LEA תורגם ע"י
BIG BEACH - חברת הפקה
#צפיה מהנה#
?חשבת על זה
.אני חושב שאתה צריך
?מה היא עושה שם
.היא העוזרת של חונט הגופות
!או, לא
.משהו שקשור לנוזלים
.לא
.איכס - .לא, בנאדם -
לוסי מאמנת אותה .למכור סמינרים עם ד"ר בוב
.היא מתקשרת למנהלי בתי הלוויות .מכירות טלפוניות
.מעולה
?מה שמה - .קוני -
אני אגיד ללוסי שאנחנו .שהולכים על זה
זה הדוד שלי ...אל תספר !על זה ... - היי
...שזה...אתה יודע
אני לא אספר. - אחרת - .הוא לא יפסיק לדבר על זה
.אף לא מילה - .הוא פשוט כזה -
?אתם משוחחים עלי - .לא -
רק על הכסף שאנחנו .מרוויחים עבורך
מהשפתיים שלך .לאוזנו של אלהים
.רבותי
...איך אנחנו יכולים לשיר~ ~את השיר על מלך אלפא
~?בארץ זרה~
~...שירו בקול~
!ג'ק
,האם היית
מגדיר את עצמך ? כאוהד רגאיי
.לא - ?אתה חושב להפוך לכזה -
.לא
.אני רק רציתי לשאול
?אתה אוהב את השיר .הראגיי בעיקרו חיובי
,חלק מהמילים, אתה יודע .אני לא מבין, לכן קשה לי להתחייב
.מעלי" הוא אחד קשה"
?"מעלי"- .כן -
אנחנו פשוט נזמין משהו .ונבלה
.כן - .לא סיפור -
~ואת המדיטציה של ליבנו~
~...שתתקבל בעיניו~
~מעלי -~ ~שירו בקול -~
- ג'ק הולך לדוג -
~...אנו צריכים לשיר זאת ביחד~
...אנחנו צריכים לצלם~ ~...את זה ביחד
.היי, אני בוב תומס
סבא רבא שלי התחיל ,כבונה ארונות וקברן
בעיירה קטנה .בפסרבוויל, אורגון
.ג 'ק הוא מתוק .בעלי מכיר אותו זמן רב
?את אוהבת אוכל סיני - .כן, אני חושבת -
.אז אנחנו נזמין קצת
...מסורת של 125 שנים
,המציעה יד תומכת
.לתוך המעבר הסופי של החיים
בוב תומס לוויות ... הוא שותף צנוע
?אתה נהג הרבה זמן
.כן
?אתה נשוי
.לא
.אני מתרגלת את האנגלית שלי
.סליחה - .זה בסדר -
.מתלבשת להצלחה
?זה נכון - .כן, גברתי. להתלבש להצלחה -
.להתלבש להצלחה
.אולי נעליים עכשיו - .כן, גברתי -
~עמד לידי~
~אני הסרתי את הסדינים~
~ורוקנתי את דיר החזירים~
~ההמונים שמאירים את הקרנבל~
~קוראים לנו -~ ~בית -~
.להתלבש להצלחה
,אני מצטער. את יודעת ... לראות את אבא שלך ככה
.אחרי שלא ראית אותו .במשך זמן מה
האח בטיפול נמרץ סיפר, כי ,כאשר הוא נאנק לשאוף אויר
.הגוף שלו היה במצב תגובתי
.או
?זה ... נכון
.כן - ."כמו משאבה יבשה" -
.כך הוא ניסח זאת
שמחתי כשיצא .ואני נשארתי לבד עם אבא שלי
...זה טוב שהוא עזב בגלל
.כן - .כן, שמחתי כשהוא יצא -
.כן - .הוא התחיל איתי -
?האח בטיפול נמרץ
?בדיוק שם - .כן -
?בדיוק שם בחדר טיפול נמרץ - .זה לא בסדר -
הוא הניח את ידו על זרועי ,בלי לומר דבר
,עד שאבא שלי השתנק
.ולאחר מכן הוא עזב את החדר
,ואבא שלי היה ממש שם
,בתרדמת, אבל עדיין
.זה לא בסדר - !לא, זה...לא -
,בטיפול נמרץ ... כשהאבא שלך שם
...בתרדמת, אבל עדיין
.אני בסדר
,פשוט מנסים להפנים את הסיפור - .אה, כן -
אבא שלי נשם בכבדות .וסובב את גופו, אתה יודע
חשבתי, "הוא רוצה ?לצאת משם," אתה מבין
,אז, כשהייתי לבד עם אבא שלי .אמרתי לו, "זה בסדר ללכת
".אתה לא חייב להישאר בסביבה - .כן -
,אמרתי לו שאני אוהבת אותו .הוא היה אבא נהדר
.והוא היה חופשי ללכת לגן עדן
.כן - ,כעבור יומיים -
.הוא התעורר מהתרדמת
!אלהים - !אה, זה...או אלוהים -
.הוא רק התעורר
.לאחר שלושה חודשים - !אלהים -
כן. הוא דיבר ?בקול רך יותר, אתה יודע
,ואני חשבתי .אה, טוב, הוא במצב של זומבי"
מצב שבו אתה נשאר בסביבה ,בגלל שיש לך עניינים לא גמורים
"שאתה אחראי עליהם ,כמו לטפל באמא שלי
.כן, אמא שלך. מובן
הוא חזר להיות איתה .במוסד סיעודי בכפר
...ובכן, זה
...אלוהים, זה
.הוא קם מתרדמת, והלך הביתה
,ואז הוא נפל במסדרון .נפגע בראשו ומת
!אלוהים
...זה, אה
...סוג זה של - .נס -
...התעורר מתרדמת ולאחר מכן
כי הוא רצה .לטפל לאמא שלך
.היא היתה עיוורת
.היא לא יכלה ללכת, באמת
היא ראתה דברים .באוויר סמוך לסוף
היא היתה עיוורת, אבל היא הסתכלה .באוויר כאילו שהיא רואה
.אני לא יודעת מה
?האם האמבטיה שם מאחור - .כן -
.היא היתה צריכה לדבר .על זה, אני מניח
.כן - ?לוסי יצאה, נכון -
כן. - היא לא השיגה - ,גלידת צ'אנקי מאנקי
.כך שהיא מחפשת - .כן -
?הא
,כמה פעמים אתה חושב ",היי, הם כבר הלכו הרבה זמן"
ולאחר מכן, צלצול בדלת .והם שם. - כן
?יו, מי זה
יו, אני! - אני, שמעולם- ?לא שוכחת את המפתחות
.לא, תפתח לי את הדלת
?מה - .שום דבר -
,האם אתם מוכנים ?לגלידה צ'נקי מאנקי
?שלוש מעדניות. איפה קוני
.אני כאן
