00:41:14,868
?יש לך עבירות -
.לא -

561
00:41:16,540 --> 00:41:18,565
?סמים? הרשעות

562
00:41:19,610 --> 00:41:21,043
.לא

563
00:41:22,413 --> 00:41:24,381
תקבל הודעה
.לראיון

564
00:41:25,916 --> 00:41:29,014
...אממ...כיצד

565
00:41:30,120 --> 00:41:32,145
?מתי

566
00:41:32,189 --> 00:41:34,281
!שבועיים עד ארבעה שבועות. ואאו

567
00:41:35,226 --> 00:41:36,921
.תודה -
!ואאו -

568
00:41:43,533 --> 00:41:45,831
.הגשתי את הבקשה-
.נו, טוב -

569
00:41:47,471 --> 00:41:49,735
? אתה מכניס את הבקשה שלך -
.כן -

570
00:41:49,773 --> 00:41:51,764
.כי אני דיברתי עם הבחור

571
00:41:51,809 --> 00:41:54,107
זה לוקח שבועיים עד
.ארבעה שבועות עד לראיון

572
00:41:54,144 --> 00:41:55,544
אני רוצה שתעשה
,מה שאתה יכול

573
00:41:55,546 --> 00:41:58,379
,אבל אם זה לא יסתדר
.אתה תמיד יכול לחזור

574
00:42:13,797 --> 00:42:15,230
.זה נהדר, מר ריכטר

575
00:42:15,266 --> 00:42:17,461
ד"ר בוב ישמח
.שתה איתנו

576
00:42:17,501 --> 00:42:18,763
.אוקיי

577
00:42:22,907 --> 00:42:25,569
?דילגת על ארוחת צהריים -
.רציתי להשיג את האחים ריכטר -

578
00:42:25,609 --> 00:42:27,304
.הם נמצאים עד שעה 10:00  -
.אה. ריכטר -

579
00:42:27,344 --> 00:42:30,074
.הוא מפלרטט, אבל לא מתחייב -
.סגרתי איתו -

580
00:42:30,114 --> 00:42:31,945
.אתה צוחקת

581
00:42:34,685 --> 00:42:37,347
!אוו! וואו

582
00:42:38,522 --> 00:42:40,786
אני מניח שאני אראה את
.פרצופו השמח בסיאטל

583
00:42:40,824 --> 00:42:42,917
.זו תהיה פעם ראשונה

584
00:42:42,960 --> 00:42:46,452
תגידי ללוסי להגיד שלום
.כשהיא מגיעה. עבודה יפה

585
00:42:51,001 --> 00:42:52,298
? מה היה המצב שם

586
00:42:52,336 --> 00:42:54,600
?למה הוא לא משחק בשבילך

587
00:42:54,638 --> 00:42:57,705
ובכן, אני חושב שהסיבה היא
... כי עשינו את המסחר מוקדם ב

588
00:43:11,956 --> 00:43:14,420
איך קוני מסבירה את
?מה שקרה עם השד

589
00:43:16,560 --> 00:43:18,721
ד"ר בוב התכופף כדי

590
00:43:18,762 --> 00:43:21,322
.להסתכל בכרטיס אישור

591
00:43:21,365 --> 00:43:24,061
.היא חשבה שהוא תפס מיזמוז

592
00:43:24,101 --> 00:43:26,296
.היא אחת מאותן -
.מממ -

593
00:43:26,337 --> 00:43:28,464
.כך המוח שלה הבין את זה
.אני מבין את זה

594
00:43:46,023 --> 00:43:47,888
היא אמרה שהוא הניח לידיו

595
00:43:47,925 --> 00:43:49,859
.להישאר על השד שלה

596
00:43:51,462 --> 00:43:53,862
?אז היא המציאה את זה

597
00:43:53,897 --> 00:43:55,888
.לא

598
00:43:55,933 --> 00:43:57,730
.אני לא יודעת

599
00:44:00,104 --> 00:44:01,469
. תעלומה

600
00:44:02,473 --> 00:44:05,909
,אז כדי להגיע לחקר האמת

601
00:44:05,943 --> 00:44:08,377
,כדי לשחזר את הסצינה

602
00:44:08,412 --> 00:44:10,903
,כדי לקבוע את האפשרויות

603
00:44:11,982 --> 00:44:13,916
.הם לבד

604
00:44:16,153 --> 00:44:17,780
.היא מאשרת את העסקה

605
00:44:23,827 --> 00:44:25,727
.ד"ר בוב נכנס

606
00:44:42,513 --> 00:44:44,572
תני לי להסתכל"
".על כרטיס האישור שלך

607
00:44:49,286 --> 00:44:52,221
.או לא, זה מוזר מידי

608
00:44:57,127 --> 00:45:01,195
?את אוהבת את זה כאן
?בחדר המתים

609
00:45:46,176 --> 00:45:49,145
אני הולך להתאמן
.על הקינוח כמה פעמיים

610
00:45:49,179 --> 00:45:51,506
?אוקיי -
.תן לי לראות את הרשימה -

611
00:45:53,083 --> 00:45:54,880
?זה הלך בסדר עם פדריק

612
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
.כן, הקאנולי היה אחלה

613
00:45:57,688 --> 00:45:59,315
?אהה

614
00:46:04,660 --> 00:46:08,121
עבודה טובה. אתה מראה
.כישרון אמיתי

615
00:46:13,270 --> 00:46:15,771
. מכונת נפוי

616
00:46:16,206 --> 00:46:18,265
.יש לך את הדבר העצבני הזה

617
00:46:18,308 --> 00:46:20,538
? הממ

618
00:46:20,577 --> 00:46:22,807
זה מה שאתה עושה
?כשאתה עצבני, נכון

619
00:46:22,846 --> 00:46:25,790
אני...אני אפילו לא יודע
... שאני עצבני ופתאם

620
00:46:25,791 --> 00:46:27,806
.הדבר הזה בגרון שלי מתחיל

621
00:46:27,807 --> 00:46:30,985
.בישול אני מניח, אולי-
?כן-

622
00:46:32,189 --> 00:46:36,391
. אולי אם.טי.איי
.זה יהיה דבר חדש

623
00:46:37,995 --> 00:46:41,442
,הדבר הזה עם קוני
.מקווה שילך בסדר

624
00:46:58,949 --> 00:47:00,940
מה אומר קלייד
?על קאנולי

625
00:47:00,984 --> 00:47:02,747
?אה, מי

626
00:47:02,786 --> 00:47:04,879
".הוא קורא לפדריק "קאנולי

627
00:47:04,922 --> 00:47:08,421
אה, אני חושב שקלייד אמר
. שזה הכינוי שלו

628
00:47:10,160 --> 00:47:11,921
?אז מה עוד קלייד אמר

629
00:47:16,767 --> 00:47:18,632
.ג 'ק, הוא אמר לך

630
00:47:18,669 --> 00:47:20,637
?מה -
.הוא סיפר לך -

631
00:47:24,541 --> 00:47:26,702
.הצלחנו להתגבר על זה

632
00:47:29,513 --> 00:47:32,209
,זה שנתיים, בכל זאת
.זה מה שמפריע לי

633
00:47:43,360 --> 00:47:45,828
.ג 'ק, זה היה לפני חמש שנים

634
00:47:45,863 --> 00:47:49,026
... זה נודע לי רק עכשיו

635
00:47:49,066 --> 00:47:50,761
אני מדבר על איך
,אני מרגיש בקשר לזה

636
00:47:50,801 --> 00:47:52,887
.ואני לא צריך

637
00:47:57,374 --> 00:48:00,065
אבל אמרת שנישקת את הבחור
.שעובד עם המתים במעלית

