.שמי הוא ג'ק אדלת
לפחות זה מה שרשום .על תעודת הפטירה
.פעם הייתי שוטר מסווה
זאת אומרת שעשיתי ,כמה דברים נוראיים
.אבל הספיק לי
.הגיע הזמן לפרוש
!ג'ק! ג'ק
!ג'ק, תישאר איתי. ג'ק
!ג'ק
!קדימה ?מה קרה-
?הוא מת !לקח לך זמן-
"נקמתו של ג'ק"
תמר חסן
סיימון פיליפס
אוליביה האלינן
בימוי: פול טנטר ואלכסנדר ויליאמס
תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
?את יודעת החייאה .כן-
.יופי. תתחילי
?זה מאוד רציני, אתם יודעים
?אפשר להציל אותו ...ובכן-
?בואו נברר, טוב
.הוא איבד המון דם .נראה שרובו על שניכם
העניין הוא כזה, אני לא .יודע כמה זמן הוא לא נושם
אם לא הגיע חמצן למוח ,במשך יותר מארבע דקות
אז בואו נגיד שגם אם הוא .ישרוד, עלולים להיות סיבוכים
.עשה מה שצריך לעשות
.טוב
.אני מטפל בזה
.טוב, להתרחק .תודה
הדברים האלו אף פעם .לא עובדים בפעם הראשונה
.ניסיון שני, להתרחק
.לא? טוב. אז 360 ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.קדימה, ג'ק
!ג'ק, תתעורר, לעזאזל
,אין טעם לצעוק עליו .הוא לא שומע אותך
?מה אתם יודעים .יש דופק-
בבקשה, המשיכי. אני כבר מת .לראות מה תעשי הלאה, דוקטור
!עזור לנו, לעזאזל
נראה שאת מסתדרת .עם זה היטב בעצמך
!בבקשה, בבקשה
אעשה כמיטב יכולתי ?בלי שתשאלו שאלות, טוב
אוכל לנקות את הפצע ולתפור .אותו אבל הוא יצטרך דם, והרבה
.אתה יכול לקחת ממני ...יקירתי, זה-
,יש לי סוג דם או חיובי .קח כמה שצריך
.ג'ק
.אני מחכה לך
.אני מתגעגעת אליך
,אתה לא נראה מתוחכם במיוחד
.אבל תהיה בסדר
?סיד .תנוח-
.נדבר בקרוב
,תחזיר לעצמך את כוחותיך .אתה תזדקק להם
.ג'ק. ג'ק, תיזהר .אל תזוז
?נטשה ?אתה בסדר-
.אני רק מתאפס על עצמי ?כמה זמן
.שלושה ימים .לעזאזל-
.אבל אתה בסדר, תודה לאל
?איפה אנחנו
,עדיין באמסטרדם .בצד השני של העיר
?אנחנו ממש מסתובבים, מה
?מה בנוגע ללונדון
.קרטר השתלט ...הוא לא בזבז זמן רב אחרי ש
.אחרי שאבא מת
אל תדאגי, לבקר את קרטר .נמצא בראש רשימת המטלות שלי
אני חושבת שההחלמה צריכה להיות .ראשונה ברשימת המטלות שלך
ירו בי, נטשה. זה השפיע על .סדר העדיפויות שלי באופן משונה
.סליחה
?למה אתה חושב שקרטר עשה את זה ?ברור שזה קרטר. מי עוד-
,למען השם ?תפרת אותי בעצמך
,תצטרך מזל להתקרב אליו
,הוא חזק פי שתיים מאבא .ואכזר ממנו פי עשרה
,הוא השמיד את המתחרים .יש לו מונופול כמעט על הכול
,זנות, הימורים
,סמים, נשק, הגנה .הוא שולט בכולם
אף אחד לא .יכול להתקרב לקרטר
אפילו המשטרה לא .יכולה לגעת בו
.אז טוב שאני כבר לא שוטר
?רצית לראות אותי, בוס .הנה הקובץ שלך
רק רציתי להודיע לך .שנאלצנו להיפטר מג'ק
?כוונתך שהוא מחוץ לתמונה
הוא כבר סיים את ,תקופת ההעסקה שלו
.כך שהוא לא יעבוד באופן עצמאי
.טוב
.אם כך, אודיע לאדוארדס
...דומיניק
שווה להפסיד חיי אדם כדי לשמור ?על סדר בין היתר, זה ידוע לך, נכון
.כן, כמובן .הוא היה שוטר מסווה טוב
.אכן. אחד מהטובים ביותר
אבל אני חושב שקארמה .התערבה במותו
לפעמים אני תוהה אם אנחנו מתירים .לאמצעים לקדש את המטרה יותר מדי
.לאף אחד לא אכפת מהאמצעים .בגלל זה ג'ק ביצע את העבודה
,הוא שבר את הכללים ?זה הגבול הרשמי
.אין גבול רשמי
תגיד לי, מי המזדיין שהיה ?אמור לוודא שהוא בשליטה
.העברתי אותו לידי אדוארדס !אתה היית האחראי-
המצב התחרבש ונאלצתי .לטפל בעניין. סוף פסוק
.בוס
.42
?איזה צבע יש למילה הזאת
.כחול. אדום .טוב מאוד
?הקווים האלו מקבילים
.כן, כן, כן, כן ?מה עוד תרצה שאעשה בעבורך
?אתה רוצה שאצבע בשבילך .אין לי צבעים, אבל בטח אוכל להשיג
.המבחנים האלו הכרחיים ?למה-
היית מת לזמן לא קצר
ואיבדת דם בכמות שתמלא .אמבט לפני שהפסקת לנשום
,כשהמוח לא מקבל חמצן .יכולה להיווצר פגיעה בזרימת הדם
,אבל במקרה שלך .נראה שתהיה בסדר
אתה נראה בסדר. אם משהו .לא היה כשורה, היית מרגיש בזה
?מרגיש במה
,באיבוד זיכרון ,ליקויי דיבור
,החמרה בתפקוד המוטורי ,הזיות
,קושי בביטוי רגשות, שיתוק .תלוי איזה חלק במוח נפגע
?הזיות
?היו לך הזיות .מובן שלא-
?איך אתה מרגיש
.חרא, כי תפרת אותי כמו מפגר
לא אמורה להיות אתך אחות ?שתקלח אותי עכשיו
,תקשיב לי, חבוב
הבחורה שלך משלמת לי כדי .לטפל בך, לא כדי לשעשע אותך
אז אם אתה רוצה פרחים ,טריים ושירות חדרים
אני מציע לך לחזור ללונדון
ולתת לשירותי הבריאות ?הלאומיים שלנו לטפל בך, טוב
?על מה אתה מדבר
המקום הזה נקי יותר מרוב .בתי החולים שהייתי בהם
.אני לא יודע איפה אתה היית ?היית בבתי חולים מלוכלכים
?בגלל זה נפטרו ממך
,אולי נגעת בילד .אולי מכרת סמים במרשם
?מה עשית, הרגת הרבה אנשים ?אתה רוצח סדרתי
?זה מה שאתה עושה !אתה פותח את התפרים שלך שוב! סליחה-
.ג'ק, עזוב אותו .זו לא אשמתו
.בכל אופן, נראה שכוחך שב אליך
,אל תתאמץ יותר מדי .אתה תתחיל לדמם שוב