.מזג האויר חייב להיות חם יותר - .כן -
.מזג אוויר לשייט- .כן -
האם את בטוחה שאת לא ?רוצה שאני אסיע אותך
.או, לא, זה באמת...זה בסדר
.עשית מספיק
.שייט
.כן
?קוני מוצאת חן בעיניך
.הסתדרנו די טוב בחוץ
?כן
,ובכן, היא אמרה שהיא רוצה
.היא רוצה לשוט - ?שייט -
כן, חתירה בסירה ?היא אמרה, אתה יודע
... לשוט
...אתה יודע, מתישהו כאשר .לעזאזל
?אז מה אמרת
.אולי כאשר מזג האויר יתחמם - ?אתה קבעת פגישה לקיץ -
,או, לא! אני לא. אתה יודע
זה רע לומר "בוא נעשה משהו ".שישה חודשים מהיום
.הוא יודע - ...לא, זה -
התחיל לרדת שלג ?והנושא עלה, אתה מבין
.מזג אויר חם, בקייץ- .אם אתה פוחד זה לא רעיון טוב-
.אני...לא יודע לשחות
.אמרתי לך שאני אלמד אותך - !הוא לימד אותי -
אמרת שזה מצב בעייתי ללמד ,מישהו שאתה קרוב אליו
.אז חשבתי...שזה לא נראה לי
.זה היה משהו אחר .רק אמרתי שאלה היו שיעורי שחייה
?זה לא היה שיעורי שחייה !לא-
,כשיבוא הקיץ
... תוכלו לשוט בלילה
.באור הירח
?הא? הא
.מתחת לכוכבים
.כן, אני צריך ללמוד, אני מניח
,ניסע צפונה .בריכת בהארלם
.בריכה יפה - ?זה מחומם -
.אני רציני - !אני רציני -
.זה יחזיר אותי לבריכה
,נהגתי ללכת שלוש .ארבע פעמים, בשבוע
.כן
.תודה על הכול. כן
היי, אני מתקשרת .מטעם הסמינר של ד"ר בוב
החוויה בסמינר החדש ...מציעה טכניקות
.זה נכון
.כרטיס אשראי
,מעשים אלימים
,את הכאב של מוות פתאומי
?אני עשיתי - .כרטיס אשראי -
?מר פנדקר
.הוא אמר להתקשר שוב מחר
"תזכרי: הפתיחה זה "הלו
".תן לי את כרטיס האשראי"
:המכירה זה ".תן לי את כרטיס האשראי"
זוהי המנטרה. - אולי עוד הצצה - ?באתר תעזור לך עם השיחות, הממ
תעזור לך להבין יותר .את מה שאנחנו עושים כאן
.אוקיי - .תתקשרי אלי -
.כרטיס אשראי .תן לי את כרטיס האשראי
.בואו נלך קצת יותר לעומק - ?עמוק יותר -
.אתה עדיין נוקשה .קצת יותר לעומק
.זה נהיה עמוק
.עוד קצת
.זה די עמוק - .אוקיי, נסה את זה עכשיו -
זה טוב, אבל .ג 'ק, זה טוב, אבל תצלול
,תעשה את הבועות מתחת למים
.אז תעלה .קח נשימה, ואז תצלול
.בועות, לעלות .תנסה לעשות זאת בקצב
.אנחנו נעשה את זה ביחד ?האם אתה מוכן
?אבל זה טוב. האם אתה מוכן
.נשימה
.לצלול
.אתה יכול להשאיר .את העיניים פקוחות
.המשקפיים שלי דולפות
הם צריכים להיצמד סביב .העיניים שלך קצת
?איך המשקפיים עכשיו - .אוקיי -
.אני רוצה שתדמיין
?לדמיין - .זה טכניקה -
.תעצום את העיניים - ?חשבתי שאמרת לפתוח אותם -
.כאשר אתה עושה את זה, כן ?אבל עכשיו
,זה משהו שאתה יכול לעשות בבית .תדמיין
.כאשר אתה לא בתוך המים .אני רוצה שתעצום את העיניים
.אוקיי - ,ראה את עצמך צולל -
.משחרר בועות, ועולה
.אוקיי - .תנסה. תדמיין שאתה עושה את זה -
.אוקיי
!ג'ק
.ג'ק - ?כן -
?אתה מדמיין - .כן -
?העיניים שלך היו פקוחות - .אמרת לסגור אותם -
.לא, כדי לדמיין
.כן, כשאנחנו עושים את זה, כן
אבל כאשר אתה דימיינת שאתה ?מתחת למים, העיניים שלך היו פקוחות
.כן, אני חושב
.נסה את זה שוב
.כן, פקוחות
.טוב. אוקיי
.תביט בי כשאנחנו עושים את זה
.עכשיו אנחנו נעשה את זה ביחד ?האם אתה מוכן
.כן
.אתה עושה את זה טוב
.אני יכול לעשות יותר טוב
.אתה עושה טוב - .אני יכול לעשות יותר טוב -
.הבחור הדפוק הזה
.אני רק צריך את הבקשה - .אנחנו סגורים -
.רק את הבקשה
.לך תזדיין
.זה תפקיד מכירות .זו השורה התחתונה
.אם אתה לא מוכר, אתה לא נשאר - .הייתי בטלפון עם ג'ק -
.דיברתי איתך - .הקשבתי -
?מה אמרתי - .את חייבת לפטר את קוני -
?מתי אתם מתחילים - ?הלילה. למה -
?אז מה קורה עם ג'ק
הוא כעס על בחור .מהמשרד של האם.טי.אי
הוא לא רצה לתת לו טופס בקשה .כי הוא איחר בדקה
.הוא צריך להתחבר. הגיע הזמן
.חרא. אני מאחרת
לג'ק יש אותי, אותך והעבודה .שלו עם הלימוזינה. זהו זה
... זהו זה בשבילי. יש לי אותכם
.ג'ק הוא חבר .ואני נוהג בלימוזינה
.אתה לומד מינהל עסקים בעיר - .הוא מדבר על האם.טי.אי -
... תראה, אני אוהבת את ג'ק, אבל ג'ק .אני לא יודעת איך לקרוא לזה
?מה היית אומר - .אני לא יודע מה זה -
. את לא יודעת איך לקרוא לזה - .זה משהו -
.אולי זה שום דבר - .קוני יכולה להיות טובה בשבילו -
היה קל יותר לעזור לה .אם היא היתה עובדת שם
.אבל אני לא יודע
.אני אתקשר
אם הוא שם, אנחנו .יכולים לעשות וועידה
.לא, אני אמתין
.הקדמת
אני רוצה לדבר איתך .כאשר את מסיימת
.ד"ר בוב רצה להיות כאן
?אלהים! לעזאזל, מה קרה לך - .אני הותקפתי -