638
00:48:00,911 --> 00:48:02,640
.הוא לא יודע בוודאות

639
00:48:02,679 --> 00:48:05,239
הוא אמר שהוא צריך לחיות עם
.התחושה של לא לדעת בוודאות

640
00:48:05,240 --> 00:48:07,355
?מה עוד הוא אמר לך

641
00:48:07,356 --> 00:48:09,381
.שום דבר -
,כן, ובכן -

642
00:48:09,419 --> 00:48:12,665
יש דברים נוספים שעליו
.להתמודד איתם מהצד שלו

643
00:48:12,689 --> 00:48:14,924
.אני לא צריך להגיד כלום

644
00:48:14,958 --> 00:48:18,291
הוא לא הזכיר את האישה הוא הסיע
?לפוקיפסי לפני הענין עם הקאנולי

645
00:48:18,328 --> 00:48:20,521
רק פעם אחת במושב"
.האחורי," הוא אמר

646
00:48:20,522 --> 00:48:22,122
.כאילו שזה עשה את זה בסדר

647
00:48:22,123 --> 00:48:24,297
.אני מצטער -
?על מה -

648
00:48:24,298 --> 00:48:26,102
.אני, אה, אני לא יודע

649
00:48:27,870 --> 00:48:31,038
אף פעם לא היית במערכת
.יחסים לאורך זמן

650
00:48:31,074 --> 00:48:33,442
.קורים הרבה דברים -
.זה מה שהוא אמר -

651
00:48:33,443 --> 00:48:35,274
.הרבה דברים טובים -
.כן -

652
00:48:35,275 --> 00:48:37,212
הרבה דברים שלא היית
.מאחל לאוייבך

653
00:48:38,248 --> 00:48:41,240
,אם תהיה ביחד עם קוני ,כלומר
,כאשר אתה חי עם מישהו

654
00:48:41,285 --> 00:48:43,444
יקרו דברים שתאלץ
.לחיות אתם

655
00:49:13,450 --> 00:49:15,543
.לב האגס
.לסחוט את הלימון

656
00:49:15,585 --> 00:49:17,690
מערבבים את הסירופ
.עם מיץ הלימון

657
00:49:20,290 --> 00:49:22,155
.מושלם

658
00:49:23,260 --> 00:49:25,127
.לערבב עד שמתמזג

659
00:49:32,269 --> 00:49:33,531
.מושלם

660
00:50:04,301 --> 00:50:07,327
.את סידרת את זה יפה -
.תודה -

661
00:50:24,988 --> 00:50:27,855
.אני מצטערת -
.לא -

662
00:50:28,892 --> 00:50:30,717
.אתה מנשק נהדר

663
00:50:30,961 --> 00:50:32,559
. תודה

664
00:50:33,296 --> 00:50:36,060
אני עדיין לא מוכנה
.לחדירת פין

665
00:50:36,099 --> 00:50:39,262
.טוב, אה, לא

666
00:50:40,437 --> 00:50:43,404
,אני, כלומר, אני רוצה. אני מתכוונת
.שמבחינה פיזית אני בסדר

667
00:50:43,405 --> 00:50:45,365
.לא, זה...זה בסדר

668
00:50:45,409 --> 00:50:48,845
,אני לא...את מבינה
...מומחה, אז

669
00:50:48,879 --> 00:50:50,770
.לא, לא, זה לא זה

670
00:50:52,315 --> 00:50:54,710
אני אפילו דימיינתי
.את זה איתך

671
00:50:56,853 --> 00:50:58,377
...זה

672
00:50:59,689 --> 00:51:01,156
?כן

673
00:51:01,191 --> 00:51:04,888
,באמבטיה
.דמיינתי שאני איתך

674
00:51:07,297 --> 00:51:08,958
?עשינו אמבטיה

675
00:51:08,999 --> 00:51:11,263
,לא, הייתי באמבטיה

676
00:51:11,301 --> 00:51:13,633
דימיינתי שזה היה
.לילה שחור משחור

677
00:51:14,638 --> 00:51:17,869
היינו במיטה בחללית
.עפים דרך החלל

678
00:51:21,978 --> 00:51:24,242
,זה ממש רחוק

679
00:51:24,281 --> 00:51:26,943
... אתה יודעת, מסע בחלל

680
00:51:28,085 --> 00:51:29,780
.עבור תיירים

681
00:51:39,696 --> 00:51:41,959
,אתה יכול לגעת בי שוב
.אם אתה רוצה

682
00:51:42,566 --> 00:51:45,626
,אם אתה רוצה
.כמו שנגעת קודם

683
00:51:47,170 --> 00:51:49,832
אני עדיין לא מוכנה
,לקשר אינטימי כולל

684
00:51:49,873 --> 00:51:53,331
.אבל זה יקרה, אתך, אני יודעת
.אבל עדיין לא

685
00:51:54,444 --> 00:51:57,106
וזה לא בגלל
.שאני לא חושבת שאתה סקסי

686
00:51:57,147 --> 00:51:58,978
.אתה כן

687
00:52:34,251 --> 00:52:36,151
,אני אוהבת איך שאתה נוגע בי

688
00:52:36,186 --> 00:52:38,984
.איך אתה מרפרף על העור שלי

689
00:53:07,317 --> 00:53:09,911
.אה, זה מרגיש טוב

690
00:53:12,289 --> 00:53:14,780
אתה יכול להפסיק
.אם אתה רוצה

691
00:53:14,824 --> 00:53:16,189
.לא, אני אוהב את זה

692
00:53:19,029 --> 00:53:21,054
אני יודעת שלא אמרת
שתהיה סבלני

693
00:53:21,097 --> 00:53:23,395
ותחכה לי שאתגבר
,על הבעיות שלי

694
00:53:23,433 --> 00:53:25,799
.עכשיו אתה יודע שיש לי כמה -
.אני אחכה -

695
00:53:27,070 --> 00:53:30,528
זה יכול להיות מוקדם יותר, אבל
.אני יודעת בוודאות שזה יהיה בקיץ

696
00:53:30,574 --> 00:53:32,938
.אוקיי -
.או, אלוהים -

697
00:53:34,511 --> 00:53:36,376
.ג 'ק -
?כן -

698
00:53:36,413 --> 00:53:38,608
?אני יכולה לשאול משהו -
.כן -

699
00:53:39,950 --> 00:53:42,050
מה אתה רוצה
?מחפש אצל אישה

700
00:53:48,325 --> 00:53:50,793
...אתה מתכוונת אלייך או

701
00:53:50,827 --> 00:53:52,954
.כן

702
00:53:52,996 --> 00:53:56,955
,אני מתכוונת כשאתה חושב על אשה
?מה אתה רוצה לראות

