1
00:00:19,402 --> 00:00:21,602
-ליגת הצדק-
לכודים בזמן

2
00:00:25,303 --> 00:00:27,003
-היום-

3
00:00:28,004 --> 00:00:31,004
TOXIN תורגם ע"י

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,874
...הגיע הזמן

5
00:00:39,939 --> 00:00:43,378
אנחנו מתחילים אסון
.טבע הרסני לכוכב

6
00:00:43,442 --> 00:00:47,416
ליגת האבדון תשלוט
.בסדר העולמי החדש

7
00:00:47,479 --> 00:00:50,184
.אף אחד לא יוכל לעצור אותנו

8
00:01:04,030 --> 00:01:06,306
.אני לא מבינה, לקס לות'ור

9
00:01:06,307 --> 00:01:09,307
חשבתי שאנחנו ממיסים את
.כיפות הקרח בקטבים

10
00:01:09,269 --> 00:01:12,408
,לא, צ'יטה יקירתי
.בדיוק להיפך

11
00:01:12,471 --> 00:01:15,844
,כשקרחונים האלו יתנפחו
,גובה המים בכל העולם יתכווץ

12
00:01:15,908 --> 00:01:18,645
.מרחיב את קווי החוף של כל יבשת

13
00:01:18,711 --> 00:01:20,948
.אדמה שכבר בבעלותנו

14
00:01:21,014 --> 00:01:24,553
.עוד תוכנית מבריקה ממוח מבריק

15
00:01:24,616 --> 00:01:28,891
סליחה, לקס, נשמע כמו תוכנית
,מטורפת ממוח מופרע

16
00:01:28,955 --> 00:01:31,159
.ואנחנו הולכים לעצור אותה

17
00:01:31,224 --> 00:01:33,494
!ליגת הצדק, כנסו לפעולה

18
00:01:47,572 --> 00:01:51,981
,וונדרוומן, פלאש, אקווהמן
.קחו את הבקרים מלקס

19
00:01:52,045 --> 00:01:54,817
.סייבורג, באטמן ורובין, איתי

20
00:02:14,901 --> 00:02:18,975
חבל שהשכל שלך לא מספיק
.מהיר כמו המגפיים הקטנות שלך

21
00:02:23,508 --> 00:02:26,113
אנחנו חייבים להשמיד
.את הלווינים האלו

22
00:02:26,645 --> 00:02:27,948
.מטפל בזה

23
00:02:56,575 --> 00:02:59,013
?מה קורה שם למעלה
!שמישהו יעצור אותם

24
00:02:59,345 --> 00:03:00,605
.שניים נפלו
.עוד שלוש לסוף

25
00:03:02,949 --> 00:03:04,684
.ביזארו
.כן-

26
00:03:04,751 --> 00:03:10,728
,אני כאן לא מגן על הלווינים האלו
.אז התוכנית של לקס לא תעבודנה

27
00:03:12,325 --> 00:03:16,099
"לא בטוח ש"תעבודנה
.זו בכלל מילה, גאון

28
00:03:16,595 --> 00:03:18,833
.אני, אני לא גאון

29
00:03:22,501 --> 00:03:24,872
.זה איש הצעצועים
.הוא ממש מאחורינו

30
00:03:25,238 --> 00:03:28,711
ספינת החלל שלי הרבה
.יותר טובה משלכם

31
00:03:28,775 --> 00:03:33,116
.בואו נראה איזה צעצוע ישבר קודם

32
00:03:41,620 --> 00:03:45,294
אטלנטיאני, אתה לא יכול לנצח
.בקרבות חמוש בקילשון

33
00:03:53,598 --> 00:03:56,703
אל תכריח אותי לתקוע לך אגרוף
.לתוך הראש אבן שלך, מאנטה

34
00:03:56,769 --> 00:03:59,073
.אני אהדוף את ביזארו

35
00:03:59,138 --> 00:04:00,640
.אתה תשמיד את הלווינים

36
00:04:06,145 --> 00:04:08,984
אם אוכל להתחבר, אולי אצליח
.להשבית את הדבר הזה

37
00:04:09,048 --> 00:04:13,055
,תתרחק מההמצאות שלי
!חתיכת סכנה מכאנית

38
00:04:25,298 --> 00:04:27,235
אני שם את הבאטווינג
.על טייס אוטומטי

39
00:04:27,300 --> 00:04:29,737
זה יעסיק את איש הצעצועים
.בזמן שאני עוזר לסייבורג

40
00:04:29,802 --> 00:04:34,010
אוטומטי? אבל אני יכול להטיס את
.הדבר הזה בקלילות. אני רוצה לעזור

41
00:04:34,073 --> 00:04:37,412
.תעזור אם תישאר במקום
.ואל תיגע בשום דבר

42
00:04:40,512 --> 00:04:43,986
.אני אגע איפה שאני רוצה
.אני אגע בכפתור הזה ובזה

43
00:04:44,050 --> 00:04:46,020
.שמעתי את זה

44
00:04:47,453 --> 00:04:50,358
אני אקרע לגזרים את
.הפנים האלו, אמאזונה

45
00:04:50,423 --> 00:04:53,695
נלחמתי נגד הארפיס עם טפרים
.חזקים כמו ניבי-הידרו

46
00:04:53,759 --> 00:04:56,530
השריטות הקטנות שלך
.כמעט מרגיעים

47
00:05:02,168 --> 00:05:05,040
.סולומן גראנדי מוחץ גברת וונדר

48
00:05:07,874 --> 00:05:12,482
עכשיו אתה תטעם את
.הסוף המר שלך, סייבורג

49
00:05:12,544 --> 00:05:14,647
.אתה אפילו לא יודע מה זה מר

50
00:05:26,759 --> 00:05:29,563
הישאר בבאטווינג"
.הישאר בבטחה

51
00:05:29,628 --> 00:05:31,298
."תתרחק מצרות

52
00:05:31,364 --> 00:05:33,301
!כל כך לא הוגן

53
00:05:33,933 --> 00:05:36,470
בבקשה הימנע מלבעוט
.בבקרי הטייס האוטומטי

54
00:05:36,536 --> 00:05:39,708
.ושתהיה לך טיסה נעימה
.תהיה לי איזו טיסה שאני רוצה-

55
00:05:44,544 --> 00:05:47,316
!באטמן בצרה
.שכח מזה

56
00:05:47,780 --> 00:05:49,850
.שחרר טייס אוטומטי
.שלילי-

57
00:05:49,916 --> 00:05:52,553
.אישור העקיפה שלך לא מספיק גבוה

58
00:05:52,617 --> 00:05:53,986
?איך האישור שלי עכשיו

59
00:05:59,292 --> 00:06:03,233
.בוא נשחק ציפור אדומת חזה קטנה

60
00:06:23,082 --> 00:06:24,350
.אוי, לא

61
00:06:34,827 --> 00:06:38,533
.אמרתי לך להישאר בבאטווינג
.מה? ניסיתי לעזור-

62
00:06:38,598 --> 00:06:41,103
.כמעט גרמת למותך
?איך זה עוזר

63
00:06:47,672 --> 00:06:51,779
אני אסיים את זה
.בשביל קומנדר לות'ור

64
00:06:55,448 --> 00:06:59,589
.הטיפש יוצר עומס יתר על הלווינים
.אין לו מושג מה הוא עושה