.לא - .כן, ברכבת התחתית, גבר -
.אני בסדר. אני בסדר - .תני לי את הטלפון -
אני לפני סגירת מכירה עם - !קרטיס-לופז. - תנתקי את הטלפון
!אנא! אני הולכת לסגור - !תנתקי -
.מר קרטיס? היי, מר לופז
בוא נתחיל עם קבלת ההזמנה .ופרטי כרטיס האשראי שלך
.אני צריכה אמבולנס - ...בוודאי. מספר -
.אישה הותקפה .היא משתעלת ויורקת דם
.דם. שיעול
-3-כן, 9-6-9 - .היא הותקפה ברכבת התחתית -
.בסדר, 1-1-1 - .ואת תאריך התפוגה, בבקשה
.מהר - .4 / 12 -
?האם היא בסדר - .תודה שבאת -
.מזל שהיה לי קצת זמן .הכבישים הם לא פיקניק
,היי, מר קנדל .תודה שחזרת אלינו
,לא, אני אחכה. בוודאי .אני אחכה
.את בסדר? נשמעת מודאגת מאוד- . חשבתי שזה דימום פנימי-
אבל זה היה דם מהאף שלה .שדימם לאחור
.אחורה? זה מוזר - ,כן, לאחור, אל הבטן -
והרבה, כאילו שנשבר לה .הדורסל בגב או משהו
.יש לה כמה צלעות שבורות
?האם אתה שם
?קומה שלישית
?מה יש לך - .דוב קואלה -
.דוב קואלה אותנטי- ?אבל היא בסדר-
?זה נורא, הא
?אבל היא בסדר - .הם אמרו שהיא תהיה בסדר -
.הוא קנה לה קואלה - ?את חושבת שהיא תאהב את זה -
.בטח, זה חמוד
אני אלך לראות .אם יש משהוא חדש
.קלאסיקה שירות לימוזינות
.החולים - ?אז מה שלום הבחורה -
.היא בסדר
נשבר לה .הדורסל בגב או משהו
?אז מה אתה קנית לה ?קנית לה משהו, נכון
.אה, קניתי לה דוב קואלה
.דוב מפוחלץ
.קואלה .הם גרים באוסטרליה
.אוקיי. כן, קיבלתי את זה
.פשוט, אתה יודע - .כן -
. אנחנו יכולים להגיד שלום עכשיו - .אוקיי -
.חכה
.ד"ר בוב, קיבלת את הודעה שלי
.לא, לפני שיכולתי לומר לה
.אני חייבת לענות. 10 דקות
.היא סגרה עם לופז - .שירות לימוזין קלאסיק -
.אוקיי. לא, אני יכול .אני יוצא
הלקוח מהפלאזה רוצה לקחת את הילד שלו לסרנדיפיטי
.לקנות גלידה שוקולד חם - .אני שומע שהם טובים שם -
?כן. איפה לוסי
.היא אמרה להיכנס - ?אנחנו יכולים היכנס -
.היא בטלפון עם הבוס שלה .אני חייב ללכת
.במסדרון, חדר 302
.הבאתי חבר
.או, זה כל כך מתוק - .דב קואלה מאוסטרליה -
!אוו
?אתה לא צריך להיות בעבודה
.אה...שדה התעופה סגור
,את יודעת ...תנאי הסופה, אז
.אתה חייב לנהוג בזהירות
.כן
אני מצפה .שהחורף ייגמר
.יקח עוד זמן מה עד שיגיע הקייץ
אנחנו יכולים לעשות משהו ,לפני הקיץ
.את יודעת, כשתרגישי טוב יותר
.אוקיי
,אולי .אני לא יודע, ארוחת ערב
.את יודעת, כשתרגישי .שאת מוכנה לזה
.את יודעת, משתה גדול
.פשוט, ניקח יותר מידי מכל דבר
.אף אחד לא בישל עבורי מעולם
.אני מקווה שאת אוהבת אוכל טוב - .אף אחד לא בישל בשבילי מעולם -
?מבושל - .לפניך, אף אחד -
... ובכן
.בישול
.זה יהיה נחמד - ?כן, אף אחד לא בישל פעם בשבילך -
.אמא שלי, כן
אמא שלך. יש לי רק .מרתף בבית של הדוד שלי
...סוג של
.פלטה חשמלית - .אה. או, לא, זה בסדר -
.לא, לא
,את יודעת ,לקלייד ולוסי יש מטבח
.אז אני הולך לבשל בשבילך
?ארוחת ערב חגיגית- .לא-
.כן
.קטנה
?את מרגישה יותר טוב
.אני חושבת שאני על סמים - .כן, כנראה -
.היה מישהו...שנלחץ אלי
...יכולתי להרגיש שהוא
?אתה יודע
.הוא התחכך בי
.או חרא
...לא, זה - .זה" לא היה בחוץ" -
.לא הייתי צריכה לספר לך
אתה תחשוב על זה .כשתסתכל עלי
.לא. זה לא אשמתך
...האם אתם
,את אולי רוצה
?לשמוע את השיר הזה
.זו אווירה חיובית
.כן
חלק מהמילים ,קשה להבין בהתחלה... לכן
.צריך להקשיב לזה כמה פעמים
?אתה רוצה לבשל עבור קוני
.כן - ?זה משהו שאתה רוצה לעשות -
.כן
הבעיה היא .אתה לא יודע לבשל
.כן
.אני לא יודע לבשל .לוסי לא לבשל
.הרבה אנשים לא יודעים - .כן, ואני לא יודע -
.תודה - ?אז מה הפתרון -
.אני צריך עוד בירה - .מממ -
הפתרון הוא לשכנע את קאנולי .ללמד אותך איך לבשל ארוחה
?מי - .מישהו שלוסי מכירה -
הוא הטבח בצק הראשי ,במלון וולדורף אסטוריה
,קינוחים .אבל הוא גם יודע לבשל אוכל
הוא יכול לכתוב את מתכון .וללמד אותך איך מכינים אותו
?הוא יעשה את זה - .הוא יעשה את זה עבור לוסי -
מה אתה חושב ?שאתה רוצה להכין
,עוף, דגים או בשר ?אתה יודע
.כל אחד מאלה
,בסדר, אבל תהיה גמיש
כי הוא עשוי להציע ,משהו אחר
... כמו, אממ, אה
.תבשיל
כמה ?אתה רוצה לבזבז
הייתי,חשבתי על .מאה ומשהו
מתי נראה לך מתאים ?למסיבה הערב
.חשבתי על חודש
?חודש - .כן, כחודש מהיום -
אוקיי. טוב, אז זה אומר .יש לנו זמן. זה טוב
?האם קאנולי זה הכינוי בפועל
.לא, פדריק
."אני מכנה אותו "קאנולי .פדריק