703
00:54:00,837 --> 00:54:05,323
.מישהי, שאוהבת מוזיקה-
.כן-

704
00:54:06,309 --> 00:54:08,469
.מישהי חיובית

705
00:54:08,912 --> 00:54:11,506
.לא אדם עם מצבי רוח קודרים

706
00:54:12,582 --> 00:54:14,573
.כל אלה הם דברים נחמדים

707
00:54:15,852 --> 00:54:17,617
.לא קשה מדי

708
00:54:18,221 --> 00:54:19,745
.סליחה -
?מה -

709
00:54:19,789 --> 00:54:21,313
!לא

710
00:54:21,358 --> 00:54:23,690
.אני מתכוונת, אתה בנאדם עדין

711
00:54:24,828 --> 00:54:28,987
זה אומר שזה לא קשה להיות
.אדם חיובי סביבך

712
00:54:32,769 --> 00:54:34,168
.אה

713
00:54:51,121 --> 00:54:53,793
מישהי שלא תהיה
.זקוקה לגברים אחרים

714
00:54:55,692 --> 00:54:57,819
אתה מתכוון לקיים יחסי
?מין עם גברים אחרים

715
00:54:59,696 --> 00:55:01,630
,היא מרגישה, את מבינה

716
00:55:02,832 --> 00:55:04,766
.שהיא חייבת

717
00:55:07,337 --> 00:55:09,237
.אני לא אעשה את זה לעולם

718
00:55:15,612 --> 00:55:17,573
?מה את רוצה לראות

719
00:55:21,718 --> 00:55:24,252
תחושה שהוא יכול
.לומר לי את האמת

720
00:55:25,689 --> 00:55:28,021
.חוש הומור

721
00:55:29,125 --> 00:55:30,649
.יש לו עבודה

722
00:55:30,694 --> 00:55:33,627
.סובלני , כמו שאתה

723
00:55:34,564 --> 00:55:36,361
.סקסי

724
00:55:38,001 --> 00:55:39,764
אני יכול להיות חלק
.מהדברים האלה

725
00:56:04,794 --> 00:56:12,200
~... מתוקה~

726
00:56:13,370 --> 00:56:15,895
.אנחנו נתחיל עם הנשימה

727
00:56:15,939 --> 00:56:17,736
.תסתכל עלי
.מן הסרעפת

728
00:56:17,774 --> 00:56:20,572
.אוקיי -
~... פועם ליד שלי -~

729
00:56:21,644 --> 00:56:25,512
.תנסה את זה -
~... את המילים הנכונות -~

730
00:56:25,548 --> 00:56:29,140
.משכים קום. מראה יוזמה
.זה טוב

731
00:56:30,153 --> 00:56:32,519
~ ... כאשר כל זמננו- ~
.סליחה על האיחור -

732
00:56:32,555 --> 00:56:34,352
~ ... היו בסדר~

733
00:56:35,020 --> 00:56:36,482
.לא ככה

734
00:56:37,026 --> 00:56:38,967
?זוכר את הפגישה הראשונה

735
00:56:40,230 --> 00:56:41,231
.כן

736
00:56:41,532 --> 00:56:44,033
.ככה חותכים את הבצל

737
00:56:44,034 --> 00:56:46,825
,לנשום דרך האף
.יחסוך לך את הדמעות

738
00:56:49,773 --> 00:56:52,105
.השטח נקי תמיד

739
00:56:54,743 --> 00:56:56,343
.מדבר פדריק

740
00:56:56,479 --> 00:56:58,206
.שלום

741
00:56:58,848 --> 00:57:00,411
.לוסי אומרת שלום

742
00:57:01,450 --> 00:57:03,413
.עבודה טובה, בקי -
.אה, תודה -

743
00:57:03,853 --> 00:57:05,284
.הוא בסדר

744
00:57:05,321 --> 00:57:07,448
.הוא בסדר גמור. כן

745
00:57:07,490 --> 00:57:10,591
.או, וואו -
~ .. איך אני מתגעגע לליבך- ~

746
00:57:10,727 --> 00:57:11,917
...או

747
00:57:11,961 --> 00:57:15,422
~ ... פועם סמוך לליבי ~

748
00:57:16,065 --> 00:57:18,033
.אוקיי, אני הולכת

749
00:57:18,667 --> 00:57:20,797
.אוקיי -
.שיהיה לכם טיול נהדר -

750
00:57:20,837 --> 00:57:23,362
.אופס!  יהיה
.תשמרי על עצמך

751
00:57:25,008 --> 00:57:28,277
כאשר כל הזמנים ~
~ ...שלנו היו בסדר

752
00:57:28,278 --> 00:57:31,008
?את בסדר -
.כן -

753
00:57:31,047 --> 00:57:34,842
.יש לי שיחה לבצע בשעה 7 לאומהה
.אני אתקשר

754
00:57:45,628 --> 00:57:51,760
~מתוקה~

755
00:57:52,969 --> 00:57:56,336
~  איך אני מתגעגע לליבך ~

756
00:57:57,640 --> 00:58:01,235
~  פועם ליד ליבי ~

757
00:58:03,746 --> 00:58:06,977
~ בשרך ~

758
00:58:07,016 --> 00:58:10,952
~ על בשרי ~

759
00:58:10,987 --> 00:58:14,923
~ נשמתך על נשמתי~

760
00:58:16,392 --> 00:58:22,262
~ ... אני חוזר הביתה~

761
00:58:26,836 --> 00:58:28,303
.מנפים קמח

762
00:58:28,338 --> 00:58:30,363
.קורט מלח מתובל

763
00:58:30,406 --> 00:58:33,067
.פירורים. פילפל

764
00:58:33,610 --> 00:58:35,908
.מעורבבבים בשקית חומה

765
00:58:35,945 --> 00:58:38,038
.שום מעוך. טובלים צלעות

766
00:58:38,081 --> 00:58:39,912
.להוסיף לשקית. לנער

767
00:58:39,949 --> 00:58:41,576
.הסר. מניחים בצד

768
00:58:41,618 --> 00:58:43,745
.כן, מושלם

769
00:58:43,786 --> 00:58:45,515
.לשטוף, לקצוץ פטרוזיליה

770
00:58:45,555 --> 00:58:48,786
.לקלף. לגרד כרישה
.מניחים בצד

771
00:58:48,825 --> 00:58:50,349
.מחממים 350

772
00:58:50,393 --> 00:58:52,884
.לסחוט לימון
.לב האגס

773
00:58:52,929 --> 00:58:55,454
,מערבבים את הסירופ
.עם מיץ לימון

774
00:58:55,498 --> 00:58:57,159
.לערבב עד שמתמזג

775
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
.טובלים אגסים. להניח בצד

776
00:58:59,536 --> 00:59:01,766
.כן. לקלף

777
00:59:01,804 --> 00:59:04,773
.מושלם
.פורסים את תפוחי האדמה

778
00:59:04,807 --> 00:59:06,934
.כן. מושלם

779
00:59:06,976 --> 00:59:08,603
.חמאה, שכבה דקה

780
00:59:08,645 --> 00:59:10,237
.למרוח. להוסיף את הבצל

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,975
,לערבב. הוסף פלפל

782
00:59:12,015 --> 00:59:13,949
.חלב, גבינה

783
00:59:13,983 --> 00:59:16,611
.הוסף תפוחי אדמה
.כסה אותם עם רוטב

784
00:59:16,653 --> 00:59:17,913
.מושלם

785
00:59:18,955 --> 00:59:20,445
.לנשום

786
00:59:20,490 --> 00:59:22,458
.ראש מתחת למים

787
00:59:23,993 --> 00:59:25,961
.פתח את היין

788
00:59:26,995 --> 00:59:28,463
.לנשום

789
00:59:32,368 --> 00:59:34,302
.מושלם

790
00:59:51,821 --> 00:59:54,056
.ג 'ק  שמח -
.אני יודע -

791
00:59:54,057 --> 00:59:57,322
.הוא התאמן על הצלעות 6 פעמים -
.אכלתי אותם 6 פעמים -