.היי, אני לא מדבר הולנדית .אני רק צריך חפיסת סיגריות, בבקשה
.לא, לא מנטול, רק... כן
.תודה
,שמור את העודף .אל תדאג
.אתה לא יכול לבטוח בו
?הלו? הלו
?הלו
.ולא מצאו את הגופה ?הוא הגיע לעבודה הבוקר-
.הוא מת
.טוב
לרוב, לא הייתי עושה ...את זה, אבל
נראה שאתה אדם שלעולם .לא מחמיץ את המטרה
בנוסף, אני צריך לדבר .אתך בנוגע לאל קרטר
,הוא מתחיל להיות קוץ בתחת
.ונראה שאתה זקוק לכסף
,צר לי, חבר .אני לא יכול לעזור לך עם זה
?למה לא
שתי סיבות: קארמה, ואני לא .מחרבן במקום שבו אני אוכל
.טוב, נהיה בקשר
!היי
!היי! היי
!היי
!התינוק !הצילו, מישהו
!בבקשה
!התינוק שלי! אלוהים, התינוק שלי !הצילו, מישהו
!בבקשה, הצילו. מישהו
!אלוהים, בבקשה. הצילו, מישהו
,תודה לך. אלוהים .בבקשה, בבקשה שיהיה בסדר
?הוא בסדר? הוא בסדר .קחי אותו לשם
!עזור לי. עזור לי
.אלוהים, אני יודעת .אני יודעת. אני ממש מצטערת
.אלוהים. אלוהים
.אני ממש מצטערת. אלוהים
.קדימה, גבר. קום ?אתה בסדר
,תודה רבה לך .הצלת את הילד שלי
.זה שום דבר ?מה זאת אומרת, שום דבר-
!אתה גיבור. הבחור הזה הוא גיבור ...תקשיב, אין בעד מה-
?אבל יש לי בעיות משלי, טוב
.אז עזור לי להתחמק בשקט .אין בעיה-
,התינוק שלי נפל לתוך התעלה ?אין לכם מעקות פה
...אני רוצה לדעת !כמעט הרגתם את הילד שלי-
.אל תיגע בי !אל תיגע בי אתה-
?עכשיו אתה מציל תינוקות
.לך מפה. אתה מת
.זה לא יהיה מספיק
.לך ללונדון ותסיים את זה למעני
.תניח לי, סיד
קפצת לתוך נהר מזוהם ?בשביל זר ולא תעזור לי
חשבתי שאנחנו .שומרים זה על זה
,לא יכולתי לסכן את הכיסוי שלי .אתה אמור לדעת את זה טוב יותר מכולם
!אל תפנה לי את גבך
נטשה התעקשה לשמור על פרופיל .נמוך למשך כמה שבועות, עד שאחלים
אני מניח שהיא .נהנתה מהשלווה
אבל אני השתוקקתי לחזור הביתה
.ולסגור כמה חשבונות
נראה לי שאני .מתחילה להשמין
,לא הייתי דואג .לידי את נראית אנורקטית
בגלל הוופלים. חודש שלם שאני .אוכלת אותם וכבר רואים את הבטן
.אז אל תאכלי וופלים .אבל הם טעימים-
.אז תאכלי וופלים .אבל הם משמינים-
?איך אתה מרגיש
.טוב. כמו חדש ?משהו מטריד אותך-
מה הכוונה? -אני לא יודעת .מה אתך, אבל אני משתגעת פה
מה הקטע עם כל ?האופניים המזוינים האלו, מה
אנחנו הבריטים היחידים פה .שלא נראים לא קשורים
.נחזור בקרוב ?חייבים-
.רק עוד דבר אחד וזהו
ובזמן שאחנוק את ,קרטר ביד אחת
אקח את הירושה שלך ?ביד השנייה. -הירושה שלי
חשבתי שכך אשיג .את תשומת לבך
?איזו ירושה
אביך החביא הרבה מאוד כסף ,במרוצת השנים
.לא נראה שהוא התכוון שקרטר יקח אותו ?אתה תשדוד את קרטר? השתגעת-
לא רק שהזאב הרשע ישן ,במיטתך ואוכל מהדייסה שלך
הוא החליף את המנעול .כדי שלא תוכלי להיכנס שוב
?זה לא הסיפור של זהבה ...הבנת מה אני מנסה לומר-
וכשהוא יסרב, יירק בפניי .ויחנוק אותי? -את לא יכולה לדעת
.אולי הוא יתן לך לחזור .אני בספק-
אף פעם לא הייתי .טובה בהשגת אמון מאחרים
.יש לך את האמון שלי
בואי נלך מפה לפני .שתתחילי להזמין עוד וופלים
.את כבר מתחילה להשמין
.היינו צריכים להתחמק מהם. לעזאזל .תפסיקי להיראות לחוצה-
?מה נעשה אם הוא יבדוק אותם ?מה שלומך? -כמה אתם-
.שניים
?אתם גרים באנגליה .כן-
?איפה הייתם
.באמסטרדם .ירח דבש
?זה הרכב שלכם
.כן ?אתה נוהג ברכב אירופאי-
.בהחלט .זו מתנה מאבי-
.אני מעדיפה שההגה יהיה בצד שמאל
.מזל טוב
.תודה רבה
?להנמיך את המוזיקה, גב .כן, בבקשה-
הנה התמונות מהבר .החדש שלך, מר קרטר
תודה, הוגאן. תבדוק ?בשבילי את המקום החדש
.כן
?בוס. -כולם שילמו .כן-
.עכשיו הם תמיד משלמים .כן-
.היה נחמד לדבר אתכם
אני בטוח שאתם צריכים .להחזיר ספרים לספרייה
.אני לא קורא .אני לא יודע לקרוא-
.אני מצטער, הרמז היה דק מדי ."בעצם התכוונתי לומר, "תתחפפו
?מה בנוגע לזה ?מה אתה רוצה שאעשה בזה
הכספת מלאה. תניח אותה .פה ואני אבדוק אותה מאוחר יותר
.זוג שמוקים מזדיינים
.שלום, אהובי
.טרי, תן לנו פרטיות, בבקשה ?מה כל זה, לעזאזל
.עשיתי קניות ?מה כבר יש לך לקנות-
,בגדים! תראה את זה .זה מהמם. חצי מחיר
חצי מחיר? יש לי מחסן שלם !מלא בחפצים שלא עולים כלום
.תריסר במחיר של אפס
למה שלא תסתכלי פה ?לפני שאת יוצאת לקניות
.אלוהים יודע מה יש לך פה ?מה זה
.ג'ינס .אבל יש בו מלא חורים-
!זה של מעצב ?חורים של מעצב-
,הייתי צריך להיות מעצב ארור .אני לא במקצוע הנכון
.תסתכלי על זה
.הנה, תלבשי את זה
מה הבעיה שלך? מה זה ?משנה אם אני מבזבזת קצת כסף
יש לנו יותר כסף .משאי פעם נוכל לרצות
?למה לקנות משהו שכבר יש לך !זה נקרא הנאה-
.תראה, עכשיו אתה בשליטה
.אתה שולט בכול, אתה יכול להירגע .זה קל, קל מדי-
.אני מתגעגע לקרב .אנחנו רבים כל הזמן-
אני לא מתכוון לכך .שאת גונחת באוזניים שלי
?אז אתה משועמם .לא, רק מעלה עובש-
?מתי יצאת לאחרונה .יצאנו אתמול בלילה-