65
00:07:01,320 --> 00:07:05,327
!חבקו חורף ניצחי

66
00:07:16,668 --> 00:07:20,242
?מה
!לא

67
00:07:38,457 --> 00:07:42,231
?עזרה
?מישהו

68
00:07:43,763 --> 00:07:47,870
,אני שונא צעצועים
.אז אני מציל אותך

69
00:07:48,834 --> 00:07:50,837
.הגיע הזמן לזוז

70
00:07:52,538 --> 00:07:55,243
,כן, כדאי שתברח
.קוף גדול וטיפש

71
00:07:55,307 --> 00:07:58,679
.הקוף יודע להכות

72
00:08:02,948 --> 00:08:05,652
.סופרמן, זה לקס

73
00:08:05,718 --> 00:08:07,520
.הוא נעלם

74
00:08:11,557 --> 00:08:14,496
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.חכה. הפיצוץ-

75
00:08:14,560 --> 00:08:19,369
.הוא היה חזק מדי
.אין מצב שהוא שרד אותו

76
00:08:22,201 --> 00:08:25,240
וכך, הנבל הידוע
,לשמצה בכל הזמנים

77
00:08:25,304 --> 00:08:27,307
.הובס באותו יום

78
00:08:27,373 --> 00:08:32,216
בחלוף הזמן, התרבות גדלה
...והשגשוג פרח

79
00:08:32,278 --> 00:08:37,621
הודות למעשי הגבורה של
.סופרמן וליגת הצדק שלו

80
00:08:37,683 --> 00:08:40,655
-העתיד-
,אפילו היום במאה ה-31

81
00:08:40,721 --> 00:08:43,927
הליגיון רב העוצמה של סופר
גיבורים נלחמים בפשע ובנבלים

82
00:08:43,989 --> 00:08:47,061
.בשם האמת והצדק

83
00:08:47,126 --> 00:08:52,669
הלוואי וההישגים ההיסטוריים של
.סופרמן יהוו השראה לכולנו

84
00:08:53,032 --> 00:08:55,102
?מתי זה יהיה הזמן שלנו, כוכב-שחר

85
00:08:55,167 --> 00:08:57,537
?מתי נצטרף לליגיון הסופר גיבורים

86
00:08:57,603 --> 00:09:00,742
אי אפשר להאיץ את ההתקדמות
.הטבעית של הדברים, ואל

87
00:09:00,806 --> 00:09:03,845
קארטה קיד. את אמורה
.לקרוא לי קארטה קיד

88
00:09:03,909 --> 00:09:06,480
אם אנחנו נהיה אי פעם סופר
,גיבורים במלוא מובן המילה

89
00:09:06,545 --> 00:09:08,782
נצטרך להתחיל בלדבוק
.בסופר שמות שלנו

90
00:09:08,848 --> 00:09:11,352
...טוב, קארטה קיד

91
00:09:11,417 --> 00:09:15,124
אם נער-הברק ושאר חברי הליגיון
,באמת היו מאמינים שאנחנו מוכנים

92
00:09:15,187 --> 00:09:18,760
היינו נלחמים לצידם
.במקום לסייר במוזיאון הזה

93
00:09:18,824 --> 00:09:23,198
אבל למדתי כל אומנות לחימה שאי
.פעם הומצאה. אני מוכן לפעילות

94
00:09:23,262 --> 00:09:24,731
?מה עוד הם רוצים

95
00:09:24,797 --> 00:09:28,436
יש בגיבור יותר מסתם
.לדעת להילחם

96
00:09:28,501 --> 00:09:32,843
לאתר חתולים אבודים ולברך אותם
.לא נחשב לגיבור, כוכב-שחר

97
00:09:32,905 --> 00:09:34,307
.אני חושבת שכן

98
00:09:34,373 --> 00:09:38,214
חוץ מזה, אם הלגיון סופר-גיבורים
חושב שאנחנו לא מוכנים

99
00:09:38,277 --> 00:09:41,149
אנחנו חייבים לבטוח
בסבלנות בחוכמה שלהם

100
00:09:41,213 --> 00:09:43,750
?סבלנות
.בחייך

101
00:09:46,753 --> 00:09:48,589
.תראי את הבחור הזה

102
00:09:49,188 --> 00:09:53,162
.וואו, חכי
.זה לקס לות'ור

103
00:09:53,225 --> 00:09:56,330
כתוב כאן שהגופה שלו
נמצאה בשנת 2056

104
00:09:56,395 --> 00:09:59,434
בזמן ההפשרה הגדולה
.של ההתחממות השנייה

105
00:09:59,498 --> 00:10:03,339
.תסתכלי עליו
.מנהיג ליגיון האבדון

106
00:10:03,869 --> 00:10:06,773
השלט אומר לא לעמוד
.קרוב מדי למוצגים

107
00:10:07,473 --> 00:10:12,015
?נבל העל של כל הזמנים
.אולי לקס לוזר

108
00:10:16,081 --> 00:10:19,687
יש שם נקודה חלשה
.בגוש הקרח הזה

109
00:10:22,488 --> 00:10:24,430
אני בטוח שעם מכת מפתח מרוכזת

110
00:10:24,431 --> 00:10:27,331
אני אוכל להוציא אותו ולנגב
.את הרצפה עם הקרחת שלו

111
00:10:27,392 --> 00:10:29,362
.ואל, בבקשה תיזהר

112
00:10:29,428 --> 00:10:31,365
.הוא לא נראה כזה קשוח

113
00:10:31,430 --> 00:10:33,533
.ואל. קארטה קיד
!עצור

114
00:10:34,999 --> 00:10:35,804
!לא

115
00:10:42,975 --> 00:10:45,947
רואה? עצרתי בשבריר
.הסנטימטר לפני המגע

116
00:10:46,011 --> 00:10:48,117
התאמנתי שנים כדי
.ללמוד את הטריק הזה

117
00:10:48,118 --> 00:10:49,918
.יכולת לשבור את הקרח

118
00:10:49,682 --> 00:10:51,485
?אבל אני לא, נכון

119
00:10:51,550 --> 00:10:54,789
.בוא
.נמשיך לאולם הבא

120
00:10:54,855 --> 00:10:59,163
הצד הזה של המוזיאון
.גורם לי לאי נוחות

121
00:11:27,821 --> 00:11:31,193
?מה
?איפה אני

122
00:11:40,466 --> 00:11:42,871
?מה קורה כאן

123
00:11:43,803 --> 00:11:45,105
?גרוד

124
00:11:49,910 --> 00:11:53,449
.רגע
.שנת 2856

125
00:11:53,512 --> 00:11:56,617
.הייתי קפוא כמעט 1000 שנה

126
00:12:10,195 --> 00:12:12,632
.סופרמן

127
00:12:13,699 --> 00:12:16,679
זה היה הגורל שהביא את
.סופרמן לכוכב שלנו

128
00:12:16,736 --> 00:12:18,572
התינוק התמים קאל-אל התייתם

129
00:12:18,637 --> 00:12:21,275
,כשכוכב הבית שלו
.קריפטון, חדל להתקיים

130
00:12:21,340 --> 00:12:25,381
למרבה המזל, עריסת החלל שלו
,ניצלה והגיעה לכיוון כדוה"א