792
00:59:57,360 --> 00:59:59,851
.שש פעמים בתוך שבועיים
.אני לא יכול לאכול אותם שוב

793
00:59:59,896 --> 01:00:02,091
אני לא יכול לאכול שוב -
.תפוחי אדמה. - אתה חייב -

794
01:00:02,131 --> 01:00:03,530
גם את הקינוח אני
.לא יכול לאכול שוב

795
01:00:03,566 --> 01:00:05,666
.אתה חייב
צלעות, תפוחי האדמה

796
01:00:05,667 --> 01:00:09,202
דרך אגב, זה מוקרם. גם
.הקינוח. זה חשוב לו מאד

797
01:00:09,405 --> 01:00:11,305
.אל תשתכר -
.אני לא -

798
01:00:11,341 --> 01:00:12,672
.אל תתנהג מוזר -
.אין סיכוי -

799
01:00:12,673 --> 01:00:14,476
.תשכח מפדריק -
.את הזכרת אותו -

800
01:00:14,477 --> 01:00:17,207
כל מה שאמרתי היה ג 'ק היה
.תלמיד טוב. הוא מבשל נהדר

801
01:00:17,246 --> 01:00:19,314
.אין לי בעיה עם זה במציאות

802
01:00:19,315 --> 01:00:21,576
.זין על המציאות
.בראש שלי יש לי בעיה עם זה

803
01:00:21,577 --> 01:00:23,619
התקשרתי אליו בקשר לג 'ק
.כמו שביקשת, פעם אחת

804
01:00:23,620 --> 01:00:25,520
.לא דיברתי איתו שוב -
.פעם אחת -

805
01:00:25,555 --> 01:00:26,839
.פעם אחת

806
01:00:28,224 --> 01:00:31,193
... היא התקשרה מהתחנה, אז

807
01:00:31,227 --> 01:00:35,056
?אתה רעב -
.כן, זה...אני להוט מאוד -

808
01:00:37,834 --> 01:00:38,923
.אוקיי

809
01:00:38,924 --> 01:00:43,204
אני יוצא לעשות סיבוב לפתח
.את התאבון שלי. תיכף אשוב

810
01:00:44,273 --> 01:00:47,037
.היא כמעט כאן -
.חמש דקות -

811
01:00:47,076 --> 01:00:50,603
אני...כדאי שאפתח
.בקבוק יין נוסף

812
01:00:50,647 --> 01:00:53,878
.פדריק אמר לתת לו לנשום -
.אולי כדאי להזמין אותו -

813
01:00:53,916 --> 01:00:56,885
.תזמין את קאנולי -
?את קאנולי -

814
01:00:56,919 --> 01:00:59,285
לוסי, תזמיני אותו ואל
.תעשי מזה ענין גדול

815
01:00:59,322 --> 01:01:01,756
?להזמין את קאנולי  -
.רק לקינוח -

816
01:01:08,464 --> 01:01:10,227
.לאאא

817
01:01:11,601 --> 01:01:14,229
.אני צוחק אתך
.אני תיכף חוזר

818
01:01:46,903 --> 01:01:50,230
.ג 'ק, אשה יפה נמצאת כאן

819
01:01:52,608 --> 01:01:56,544
.כן. אוקיי. את נראית ממש טוב

820
01:01:56,579 --> 01:01:58,444
.תודה לך

821
01:01:59,882 --> 01:02:02,749
.וואו. את לבושה חגיגי

822
01:02:04,053 --> 01:02:05,486
?לא הייתי צריכה, נכון

823
01:02:12,662 --> 01:02:14,926
?האם באתי מוקדם מדי -
. לא, לא -

824
01:02:18,801 --> 01:02:21,793
.זה מריח ממש טוב -
.כן -

825
01:02:21,838 --> 01:02:23,328
?את רוצה קצת יין

826
01:02:23,372 --> 01:02:25,272
.זה יהיה נחמד

827
01:02:25,308 --> 01:02:28,475
.זה צרפתי. בורדו צרפתי

828
01:02:31,814 --> 01:02:36,148
.ראיתי את קלייד -
.כן, הוא יצא לפתח תיאבון -

829
01:02:36,185 --> 01:02:38,847
כן, הוא רוצה לאכול יותר
.מכולם , אני חושב

830
01:02:38,888 --> 01:02:43,018
?הוא בסדר, נכון -
... כן. הוא -

831
01:02:44,527 --> 01:02:47,655
כן, הוא חייך
".ואמר "חם לדהור

832
01:02:49,966 --> 01:02:52,628
.כן, הוא יצא לטיול

833
01:02:54,236 --> 01:02:56,696
?"חם לדהור"

834
01:02:56,739 --> 01:03:00,573
?אממ, כמו מחמאה, אתה יודע

835
01:03:00,610 --> 01:03:02,305
,אבל הוא נראה

836
01:03:02,345 --> 01:03:04,836
,אני לא יודעת
.אולי קצת נסער

837
01:03:04,881 --> 01:03:09,045
,כן, הוא יצא, אני חושב

838
01:03:09,085 --> 01:03:11,645
אתה יודעת, להגיע
.לאוירה חיובית יותר

839
01:03:11,687 --> 01:03:14,178
.כן כן כן
.הוא אפילו חיבק אותי

840
01:03:14,223 --> 01:03:17,522
?חיבוק רגיל, נכון
,אני מתכוון, את לא אומרת

841
01:03:17,560 --> 01:03:19,585
.או, כן, רגיל

842
01:03:20,129 --> 01:03:22,461
אני חושב שהוא
.שתה קצת יין

843
01:03:22,498 --> 01:03:23,829
.אה

844
01:03:23,866 --> 01:03:28,403
,כן, הוא רק אמר
",שדיים נחמדים"