,אני אסע מאחור .להראות כמצליחן
.אני רוצה לספר לך משהו .כן. לעזאזל
.אני לא רוצה, אבל אני חייב .אני לא רוצה שתשתגע
?לא להשתגע - .לא להשתגע -
,אוקיי. - לוסי והקאנולי- ,היה ביניהם ענין
?מה - .ענין -
?ענין - .בדיוק -
...או, לא, אתה מתכוון - .כן -
זה היה כאשר היו שעורי השחייה .זה היה במסגרת זמן הזה
.הייתי צריך לספר לך קודם .אתה החבר המזוין שלי
היא אמרה שזה היה מקרה חד פעמי, ואז נהיינו כנים
והסתבר שהקשר המזויין .נמשך ביניהם במשך שנתיים
?שנתיים - .לסירוגין -
.היא אמרה
.זה הכל
אני לא יודע אם אני רוצה .שהבחור הזה ילמד אותי משהו
...אולי זה ארוחת הערב יכולה פשוט - .אל תיכנס לזה. אל תיכנס לזה -
?המלצתי עליו, נכון
היא בטלפון עם ד"ר בוב
והיא מספרת לו .על קאנולי הגדול
"היא אמרה "קאנולי גדול גדול .ואני הקשבתי
בהתחלה, לא ידעתי .על מה היא מדברת
.אתה יודע, ציון 10 לקאנולי
.האופן שבו היא אמרה את זה
.אל תזכיר את זה ללוסי לעולם
.לא, לא, בוודאי
זה קצת מוזר .שאתה אומר לי עכשיו
?למה זה מוזר
.באופן פתאומי לספר לי את זה
?זה לא רציונלי, בסדר
בזמן הזה של השנה .כאילו שזה יום השנה
...אני הופך להיות, אתה יודע .אני בעיקר שומר את זה לעצמי
,עכשיו אני אמרתי לך .זה הענין
אף פעם לא היית בקשר .עם מישהו לטווח ארוך
.אתה עושה כמה ניסיונות
. או
,50%מהזוגות ,מישהו בוגד במישהו
.ויותר מפעם אחת
.זה המבחן
.רגע - ?מה -
?זה קרה שוב
זה היה איש שעובד .בחדר המתים
מומחה לאבל .בסמינרים שלהם עם ד"ר בוב
.כריזמטי, היא אמרה
.אה. האיש שעוסק במוות
,היא רק נישקה אותו .היא אמרה
,במעלית .כשעזרה לו להעביר גופה
.רק נישקתי אותו," היא אמרה"
.עם זה אתה חי .אף פעם לא יודע בוודאות
?אף פעם לא עברת משהו כזה
.לא
אם הקשר עם קוני יהיה קשר ,ארוך טווח
ואתה מגלה משהו, ואתה מחליט ,בכל זאת להמשיך בקשר
.תדע כי יהיה לך תמונות חיות
ותדע כי הם יישנו .כנראה לתמיד
האם לוסי אמרה לך משהו ?על קוני שאני צריך לדעת
.שום דבר
?אתה בסדר - .אני בסדר -
.טוב, תודה - .כן -
,הייתי צריך לפרוק את זה ?אני מניח. אתה מבין
?אתה בסדר - .כן -
.גבר, אני אוהב אותך
?אתה יודע שאני אוהב אותך
. כן
.אהבתי את הסרט .תודה שהזמנת אותי
.זה היה אינטנסיבי - .אני אוהבת סרטים מפחידים -
.כבר חושך
.זה נראה כאילו דיברנו רק שתי שניות
.כן
.עכשיו אנחנו אנשי השלג
.כן
.אני אוהב לדבר איתך
אני צריכה להזמין אותך אלי .אבל הדירה שלי מבולגנת
אני מתכוונת לנקות אותה .ואני אזמין אותך בפעם הבאה
.כן, שלי יותר גרוע
,אני מסודרת בדרך כלל
.טוב, לא מסודרת, אבל לא מגעילה
.אה
.אני באמת שמח שאת מרגישה טוב יותר - .אממ, כמעט -
.אהה - .אני מתקדמת לשם -
... ובכן
? אולי נשיקת לילה טוב
.אולי - .את יודעת, לא משהוא מדהים -
.אוקיי
.לילה טוב - .לילה טוב -
.שלום, ברוכים הבאים לוולדורף
.תודה - .כן -
?האם אני יכול לקבל כמה דקות .אני חייב לרוץ לשירותים
כן, תשתחרר מזה .ושזה לא יקח לך כל היום
.תודה
.אני לא מקבל מטבעות
אני יודע איך זה מרגיש~ ~ שיש כנפיים על העקבים
וגם לצעוד~ ~ ברחוב בטראנס
אתה הולך ברחוב~ ~ עם הסיכוי כי תפגוש
,ואתה אפגוש~ ~ לא באמת במקרה
,אל תבכו, האוהבים הצעירים~ ~ בכל מה שאתם עושים
~ אל תבכו, כי אני לבד~
כל הזיכרונות שלי~ ~ שמחים הלילה
~ היתה לי אהבה משלי~
היתה לי אהבה~ ~ רק שלי, כמו שלך
~ ... היתה לי אהבה- ~ ?אני יכול לעזור לך -
.לא - ~ אהבה מקסימה מקסימה של- ~
~ ... יש לי אהבה של~
.מלפפון אחד
?בסדר
.אתה חותך ... ככה - . מממ -
.אתה קוצץ, ככה
.אתה תנסה
ואת הצד .כנגד האצבע
.צד כנגד האצבע
.או שסופך יהיה כמו זה
?לא שמת לב
שמור על קו ישר. אתה חייב לבעוט ?עם הרגל כולה, בסדר
,האצבעות בפוינט, הבהונות .במצב "בוהן יונה" ואת כל הרגל
,לא רק את הרגליים .לא רק מן הברכיים
ככה. השתמש בכל שריר .שיש לך שם
.בסדר? לא ככה, ולא ככה
.נראה לך? אוקיי, בוא נראה אותך
!טוב. בעיטה! בעיטה
.תחזיק את זה ככה
?ככה - .יותר בולט בחזית -
תשמור את הקצה קצת . למעלה, כמו זה
!ככה! ככה! ככה
.בצורה הזו .נשימה פנימה, ונשימה החוצה
!טוב! אוקיי, לך על זה
!בעיטה! בעיטה! טוב
!ראש! ראש
~ אם רק היית חותך~
~ ... ועכשיו הלהב עמוק ~
!טוב! טוב !אלוף! אלוף
!אלוף הקיקבורד
.עכשיו בחזרה - .או חרא -
~ היא נסעה דרומה ברכבת ~
~ היא לבשה מגפי פלסטיק~
~ נגד גשם ~
~ ואתה זוחל על הרצפה~
~ בחלום שלך, יקירי~