131
00:12:25,444 --> 00:12:28,616
שם סופרמן הצעיר נמצא
,בשדה תירס בקנזס

132
00:12:28,681 --> 00:12:33,323
,על ידי הוריו המאמצים והאוהבים
.מרתה וג'ונתן קנט

133
00:12:33,820 --> 00:12:35,957
?קלארק קנט

134
00:12:38,357 --> 00:12:41,129
אני לא הולכת איתך
.לשום מקום יותר לעולם

135
00:12:41,193 --> 00:12:43,898
.בחייך
.תשתחררי, כוכב-שחר

136
00:12:43,964 --> 00:12:45,766
.תראי את הדבר המפחיד הזה

137
00:12:46,265 --> 00:12:50,473
כתוב כאן: "מאחורי המחסום
,המגן נמצאת זכוכית הנצח

138
00:12:50,536 --> 00:12:54,610
שבעזרתה, לפי האגדה, השתמשו
."בה כדי לכופף את החלל והזמן

139
00:12:54,673 --> 00:12:55,976
.הלוואי שיכולתי להשתמש בה

140
00:12:56,041 --> 00:12:59,380
הייתי נוסע לעתיד הלא רחוק
כשאני ואת חברים בליגיון

141
00:12:59,445 --> 00:13:03,519
הסופר-גיבורים ושאני אוכל סוף
.סוף להשתמש ביכולות הלחימה שלי

142
00:13:03,582 --> 00:13:07,857
.ואל ארמור, לפעמים אתה ממש מתיש

143
00:13:07,921 --> 00:13:09,356
?אני יודע, נכון

144
00:13:12,358 --> 00:13:13,526
!כוכב-שחר

145
00:13:26,405 --> 00:13:28,810
?מסע בזמן, אממ

146
00:13:30,509 --> 00:13:34,951
.בוא נראה
?איך הדבר הזה עובד

147
00:13:44,623 --> 00:13:48,363
.אתה שיחררת לחופשי את לוכד הזמן

148
00:13:48,427 --> 00:13:52,201
.אמור את השם ומה רצונותיך

149
00:13:52,264 --> 00:13:56,505
אני לקס לות'ור ואני רוצה
.שתחזיר אותי אחורה בזמן

150
00:13:56,568 --> 00:13:59,673
.1000שנה אחורה למען הדיוק

151
00:13:59,739 --> 00:14:05,583
,כמו שחולות הזמן חולפים
.רצונך יתמלא

152
00:14:10,817 --> 00:14:13,521
!זה עובד באמת

153
00:14:13,585 --> 00:14:18,094
.עצור
.עצור, בבקשה

154
00:14:22,594 --> 00:14:25,266
.הצטרף, לוכד הזמן
,יש לנו הרבה לעשות

155
00:14:25,330 --> 00:14:27,902
.וכל הזמן שבעולם לעשות את זה

156
00:14:35,975 --> 00:14:38,512
!זה... זה היה לקס לות'ור

157
00:14:38,577 --> 00:14:40,447
?הוא באמת חזר עכשיו בזמן

158
00:14:40,512 --> 00:14:42,616
?למה לא עצרת אותו, כוכב-שחר

159
00:14:42,642 --> 00:14:44,885
...אני
.לא משנה. קדימה-

160
00:14:48,387 --> 00:14:53,831
.החזה של סולומון גראנדי כואב
.כנראה הצטננות, לב מת

161
00:14:53,893 --> 00:14:57,032
.לקס נעלם
?מה אנחנו לעשות

162
00:14:57,097 --> 00:15:00,303
.אין יודע
.לות'ור הוא מוח

163
00:15:00,365 --> 00:15:04,539
בלי מוח, אף אחד לא אומר
.לסולומון גראנדי מה לעשות

164
00:15:04,603 --> 00:15:09,880
.או מה לא לעשות
?אז, מה לעשות או לא לעשות

165
00:15:10,642 --> 00:15:13,949
.אני אגיד לכם מה לעשות
.אנחנו נלחמים חזרה

166
00:15:14,013 --> 00:15:16,217
!לקס, אתה כאן

167
00:15:16,281 --> 00:15:20,055
.חי וקיים
?אבל איפה כל השאר

168
00:15:20,120 --> 00:15:23,693
.כולם מפחדים
.מתחבאים

169
00:15:23,756 --> 00:15:28,297
.כן, כולם ברחו
.בגלל זה אני נשאר

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,771
!הפחדנים האלה

171
00:15:29,772 --> 00:15:33,372
אני אצטרך ללמד אותם לא להמעיט
.בערך המנהיג המבריק שלהם

172
00:15:38,303 --> 00:15:44,081
סולומון גראנדי, זמן את
.ליגיון האבדון במיידית

173
00:15:44,144 --> 00:15:48,251
?אנחנו באמת 1000 שנה בעבר
.נראה כך-

174
00:15:48,313 --> 00:15:53,656
.לקס לות'ור, מה שביקשת ממני נעשה

175
00:15:53,720 --> 00:15:57,493
.עכשיו שחרר אותי

176
00:15:57,556 --> 00:16:03,100
מצטער, לוכד הזמן, אבל אתה עובד
.בשבילי עכשיו ועל בסיס קבוע

177
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
עם לוכד הזמן תחת שליטתי

178
00:16:09,601 --> 00:16:13,775
נוכל למחוק את ליגת
.הצדק אחת ולתמיד

179
00:16:13,840 --> 00:16:17,146
.קדימה, בואי נקרע אותו
.לא, חכה-

180
00:16:17,209 --> 00:16:19,875
אנחנו לא יודעים למה
.הנבלים האלו מסוגלים

181
00:16:19,876 --> 00:16:22,476
,אם זו המאה ה-21

182
00:16:22,401 --> 00:16:26,248
אז ישנם אחרים שיותר מתאימים
.להביס את הרשעים האלו

183
00:16:39,966 --> 00:16:43,605
ואל, יכולות המעקב שלי
,יובילו אותנו אל ליגת הצדק

184
00:16:43,669 --> 00:16:46,909
,אבל אם לא תפסיק להתפתל
.אני אפיל אותך

185
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
.זה כל כך משפיל

186
00:17:00,419 --> 00:17:02,857
?מה הולך, כוכב-שחר
?הלכנו לאיבוד

187
00:17:02,922 --> 00:17:05,397
.לא. אנחנו די קרובים עכשיו

188
00:17:05,498 --> 00:17:07,698
בכל מקרה, אנחנו חייבים
.להיות זהירים

189
00:17:07,659 --> 00:17:12,735
,זכור שזוהי המאה ה-21
.זמן של אכזריות גדולה

190
00:17:12,799 --> 00:17:17,173
אתה רואה איך הם משתמשים במכשירים
?האלו שמציפים אותם ברדיואקטיביות