845
01:03:28,404 --> 01:03:30,304
חיבק אותי ואמר
.שנתראה  בעוד רגע

846
01:03:33,442 --> 01:03:34,841
.כן

847
01:03:39,215 --> 01:03:40,773
.כן, הוא בסדר

848
01:03:40,817 --> 01:03:42,951
.הנה מגיע יין -
.אוקיי -

849
01:03:56,465 --> 01:03:58,490
.לחיים -
.אוקיי -

850
01:04:02,538 --> 01:04:05,837
.תראו מה הבאתי

851
01:04:08,144 --> 01:04:11,136
.כן. וואו

852
01:04:11,180 --> 01:04:14,340
.נרגילה -
.אף פעם לא ניסיתי נרגילה -

853
01:04:14,341 --> 01:04:17,270
,פעם ראשונה לכל דבר
?נכון, ג 'ק

854
01:04:17,954 --> 01:04:19,478
לילה מיוחד עבור
.אנשים מיוחדים

855
01:04:19,522 --> 01:04:22,750
.קוני שותה יין
?את רוצה כוסית

856
01:04:22,751 --> 01:04:24,057
.עדיין לא

857
01:04:25,261 --> 01:04:27,889
.את נראית ממש יפה
?נכון, ג 'ק

858
01:04:27,930 --> 01:04:29,591
.סקסית

859
01:04:29,632 --> 01:04:31,327
.כן

860
01:04:32,635 --> 01:04:34,125
.וואו

861
01:04:34,170 --> 01:04:38,436
תוכלו להרים את גופו~
~ ... מן החוף

862
01:04:38,474 --> 01:04:40,169
?האם זה הזמן לבדוק את האוכל

863
01:04:41,878 --> 01:04:45,575
~ אוליבר ג 'יימס נשטף בגשם~

864
01:04:46,616 --> 01:04:48,811
... ~ כבר לא ~

865
01:04:48,851 --> 01:04:52,617
.חשיש שחור

866
01:04:54,123 --> 01:04:57,024
אוליבר ג 'יימס נשטף~
~ ... בגשם

867
01:04:57,059 --> 01:05:00,654
נהגתי לעשן סמים
.עם נגן חמת חלילים מסקוטלנד

868
01:05:00,696 --> 01:05:03,995
.הוא ידע איך לקחת שאיפה

869
01:05:06,035 --> 01:05:09,436
~ על השולחן במטבח~

870
01:05:09,472 --> 01:05:13,670
~ שסבא שלך עשה~

871
01:05:13,709 --> 01:05:17,543
~ אתה והדרך העדינה שלך~

872
01:05:17,580 --> 01:05:21,277
~ ינקו באיטיות את גורלו~

873
01:05:22,318 --> 01:05:25,617
אוליבר ג 'יימס נשטף~
~ ... בגשם

874
01:05:25,655 --> 01:05:29,421
הציפוי המוקרם מקבל
,את הגוון הענברי הנדרש

875
01:05:30,793 --> 01:05:32,994
.נמצא בצומת קריטית

876
01:05:33,729 --> 01:05:35,754
! היי היי

877
01:05:35,798 --> 01:05:38,032
.יו יו

878
01:05:38,267 --> 01:05:41,532
.וואו! תסתכל על האשה הלוהטת שלי -
...הכל כמעט מוכן אז -

879
01:05:42,270 --> 01:05:45,267
,ברנדי לאחרי הארוחה

880
01:05:45,308 --> 01:05:48,334
שהייתי חייב לטעום, כדי לוודא
.שהוא מתאים למאכלים המשובחים שלך

881
01:05:48,377 --> 01:05:50,208
.אוקיי. גדול. כן

882
01:05:50,246 --> 01:05:52,874
--------------.אה, קצת מתחת לזה

883
01:05:56,319 --> 01:05:57,946
.אתה החבר הכי טוב שלי

884
01:05:57,987 --> 01:06:00,512
.כן -
.אני אוהב אותך -

885
01:06:00,556 --> 01:06:03,354
.אני רוצה לומר משהו -
...אה, אולי מאוחר יותר. תן לי רק -

886
01:06:03,392 --> 01:06:05,587
.בשבילך ובשביל קוני
.הרשו לי לומר משהו

887
01:06:06,929 --> 01:06:09,454
.תראו את זה. זה יפה

888
01:06:09,498 --> 01:06:11,659
,בוא נעשן טעימה

889
01:06:11,701 --> 01:06:13,532
מהנרגילה היפה הזו

890
01:06:13,569 --> 01:06:16,936
שהאשה הלוהטת שלי
.הביאה במיוחד ללילה המיוחד הזה

891
01:06:19,041 --> 01:06:20,531
.לכבודך

892
01:06:21,978 --> 01:06:24,446
.קדימה. לחיים

893
01:06:26,115 --> 01:06:28,312
.לג 'ק וקוני

894
01:06:30,853 --> 01:06:32,115
.כן

895
01:06:45,768 --> 01:06:51,832
~?איפה האהבה שלי~

896
01:06:51,874 --> 01:06:53,432
.יפה

897
01:06:55,011 --> 01:06:56,672
.יפה ביחד

898
01:06:56,712 --> 01:06:58,304
.שניכם

899
01:07:02,451 --> 01:07:04,851
.בואו נעשן לחיי כולנו

900
01:07:15,464 --> 01:07:20,629
~... בזרועותי סוף סוף~

901
01:07:20,669 --> 01:07:22,728
.אוו

902
01:07:22,772 --> 01:07:24,569
!הו

903
01:07:24,607 --> 01:07:26,768
.אה -
.וואו -

904
01:07:26,809 --> 01:07:29,744
.אה

905
01:07:31,814 --> 01:07:36,717
~?איפה האהבה שלי~

906
01:07:36,752 --> 01:07:38,447
!או, בנאדם

907
01:07:41,257 --> 01:07:44,488
~סוסים~

908
01:07:44,527 --> 01:07:46,995
~... דוהרים~

909
01:07:47,029 --> 01:07:48,621
. וואו

910
01:07:49,665 --> 01:07:52,862
~מביאים אותו~

911
01:07:52,902 --> 01:07:56,236
~... אלי -~
..כן, זה משהו -

912
01:07:56,238 --> 01:08:00,698
~ ?איפה האהבה שלי~

913
01:08:02,478 --> 01:08:04,469
... אז

914
01:08:04,513 --> 01:08:06,572
~... איפה היא~

915
01:08:06,615 --> 01:08:10,745
... מגניב -
~?האהבה שלי -~

916
01:08:10,786 --> 01:08:13,220
. לוסי, מבינה את זה...

917
01:08:14,356 --> 01:08:18,850
.זה כל כך מושלם -
~סוסים- ~

918
01:08:18,894 --> 01:08:21,863
~דוהרים חופשיים~

919
01:08:24,033 --> 01:08:27,298
~נושאים~

920
01:08:27,336 --> 01:08:30,499
~... אותך ואותי~

921
01:08:31,674 --> 01:08:37,704
~?איפה האהבה שלי~

922
01:08:40,549 --> 01:08:45,788
~?איפה האהבה שלי~

923
01:08:46,323 --> 01:08:47,915
?מה זה

924
01:08:49,558 --> 01:08:50,655
?מה

925
01:08:51,456 --> 01:08:53,323
.משהו נישרף

926
01:08:53,324 --> 01:08:55,486
?נישרף -
?מה -

927
01:08:56,732 --> 01:08:58,495
!או או או

928
01:08:58,534 --> 01:09:00,968
!או! או! לא

929
01:09:01,003 --> 01:09:04,166
!חרא! לעזאזל

930
01:09:04,206 --> 01:09:07,471
!אה, לעזאזל -
!קלייד -

931
01:09:07,510 --> 01:09:10,240
!מהר -
!לך תזדיין -

932
01:09:11,803 --> 01:09:14,112
.תשתיק את זה

933
01:09:15,117 --> 01:09:17,551
?ובכן, זיין על זה. מה לגבי זה -
?כן, מה לגבי זה -