~ נתפס בודד ~
~ אם רק היית חותך~
~ ... ועכשיו הלהב עמוק ~
~ אם לא תתייסר~
~ אתה תתפוצץ במקום~
כי אני יודעת שאני ~ ~ אוהבת אותך כל כך
~ כאשר אני יודעת~
~ ... שאתה לא אוהב אותי ~
?יש לך עבירות - .לא -
?סמים? הרשעות
.לא
תקבל הודעה .לראיון
...אממ...כיצד
?מתי
!שבועיים עד ארבעה שבועות. ואאו
.תודה - !ואאו -
.הגשתי את הבקשה- .נו, טוב -
? אתה מכניס את הבקשה שלך - .כן -
.כי אני דיברתי עם הבחור
זה לוקח שבועיים עד .ארבעה שבועות עד לראיון
אני רוצה שתעשה ,מה שאתה יכול
,אבל אם זה לא יסתדר .אתה תמיד יכול לחזור
.זה נהדר, מר ריכטר
ד"ר בוב ישמח .שתה איתנו
.אוקיי
?דילגת על ארוחת צהריים - .רציתי להשיג את האחים ריכטר -
.הם נמצאים עד שעה 10:00 - .אה. ריכטר -
.הוא מפלרטט, אבל לא מתחייב - .סגרתי איתו -
.אתה צוחקת
!אוו! וואו
אני מניח שאני אראה את .פרצופו השמח בסיאטל
.זו תהיה פעם ראשונה
תגידי ללוסי להגיד שלום .כשהיא מגיעה. עבודה יפה
? מה היה המצב שם
?למה הוא לא משחק בשבילך
ובכן, אני חושב שהסיבה היא ... כי עשינו את המסחר מוקדם ב
איך קוני מסבירה את ?מה שקרה עם השד
ד"ר בוב התכופף כדי
.להסתכל בכרטיס אישור
.היא חשבה שהוא תפס מיזמוז
.היא אחת מאותן - .מממ -
.כך המוח שלה הבין את זה .אני מבין את זה
היא אמרה שהוא הניח לידיו
.להישאר על השד שלה
?אז היא המציאה את זה
.לא
.אני לא יודעת
. תעלומה
,אז כדי להגיע לחקר האמת
,כדי לשחזר את הסצינה
,כדי לקבוע את האפשרויות
.הם לבד
.היא מאשרת את העסקה
.ד"ר בוב נכנס
תני לי להסתכל" ".על כרטיס האישור שלך
.או לא, זה מוזר מידי
?את אוהבת את זה כאן ?בחדר המתים
אני הולך להתאמן .על הקינוח כמה פעמיים
?אוקיי - .תן לי לראות את הרשימה -
?זה הלך בסדר עם פדריק
.כן, הקאנולי היה אחלה
?אהה
עבודה טובה. אתה מראה .כישרון אמיתי
. מכונת נפוי
.יש לך את הדבר העצבני הזה
? הממ
זה מה שאתה עושה ?כשאתה עצבני, נכון
אני...אני אפילו לא יודע ... שאני עצבני ופתאם
.הדבר הזה בגרון שלי מתחיל
.בישול אני מניח, אולי- ?כן-
. אולי אם.טי.איי .זה יהיה דבר חדש
,הדבר הזה עם קוני .מקווה שילך בסדר
מה אומר קלייד ?על קאנולי
?אה, מי
".הוא קורא לפדריק "קאנולי
אה, אני חושב שקלייד אמר . שזה הכינוי שלו
?אז מה עוד קלייד אמר
.ג 'ק, הוא אמר לך
?מה - .הוא סיפר לך -
.הצלחנו להתגבר על זה
,זה שנתיים, בכל זאת .זה מה שמפריע לי
.ג 'ק, זה היה לפני חמש שנים
... זה נודע לי רק עכשיו
אני מדבר על איך ,אני מרגיש בקשר לזה
.ואני לא צריך
אבל אמרת שנישקת את הבחור .שעובד עם המתים במעלית
.הוא לא יודע בוודאות
הוא אמר שהוא צריך לחיות עם .התחושה של לא לדעת בוודאות
?מה עוד הוא אמר לך
.שום דבר - ,כן, ובכן -
יש דברים נוספים שעליו .להתמודד איתם מהצד שלו
.אני לא צריך להגיד כלום
הוא לא הזכיר את האישה הוא הסיע ?לפוקיפסי לפני הענין עם הקאנולי
רק פעם אחת במושב" .האחורי," הוא אמר
.כאילו שזה עשה את זה בסדר
.אני מצטער - ?על מה -
.אני, אה, אני לא יודע
אף פעם לא היית במערכת .יחסים לאורך זמן
.קורים הרבה דברים - .זה מה שהוא אמר -
.הרבה דברים טובים - .כן -
הרבה דברים שלא היית .מאחל לאוייבך
,אם תהיה ביחד עם קוני ,כלומר ,כאשר אתה חי עם מישהו
יקרו דברים שתאלץ .לחיות אתם
.לב האגס .לסחוט את הלימון
מערבבים את הסירופ .עם מיץ הלימון
.מושלם
.לערבב עד שמתמזג
.מושלם
.את סידרת את זה יפה - .תודה -
.אני מצטערת - .לא -
.אתה מנשק נהדר
. תודה
אני עדיין לא מוכנה .לחדירת פין
.טוב, אה, לא
,אני, כלומר, אני רוצה. אני מתכוונת .שמבחינה פיזית אני בסדר
.לא, זה...זה בסדר
,אני לא...את מבינה ...מומחה, אז
.לא, לא, זה לא זה
אני אפילו דימיינתי .את זה איתך
...זה
?כן
,באמבטיה .דמיינתי שאני איתך
?עשינו אמבטיה
,לא, הייתי באמבטיה
דימיינתי שזה היה .לילה שחור משחור
היינו במיטה בחללית .עפים דרך החלל
,זה ממש רחוק
... אתה יודעת, מסע בחלל
.עבור תיירים
,אתה יכול לגעת בי שוב .אם אתה רוצה
,אם אתה רוצה .כמו שנגעת קודם
אני עדיין לא מוכנה ,לקשר אינטימי כולל
.אבל זה יקרה, אתך, אני יודעת .אבל עדיין לא
וזה לא בגלל .שאני לא חושבת שאתה סקסי
.אתה כן
,אני אוהבת איך שאתה נוגע בי
.איך אתה מרפרף על העור שלי
.אה, זה מרגיש טוב
אתה יכול להפסיק .אם אתה רוצה
.לא, אני אוהב את זה
אני יודעת שלא אמרת שתהיה סבלני
ותחכה לי שאתגבר ,על הבעיות שלי
.עכשיו אתה יודע שיש לי כמה - .אני אחכה -