191
00:17:17,237 --> 00:17:19,074
!ברברים

192
00:17:21,975 --> 00:17:25,347
סלח לי, אתה יכול לכוון אותנו
?לתא ההתעתקות הקרוב

193
00:17:25,410 --> 00:17:29,417
בוודאי. אתם צריכים להגיע לאנשהוא
?זה בטוח. אולי להיכל הצדק

194
00:17:29,481 --> 00:17:32,053
?איך אתה יודע לאן אנחנו הולכים
?כן, איך-

195
00:17:32,118 --> 00:17:36,359
אני חושב שהכנפיים שיש
.לך מאחור מסגיר את זה

196
00:17:36,421 --> 00:17:38,725
?למה שלא תקפצו פנימה, אה
.אני אקח אתכם לשם

197
00:17:40,359 --> 00:17:42,931
.אתם לבושים באופן יצירתי

198
00:17:49,334 --> 00:17:52,606
למה ההתעתקות הזאת
?לוקחת כל כך הרבה זמן

199
00:17:59,411 --> 00:18:01,481
.רגע, רגע, חכו
?מה לגבי דמי הנסיעה

200
00:18:01,546 --> 00:18:05,620
.זה היה יותר מסביר, אדון נדיב
.זו הייתה נסיעה נפלאה

201
00:18:05,684 --> 00:18:07,254
.תודה רבה לך

202
00:18:07,319 --> 00:18:12,762
?היי, לא. לא הבנת. הכסף, כן
.המזומנים, השטרות, הירוקים

203
00:18:12,825 --> 00:18:16,431
מצטער, חבר, אין לנו את
.הירוקים שאתה מדבר עליהם

204
00:18:16,495 --> 00:18:20,536
,אבל אם זה ינחם אותך
.אני אברך את הרכב שלך

205
00:18:20,599 --> 00:18:25,675
אור זהוב של אמאנדרס, ברך והגן
,על האיש הזה במסעותיו הרבים

206
00:18:25,738 --> 00:18:29,010
.ותן לו מודעות שלמה על הירושה

207
00:18:29,809 --> 00:18:33,015
.לא, לא
!חכי, חכי, חכי

208
00:18:33,079 --> 00:18:37,855
!הורידי אותי, אנשים מוזרים למראה

209
00:18:44,724 --> 00:18:49,098
כבר עדיף שאמלא דלק במיכל
.ואעשה קצת עבודות חקלאות

210
00:18:58,938 --> 00:19:02,377
אנחנו מתנצלים. קארטה
.קיד לא מודע לכוח שלו

211
00:19:02,441 --> 00:19:04,146
אני חושב שהדלת הראשית
.הייתה נעולה

212
00:19:04,147 --> 00:19:05,547
!פולשים

213
00:19:13,853 --> 00:19:16,190
אתם חלק מתוכנית המתמחים
?של ליגיון האבדון

214
00:19:16,255 --> 00:19:18,092
.אנחנו לא חלק משום ליגיון

215
00:19:18,157 --> 00:19:20,794
אבל כן היינו אם נער-הברק
.לא היה כזה עוין

216
00:19:20,860 --> 00:19:21,995
!ידעתי

217
00:19:23,363 --> 00:19:26,502
.תפסיקו
.הייתה אי-הבנה

218
00:19:29,369 --> 00:19:32,408
!היי, אתה לא יכול לעשות את זה

219
00:19:53,492 --> 00:19:56,264
.בבקשה תפסיק
.בבקשה

220
00:20:00,266 --> 00:20:03,873
אתה צריך ללמוד קצת
.כללי אירוח, איש צעיר

221
00:20:28,560 --> 00:20:31,265
?מה בשם ראו קורה כאן

222
00:20:31,330 --> 00:20:33,000
.שמישהו יתחיל לדבר

223
00:20:33,001 --> 00:20:33,801
!עכשיו

224
00:20:33,665 --> 00:20:36,370
שני אלו התפרצו לכאן
.והתחילו להרוס את המקום

225
00:20:36,436 --> 00:20:38,606
!זה שקר
.הוא תקף קודם

226
00:20:38,670 --> 00:20:42,110
.כן, הנער המחופש משקר בוודאות

227
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
.אני ארד לשורש העניין

228
00:20:48,448 --> 00:20:51,287
.הפלצור לא יאפשר לכם לשקר

229
00:20:51,350 --> 00:20:54,990
יופי, כי אני אף פעם לא
.שיקרתי בחיי הארוכים

230
00:20:55,054 --> 00:20:57,558
תאמיני לי, רוב הפעמים
.היא יותר מדי כנה

231
00:20:57,622 --> 00:21:01,262
?מספיק להתלוצץ. מי אתם
?ומה אתם עושים כאן-

232
00:21:01,327 --> 00:21:06,203
,אני כוכב-שחר. וזה ואל ארמור
.שידוע גם כקארטה קיד

233
00:21:06,265 --> 00:21:10,773
.אנחנו מהעתיד. המאה ה-31
.1000שנים מעכשיו

234
00:21:10,837 --> 00:21:15,645
האחד שאתם מכירים כלקס
לות'ור התגלה בשנת 2056

235
00:21:15,708 --> 00:21:18,412
בזמן ההפשרה הגדולה
.של ההתחממות השנייה

236
00:21:18,478 --> 00:21:22,085
וכפי הנראה הגופה הקפואה
שלי נלקחה לאיזה מוזיאון

237
00:21:22,148 --> 00:21:25,253
,ושם, ברגע שהשתחררתי
,לקחתי את שעון החול הזה

238
00:21:25,279 --> 00:21:28,451
.ואיתו חזרתי בזמן להווה

239
00:21:28,488 --> 00:21:30,960
,היינו אבודים בלעדייך
.לקס לות'ור

240
00:21:31,023 --> 00:21:35,598
.אני הייתי אבוד
.אבוד ומפוחד

241
00:21:35,660 --> 00:21:37,430
!כמו שהייתם צריכים

242
00:21:37,497 --> 00:21:39,340
אבל הנוכחות שלכם כאן בחדר הזה

243
00:21:39,341 --> 00:21:42,341
היא סימן לנאמנות נצחית
.למנהיג שלכם

244
00:21:42,401 --> 00:21:48,446
שאת זה אי אפשר להגיד על המנטה
.השחורה או גורילה גרוד וקפטן כפור

245
00:21:48,508 --> 00:21:52,950
.הם הכי פתטיים מכולם
.פוחדים מדי להגיע

246
00:21:53,012 --> 00:21:59,257
כן, כן, כן. זה היה חוסר הזהירות
.של קפטן כפור שכמעט גרם למותך