934
01:09:17,586 --> 01:09:19,952
!רק תפסיק את זהלעזאזל -
.תפסיק את זה. וואו -

935
01:09:19,989 --> 01:09:23,015
!תפסיק את זה -
!אה -

936
01:09:23,058 --> 01:09:25,219
!או! לעזאזל

937
01:09:26,929 --> 01:09:28,521
!ג 'ק

938
01:09:28,564 --> 01:09:30,293
!לא עכשיו

939
01:09:42,011 --> 01:09:44,980
!תסתמי את הפה

940
01:09:45,014 --> 01:09:49,474
!כלבה מזדיינת -
.הייתי רוצה לדבר איתך -

941
01:09:49,518 --> 01:09:52,878
!אני צריך רק דקה

942
01:09:56,292 --> 01:09:58,817
. ג 'ק -
!רק רגע -

943
01:10:00,429 --> 01:10:02,363
?ג 'ק

944
01:10:04,366 --> 01:10:06,960
.זה תמיד קורה -
?מה -

945
01:10:07,002 --> 01:10:09,732
כל אימת שיש לי
.דבר טוב, זה נדפק

946
01:10:09,772 --> 01:10:11,399
,זה דפוק, אבל, אתה יודע

947
01:10:11,440 --> 01:10:14,375
.זה נדפק, כי שכחנו -
,לא, אתה דפקת את זה -

948
01:10:14,410 --> 01:10:16,811
משום שעשית הרמת
!כוסית מזויינת

949
01:10:16,812 --> 01:10:18,643
.בגלל שאני אוהב אותך

950
01:10:18,681 --> 01:10:20,342
.כולנו אוהבים אותך

951
01:10:20,382 --> 01:10:23,283
שכחת את האוכל
.כי היית נאהב

952
01:10:23,319 --> 01:10:25,480
זה הדבר הכי
.חשוב שצריך לזכור

953
01:10:31,260 --> 01:10:36,163
.אנחנו יכולים להתגבר על זה
.הכל הרוס

954
01:10:36,198 --> 01:10:39,258
,זה דפוק
.אבל אנחנו יכולים להתגבר על זה

955
01:11:04,326 --> 01:11:06,123
.אה

956
01:11:08,297 --> 01:11:10,424
".ויברציות חיוביות"

957
01:11:12,034 --> 01:11:13,797
?מי אמר את זה

958
01:11:15,771 --> 01:11:18,968
~!נהרות בבל~

959
01:11:19,008 --> 01:11:23,342
~על נהרות בבל -~
~!התיישבנו שם -~

960
01:11:23,379 --> 01:11:25,939
".לא, זה "איפה שהוא ישב

961
01:11:25,981 --> 01:11:29,348
~ איפה הוא התיישב -~
~ איפה שישבנו- ~

962
01:11:29,385 --> 01:11:33,082
~ ושם בכינו~

963
01:11:33,122 --> 01:11:37,684
~ כאשר נזכרנו ציון~

964
01:11:37,726 --> 01:11:41,218
~ אבל שרשעים נשאו אותנו משם~

965
01:11:41,263 --> 01:11:43,891
~ בשבי ~

966
01:11:43,932 --> 01:11:47,390
~ נדרש מאיתנו שיר ~

967
01:11:47,436 --> 01:11:52,066
איך נוכל לשיר את שיר~
~ המלך אלפא

968
01:11:52,107 --> 01:11:56,271
~?בארץ זרה~

969
01:11:56,312 --> 01:11:59,611
~... לשיר אותו בקול רם - ~
.כן, כן -

970
01:11:59,648 --> 01:12:03,175
~ לשיר שיר של אהבה, אחותו~

971
01:12:04,586 --> 01:12:07,248
~...לשיר שיר של אהבה, אחותי~

972
01:12:09,992 --> 01:12:12,358
! תשכח מזה, בנאדם

973
01:12:14,430 --> 01:12:16,421
!קדימה, ג 'ק

974
01:12:16,465 --> 01:12:20,367
~ אז תן את המילים של ליבנו~

975
01:12:20,402 --> 01:12:24,702
ווגם את המדיטציה~
~ של ליבנו

976
01:12:24,740 --> 01:12:29,200
~ להיות מקובלת בעיניך~

977
01:12:29,244 --> 01:12:32,543
~...מעלי ~
!לעזאזל עם זה -

978
01:12:35,584 --> 01:12:37,950
~...יש לי הרגשה, שורטי~

979
01:12:39,521 --> 01:12:42,888
!בסדר! איזה גבר

980
01:12:42,925 --> 01:12:45,485
!אחלה גבר! האיש שלי ג'ק

981
01:12:46,510 --> 01:12:48,787
.אף אחד לא בישל עבורך מעולם

982
01:12:50,666 --> 01:12:53,294
.אתה בישלת בשבילי

983
01:12:56,939 --> 01:13:00,534
אתה הולך לבשל, לחתור
.בסירה, הכל

984
01:13:02,578 --> 01:13:04,803
?הכל. נכון, קוני

985
01:13:19,627 --> 01:13:21,320
?זה טהור הוא אמר

986
01:13:21,997 --> 01:13:23,555
?מה -
.היא בסדר -

987
01:13:23,599 --> 01:13:25,396
,כן, כן, כן
.הבחור אמר טהור

988
01:13:25,434 --> 01:13:27,061
.בוליביה. נדיר הוא אמר

989
01:13:27,102 --> 01:13:30,538
?מה היא עושה -
.היא מביטה במראה -

990
01:13:30,572 --> 01:13:33,405
?ורוד -
.היא היתה שם הרבה זמן -

991
01:13:33,442 --> 01:13:35,637
.היא מביטה במראה
.חשיש

992
01:13:35,677 --> 01:13:37,577
.כן, פתית ורוד הוא אמר. טהור

993
01:13:37,613 --> 01:13:40,343
?וואו. זה גם שלי, נכון? ורוד -
?מה -

994
01:13:40,382 --> 01:13:41,944
?ורוד -
.מבוליביה -

995
01:13:42,951 --> 01:13:45,847
.ג 'ק, צ'אנס אחרון -
.אני בסדר -

996
01:13:46,922 --> 01:13:50,085
.בוליביה ורוד
.בדרגה גבוהה, זה מה שהבחור אמר

997
01:13:50,125 --> 01:13:52,252
?איזה בחור -
.את יודעת, אחד מהחבר'ה האלה -

998
01:13:54,096 --> 01:13:56,030
.זה נגמר עכשיו

999
01:13:56,064 --> 01:13:58,191
?הכל נגמר. האם היא יוצאת

1000
01:13:58,233 --> 01:14:00,258
.כן, היא יוצאת -
.היא בסדר -

1001
01:14:00,302 --> 01:14:02,395
...אני, אני חושב שאני הולך

1002
01:14:05,741 --> 01:14:08,403
?הפעמון צלצל -
?מי זה יכול להיות -

1003
01:14:08,444 --> 01:14:10,071
!ששש

1004
01:14:10,112 --> 01:14:12,046
.הם יילכו -
?מי -

1005
01:14:12,080 --> 01:14:14,338
.זמזם שגוי. אנחנו לא נענה

1006
01:14:18,387 --> 01:14:20,355
.הוא קורא -
?מי -

1007
01:14:20,389 --> 01:14:23,085
.אני לא יודע -
?הטלפון של מי זה -

1008
01:14:28,964 --> 01:14:31,091
!חרא -
?מה -

1009
01:14:31,133 --> 01:14:32,828
.שום דבר
.אף אחד. חסוי

1010
01:14:32,868 --> 01:14:35,837
...לך תזדיין. אני צריכה -
.תשכח מזה. הם יילכו -