לא, מתי לאחרונה אתה ?יצאת לגבות חובות
.הבוס לא יוצא לגבות חובות
.זה תפקידם של החיילים ,אבל לזה אתה מתגעגע-
.להתרגשות שבפעולה
.ללכלך את הידיים
אולי אוכל להראות .את פניי ברחוב
.להתאמן קצת
.להזכיר לאנשים מי הבוס
.אני יודעת מי הבוס
.כן, אני יודע .רק יצאתי לעשן סיגריה
.אני מיד נכנס
היא פחדה. ידעתי שנהיה .בסדר כל עוד לא יגלו אותנו
?רוצה ליהנות קצת .בהחלט-
?לאן את רוצה ללכת .למקום שקט-
...כן, אפשר ללכת
?מה... מה זה, לעזאזל
.עופי לי מהפנים
.אני לא מאמין
?בוב
,אתה לא תאמין לזה .אבל ראיתי עכשיו רוח רפאים
יש עונה לכל דבר ועת .לכל המתרחש מתחת לרקיע
,עת להיוולד ועת למות
,עת לזרוע ועת לקצור
,עת להרוג ועת להחלים
,עת להיכנע ועת להתחזק
,עת לבכות ועת לצחוק
...עת להתאבל
?מתי לאחרונה שמעת מדומיניק
הוא נתן לי כסף .ואמר שייצור איתי קשר
.זה לא קרה .הגנה משטרתית, ממש
יש לו נטייה לנטוש אנשים .בעת צרה
,למען השם .אף אחד לא ראה אותנו, ג'ק
אבל אם תמשיך להביט .מבעד לחלון, הם כן יראו אותך
.רק בדקתי
.לא יזיק לי משקה
.אני אחמם קנקן מים
?את מחליקה על קרח
.כישרון חבוי .לא הרבה לאחרונה
.בעצם, אני רוצה משקה אמיתי ?יש לך משהו חזק יותר
?לא היה לך מספיק מזה !ירו בי, נטשה-
ה"רופא" שלקחת אותי אליו הוציא ,ממני את הקליע במלקחיים לסלט
.זה כואב קצת .אני מציע לך לנסות
.יש בורבון בארון
.אין בעד מה
אפילו פעם אחת לא .הודית לי על שהצלתי את חייך
!תודה, נטשה
!תודה
אף אחד לא הכריח .אותך להתגייס למשטרה, ג'ק
אף אחד לא .הכריח אותך להיות מוסווה
אף אחד לא הכריח אותך !להיכנס לחיינו ולהרוס הכול
?אז למה לא הנחת לי למות
כשראיתי את המתנקש מכוון .אליך, ידעתי שעליי להציל אותך
?מה
.לפחות ניסיתי ?לא, מה אמרת עכשיו-
.כשראיתי אותו מכוון אליך ?ראית את המתנקש מכוון אליי-
.ראיתי את הרובה ?למה לא צעקת לעברי-
?ניסיתי. -ניסית לצעוק .הוא כבר ירה בך-
.הוא ירה בך, אז יריתי בזרוע שלו
?ירית לו בזרוע. לא הרגת אותו .לא-
?למה לא .לא יודעת-
?את לא יודעת למה לא ירית בו .שכבת על האדמה-
.ניסיתי לעזור לך. -צעקה הייתה עוזרת !שכבת על האדמה ודיממת-
.טוב
,אל תבטח בה, ג'ק .היא חלק מזה
תביט בה. אתה יודע שאני .צודק, אסור לך לבטוח באיש
תנעל את הדלת בשרשרת .אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אתה יכול לאחל לי בהצלחה
.בהצלחה
.אני לא יודע מה לעשות
.עזוב את המקום הזה
.אין כאן אושר בשבילך .אנא, עזרי לי-
.אעזור לך. בוא הנה ?מה-
.מהר
?אתה רואה אותו
.לא
.ג'ק, ג'ק, ג'ק
.לא, הוא לא כאן
.דייב! דייב, בוא, צריך ללכת
.מישהו בטח שמע את היריות
!דייב. דייב
אני מבין שהיה .לכם עורך דין טוב
זה מה שקורה .כשעד המפתח מת
.היי, צא מהמכונית המזוינת !קדימה
עקבנו אחריהם עד לדבלין .ואז נעלמו עקבותיהם
?קרטר לא עזר
.בכלל לא .אופייני-
צר לי להפריע, אדוני, אבל .קיבלנו התראה על ירי
.בבנק? -בתוך בית ?נשלחה יחידה כתגובה-
.כן, אדוני ?אז למה את מטרידה אותי-
אדוני, כשהקשתי את הכתובת .כדי לשלוח את היחידה, קפצה הודעה
.לא הזנתי שום הודעות .כי היא לא מדברת אליך-
.תמשיכי .זה ביתה של נטשה אוונס-
אולי סוף כל סוף נקבל תשובות .בנוגע למיקום גופתו של ג'ק
.לך למצוא אותה
?כלום
.לעזאזל
.כולם הכירו את קרלי
היא מוזגת משקאות .ומקשיבה לנשמות האבודות
זה הזמן שבו הייתי .זקוק לאדם כזה
זה הזמן שבו הייתי זקוק .למישהו שלא ינסה להרוג אותי
!קרלי, קרלי, קרלי! זה אני !ג'ק? אתה מת-
,כן, כמעט! אלוהים, קרלי ?איפה למדת להילחם ככה
.סרטים של ברוס לי .הוריי התעקשו
ואני חשבתי שאני .יודע הכול על קרלי
,תראו מי מדבר ?השוטר אדלת
.טוב לראות אותך
?פגעתי בך .לא-
.אתה יכול להגיד אם כן
בכל מקרה, חשבתי .שמלמדים מהלכים במשטרה
לא, רק נתנו לנו לראות .הרבה סרטי הדרכה לשוטרים
.אני מבינה שאתה צריך משהו
.את מכירה אותי היטב
.הדירה קטנה אבל נסתרת
אתה יכול לבוא וללכת דרך .הדלת האחורית, לא יראו אותך
תודה, קרלי, אני רק צריך .מקום ל... -כן, היא שלך
...אני עדיין חייבת לך על .בוא נגיד שלא שכחתי
.את לא חייבת לי כלום
.אחיך בא לבר, הוא שאל עליך
?לעזאזל. -כן .אנשים חושבים שאתה מת
.עדיף כך, קרוב לוודאי
.אני לא אוהבת דברים כאלו
.אל תדאגי, הוא ריק
?ג'ק, למה לא התקשרת
.יכולתי לעזור .את עוזרת-
....כשמתת .לא מתי, קרלי-
.ברור .רק נעלמתי-
,הלכתי לטקס האזכרה שלך .אתה מתת
,בכל אופן, פשטו על הדירה שלך
.אבל לקחתי את זה
.החבאתי את הדברים האלו .כן, אני יודעת. אמרת לי-
.נכון
.גנבתי את זה מאחי
.לא מפתיע
.אני חושב שגם הוא לא הופתע
.לא קראתי את זה
?זה הכתב של ארין, נכון
.כן
.אני מצטערת
.אני אתן לך פרטיות
.יש לך הרבה אומץ לבוא הנה
.טוב, טרי, תן לה לעבור
.זה העסק של אבי
אני השתלטתי עליו ברגע .שהמשפחה הדפוקה שלך התפרקה