247
00:21:59,318 --> 00:22:00,686
!הם לא חשובים

248
00:22:00,753 --> 00:22:05,595
,יש לי בעל ברית חדש
.ומשרת רב עוצמה

249
00:22:10,562 --> 00:22:14,636
.לוכד הזמן, השתחווה להם

250
00:22:15,301 --> 00:22:20,144
.זמן יתקן כל זלזול

251
00:22:22,641 --> 00:22:27,016
.הוא מפחיד ומוזר
.אני לחבב אותו

252
00:22:27,079 --> 00:22:31,186
?האם הוא הצעצוע שלך

253
00:22:31,250 --> 00:22:37,762
אני אשתמש בכוחות של לוכד הזמן כדי
.להשמיד את ליגת הצדק אחת ולתמיד

254
00:22:37,823 --> 00:22:41,095
.לפני שהם אפילו התחילו

255
00:22:41,160 --> 00:22:44,499
.וזה כל הסיפור
.מה שהיא אמרה-

256
00:22:44,564 --> 00:22:45,867
.מרתק

257
00:22:45,932 --> 00:22:51,509
עד שכבר האמנו שלקס לות'ור מת, הוא
.חוזר, אבל לא מהשאול אלא מהעתיד

258
00:22:51,571 --> 00:22:55,011
דמיינו מה הכוח של מסע בזמן
.יכול לגרום בידיים של המטורף הזה

259
00:22:55,074 --> 00:22:58,513
.אני מעדיף שלא
.חייבים לעצור את לקס

260
00:23:00,612 --> 00:23:03,451
ליגת הצדק, אנחנו
.חייבים לזוז עכשיו

261
00:23:18,598 --> 00:23:20,969
?כל אלו הם המנה המיוחדת, נכון

262
00:23:26,671 --> 00:23:28,842
.הגיעה השעה

263
00:23:28,908 --> 00:23:34,084
לוכד הזמן, אני מצווה עלייך
לפתוח שער אל שדה תירס ספציפי

264
00:23:34,146 --> 00:23:37,285
.בסמולוויל, קנזס לפני כמה שנים

265
00:23:37,350 --> 00:23:43,930
,כמו שחולות הזמן חולפים
.רצונך יתמלא

266
00:23:51,397 --> 00:23:54,502
ליגיון האבדון, אתם תחזרו לעבר

267
00:23:54,567 --> 00:23:57,572
ותמנעו מקאל-אל התינוק
להגיע לידיהם

268
00:23:57,637 --> 00:24:01,344
של מרתה וג'ונתן קנט המתוקים
.והנקיים באופן מבחיל

269
00:24:01,407 --> 00:24:04,012
חבר'ה, אתם חייבים לשמוע
.את זה כדי להאמין

270
00:24:04,076 --> 00:24:07,248
,הם לא יגדלו את התינוק
,כי אתם תיקחו אותו

271
00:24:07,313 --> 00:24:12,022
תשימו אותו חזרה בעריסת החלל שלו
.ותשגרו אותו הרחק מהכוכב הזה

272
00:24:12,084 --> 00:24:15,858
ואז, סופרמן לא יהיה קיים
.כאן על כדור הארץ

273
00:24:15,921 --> 00:24:20,129
וללא סופרמן, ליגת הצדק
.לא תיווצר אף פעם

274
00:24:20,192 --> 00:24:25,502
,זה יהיה הניצחון הכי גדול שלנו
!והעולם יהיה שלנו

275
00:24:25,564 --> 00:24:27,701
.לא אם אני אתערב בעניין

276
00:24:27,767 --> 00:24:30,404
?הפלאש
.אתה נשמע מופתע-

277
00:24:30,469 --> 00:24:32,339
.הוא תמיד מגיע ראשון

278
00:24:32,405 --> 00:24:36,314
שכחו מהם. לכו. שנו את
.העבר כמו שפקדתי

279
00:24:36,876 --> 00:24:39,113
?שמישהו יקח את ביזארו

280
00:24:41,614 --> 00:24:43,451
!לוכד הזמן, סגור את השער

281
00:24:48,421 --> 00:24:52,295
.אתה לא תצליח בזה, לקס
!מהר, לפני שזה יסגר-

282
00:25:04,804 --> 00:25:07,909
.אתה, הגן עליי

283
00:25:23,489 --> 00:25:26,594
.בואו, יש לנו עבודה

284
00:25:27,593 --> 00:25:31,534
,הבאתי את הקופונים
.אבל אני לא מוצאת אותם

285
00:25:37,903 --> 00:25:42,711
?אפשר לעזור לכם במשהו
.אני מאמינה שכן-

286
00:25:47,913 --> 00:25:50,617
:בדיוק התכוונתי לומר
."אנחנו כבר לא בקנזס"

287
00:25:50,683 --> 00:25:54,925
.אבל זו הפעם היחידה שזה לא עובד

288
00:25:54,987 --> 00:25:58,259
,אני לא מבין את זה
.לא מבין בכלל

289
00:25:58,324 --> 00:26:00,962
האם התינוק הקטן הזה
?נפל הרגע מהשמיים

290
00:26:01,026 --> 00:26:03,530
.תודה לאל, פול, שהוא לא נפגע

291
00:26:03,596 --> 00:26:08,840
?האם הוא לא חמוד
?בטח, אבל למי הוא שייך-

292
00:26:08,901 --> 00:26:12,607
.זה התינוק של סולומון גראנדי

293
00:26:12,671 --> 00:26:14,274
?סלח לי

294
00:26:14,340 --> 00:26:18,816
מה שבן זוגי הנהדר
והגבוה מאוד מנסה לומר

295
00:26:18,878 --> 00:26:24,288
,שאתם מצאתם את התינוק שלנו
.ואנחנו אסירי תודה לנצח

296
00:26:24,350 --> 00:26:29,459
סולומון גראנדי אומר תודה
.מקרב הנשמה השחורה כדיו

297
00:26:30,724 --> 00:26:34,664
אבל איך הוא הגיע
?לספינת החלל הזאת

298
00:26:34,728 --> 00:26:38,568
.זו לא ספינת חלל
...זאת, אה

299
00:26:38,631 --> 00:26:44,609
זו העגלת תינוק שאבא
.שלו הכין במפעל לברזל

300
00:26:51,143 --> 00:26:53,280
.בסדר

301
00:26:53,713 --> 00:26:57,352
.תודה רבה לכם
.אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו

302
00:26:57,416 --> 00:27:01,423
.אין מה לראות כאן
.להתראות

303
00:27:01,854 --> 00:27:04,258
.שיהיו לכם חיים יפים

304
00:27:09,328 --> 00:27:11,298
.המשימה הושלמה

305
00:27:11,363 --> 00:27:15,137
.תנו את הסופר תינוק
.ואף אחד לא יפגע-

306
00:27:15,201 --> 00:27:19,943
.חוץ מארבעתכם
.מותק, תחזיק את התינוק, בבקשה-

307
00:27:20,005 --> 00:27:21,707
!בזמן שאני מורידה להם את הראש

308
00:28:16,927 --> 00:28:18,833
.סופר תינוק כל כך מכוער

309
00:28:48,494 --> 00:28:52,535
.אם רק אוכל לפרוץ דרך ההגנה שלו

310
00:29:05,845 --> 00:29:09,217
אל תדאג, סופר תינוק, אנחנו נביא
.אותך להיכן שאתה אמור להיות