1011
01:14:36,972 --> 01:14:38,564
.איזה רגע פרנואידי

1012
01:14:38,607 --> 01:14:40,871
!חרא -
? מה -

1013
01:14:40,909 --> 01:14:42,433
.לכבות את האורות

1014
01:14:42,478 --> 01:14:45,072
.מישהו שם -
?האורות -

1015
01:14:45,113 --> 01:14:47,104
?מי זה -
.לא לא לא, תכבו את האור -

1016
01:14:49,718 --> 01:14:52,490
.לא. - לעזאזל, תשחרר אותי -
.אני רוצה לראות

1017
01:14:54,089 --> 01:14:57,217
?פדריק. התקשרת אליו -
?מי -

1018
01:14:57,259 --> 01:15:00,023
.המדריך בישול -
!תכניס אותו, לעזאזל -

1019
01:15:01,063 --> 01:15:03,964
!חתיכת מזדיין אידיוט! עזוב אותי -
...אולי, בואי...אם אנחנו -

1020
01:15:03,999 --> 01:15:06,433
?האם הכל בסדר -
!כן, הכל בסדר, לעזאזל -

1021
01:15:06,468 --> 01:15:08,299
!עזוב -
. אני אדבר איתה -

1022
01:15:08,337 --> 01:15:10,022
!תני לי להסביר -
.אוקיי -

1023
01:15:10,606 --> 01:15:12,540
!אה -
.אני מצטער -

1024
01:15:12,574 --> 01:15:15,042
!תפסיקו! לעזאזל, תפסיקו -
.סליחה -

1025
01:15:15,377 --> 01:15:18,139
!פדריק! פדריק

1026
01:15:19,748 --> 01:15:21,978
.פדריק -
.נדבר מאוחר יותר -

1027
01:15:23,252 --> 01:15:25,049
.תדליק את האורות

1028
01:15:25,087 --> 01:15:27,521
!תדליק את האורות המזוינים

1029
01:15:32,694 --> 01:15:36,223
אתה תיכננת לדפוק לחלוטין
.ערב בילוי עם חברים

1030
01:15:36,265 --> 01:15:38,665
.התכוונתי להיות בסדר עם זה -
.הבכת אותי לגמרי-

1031
01:15:38,700 --> 01:15:40,930
.אידיוט -
.לא, כי אני התבגרתי -

1032
01:15:40,969 --> 01:15:43,597
.רציתי להראות לך שהתבגרתי -
!אתה דפוק כל כך -

1033
01:15:45,941 --> 01:15:48,375
.אוקיי. אוקיי, תשכח מזה

1034
01:15:49,912 --> 01:15:51,436
.גמרנו

1035
01:15:53,682 --> 01:15:55,946
.אני מצטער
.את צודקת. אני דפוק

1036
01:15:57,286 --> 01:16:00,346
.תניחו לזה, בסדר? אוקיי

1037
01:16:01,823 --> 01:16:04,348
.כן. כן

1038
01:16:04,393 --> 01:16:05,724
.כן

1039
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
?זה לא קרה, בסדר

1040
01:16:09,398 --> 01:16:11,525
.תשכח מזה. - רציתי להיות נורמלי -
.אידיוט -

1041
01:16:11,567 --> 01:16:13,762
רק רציתי להתנהג
.רגיל עם קאנולי

1042
01:16:14,870 --> 01:16:17,134
תוכלי לחפש חיים אחרים
,עם אדם אחר

1043
01:16:17,172 --> 01:16:20,073
.כמו האיש מבית הקברות -
.אל תביך את עצמך -

1044
01:16:20,108 --> 01:16:22,440
.את חושבת שאני כלום -
!אתה כלום מזויין -

1045
01:16:22,477 --> 01:16:25,537
!?זה מה שאתה רוצה
!אתה כלום מזויין

1046
01:16:25,581 --> 01:16:27,310
?אני מנסה לעזאזל, בסדר

1047
01:16:27,349 --> 01:16:30,100
אני ממשיך לנסות! - אתה מרוצה -
.שאני הזדיינתי עם מישהוא

1048
01:16:30,119 --> 01:16:33,015
.אתה חתיכת חרא
.זה גורם לך להרגיש כל כך מוסרי

1049
01:16:33,055 --> 01:16:34,818
.שעורי הערב המטופשים שלך

1050
01:16:34,856 --> 01:16:37,791
אתה תהיה נהג הלימוזינה
.כשאתה 100

1051
01:16:37,826 --> 01:16:40,454
אתה מרוצה שהזדיינתי
,עם מישהו אחר

1052
01:16:40,495 --> 01:16:43,521
.כך שאתה יכול להרגיש עליונות
!אתה תינוק

1053
01:16:43,565 --> 01:16:45,123
. מעולם לא שיקרתי לך -
...הוא, אה -

1054
01:16:45,167 --> 01:16:49,110
מה, ג 'ק? מה אתה רוצה
?לומר על החבר האידיוט שלך

1055
01:16:49,938 --> 01:16:51,671
,אמרתי לך מה עשיתי

1056
01:16:51,672 --> 01:16:55,001
ואתה לא יכולת להפסיק
.לזיין אותי כל הלילה

1057
01:16:55,043 --> 01:16:57,887
.אני אף פעם לא שיקרתי לך -
.ואני מעולם לא סיפרתי לך הכול -

1058
01:16:59,314 --> 01:17:02,875
.אתה צודק
!אתה כלום מזוין

1059
01:17:02,918 --> 01:17:05,716
!אתה תמיד תהיה כלום! שום דבר -
!לא -

1060
01:17:05,754 --> 01:17:08,245
.מה לעזאזל, בנאדם? קדימה

1061
01:17:08,290 --> 01:17:10,315
?מה אתה מסתכל

1062
01:17:38,620 --> 01:17:40,383
?לוסי

1063
01:17:44,493 --> 01:17:46,484
.פתחי את הדלת

1064
01:17:52,934 --> 01:17:56,768
.אה. הו, לא -
~ ושם בכינו- ~

1065
01:17:56,805 --> 01:17:59,330
~... כשנזכר ציון - ~
.אנחנו הולכים -

1066
01:17:59,374 --> 01:18:02,036
,תני לי להיכנס
.לעזאזל, תני לי להיכנס

1067
01:18:02,077 --> 01:18:07,208
אבל את הרשעים~
~... נשאו אותנו בשבי

1068
01:18:07,249 --> 01:18:10,776
!לוסי -
~...נדרש מאיתנו שיר - ~

1069
01:18:12,287 --> 01:18:15,912
.ג 'ק! אנחנו הולכים -
~ איך נוכל לשיר את שיר האלפא - ~

1070
01:18:16,124 --> 01:18:20,060
~?בארץ זרה~

1071
01:18:20,095 --> 01:18:23,087
.תודה -
~ אבל רשעים- ~

1072
01:18:23,131 --> 01:18:26,999
~... נשאו אותנו משם בשבי -~
!לוסי -

1073
01:18:27,035 --> 01:18:30,436
!אנא -
~ נדרש מאיתנו שיר- ~

1074
01:18:31,940 --> 01:18:35,603
~... איך נוכל לשיר את שיר האלפא -~
.תכניסי אותי, לעזאזל -