...רק מפני שהיית מתקן הבעיות של אבא !תקשיבי, זה העסק שלי עכשיו-
כל מה שאת ואחותך עשיתן ,היה להסיח את דעת המושל
.מה שהביא למותו .אין כאן כלום בשבילך
אלא אם כן את רוצה עבודה .באחד ממכוני הליווי שלנו
!איך אתה לא מתבייש
.זו הטבעת של אבי
!אתה סתם שודד קברים מזוין ואת סתם פרחחית מפונקת-
שערכה היה גבוה מדי .בעיני אביה
אתה לא ראוי אפילו לשבת .בכיסא של אבי! -טרי, תוציא אותה
תוריד ממני את .הידיים המזוינות שלך
!אתה מעורר רחמים! אתה חלש .אין כאן כלום בשבילך-
.אין לך משפחה, אין לך את ג'ק .אין לך תקווה
ג'ק, לעתים אנחנו מאבדים .את מה שאנחנו אוהבים
,ואם אתה קורא את זה .אז זה מה שקרה לנו
הייתי רוצה שתשתחרר .מהפחד לבטוח באנשים
אני כבר מכירה את הצד .הגרוע ביותר בך, וזה בסדר
אם לא מאוחר מדי, עזוב את .אורח החיים הזה ובוא למצוא אותי
.כל מה שתזדקק לו אי פעם הוא אני
.אני חולם
,מוקד, כאן סי.או 71 .הבלשים הגיעו לזירה
.שלום, מאט
,הרופא פולטון. -הבלש אדוארדס .תמיד טוב לראות אותך
.אתה ודאי הבלש פון
אני יודע שאדוארדס חיכה .זמן מה לקבל שותף
למען האמת, אני מופתע שבאתם .למקרה פשוט כמו פריצה בכוח
אני בטוח שזה לא .קשור לדיירת הנוכחית
אני אוהב להיות .מעודכן בעניינים משפחתיים
ברור שלגורילות .הייתה הרבה טינה
?דיברתם איתם .הם בבית החולים. לא מדברים-
מה שמעניין אותי הוא איך ?בחורה בגודל כזה מחסלת שני גברים
.אולי היא לומדת קרטה, כמוך
?אולי תלך לבדוק את חדר האמבטיה .המדים" כבר מטפלים בזה"-
כן, אבל אולי הם .יפספסו משהו
?אז, מאט, מה באמת יש לנו
.הם לא נלחמו זה בזה
מישהו טיפל בהם היטב .ויש להניח שגם הוא חטף
אני מריץ בדיקה על הדם פה .ואני חושב שהוא לא שייך לשניים
?זה יקח זמן, לא .קצת-
.טוב, קצת
תגיד לי, לקחת ?טביעות אצבעות מפה
.אני יכול ?אתה מצפה למצוא משהו
.עוד נראה .טוב, אעשה את זה-
,יופי. מאט, אם כן תמצא משהו
תוכל להביא את התוצאות .אליי קודם? -כן, כמובן
.איש יקר. תודה, חבר
.טוב. בסדר, אני יוצאת בעוד רגע
זכור לסגור את התריסים ולעמעם את האורות
.אם אתה נשאר פה .זו אשמתי-
.סיד
.נתן
.ארין
.השמדתי משפחה שלמה
אני בכלל לא יודע מה .גזר הדין למעשה כזה
?אתה רוצה שאשאר
כל מי שבוטח בך .מת בסופו של דבר
.לכי
.עוד לא מאוחר
.אתה לא אמיתי
?לא
.אני התוצר של מוח מתוסבך ?אתה רוצה שאציל אותך
למה? אני לא הצלחתי .להציל אותך. -לא
אתה יודע איך זה לחפור לעצמך ?קבר כשאקדח מוצמד לראשך
עוד לא מצאו את ?הגופה שלי, נכון
,כשימצאו .אני רוצה לוויה גדולה
,מרכבות עם סוסים נשים בוכיות ברחובות
"ואת המילה "אחי .כתובה בענק מפרחים
.מתאים לך
.תהרוג את כולם, ג'ק .אל תשאיר אף אחד בחיים
?ואז מה
אז תוכל לחיות .את שארית חייך
.כמה שהם יהיו שווים
?עוד משקה, בלש .לא תודה, קרלי-
.אני חושב שארבע יספיקו לי הערב ?מה, כשאתה במשמרת-
אתה בטוח? יש לנו .הצעה מיוחדת הערב
?כן? מה .יש לנו עודף מלאי-
.אנחנו לא מוכרים כמו פעם .כן, שמתי לב ששקט פה לאחרונה-
אני בטוח שהמצב .ישתפר במהרה
זה יהיה נהדר. היינו שמחים .לראות שוב את הלקוחות הקבועים
.אני בטוח
כן, בייחוד את אלו .שנעלמו לפני הרבה זמן
.סלחי לי
.שלום, מאט .שלום, בלש-
יש לי חדשות .מעניינות מאוד בשבילך
אני חושב שאני .יודע מה תאמר לי
הרצתי את הטביעות מהכוס .וקיבלתי התאמה על המקום
.זה ג'ק אדלת
"נעדר, נחשב מת"
נתיחת הדם עוד לא הגיעה
אז ייתכן מאוד שהכוס .עומדת שם מלפני כמה חודשים
מאט, אני חושב ששנינו .יודעים שהוא חזר
אני צריך שתעשה לי טובה ?ותשקיט את העניין בינתיים, בסדר
.אין בעיה, בלש
.יופי. תודה, מאט
?את יודעת מה, קרלי
קפץ עליי צמא גדול ,ושיניתי את דעתי
אני אשמח לעוד משקה .בתנאי שתצטרפי אליי
?בדיסקרטיות .כמובן-
?לכבוד מה אנחנו שותים
.לכבוד חברים נעדרים
.לחיי חברים נעדרים
.תודה
.תתנהגי יפה
,מבין כל השוטרים שהכרתי בימיי
היה רק אחד .שהיה ישר כמו סרגל
לא עניין אותו להתקדם .בערמומיות לעמדת כוח
הוא אפילו לא קיבל .שוחד מעולם
.אדוארדס היה שוטר מהדור הישן .לא עניינה אותו פוליטיקה
.לא התעדכנת
,אל תתחיל שוב .הפעם אני מת
."המילה שלנו תהיה "אימא
אבל נעשה קשה יותר לשמור .על סודות עם השותף הטיפש שלי
הייתי חייב להיפטר ממנו לפני .שיכולתי לעשות משהו רציני
לא חשבתי שאתה .הטיפוס שירצה שותף
.לא רעיון שלי אלא של דומיניק
הוא תקע אותי עם טירון חדש .שחושב ששיטור מודרני הוא האינטרנט
טכנולוגיה מעולם לא .הייתה הצד החזק שלך
לא, אני מעדיף לדפוק ,על דלתות כדי לקבל תשובות
."אי אפשר לחפש הכול ב"גאגל
."אומרים "גוגל ?נסכים על חוסר הסכמה, טוב-
...אתה לא יכול
.קרטר ניסה להרוג אותי
אני לא בטוח .בנוגע לזה, ג'ק
.אני לא חושב שהוא בנוי לזה
כדאי לך לחפש .גבוה יותר בשרשרת המזון
אבל תיזהר, העניין יכול להפוך .במהירות למסוכן מאוד
.מישהו צריך לשלם