311
00:29:12,451 --> 00:29:14,388
!נפילת כדור
!נפילת כדור תינוקית

312
00:29:41,980 --> 00:29:45,421
משהו נראה לך מוזר
?עם השניים הללו

313
00:29:45,484 --> 00:29:47,658
.הנה, גברת קנט
.סליחה על כל המהומה

314
00:29:47,659 --> 00:29:49,159
גדלי את התינוק הזה עם כל האהבה

315
00:29:49,121 --> 00:29:52,293
.שתמיד גידלת אותו
.זאת אומרת, לא, אל תדאגי

316
00:29:52,358 --> 00:29:54,830
.פשוט תהיי את
.את הורה נהדר

317
00:29:54,894 --> 00:29:56,964
.חייב לזוז
.להתראות

318
00:30:01,233 --> 00:30:03,670
.אמא
!אמא

319
00:30:08,540 --> 00:30:10,276
!אמא

320
00:30:11,276 --> 00:30:16,820
אנחנו נוודא שאתה נשאר כאן
.בכדור הארץ, סופר תינוק

321
00:30:23,222 --> 00:30:26,896
.שלום, סופר תינוק
.שלום

322
00:30:34,199 --> 00:30:37,338
.אני לעשות הכל שגוי

323
00:30:45,745 --> 00:30:47,347
.זה נעשה

324
00:30:47,413 --> 00:30:52,089
.העבר השתנה ויש פרדוקס בזמן

325
00:30:52,484 --> 00:30:56,491
אתה לא תתקיים יותר
.בתקופת הזמן הזאת

326
00:30:56,555 --> 00:31:00,596
.ועכשיו יש לי את הכוח לגרש אותך

327
00:31:00,659 --> 00:31:02,696
.סופרמן

328
00:31:10,602 --> 00:31:12,772
.אבל זה לא הכל

329
00:31:12,839 --> 00:31:16,478
,בגלל שאין סופרמן בקו הזמן הזה

330
00:31:16,542 --> 00:31:19,447
.לא תהיה גם ליגת הצדק

331
00:31:25,350 --> 00:31:32,230
.ליגת הצדק נמחקת עכשיו במו ידי

332
00:31:32,291 --> 00:31:35,898
.זה עבד
!זה עבד בצורה מושלמת

333
00:31:38,865 --> 00:31:41,636
.הם נעלמו
!לא-

334
00:31:41,701 --> 00:31:44,305
.אני אטפל בהם בעצמי
.עצור-

335
00:31:44,369 --> 00:31:48,911
ראית איך לוכד הזמן מחק
.את הקיום של ליגת הצדק

336
00:31:48,975 --> 00:31:51,914
הוא יכול לעשות
.את אותו הדבר לנו

337
00:31:51,978 --> 00:31:55,819
.אנחנו לא יכולים לנצח במאבק הזה
.אנחנו חייבים ללכת

338
00:32:01,153 --> 00:32:08,000
,לגיון האבדון, אני, לקס לות'ור
.חיסלתי את ליגת הצדק

339
00:32:08,061 --> 00:32:12,235
.עכשיו אני מעניק לכם את העולם

340
00:32:17,202 --> 00:32:21,243
אנחנו שולטים עכשיו כשאין
.אף אחד שיתנגד לנו

341
00:32:23,143 --> 00:32:29,688
תנו לאנרכיה לשלוט. בואו נעשה
.לכוכב העלוב הזה מה שאנחנו רוצים

342
00:32:35,722 --> 00:32:40,764
הוא שלנו ולא נשאר
.אף אחד שיעצור אותנו

343
00:32:53,205 --> 00:32:57,546
ידעת שרוב הכוכבים בשמיים
?מתו לפני אלפי שנים

344
00:32:57,609 --> 00:32:58,504
?מה

345
00:32:58,530 --> 00:33:02,883
לוקח לאור כל כך הרבה זמן להגיע
.לכאן כשהכוכב כבר שרוף

346
00:33:03,783 --> 00:33:06,721
אנחנו מסתכלים
.על רוחות בשמי הלילה

347
00:33:07,252 --> 00:33:09,389
.הם לא קיימים יותר

348
00:33:11,523 --> 00:33:15,130
.כוכב-שחר, אני מצטער

349
00:33:15,195 --> 00:33:17,972
אם... אם לא הייתי
,כל כך חמום מוח

350
00:33:17,998 --> 00:33:21,762
לא הייתי משחרר את לקס
.לות'ור מהקרח מלכתחילה

351
00:33:21,801 --> 00:33:24,205
.שום דבר מכל זה לא היה מתרחש

352
00:33:24,804 --> 00:33:26,941
.וגם אני מצטערת

353
00:33:27,006 --> 00:33:31,147
אם היה לי הרצון להיות יותר אמיצה
,הייתי עוצרת את לקס לות'ור

354
00:33:31,211 --> 00:33:33,648
.לפני שהוא ברח מהמאה ה-31

355
00:33:33,713 --> 00:33:35,889
.אנחנו סופר-גיבורים עלובים

356
00:33:35,915 --> 00:33:39,515
.כן
.אנחנו בכלל לא כמו ליגת הצדק

357
00:33:39,852 --> 00:33:42,891
.הלוואי שהיינו נעלמים כמוהם

358
00:33:43,488 --> 00:33:47,228
.כן, אולי זה היה עדיף

359
00:33:47,292 --> 00:33:52,201
.רגע, זהו זה
?אתה חושב מה שאני חושבת

360
00:33:52,264 --> 00:33:56,538
?שהמנהרה הזאת ממש מסריחה
.לא. כן, זה נכון-

361
00:33:56,602 --> 00:34:00,911
אבל לעניינינו, מה אם לקס לא
?היה שייך יותר לציר הזמן הזה

362
00:34:00,974 --> 00:34:02,609
.אם היה פרדוקס

363
00:34:02,674 --> 00:34:06,047
בגלל שהוא לא היה אמור
.להיות כאן מלכתחילה

364
00:34:06,612 --> 00:34:10,453
,לוכד הזמן ישלח אותו לארוז מזוודה
.יגרש אותו כמו את האחרים

365
00:34:10,515 --> 00:34:14,122
,אבל יותר חשוב
.הפרדוקס ישנה הכל

366
00:34:14,187 --> 00:34:18,695
,אם לקס לות'ור לא יקפא בקרח
.הוא לא יגיע אל המאה ה-31

367
00:34:18,758 --> 00:34:21,128
הוא לא יוכל לחזור בזמן כדי
.לגרום לכל הצרות האלו