זה יכול להיות מוקדם יותר, אבל .אני יודעת בוודאות שזה יהיה בקיץ
.אוקיי - .או, אלוהים -
.ג 'ק - ?כן -
?אני יכולה לשאול משהו - .כן -
מה אתה רוצה ?מחפש אצל אישה
...אתה מתכוונת אלייך או
.כן
,אני מתכוונת כשאתה חושב על אשה ?מה אתה רוצה לראות
.מישהי, שאוהבת מוזיקה- .כן-
.מישהי חיובית
.לא אדם עם מצבי רוח קודרים
.כל אלה הם דברים נחמדים
.לא קשה מדי
.סליחה - ?מה -
!לא
.אני מתכוונת, אתה בנאדם עדין
זה אומר שזה לא קשה להיות .אדם חיובי סביבך
.אה
מישהי שלא תהיה .זקוקה לגברים אחרים
אתה מתכוון לקיים יחסי ?מין עם גברים אחרים
,היא מרגישה, את מבינה
.שהיא חייבת
.אני לא אעשה את זה לעולם
?מה את רוצה לראות
תחושה שהוא יכול .לומר לי את האמת
.חוש הומור
.יש לו עבודה
.סובלני , כמו שאתה
.סקסי
אני יכול להיות חלק .מהדברים האלה
~... מתוקה~
.אנחנו נתחיל עם הנשימה
.תסתכל עלי .מן הסרעפת
.אוקיי - ~... פועם ליד שלי -~
.תנסה את זה - ~... את המילים הנכונות -~
.משכים קום. מראה יוזמה .זה טוב
~ ... כאשר כל זמננו- ~ .סליחה על האיחור -
~ ... היו בסדר~
.לא ככה
?זוכר את הפגישה הראשונה
.כן
.ככה חותכים את הבצל
,לנשום דרך האף .יחסוך לך את הדמעות
.השטח נקי תמיד
.מדבר פדריק
.שלום
.לוסי אומרת שלום
.עבודה טובה, בקי - .אה, תודה -
.הוא בסדר
.הוא בסדר גמור. כן
.או, וואו - ~ .. איך אני מתגעגע לליבך- ~
...או
~ ... פועם סמוך לליבי ~
.אוקיי, אני הולכת
.אוקיי - .שיהיה לכם טיול נהדר -
.אופס! יהיה .תשמרי על עצמך
כאשר כל הזמנים ~ ~ ...שלנו היו בסדר
?את בסדר - .כן -
.יש לי שיחה לבצע בשעה 7 לאומהה .אני אתקשר
~מתוקה~
~ איך אני מתגעגע לליבך ~
~ פועם ליד ליבי ~
~ בשרך ~
~ על בשרי ~
~ נשמתך על נשמתי~
~ ... אני חוזר הביתה~
.מנפים קמח
.קורט מלח מתובל
.פירורים. פילפל
.מעורבבבים בשקית חומה
.שום מעוך. טובלים צלעות
.להוסיף לשקית. לנער
.הסר. מניחים בצד
.כן, מושלם
.לשטוף, לקצוץ פטרוזיליה
.לקלף. לגרד כרישה .מניחים בצד
.מחממים 350
.לסחוט לימון .לב האגס
,מערבבים את הסירופ .עם מיץ לימון
.לערבב עד שמתמזג
.טובלים אגסים. להניח בצד
.כן. לקלף
.מושלם .פורסים את תפוחי האדמה
.כן. מושלם
.חמאה, שכבה דקה
.למרוח. להוסיף את הבצל
,לערבב. הוסף פלפל
.חלב, גבינה
.הוסף תפוחי אדמה .כסה אותם עם רוטב
.מושלם
.לנשום
.ראש מתחת למים
.פתח את היין
.לנשום
.מושלם
.ג 'ק שמח - .אני יודע -
.הוא התאמן על הצלעות 6 פעמים - .אכלתי אותם 6 פעמים -
.שש פעמים בתוך שבועיים .אני לא יכול לאכול אותם שוב
אני לא יכול לאכול שוב - .תפוחי אדמה. - אתה חייב -
גם את הקינוח אני .לא יכול לאכול שוב
.אתה חייב צלעות, תפוחי האדמה
דרך אגב, זה מוקרם. גם .הקינוח. זה חשוב לו מאד
.אל תשתכר - .אני לא -
.אל תתנהג מוזר - .אין סיכוי -
.תשכח מפדריק - .את הזכרת אותו -
כל מה שאמרתי היה ג 'ק היה .תלמיד טוב. הוא מבשל נהדר
.אין לי בעיה עם זה במציאות
.זין על המציאות .בראש שלי יש לי בעיה עם זה
התקשרתי אליו בקשר לג 'ק .כמו שביקשת, פעם אחת
.לא דיברתי איתו שוב - .פעם אחת -
.פעם אחת
... היא התקשרה מהתחנה, אז
?אתה רעב - .כן, זה...אני להוט מאוד -
.אוקיי
אני יוצא לעשות סיבוב לפתח .את התאבון שלי. תיכף אשוב
.היא כמעט כאן - .חמש דקות -
אני...כדאי שאפתח .בקבוק יין נוסף
.פדריק אמר לתת לו לנשום - .אולי כדאי להזמין אותו -
.תזמין את קאנולי - ?את קאנולי -
לוסי, תזמיני אותו ואל .תעשי מזה ענין גדול
?להזמין את קאנולי - .רק לקינוח -
.לאאא
.אני צוחק אתך .אני תיכף חוזר
.ג 'ק, אשה יפה נמצאת כאן
.כן. אוקיי. את נראית ממש טוב
.תודה לך
.וואו. את לבושה חגיגי
?לא הייתי צריכה, נכון
?האם באתי מוקדם מדי - . לא, לא -
.זה מריח ממש טוב - .כן -
?את רוצה קצת יין
.זה יהיה נחמד
.זה צרפתי. בורדו צרפתי
.ראיתי את קלייד - .כן, הוא יצא לפתח תיאבון -
כן, הוא רוצה לאכול יותר .מכולם , אני חושב
?הוא בסדר, נכון - ... כן. הוא -
כן, הוא חייך ".ואמר "חם לדהור
.כן, הוא יצא לטיול
?"חם לדהור"
?אממ, כמו מחמאה, אתה יודע
,אבל הוא נראה
,אני לא יודעת .אולי קצת נסער
,כן, הוא יצא, אני חושב
אתה יודעת, להגיע .לאוירה חיובית יותר
.כן כן כן .הוא אפילו חיבק אותי
?חיבוק רגיל, נכון ,אני מתכוון, את לא אומרת
.או, כן, רגיל
אני חושב שהוא .שתה קצת יין
.אה
,כן, הוא רק אמר ",שדיים נחמדים"
חיבק אותי ואמר .שנתראה בעוד רגע