אתה לא חושב שהייתה ?לנו מספיק שפיכות דמים
נסה אתה לאבד .את מה שאני איבדתי
היה לי המזל לעבוד עם אביך .והוא אמר לי משהו הגיוני מאוד
עשה מה שאתה צריך לעשות .אבל לאחר מכן, תמשיך בחייך
.טוב לראות אותך
?מה שלומך, אחי ?טוב. -איפה היית-
?בחופשה. הבאת את הסחורה .כן, תשע מילימטר-
.כן .יקר מאוד-
.כמובן
.שלום, נטשה .דומיניק-
?למה לא החזרת לי שיחות ,אני מעט עסוק כרגע-
.עבודה וכל זה
אבל יש לי חלון .בלו"ז שלי. בנים
?מה הולך פה .תהיי ילדה טובה-
!תוריד ממני את הידיים שלך. דומיניק .נוכל לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה-
?מה נראה לך שאתה עושה
בדיוק כך, אל תלכלך .את הידיים שלך
?יצאתי מהמשרד, לא
.נתראה בתחנה, נטשה
.היי .חברים בלבד-
.הייתי משחק פה כל הזמן ,לא ראיתי אותך בעבר-
ומר קרטר מאוד .קפדן בנוגע ללקוחות שלו
איזו מילה גדולה .בשביל בחור טיפש
.לך תזדיין
.שוב אני
אנחנו נצטרך לעשות ?את זה בדרך הקשה
.אני מקווה
?מה נשמע, חמוד
?תזמין אותנו למשקה
,בבקשה תגיד לי ,ותהיה כן, מי שלא תהיה
שאתה לא טיפש מספיק .כדי לנסות לשדוד אותנו
?אתה יודע מי בעל המקום
.זו הסיבה שבאתי הנה ,אני לא יכול לתת לך כלום-
.אחרת אני אמות
.תצטרך תיק
קרטר יהרוג אותך ?בגלל זה, זה ידוע לך
,אל תדאג .הוא כבר ניסה בעבר
.אתה... קח את הכסף של כולם
קח מכולם את !המזומנים עכשיו
,צר לי, גבירותיי ורבותיי זה לא אישי אבל זה מה שקורה
,כשמהמרים עם אלן קרטר !חוטפים זין
.אמרתי לך
שמעתי יריות ורצתי .לראות מה קרה
?אז רצת לעבר היריות
.כן
,אבל כשהגעתי לשם .הוא כבר היה מת
?בדקת
,כן. -לא חשבתי שאת רופאה ?נטשה, את בטוחה
.הוא לא נשם ולא היה לו דופק
אני יודעת לזהות גופה. אל תשכח .את המשפחה שממנה אני באה
.באת, בלשון עבר
.רק את וקרטר נותרתם עכשיו
.הוא לא קרוב משפחה שלי
,די, נטשה
אל תגידי לי שאין לו .מקום מיוחד בשבילך היכן שהוא
אני בטוח שהוא .יכול לעשות לך מקום
אין לדעת, אולי הוא ."אפילו ירשה לך לקרוא לו "אבא
!איך אתה מעז, חתיכת מנוול
אל תדבר אליי כך ...שוב, אחרת אני
!עזוב אותי
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לך תזדיין
.את כלבה קטנה ותוקפנית
.צא ?מה-
סגור את הדלת .ותישאר מצדה השני
...בחייך, בוס !צא-
אני חושב שאת ואני .צריכים לנהל שיחה קטנה
?באיזה נושא
.החיים. היקום. קארמה
.אבל נתחיל בג'ק
?מי זה היה, לעזאזל .אנחנו לא יודעים-
,לא שודדים אותי .אני מספק הגנה
!זה גרם לי להיראות כמו אידיוט
כאילו אני לא מסוגל .להגן על עצמי
מי יכול להיות ?עד כדי כך מפגר
מי לעזאזל יהיה מספיק טיפש ?כדי לשדוד אחד מהמועדונים שלי
.אני לא יודע
.אני יודע שאתה לא יודע .אתה לא יודע כלום
.תברר מי זה היה
,ומי שהוא לא יהיה .הוא מת. -כן, בוס
.מהר
שמעתי שיש להודות לך על מותו .של החזיר המסווה האהוב עליי
,אתה מכיר אותי, קרטר .אני לא רץ לספר לחבר'ה
אל תצטנע, על עבודה טובה .מגיעה לך טפיחה על השכם
אפילו אם קיבלת .על כך כסף מהמשטרה
,מה שמביא אותי לעניין הבא
יש לי קוץ בתחת ואני לא אוהב ...שיש לי דברים בתחת, אז
.יש להסיר אותו
אלוהים. אתם ממש ?לא אוהבים אחד את השני, מה
,אני מחבב אותך, נטשה .אבל חשבתי שיש בינינו הסכם
.הוא היה היכן שרצית שיהיה .זה כל מה שרצית
.לא היית צריך שאהיה שם .נכון-
הייתי צריך מישהו שידחוף .אותו לעבר ההחלטה הנכונה
.אין ספק שהצלחת בזה
שני קליעים משני אקדחים .שונים נמצאו על גופת אחותך
נראה שאף אחת מכן .לא יודעת להצניע רגשות
?איפה ג'ק
.הוא היה מת כשעזבתי
אני לא יודעת .למה לא מצאו את הגופה
.זה מה שאת ממשיכה לומר
?אתה מרגיש אשם
ההבדל בין אנשים כמוני וכמו ג'ק לאנשים כמוך
הוא שאנחנו עושים מה .שנדרש כדי לבצע את העבודה
?אז עוד לא מצאתם אותו
!שוטרת
?כן, אדוני
.לווי את הנערה החוצה
.מכאן, גברתי
.אתה יודע מה לעשות
!לעזאזל .סליחה-
.אלוהים, ג'ק .קרלי אמרה לך שאני באה
.סליחה, רק וידאתי .תיכנסי
אני מצטער על מה שקרה .לדירה שלך. -אל תדאג
נראה שזכית בלוטו אז אתה .יכול לקנות לי דירה חדשה
הכול שלך, רק הייתי צריך .קצת מזה לביטוח חיים
.הוא יקר לאדם מת ?ברצינות, ג'ק, בשביל מה זה-
.תירגעי. שבי רגע
?איפה היית כל היום .דאגתי לך
.דומיניק חטף אותי
.הוא זימן אותי לחקירה
.הבוס שאל עליך שאלות
?רגע, מתי כל זה קרה ג'ק, אני צריכה לספר לך משהו-
.בנוגע לירי
.הוא עומד מאחורי זה ?הוא הזמין את החיסול. -דומיניק
.לא, הבוס
?איך את יודעת
.ראיתי את המתנקש בתחנה ,הוא לא עובד עם קרטר
.הוא עובד עם הבוס
.אלוהים אדירים .זה פשוט מצוין, טשה
.תניח לזה ...בוא נלך
,אני לא יכול ללכת !שדדתי את קרטר
.הוא לא יודע איפה אנחנו .בוא נלך וזהו
?רגע, מתי זה קרה .עכשיו-
?והוא שיחרר אותך .כן-
?ובאת הנה ישירות .כן-
.לעזאזל
.אלוהים, הובלת אותם אלינו
למה לא תלית שלט ?מחוץ לחלון וזהו