368
00:34:21,194 --> 00:34:24,299
.אנחנו נבטל את כל מה שהשתבש
!כן-

369
00:34:24,363 --> 00:34:27,135
,בכל הזמן הזה
.הוא היה אבוד בקרחונים

370
00:34:27,200 --> 00:34:31,741
אף אחד לא מצא אותו כי אף אחד
.לא היה מספיק טוב לאתר אותו

371
00:34:33,806 --> 00:34:37,379
,אם נוכל למצוא את לקס עכשיו
.נוכל לשחרר אותו מהקרח

372
00:34:37,442 --> 00:34:40,481
.הוא לא יגיע למאה ה-31

373
00:34:40,545 --> 00:34:44,119
אבל אנחנו צריכים מישהו מספיק
.חזק כדי להוציא אותו מהקרח

374
00:34:44,183 --> 00:34:46,453
.בואי נעשה את זה

375
00:35:01,968 --> 00:35:04,439
אני חוששת שאנחנו
.מסתובבים במעגלים

376
00:35:04,503 --> 00:35:08,277
היה צריך הפשרה אדירה
ומאות שנים של תרבות

377
00:35:08,340 --> 00:35:10,744
.למצוא את לקס קפוא בשממה הזאת

378
00:35:10,810 --> 00:35:13,349
איך אני אוכל לעשות
?את זה רק בכמה דקות

379
00:35:14,814 --> 00:35:17,939
.לגמרי לא מה שאנחנו מחפשים

380
00:35:17,965 --> 00:35:22,091
לא וכנראה כולנו
.מחפשים את אותו הדבר

381
00:35:22,155 --> 00:35:26,296
קפטן כפור הצליח להכניס את
.המנהיג שלנו, לקס, לקפיאה עמוקה

382
00:35:26,358 --> 00:35:31,167
אנחנו נמצא אותו ראשונים
.ונציל אותו. אני נשבע לכך

383
00:35:31,230 --> 00:35:33,267
.טוב, מצטער, חבר'ה, אתם לא

384
00:35:33,333 --> 00:35:35,805
זה הולך לקחת כמעט
.מילניום כדי למצוא את לקס

385
00:35:35,868 --> 00:35:38,840
וכשזה יקרה, זה בוודאות
.לא יקרה על ידכם

386
00:35:38,905 --> 00:35:42,678
זו אמת. אנחנו מהעתיד
.ויודעים זאת כעובדה

387
00:35:42,742 --> 00:35:46,248
החברה שלי כאן היא הגששית
.הכי טובה בגלקסיה

388
00:35:46,312 --> 00:35:50,453
הדרך היחידה בה תמצאו את הבוס
.שלכם היא רק אם תעזרו לנו

389
00:35:50,515 --> 00:35:54,622
לא, אני חושב שיותר
.פשוט למחוץ את שניכם

390
00:35:57,389 --> 00:36:00,394
.אני אעכב אותם
!תמשיכי לחפש

391
00:36:32,125 --> 00:36:33,260
?מה את עושה

392
00:36:34,327 --> 00:36:35,762
.תמשיכי לחפש את לקס

393
00:36:35,828 --> 00:36:38,867
.אבל זה בדיוק העניין
.אני חושבת שמצאתי אותו

394
00:36:38,931 --> 00:36:43,907
.לקס לות'ור נמצא בדיוק מתחתיך
.אז בואי נסיים את זה-

395
00:37:35,788 --> 00:37:40,630
מי יתן וחומו של אנסיסייר טאלמק
.ימלא אותך בבריאות

396
00:37:52,104 --> 00:37:55,076
?מה
?מה קורה

397
00:37:55,141 --> 00:37:58,647
!עשית את זה
.לא, אנחנו עשינו את זה-

398
00:37:59,078 --> 00:38:01,415
.בואי נקווה שזה יעבוד

399
00:38:08,754 --> 00:38:14,798
?בגלל מה אתה צוחק
.העתיד השתנה על ידי מעשה אדם-

400
00:38:14,861 --> 00:38:18,467
.אתה כבר לא שייך לקו הזמן הזה

401
00:38:18,530 --> 00:38:22,437
עכשיו ביכולתי לגרש אותך

402
00:38:22,502 --> 00:38:25,809
.אל הריקנות של האי-קיום

403
00:38:25,872 --> 00:38:27,875
!לא, זה בלתי אפשרי

404
00:38:27,940 --> 00:38:29,675
.אני שולט בך

405
00:38:32,211 --> 00:38:34,148
.כבר לא

406
00:38:34,213 --> 00:38:38,554
.אם תגרש אותי, גם אתה תעלם
.לא כך-

407
00:38:38,617 --> 00:38:44,228
,מכיוון שאני נשאר מחוץ לפרדוקס
.בגלל שזהו כוחי

408
00:38:44,724 --> 00:38:49,666
.לקס לות'ור, אתה מגורש על ידי

409
00:38:50,963 --> 00:38:53,835
!לא

410
00:38:58,570 --> 00:39:05,183
,כשחולות הזמן נעים כברצוני
.ההווה יעשה עכשיו

411
00:39:12,051 --> 00:39:16,292
.אני אהפוך את העולם הזה לחשיכה

412
00:39:22,562 --> 00:39:27,038
שיחררנו את לקס לות'ור, אבל האם
?אתה חושב שזה תיקן את המצב

413
00:39:27,833 --> 00:39:30,637
זה נראה כמו אחד
.השערים של לוכד הזמן

414
00:39:30,703 --> 00:39:32,372
.רק גדול יותר

415
00:39:36,842 --> 00:39:41,283
אוי, לא, הוא כנראה לקח
.את שעון החול שלו מלקס

416
00:39:41,347 --> 00:39:44,452
,מה שלא עשינו
.רק החמרנו את המצב

417
00:39:45,684 --> 00:39:48,495
אנחנו חייבים לתקן
.את זה אחת ולתמיד

418
00:39:48,496 --> 00:39:52,296
.חכי
?מה לגבי עניין הפרדוקס בזמן

419
00:39:51,357 --> 00:39:54,370
,אם הוא יראה אותנו
.הוא יגרש גם אותנו

420
00:39:54,671 --> 00:39:57,871
.אני חוששת שנגמרו לנו האפשרויות

421
00:40:03,803 --> 00:40:06,407
,באנו לעצור אותך
.לוכד הזמן

422
00:40:06,872 --> 00:40:13,217
נראה ששני פרדוקסים קטנים
.פוספסו בכל העניין

423
00:40:13,579 --> 00:40:20,459
לא משנה, כי זה כבר מאוחר מדי לכם
.כדי להציל העולם הזה או את עצמכם