1075
01:18:35,644 --> 01:18:40,749
?בארץ זרה~
~... לשיר את זה

1076
01:19:12,948 --> 01:19:15,314
.אני לא רוצה אף פעם להיות כזו

1077
01:19:17,819 --> 01:19:20,310
.בגלל זה אני עומדת כאן אתך

1078
01:19:20,355 --> 01:19:23,984
.זה מרגיש טוב עכשיו

1079
01:19:29,631 --> 01:19:32,122
.ג 'ק -
?כן -

1080
01:19:32,167 --> 01:19:34,135
,אם היית לוקח אותי

1081
01:19:36,872 --> 01:19:38,999
,אם היית לוקח אותי

1082
01:19:41,610 --> 01:19:43,601
,מכניע אותי

1083
01:19:45,247 --> 01:19:47,977
.אה -
.אוו -

1084
01:19:49,050 --> 01:19:52,019
?זה הלב שלך -
.כן -

1085
01:19:52,053 --> 01:19:54,214
.במרוץ -
.כן -

1086
01:19:56,258 --> 01:19:58,283
דמיינתי את הפעם
,הראשונה על שפת האגם

1087
01:19:58,326 --> 01:20:00,692
אבל אולי זה יכול
.להיות עכשיו

1088
01:20:00,729 --> 01:20:02,959
,דמיינתי את הדשא ליד האגם

1089
01:20:02,998 --> 01:20:06,263
אבל אולי זה יכול להיות עכשיו
.אם תצליח להכניע אותי

1090
01:20:08,303 --> 01:20:10,032
?לכבוש אותך

1091
01:20:10,071 --> 01:20:13,097
.להכריח אותי, באופן כלשהו

1092
01:20:13,141 --> 01:20:14,631
.או

1093
01:20:15,710 --> 01:20:17,268
.אלץ אותי

1094
01:20:19,447 --> 01:20:21,472
.תשתלט עלי

1095
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
.פשוט את בגדי

1096
01:20:24,019 --> 01:20:26,180
.אל תפגע בי

1097
01:20:26,221 --> 01:20:28,553
.אבל תכניע עלי

1098
01:20:34,763 --> 01:20:36,094
.אוקיי

1099
01:20:37,098 --> 01:20:38,656
?אתה חושב שאתה יכול

1100
01:20:39,868 --> 01:20:41,631
.כן -
?אתה יכול -

1101
01:20:41,670 --> 01:20:44,036
.כן -
?אתה מסכים -

1102
01:20:45,073 --> 01:20:47,769
.כן -
.אוקיי -

1103
01:20:56,618 --> 01:20:58,745
.אני באמת אוהב אותך

1104
01:20:58,787 --> 01:21:00,652
.אני יודעת

1105
01:21:03,425 --> 01:21:05,620
.אל תפגע בי

1106
01:21:05,660 --> 01:21:08,328
.לא -
.תכניע אותי -

1107
01:21:12,200 --> 01:21:13,565
.אוקיי

1108
01:21:31,119 --> 01:21:33,747
?את בסדר -
.כן. אתה חזק -

1109
01:21:33,788 --> 01:21:36,450
.התאמנתי בשחייה -
.אתה טוב בזה אני בטוחה -

1110
01:21:36,491 --> 01:21:39,426
.אני מתקדם -
!או, אלוהים, קח אותי -

1111
01:21:39,461 --> 01:21:40,894
?כן -
.כן -

1112
01:21:40,929 --> 01:21:42,556
.אני רוצה שתיקח אותי

1113
01:21:42,597 --> 01:21:44,064
.כן -
.קדימה -

1114
01:21:44,099 --> 01:21:45,498
.קח אותי -
.כן -

1115
01:21:45,533 --> 01:21:48,832
.משוך את המים אליך

1116
01:21:48,870 --> 01:21:52,465
.תשחרר את זה
.משוך את המים ואז תרפה

1117
01:21:52,507 --> 01:21:54,941
.תן להכל לזרום

1118
01:21:54,976 --> 01:21:57,240
.טוב. אתה רואה, אתה שוחה

1119
01:21:57,279 --> 01:21:59,873
!זה נכון! טוב

1120
01:21:59,915 --> 01:22:01,314
!טוב

1121
01:22:01,349 --> 01:22:03,843
.אתה יודע מה? אני נכנס

1122
01:22:04,486 --> 01:22:06,852
~נופל בשלג ~

1123
01:22:06,888 --> 01:22:10,722
ואני מסתובבת~
~והנה את

1124
01:22:10,759 --> 01:22:12,624
~ומייקל, אתה תיפול~

1125
01:22:12,661 --> 01:22:14,652
~ותהפוך את השלג הלבן~

1126
01:22:14,696 --> 01:22:17,256
~לאדום כמו תותים~

1127
01:22:17,299 --> 01:22:19,460
~בקיץ~

1128
01:22:32,747 --> 01:22:35,580
~הייתי בעקבות חבורה~

1129
01:22:35,617 --> 01:22:37,608
~כולם נבלעו במעיליהם~

1130
01:22:37,652 --> 01:22:41,554
עם צעיפים אדומים קשורים~
~סביב צווארם

1131
01:22:41,589 --> 01:22:43,420
~כדי לשמור על ראשם הקטן ~

1132
01:22:43,458 --> 01:22:45,358
~שלא יפול בשלג~

1133
01:22:45,393 --> 01:22:49,124
ואני הסתובבתי~
~והנה את

1134
01:22:49,164 --> 01:22:51,064
~ומייקל, אתה תיפול~

1135
01:22:51,099 --> 01:22:53,260
~ותהפוך את השלג הלבן~

1136
01:22:53,301 --> 01:22:57,465
אדום כמו תות~
~... בקיץ

1137
01:23:09,050 --> 01:23:11,109
.אה, כן

1138
01:23:23,064 --> 01:23:25,498
~הייתי בעקבות חבורה~

1139
01:23:25,533 --> 01:23:27,626
~כולם נבלעו במעיליהם~

1140
01:23:27,669 --> 01:23:31,366
עם צעיפים אדומים קשורים~
~סביב צווארם

1141
01:23:31,406 --> 01:23:35,240
כדי לשמור על ראשם הקטן~
~שלא יפול בשלג

1142
01:23:35,276 --> 01:23:38,871
ואני הסתובבתי~
~והנה את

1143
01:23:38,913 --> 01:23:40,938
~וגם מייקל, אתה תיפול~

1144
01:23:40,982 --> 01:23:43,109
~ותהפוך את השלג הלבן~

1145
01:23:43,151 --> 01:23:45,551
~אדום כמו תותים~

1146
01:23:45,587 --> 01:23:48,078
~... בקיץ~

1147
01:23:55,964 --> 01:23:57,465
.אל תדאגי

1148
01:24:02,904 --> 01:24:05,096
.אני שחיין טוב

1149
01:24:05,940 --> 01:24:08,204
.אני יודעת -
.כן -

1150
01:24:08,243 --> 01:24:10,541
.ידעתי שאתה תהיה שחיין טוב

1151
01:24:10,578 --> 01:24:13,210
,כאשר דיברנו על הקיץ
.ידעתי שתהיה טוב בזה

1152
01:24:13,214 --> 01:24:14,444
.כן

1153
01:24:16,785 --> 01:24:18,719
.אני טוב בשבילך

1154
01:24:25,326 --> 01:24:27,284
.ידעתי שאתה תהיה טוב

1155
01:24:28,396 --> 01:24:30,523
.אני טוב בשבילך

1156
01:24:55,159 --> 01:24:57,961
:במאי
פיליפ סימור הופמן

1157
01:24:58,262 --> 01:25:01,362
מבוסס על המחזה
- ג'ק יוצא לשיט -

1158
01:25:38,694 --> 01:25:42,428
פיליפ סימור הופמן

1159
01:25:42,883 --> 01:25:45,750
איימי ריאן

1160
01:25:45,751 --> 01:25:49,250
ג 'ון אורטיז