נטשה דיוויס רוצה לפרסם את העובדה
שג'ק אדלת גר .בדירה של קרלי
!כל יחידות התגובה מוזמנות .צריך לעשות משהו-
היא משקרת, היא הובילה .אותם הנה. היא חלק מזה
?הובלת אותם הנה .ברור שלא-
?אמרת להם שאהיה פה !תהרוג אותה-
,תקשיב לה .היא מפוחדת בדיוק כמוך
!תירה בה .אל תעשה את זה, ג'ק-
חייבים לעוף מפה. שימי את זה .בתיק, אנחנו לא עוזבים בלי זה
אני רוצה יחידה אחת בחזית .ושתי יחידות מאחור
אדוני, צוות אלפא בזירה .והם מוכנים להיכנס
.יופי, תוציא את הדיירים עכשיו
.זה בסדר, יש לי תכנית
!לעזאזל
.יש לנו פצוע .אני חוזר, יש לנו פצוע
.עזרי לי להזיז את זה
.תוציאו אותו משם
.תכווני נמוך. נמוך
!אחורה! אחורה
!נו כבר
,תתכופפי. תירי על הדלת .תמשיכי לירות
!אחורה! אחורה
.שיט. ג'ק .כמעט סיימתי-
.אזלו לי הכדורים .כמעט סיימתי-
ג'ק, אפשר להדגיש עד ?כמה המהירות חשובה עכשיו
!בואי
,ג'ק, תתכופף !הם מחפשים אותך
!תתכופף .לכי. לכי-
.כל היחידות, להיכנס
,סיוע קרקעי .פתחו באש על הדירה
לעזאזל, ואני פחדתי .לפגוע בתקרה
חשבתי שאתה יכול .להוציא אותנו מהבניין
התכנית הייתה להוציא אותנו ?מהדירה והוצאתי, לא
?אז מה נעשה עכשיו
.לא חשבתי כל-כך רחוק קדימה .בואי נצא מפה
?מה זה
.מפנים את הבניין .מושלם
.בואי ?מה-
אף אחד לא יודע איך אנחנו .נראים, זו ההזדמנות שלנו
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם
.אף אחד לא יודע .בואי, יש לנו שתי דקות
.קדימה, מהר
.קדימה, מהר. קדימה, מהר .מהר. מהר
.מוקד, החשודים לא נמצאים בדירה !צאו החוצה! החוצה-
.הנקבה לובשת מעיל כחול .אני חוזר, הנקבה לובשת מעיל כחול
!זוזו. זוזו, לעזאזל !פנו את הדרך
!אתה, פנה את הדרך
!לעזאזל
.טוב, עצרי
?את בסדר? את בסדר .כן-
.טוב
.טוב, צריך לעוף מפה .קדימה, בואי נלך
?סיגריה
.לא, תודה
.אדוארדס
.שלום, אימא
.כן
.טוב. אגיע בהקדם האפשרי
.כן
,יש לי משבר משפחתי ...אימא שלי חלתה, אז
,אתה יכול לחזור לתחנה ?אני אלך ברגל, טוב
עוד לא סיימנו .את המשמרת
הבלש פון, אני הולך לבקר את אמי היקרה בבית החולים
לפני שהיא תחטוף ?איזה וירוס, בסדר
אז תניח לי, תחזור לתחנה .ותמלא את הניירת
.אני יודע שתהנה מזה
כן, ביקשת להתקשר אם .נראה שאדוארדס מתחמק
.כן, הוא מתחמק .תעקוב אחריו-
אני רוצה לדעת לאן הוא .הלך ועם מי הוא נפגש
,תמיד תסתכל לכל עבר .תמיד תהיה דרוך
.טוב לראות אותך, דמיאן
?אז מי הידידה שלך
.זו נטשה .נטשה, זה אחי, דמיאן
.היי. -היי
.אתם לא נשמעים כמו אחים
אם אתה מעמיד פנים שאתה מישהו אחר לזמן רב מדי
אתה מתחיל לאבד את ?מי שאתה באמת, נכון, אחי
.כן
?אכפת לכם אם אתקלח .לא, חדר האמבטיה שם-
יפה. -אני יכול להשאיר ?אותה אתך לזמן מה
.כמובן .לא ייקח לי זמן רב-
?תוכל להישאר .לא. רק לרגע-
?מה שלומך? -משקה .כן-
?אתה עדיין שותה את זה .זה המשקה האהוב עלינו-
.בעבר
?מה שלומך ...בסדר. רק-
אבא נהג למר שיש רק שתי ,סיבות טובות לא לצלצל
האחת היא איבוד זיכרון .והשנייה היא מוות
יצא לי לחשוב יותר ויותר על החיים האלו
ועל המשמעות שיש .להם בעיני אנשים כמונו
.מתי רחוק נעשה רחוק מדי .אתה מתכוון לקרבן. -אני יודע-
.באמת? -כן
זו הסיבה שהתקשיתי ."לקרוא לך "אחי
כי אני לא זוכר שהיית .בחיי בתדירות הולמת למילה
.בעיקר אחרי מותו של אבא
דמיאן, אולי אתה מלא בפניני החכמה שלו
אבל הוא לא היה בחיי די זמן .כדי לספר לי אותן
.גם אתה לא
אימא לא הייתה רוצה .שנהיה ככה
.תמיד היה קשה עם אימא
,היא תמיד דאגה לי .אבל יותר לך
.אימא הייתה לוחמת
אבא נהג לומר שהוא היה ממציא דברים
למקרה שכבר לא תהיה .לה סיבה לדאוג
.אתה עדיין נשמע כמוה
,כשאתה מדבר .אני שומע את קולה
אני שומע רק .את הקול של אבא
?אז מה זה היה ?מה-
?במה עלו לך החיים האלו
.נערה
.נערה מיוחדת
,החיים האלו, העבודה שבחרת ?הם תובעניים מאוד, אתה יודע
.לפעמים הקרבן גדול מדי
העובדה שאתה האחרון שעדיין .חי לא הופכת אותך למנצח
.אלא סתם לאדם חי
להיות חי ולחיות הם .שני דברים שונים מאוד
.אני זוכר
.תישאר
.אני לא יכול
...אתה ואני, אחי
.אנחנו דומים .אני בטח נאה יותר-
.זה משהו שקיבלת מאימא
?אתה מתגעגע אליה
.שמור על עצמך
.שלום, אימא
איחרת. -כן, הלכתי .לאיבוד במחלקת היולדות
?ראית משהו מוכר
במשך כל הזמן הזה ,דאגתי בגלל קרטר, אדוארדס
והבוס שלי שולח .מתנקש שיהרוג אותי
.הוא חושב שאתה מהווה סיכון גדול ?אתה רוצה שאסגיר אותך
.עוד לא
אתה יודע שאני היחיד .שרוצה להסגיר אותך חי
כן, שמתי לב. -יש לך .מספיק מידע כדי להפיל אותו
,אם יגרדו מתחת לפני השטח .ימצאו סיבה לעצור אותו
אתה מהמזדיינים שרואים את .חצי הכוס המלאה. -אני מנסה
.רק עוד דבר אחד וזהו
?טוב, אז מה אתה צריך ממני ...פגישה-
.עם האדם שירה בי
אעשה כמיטב יכולתי אבל אני .לא אוהב ללכלך את ידיי בדם
.בוס
לעולם לא תנחש .עם מי אדוארדס מדבר
.כן