424
00:40:29,095 --> 00:40:33,002
לא נשאר אף אחד
.שיוכל לעצור אותי

425
00:40:35,735 --> 00:40:37,805
.לא הייתי כל כך בטוח בזה

426
00:40:48,547 --> 00:40:51,319
!ליגת הצדק
.התוכנית שלנו עבדה-

427
00:40:51,384 --> 00:40:56,828
,שיהיה כך
.ליגת הצדק

428
00:41:55,047 --> 00:41:57,751
אני קולט קריאות לעזרה
.מכל רחבי העולם

429
00:41:57,817 --> 00:42:00,588
אני צריך ששלושתכם
.תצילו כמה שיותר חיים

430
00:42:01,821 --> 00:42:04,792
השאר חייבים לעצור את לוכד הזמן
.פעם אחת ולתמיד

431
00:42:04,857 --> 00:42:06,526
.מוסיקה לאוזניי

432
00:42:39,024 --> 00:42:42,129
.בוא נגמור את העניין

433
00:43:06,986 --> 00:43:10,759
.תודה, ילד
.בשביל זה אני כאן-

434
00:43:42,388 --> 00:43:44,960
.אני זקוק לעזרה גדולה כאן

435
00:44:37,910 --> 00:44:39,749
איך נוכל לעצור את
?האיש הזה, כוכב-שחר

436
00:44:39,750 --> 00:44:41,650
.אנחנו אפילו לא יכולים לגעת בו

437
00:44:41,613 --> 00:44:45,187
.אני לא רואה שום דרך
.אבל אני יודעת שאתה כן

438
00:44:46,252 --> 00:44:49,257
יש לך את היכולת לראות
.את הנקודה החלשה בכל חפץ

439
00:44:49,321 --> 00:44:50,824
.התרכז במפתח

440
00:44:50,891 --> 00:44:55,799
,אם ללוכד הזמן יש חולשה
.אתה היחיד שיוכל לראות אותה

441
00:45:04,270 --> 00:45:05,877
.אבל לא מופיע שום דבר באיש הזה

442
00:45:06,278 --> 00:45:08,278
זה כאילו שאין לו
.שום מפתח או אנרגיה

443
00:45:08,240 --> 00:45:13,683
,הכל חשיכה. לוכד הזמן
.הוא עשוי מחומר אפל

444
00:45:13,747 --> 00:45:16,184
יש רק אדם אחד
.בינינו שיכול לפגוע בו

445
00:45:16,248 --> 00:45:19,787
?אני
.אני לא יכולה, ואל

446
00:45:19,853 --> 00:45:24,127
,כל הזמן את אומרת לי להתאפק
.אבל עכשיו אנחנו צריכים שאת תתקפי

447
00:45:24,189 --> 00:45:26,894
אנרגיית האור שלך הוא הדבר
.היחיד שיכול להשפיע עליו

448
00:45:29,962 --> 00:45:32,801
.אנחנו צריכים אותך
!עכשיו

449
00:46:21,413 --> 00:46:23,918
.קח את שעון החול
.נראה שזה מקור הכוח שלו

450
00:46:23,984 --> 00:46:26,054
.מטפל בזה, באטס

451
00:46:52,779 --> 00:46:55,183
,לוכד הזמן
.נגמר הזמן

452
00:47:00,519 --> 00:47:02,957
!הפוך את שעון החול עכשיו

453
00:47:54,040 --> 00:47:58,883
וליגת הצדק שוב חוזרת
.ליתרון ברבע האחרון למשחק

454
00:48:07,453 --> 00:48:11,427
,טוב, אם אני כבר כאן
.אפשר לקנות חזיר צלוי

455
00:48:11,490 --> 00:48:13,327
.או טורטיות דג

456
00:48:13,392 --> 00:48:16,231
.עדיף לא לספר לאקווהמן

457
00:48:18,731 --> 00:48:22,237
.אתם שניכם עשיתם עבודה מעולה
.תשקלו להישאר בסביבה

458
00:48:22,301 --> 00:48:25,039
ליגת הצדק תוכל
.להיעזר בכם במאבקים

459
00:48:25,105 --> 00:48:29,379
,במצב רגיל, סופרמן, אדוני
,הייתי קופץ על ההצעה

460
00:48:29,441 --> 00:48:32,213
,אבל למען האמת
.אני חושב שלמדתי את הלקח

461
00:48:32,277 --> 00:48:34,949
כן, אנחנו חייבים לחזור
.למקום אליו אנחנו שייכים

462
00:48:35,014 --> 00:48:38,620
לשנות את מה שכבר קרה
.הוכיח את עצמו כמסוכן מדי

463
00:48:38,684 --> 00:48:43,393
אבל להילחם לצידכם לימד אותנו
.להתמודד עם העתיד באומץ

464
00:48:43,455 --> 00:48:47,931
.ובכן, אתם תמיד מוזמנים כאן
.שניכם סופר גיבורים מעולים

465
00:48:47,994 --> 00:48:49,496
.אתם צריכים להיות גאים

466
00:48:50,562 --> 00:48:53,501
לוכד הזמן, יש לנו פקודה
.אחרונה עבורך

467
00:48:54,734 --> 00:48:56,804
.קח אותנו הביתה

468
00:49:10,817 --> 00:49:14,490
אני לא יכול להשתחרר מההרגשה
.שאני שוכח משהו

469
00:49:20,860 --> 00:49:23,297
?הולך להיכן שהוא, לקס

470
00:49:26,265 --> 00:49:29,471
.קר
.כל כך קר

471
00:49:29,535 --> 00:49:35,113
אל תדאג, באטמן סידר לך
.תא נחמד וחמים בכלא בלייקגייט

472
00:49:37,911 --> 00:49:42,452
,נראה שהכל חזרה לשגרה
.אבל לקס נלקח למעצר

473
00:49:42,514 --> 00:49:45,954
.נראה שהוא אבוד בשבילנו אם כך

474
00:49:46,019 --> 00:49:48,723
.לא, לשניכם חסרה ראיית העתיד

475
00:49:48,788 --> 00:49:51,392
ההתנסות הזאת לימדה
אותנו על העתיד יותר

476
00:49:51,456 --> 00:49:54,395
אפילו יותר ממה שהאינטלקט שלי
.היה יכול לחזות

477
00:49:54,459 --> 00:49:56,964
.נחבור מחדש לאחרים

478
00:49:57,030 --> 00:50:01,973
.וליגת האבדון תקבל את הנקמה שלה

479
00:50:07,974 --> 00:50:09,401
,אף פעם לא חשבתי שאני אומר את זה

480
00:50:09,427 --> 00:50:12,574
אבל אני די שמח לחזור
.למקום בו הכל שליו

481
00:50:12,611 --> 00:50:15,550
.אפילו אם זה קצת משעמם
.חכה-

482
00:50:16,481 --> 00:50:18,151
.לקס לות'ור

483
00:50:18,218 --> 00:50:20,221
.חשבתי שתיקנו את הכל

484
00:50:20,285 --> 00:50:23,224
.אבל כנראה שפיספסנו משהו קטן

485
00:50:24,256 --> 00:50:27,562
סופרמן אמר לנו שאנחנו
.מוזמנים לחזור בכל עת

486
00:50:29,128 --> 00:50:33,436
,אז בוא נחזור לאחור בזמן
!אל היכל הצדק

487
00:50:36,137 --> 00:50:40,137
TOXIN תורגם ע"י