.כן
.כן, הוא בסדר
.הנה מגיע יין - .אוקיי -
.לחיים - .אוקיי -
.תראו מה הבאתי
.כן. וואו
.נרגילה - .אף פעם לא ניסיתי נרגילה -
,פעם ראשונה לכל דבר ?נכון, ג 'ק
לילה מיוחד עבור .אנשים מיוחדים
.קוני שותה יין ?את רוצה כוסית
.עדיין לא
.את נראית ממש יפה ?נכון, ג 'ק
.סקסית
.כן
.וואו
תוכלו להרים את גופו~ ~ ... מן החוף
?האם זה הזמן לבדוק את האוכל
~ אוליבר ג 'יימס נשטף בגשם~
... ~ כבר לא ~
.חשיש שחור
אוליבר ג 'יימס נשטף~ ~ ... בגשם
נהגתי לעשן סמים .עם נגן חמת חלילים מסקוטלנד
.הוא ידע איך לקחת שאיפה
~ על השולחן במטבח~
~ שסבא שלך עשה~
~ אתה והדרך העדינה שלך~
~ ינקו באיטיות את גורלו~
אוליבר ג 'יימס נשטף~ ~ ... בגשם
הציפוי המוקרם מקבל ,את הגוון הענברי הנדרש
.נמצא בצומת קריטית
! היי היי
.יו יו
.וואו! תסתכל על האשה הלוהטת שלי - ...הכל כמעט מוכן אז -
,ברנדי לאחרי הארוחה
שהייתי חייב לטעום, כדי לוודא .שהוא מתאים למאכלים המשובחים שלך
.אוקיי. גדול. כן
--------------.אה, קצת מתחת לזה
.אתה החבר הכי טוב שלי
.כן - .אני אוהב אותך -
.אני רוצה לומר משהו - ...אה, אולי מאוחר יותר. תן לי רק -
.בשבילך ובשביל קוני .הרשו לי לומר משהו
.תראו את זה. זה יפה
,בוא נעשן טעימה
מהנרגילה היפה הזו
שהאשה הלוהטת שלי .הביאה במיוחד ללילה המיוחד הזה
.לכבודך
.קדימה. לחיים
.לג 'ק וקוני
.כן
~?איפה האהבה שלי~
.יפה
.יפה ביחד
.שניכם
.בואו נעשן לחיי כולנו
~... בזרועותי סוף סוף~
.אוו
!הו
.אה - .וואו -
.אה
~?איפה האהבה שלי~
!או, בנאדם
~סוסים~
~... דוהרים~
. וואו
~מביאים אותו~
~... אלי -~ ..כן, זה משהו -
~ ?איפה האהבה שלי~
... אז
~... איפה היא~
... מגניב - ~?האהבה שלי -~
. לוסי, מבינה את זה...
.זה כל כך מושלם - ~סוסים- ~
~דוהרים חופשיים~
~נושאים~
~... אותך ואותי~
~?איפה האהבה שלי~
?מה זה
?מה
.משהו נישרף
?נישרף - ?מה -
!או או או
!או! או! לא
!חרא! לעזאזל
!אה, לעזאזל - !קלייד -
!מהר - !לך תזדיין -
.תשתיק את זה
?ובכן, זיין על זה. מה לגבי זה - ?כן, מה לגבי זה -
!רק תפסיק את זהלעזאזל - .תפסיק את זה. וואו -
!תפסיק את זה - !אה -
!או! לעזאזל
!ג 'ק
!לא עכשיו
!תסתמי את הפה
!כלבה מזדיינת - .הייתי רוצה לדבר איתך -
!אני צריך רק דקה
. ג 'ק - !רק רגע -
?ג 'ק
.זה תמיד קורה - ?מה -
כל אימת שיש לי .דבר טוב, זה נדפק
,זה דפוק, אבל, אתה יודע
.זה נדפק, כי שכחנו - ,לא, אתה דפקת את זה -
משום שעשית הרמת !כוסית מזויינת
.בגלל שאני אוהב אותך
.כולנו אוהבים אותך
שכחת את האוכל .כי היית נאהב
זה הדבר הכי .חשוב שצריך לזכור
.אנחנו יכולים להתגבר על זה .הכל הרוס
,זה דפוק .אבל אנחנו יכולים להתגבר על זה
.אה
".ויברציות חיוביות"
?מי אמר את זה
~!נהרות בבל~
~על נהרות בבל -~ ~!התיישבנו שם -~
".לא, זה "איפה שהוא ישב
~ איפה הוא התיישב -~ ~ איפה שישבנו- ~
~ ושם בכינו~
~ כאשר נזכרנו ציון~
~ אבל שרשעים נשאו אותנו משם~
~ בשבי ~
~ נדרש מאיתנו שיר ~
איך נוכל לשיר את שיר~ ~ המלך אלפא
~?בארץ זרה~
~... לשיר אותו בקול רם - ~ .כן, כן -
~ לשיר שיר של אהבה, אחותו~
~...לשיר שיר של אהבה, אחותי~
! תשכח מזה, בנאדם
!קדימה, ג 'ק
~ אז תן את המילים של ליבנו~
ווגם את המדיטציה~ ~ של ליבנו
~ להיות מקובלת בעיניך~
~...מעלי ~ !לעזאזל עם זה -
~...יש לי הרגשה, שורטי~
!בסדר! איזה גבר
!אחלה גבר! האיש שלי ג'ק
.אף אחד לא בישל עבורך מעולם
.אתה בישלת בשבילי
אתה הולך לבשל, לחתור .בסירה, הכל
?הכל. נכון, קוני
?זה טהור הוא אמר
?מה - .היא בסדר -
,כן, כן, כן .הבחור אמר טהור
.בוליביה. נדיר הוא אמר
?מה היא עושה - .היא מביטה במראה -
?ורוד - .היא היתה שם הרבה זמן -
.היא מביטה במראה .חשיש
.כן, פתית ורוד הוא אמר. טהור
?וואו. זה גם שלי, נכון? ורוד - ?מה -
?ורוד - .מבוליביה -
.ג 'ק, צ'אנס אחרון - .אני בסדר -
.בוליביה ורוד .בדרגה גבוהה, זה מה שהבחור אמר
?איזה בחור - .את יודעת, אחד מהחבר'ה האלה -
.זה נגמר עכשיו
?הכל נגמר. האם היא יוצאת
.כן, היא יוצאת - .היא בסדר -
...אני, אני חושב שאני הולך
?הפעמון צלצל - ?מי זה יכול להיות -
!ששש
.הם יילכו - ?מי -
.זמזם שגוי. אנחנו לא נענה
.הוא קורא - ?מי -
.אני לא יודע - ?הטלפון של מי זה -
!חרא - ?מה -
.שום דבר .אף אחד. חסוי
...לך תזדיין. אני צריכה - .תשכח מזה. הם יילכו -
.איזה רגע פרנואידי
!חרא - ? מה -