ואז אשלח לך גלויה ריקה
ותוכל לבוא לעבוד .איתי על הסירה שלי
.כן, כמובן
...ג'ק
.נסה לא להיהרג שוב
אין הרבה אנשים .שחוזרים מהמוות פעמיים
.תחכה לגלויה
,אם אתה רוצה שמשהו יעשה
.עשה אותו בעצמך
?אתה המקצועני .אני לעולם לא מחמיץ מטרה-
.כמה שזה נכון
.אני רק רוצה לדבר
?עוד משקה
.לא
.בר נחמד .תודה-
כן, אהבתי את מה .שעשית פה
.נראה שזה היה יקר
הבעלים הקודמים .של המקום לא טיפלו בו
.הוא נקלע לצרה צרורה ?באמת-
.כן
אפשר לומר שהעניין .הסתיים בצורה מכוערת
.חבל שהוא נאלץ לעזוב
מסתבר שלא היה לו ?ביטוח מהסוג הנכון. -באמת
אנשים חושבים שרק ,מפני שהזמנים קשים
הם יכולים להתקמצן .בדברים האלו
.איזו ראייה לטווח הקרוב
.קח את הארון הזה, לדוגמא
אני יודע שהתקנת אותו .פה כי הקודם היה שבור
אני יודע בוודאות .שהקודם היה שבור
?כמה עולה להחליף אותו
?עולה הרבה, נכון ,אבל אם אתה מבוטח
.אתה לא צריך לדאוג לדברים כאלו .יטפלו בכול
...תאר לעצמך שתפרוץ שריפה
.פה
...כל הריהוט החדש והיפה
.כל הסחורה
אבל אם יש לך ביטוח .מהסוג הנכון, אתה מכוסה
.יש לי ביטוח .נהדר-
?אז אין לך סיבה לדאגה, מה
.בכל אופן, כדאי שאזוז
.אני בטוח שאחזור בקרוב
?זה שווה את זה
להרוג את קרטר זה .מסוג הדברים שצריכים להיעשות
.אני רק מוודא שזה יקרה
את לא רוצה את ?מה שמגיע לך, טשה
,מי מינה אותך לשופט ?לחבר המושבעים ולתליין
.תחזרי לישון
לא לקחת מספיק ?ממועדון ההימורים של קרטר
לאביך הייתה קרן חירום ענקית .שהוא החביא בבניין הזה
אני יודע עליה ולפי המבט .שעל פנייך, גם את יודעת עליה
?אבל את חושבת שקרטר יודע
.כסף הוא לא העיקר, ג'ק .ברור שהוא לא העיקר, נטשה-
.אני מצטער .אני מצטער
.רק עוד דבר אחד וזהו
?עבודה אחת אחרונה ?נשמע מבשר רעות, לא
אל חשש, אני אדאג לך .כפי שאת דאגת לי
אתה אומר שאתה רואה ?קרב יריות בעתיד הקרוב שלנו
.את לא חייבת להיות מעורבת
.את יכולה ללכת
.זו האחריות שלי .ג'ק, אתה לא אחראי לי-
.תני לי
.בוא
.תשכב .אתה לא יכול לישון ככה
.אני בסדר
.לא אנשך
.בסדר
?מי שם
.חבר ותיק
?ד"ר לורנס
.אני חולם .מובן שאתה חולם-
פסיכיאטרים לא אמורים ,לעשות ביקורי בית
.או אפילו ביקורי אצטדיון
?אז למה אנחנו כאן
,אתה הפסיכיאטר ?אולי תגיד לי אתה
אם אתה חולם אותי, אתה אמור .לדעת את כל מה שאני יודע
?אז אני מדבר לעצמי
אני אוהב לחשוב ...עליי כעל
גרסה יותר נאה ויותר .אינטלקטואלית שלך
?אז למה אתה ולמה פה
כי אני חושב שמצאנו .את המקום השמח שלך
אתה אוהב את המקום הזה .ואתה בוטח בי
שוטרים מוסווים כמוך .אומנו לא להסגיר שום פרט
התפקיד שלי הוא להכביד בזמן ובלחץ
.עד שתישברו בסופו של דבר .לך תזדיין, מעולם לא נשברתי-
.שיקרתי לכולם .אני יודע, אני יודע-
?אבל במי אתה בוטח, ג'ק
?לחלוטין
סיד בטח בך. -הוא ידע מהם .הסיכונים שבעבודה, כולנו ידענו
...וארין
היא ידעה מהם ?הסיכונים כשהייתה אתך
.היית אמור להגן עליה
?או שהיא אחראית כמוך .שחרר אותי-
.אתה לא כפות, ג'ק
אתה חופשי .ללכת מתי שתרצה
אבל אתה לא יכול .כי אתה לכוד בתוך הראש שלך
.אני לא מבין .אתה תבין-
יש רק לקוות .שלא מאוחר מדי
.תן לי להתעורר
.זה יכאב
?מה
?אתה חושב שהוא יהיה בעייתי
,לא בהכרח .מעולם לא הייתה לנו בעיה שם
,הנהלה חדשה .אנשים חדשים נוטלים פיקוד
.יש להם רעיונות משונים
.אנחנו יודעים זאת הכי טוב ?יש לך משהו לומר-
.נראה נחמד .זה אכן נחמד-
.הם הוציאו הון על איבזור המועדון ?ראית את זה, בוס
ניתן לו יומיים ,ואז תיקח את הגורילות
.לכו לשם ותוציאו ממנו תשלומים
,אם הוא מתנגד ,זרוק כמה שולחנות על הראי
תן לו ולעובדים שלו מכות רצח
וקח כמה מהבקבוקים האלו .כי זו שמפניה יקרה
?שמפניה
חשבתי שזה ימשוך .את תשומת לבך
.לעזאזל ?מה קרה, בוס-
אתה בטוח שצילמת ?אותן אתמול בלילה
.כן, אני צילמתי אותן
!לעזאזל ?מה קרה, חומד-
?מה קורה, בוס
מי עוד ישב בבר ?הזה אתמול, לדעתך
?כמו מי הוא נראה לך
...זה .זה ג'ק-
.זה ג'ק אדלת, בן זונה מטומטם
הוא ישב באותו הבר .המזורגג ולא ראית אותו
?כמה טיפש אתה
אמך הפילה אותך על הראש .כשהיית תינוק? -לא
.היא הייתה צריכה להפיל אותך
.לך לוודא שהכול מאובטח .עכשיו! -בסדר
?מה קרה לך
,אז הבחור הזה חזר ?ממה אתה מפחד
.אני לא מפחד .אתה כן-
יש לך את אותו המבט שהיה .לך כשדיברתי על אמי
את יודעת מהו הדבר ?החשוב ביותר בחיים? -מה
.משפחה
.זה במושב האחורי
?יש צורך
?איפה ג'ק
?אין לך אח, נכון
!הוא כאן! הוא כאן ...הוא בבניי
?לני, אתה שם
?לני? לני, אתה שם
!לעזאזל
איפה הוא? -אני לא .יודע על מה אתה מדבר
?איפה קרטר
.אני לא יודע איפה הם
.בסדר. בסדר
הוא לקח אותה .לבר שלו ברחוב למון
?את מי הוא לקח ?את מי
.את הכלבה התוקפנית שלך
?איך מצאתם אותה
?אני מבין שעוד לא היית בבית
?מה עשית
?איפה אחי
תבין, כשקרטר נותן .פקודה, מבצעים אותה
.זה לא היה אישי
הסיבה היחידה שהוא יחשוב .כך היא מפני שאת סיפרת לו
,אני יודע שאת מביטה באקדח
אבל הוא קרוב .יותר אליי מאשר אלייך
.בואי הנה. אל תזוזי !תוריד את הידיים-
.תירגע, ג'ק. תירגע
שמע, אני רוצה שתדע שאני לא .קשור למה שקרה באמסטרדם
,בספירה לשלוש .אני אניח את האקדח
...אחת
...שתיים
!שלוש
,אני אהרוג אותך .זונה מזוינת
...אני אהרוג
!הזרוע המזוינת שלי
.היית ילד רע, ג'ק .אתה לא נקי בעצמך-
?באת לחסל אותי בעצמך
.זה לא עובד אתך
.אתה מסרב למות
אתה כמו חתיכת חרא .גדולה שלא נשטפת באסלה
קארמה סיפרה לי ...שכשניצלת באמסטרדם
או שאולי אני הופך ?למעט רגשני
.זהו זה
.זהו זה, ג'ק .מעט רגשני
.אבל לעזאזל עם כל החרא הזה
.טוב לראות אותך, ג'ק
כדאי שתהרוג אותי כל עוד .יש לך ההזדמנות
.לא תהיה הזדמנות נוספת
.תן לי את הטבעת של אבי
.שודד קברים ארור
אתה לא ראוי לשבת .בכיסא של האדם הזה
?למה יש לך את אותה הטבעת
.לא תמיד הייתי שוטר, חמודה .יש לי עבר, את יודעת
הוא הלך לדרכו ,ואני הלכתי לדרכי
אבל תמיד חלקנו .כבוד זה לזה
.ממש נשמע שאתם זוג הומואים
.זוג הומואים
?שמעת את זה, ג'ק
הוא אמר שאנחנו .נראים כמו זוג הומואים
?אתה חושב שאני נראה הומו
?כן
!עצרי
טוב נעשה את זה באופן .הכי מהיר והכי שקט
,תאבטחו את כל האזור .בייחוד את היציאות
!תאבטחו היטב .אני צריך אתכם בחזית
?בוס. בוס, שומע אותי ?אתה שומע אותי, בוס
?למישהו יש נקודת מבט ?נקודת מבט
,אני צריך לדעת מה קורה ?למישהו יש נקודת מבט
יש לי תצפית על הבוס ביחד ?עם שני חשודים, להרוג אותם
שלילי. אל תירו .אלא אם הבוס בסכנה
.שחרר אותה, יש לך אותי ?זה מה שרצית, לא
אתה רוצה שאשחרר אותה ?אחרי מה שהיא עשתה לך, ג'ק
.אתה אבירי .כמה סלחני מצדך
היא הביאה אותך למקום שבו היית צריך להיות
.כדי שיירו בך
היא לא הייתה .שם כדי להרוג את נטלי
.אתה יכולת לעשות את זה בעצמך
היא הייתה שם כדי .לוודא שהתכנית תצא לפועל
.אתה תאהב את החלק הבא, ג'ק
,אילו היית תופס מחסה
או שבמקרה חריג, המתנקש ,היה מפספס והכול היה משתבש
?את היית מחסלת אותו, נכון
.תישאר איתי .תישאר איתי
.ג'ק, תישאר איתי ?ג'ק, אתה שומע אותי
...חתיכת
?לא אמרתי לך להישמר, ג'ק
.לא יכולתי להמשיך עם זה .הצלתי אותך
.הייתי חייבת להציל אותך .מובן שהיא הייתה חייבת להציל אותך-
?אתה יודע למה
היא הייתה צריכה .להחזיר אותך לפה
.זו לא האמת
.זו האמת לאמיתה, ג'ק .האמת לאמיתה
...אומר לך מה, ידידי
.זה עליי
.קדימה
.תירה בה. תרים את האקדח, ג'ק ?ג'ק-
.קדימה, ג'ק
אתה חושב שיש ?לה מצפון, ג'ק
,הוא צודק. תסתכל עליה !היא אשמה. היא רוצה במותך
.היא הצילה אותך. אתה חשוב לה .אל תעשה משהו שתתחרט עליו
.תלחץ על ההדק, ג'ק .כוון את האקדח
.תלחץ על ההדק .תירה בה
נצור אש. לא לירות אלא אם .כן הוא מתכוון לירות באקדח
.אתה יכול לעשות את זה, ג'ק .תרים את האקדח, ג'ק
תרים את האקדח .ותלחץ על ההדק, ג'ק
!קדימה, ג'ק
.הוא שמט את הנשק !כולם פנימה! זוז! זוז
.כמה מאכזב
.אל תדאג
.אתה לא הולך לשום מקום
אתה מסוכן מדי .כדי להסתובב חופשי בחברה
!משטרה! משטרה
,בהצלחה לך עם הסיפור הזה
כשכולם ישמעו על ...המעורבות שלך בזה
,תצייץ מילה אחת עליי, ג'ק ...והנסיכה הקטנה שלך
תסיים בתוך שקי גופות .בכל רחבי לונדון
.וזו נדיבות מצדי
.אתה חי והיא תשוחרר
זו ההצעה הטובה .ביותר שתקבל
.אתה תיענש על רצח
?מה אתה טוען
.אשם
,ג'ק אדלת, התחוור לי
לאחר שראיתי את ,הראיות המזעזעות
,איזה אדם חסר אחריות ,ערמומי, מסוכן
.חשאי ואכזרי אתה
אלו לא התכונות שאנחנו .מחפשים באוכף חוק
אתה מציג חזות של אדם שהוא חלק מכוחות הביטחון
אשר מפרידים בין החברה הטובה .לבין פורעי החוק המסוכנים והפרועים
,כנתינים שומרי חוק יש לנו הזכות לצפות
,למקצועיות מלאה כבוד ומסירות לתפקיד
.מאלו אשר תפקידם הוא להגן עלינו
,בנוגע למותו של מר אלן קרטר
נראה שאתה לא .מביע רחמים או חרטה
משום כך, עליי לגזור .את גזר הדין החמור ביותר
יש להגן על החברה .מפני אנשים מסוכנים כמוך
,אני גוזר עליך מאסר עולם
עם תקופת מאסר .מינימלית של 30 שנה
.קחו אותו
ידעתי שהוא לא יעמוד .בפיתוי ויבוא לראות בעצמו
וזה אומר שהוא יהיה .במקום מסוים בשעה מסוימת
.זה כל מה שהייתי צריך
!לעזאזל
.שיט! בוס? בוס? לעזאזל
.תזמינו אמבולנס עכשיו
.אני צריך אמבולנס לבית המשפט
...מבקש סיוע, נורו יריות
הכול שלך, רק הייתי צריך .קצת מזה לביטוח חיים
?אתה רוצה לשכור אותי
?זה עסקים בלבד, לא
.אני מניח
?אתה רוצה משהו מיוחד
כן, תחזור על מה .שעשית באמסטרדם
.הוא תמיד אהב קארמה
.אתה הבוס
.ג'ק רצה שזה יהיה שלך
.זה יפהפה
.עכשיו הכול גמור
.רק עוד דבר אחד וזהו
.אני אוהבת אותך
.נתראה בקרוב
.אנחנו נפגשים שוב, ג'ק
.אידיוט ואידיוט יותר
.זה באמת עולם קטן
תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org