.לכבות את האורות
.מישהו שם - ?האורות -
?מי זה - .לא לא לא, תכבו את האור -
.לא. - לעזאזל, תשחרר אותי - .אני רוצה לראות
?פדריק. התקשרת אליו - ?מי -
.המדריך בישול - !תכניס אותו, לעזאזל -
!חתיכת מזדיין אידיוט! עזוב אותי - ...אולי, בואי...אם אנחנו -
?האם הכל בסדר - !כן, הכל בסדר, לעזאזל -
!עזוב - . אני אדבר איתה -
!תני לי להסביר - .אוקיי -
!אה - .אני מצטער -
!תפסיקו! לעזאזל, תפסיקו - .סליחה -
!פדריק! פדריק
.פדריק - .נדבר מאוחר יותר -
.תדליק את האורות
!תדליק את האורות המזוינים
אתה תיכננת לדפוק לחלוטין .ערב בילוי עם חברים
.התכוונתי להיות בסדר עם זה - .הבכת אותי לגמרי-
.אידיוט - .לא, כי אני התבגרתי -
.רציתי להראות לך שהתבגרתי - !אתה דפוק כל כך -
.אוקיי. אוקיי, תשכח מזה
.גמרנו
.אני מצטער .את צודקת. אני דפוק
.תניחו לזה, בסדר? אוקיי
.כן. כן
.כן
?זה לא קרה, בסדר
.תשכח מזה. - רציתי להיות נורמלי - .אידיוט -
רק רציתי להתנהג .רגיל עם קאנולי
תוכלי לחפש חיים אחרים ,עם אדם אחר
.כמו האיש מבית הקברות - .אל תביך את עצמך -
.את חושבת שאני כלום - !אתה כלום מזויין -
!?זה מה שאתה רוצה !אתה כלום מזויין
?אני מנסה לעזאזל, בסדר
אני ממשיך לנסות! - אתה מרוצה - .שאני הזדיינתי עם מישהוא
.אתה חתיכת חרא .זה גורם לך להרגיש כל כך מוסרי
.שעורי הערב המטופשים שלך
אתה תהיה נהג הלימוזינה .כשאתה 100
אתה מרוצה שהזדיינתי ,עם מישהו אחר
.כך שאתה יכול להרגיש עליונות !אתה תינוק
. מעולם לא שיקרתי לך - ...הוא, אה -
מה, ג 'ק? מה אתה רוצה ?לומר על החבר האידיוט שלך
,אמרתי לך מה עשיתי
ואתה לא יכולת להפסיק .לזיין אותי כל הלילה
.אני אף פעם לא שיקרתי לך - .ואני מעולם לא סיפרתי לך הכול -
.אתה צודק !אתה כלום מזוין
!אתה תמיד תהיה כלום! שום דבר - !לא -
.מה לעזאזל, בנאדם? קדימה
?מה אתה מסתכל
?לוסי
.פתחי את הדלת
.אה. הו, לא - ~ ושם בכינו- ~
~... כשנזכר ציון - ~ .אנחנו הולכים -
,תני לי להיכנס .לעזאזל, תני לי להיכנס
אבל את הרשעים~ ~... נשאו אותנו בשבי
!לוסי - ~...נדרש מאיתנו שיר - ~
.ג 'ק! אנחנו הולכים - ~ איך נוכל לשיר את שיר האלפא - ~
~?בארץ זרה~
.תודה - ~ אבל רשעים- ~
~... נשאו אותנו משם בשבי -~ !לוסי -
!אנא - ~ נדרש מאיתנו שיר- ~
~... איך נוכל לשיר את שיר האלפא -~ .תכניסי אותי, לעזאזל -
?בארץ זרה~ ~... לשיר את זה
.אני לא רוצה אף פעם להיות כזו
.בגלל זה אני עומדת כאן אתך
.זה מרגיש טוב עכשיו
.ג 'ק - ?כן -
,אם היית לוקח אותי
,מכניע אותי
.אה - .אוו -
?זה הלב שלך - .כן -
.במרוץ - .כן -
דמיינתי את הפעם ,הראשונה על שפת האגם
אבל אולי זה יכול .להיות עכשיו
,דמיינתי את הדשא ליד האגם
אבל אולי זה יכול להיות עכשיו .אם תצליח להכניע אותי
?לכבוש אותך
.להכריח אותי, באופן כלשהו
.או
.אלץ אותי
.תשתלט עלי
.פשוט את בגדי
.אל תפגע בי
.אבל תכניע עלי
.אוקיי
?אתה חושב שאתה יכול
.כן - ?אתה יכול -
.כן - ?אתה מסכים -
.כן - .אוקיי -
.אני באמת אוהב אותך
.אני יודעת
.אל תפגע בי
.לא - .תכניע אותי -
.אוקיי
?את בסדר - .כן. אתה חזק -
.התאמנתי בשחייה - .אתה טוב בזה אני בטוחה -
.אני מתקדם - !או, אלוהים, קח אותי -
?כן - .כן -
.אני רוצה שתיקח אותי
.כן - .קדימה -
.קח אותי - .כן -
.משוך את המים אליך
.תשחרר את זה .משוך את המים ואז תרפה
.תן להכל לזרום
.טוב. אתה רואה, אתה שוחה
!זה נכון! טוב
!טוב
.אתה יודע מה? אני נכנס
~נופל בשלג ~
ואני מסתובבת~ ~והנה את
~ומייקל, אתה תיפול~
~ותהפוך את השלג הלבן~
~לאדום כמו תותים~
~בקיץ~
~הייתי בעקבות חבורה~
~כולם נבלעו במעיליהם~
עם צעיפים אדומים קשורים~ ~סביב צווארם
~כדי לשמור על ראשם הקטן ~
~שלא יפול בשלג~
ואני הסתובבתי~ ~והנה את
~ומייקל, אתה תיפול~
~ותהפוך את השלג הלבן~
אדום כמו תות~ ~... בקיץ
.אה, כן
~הייתי בעקבות חבורה~
~כולם נבלעו במעיליהם~
עם צעיפים אדומים קשורים~ ~סביב צווארם
כדי לשמור על ראשם הקטן~ ~שלא יפול בשלג
ואני הסתובבתי~ ~והנה את
~וגם מייקל, אתה תיפול~
~ותהפוך את השלג הלבן~
~אדום כמו תותים~
~... בקיץ~
.אל תדאגי
.אני שחיין טוב
.אני יודעת - .כן -
.ידעתי שאתה תהיה שחיין טוב
,כאשר דיברנו על הקיץ .ידעתי שתהיה טוב בזה
.כן
.אני טוב בשבילך
.ידעתי שאתה תהיה טוב
.אני טוב בשבילך
:במאי פיליפ סימור הופמן
מבוסס על המחזה - ג'ק יוצא לשיט -
פיליפ סימור הופמן
איימי ריאן
ג 'ון אורטיז