תורגם על ידי: אבירן קרואני
ז'אן קלוד ואן דאם
JCVD
.זה לא עבד
...באמצע שם
...זה היה בערפל
...החלון לא התפוצץ נכון
וזה קשה מאד עבורי .לעשות את הכל בצילום אחד
אתה יודע... אני בן 47
רק בגלל שהוא הביא את ג'ון וו להוליווד
לא אומר שהוא יכול לשפשף לי .את הזין עם נייר זכוכית
?מה עם נשק
הוא עדיין חושב שאנחנו ?"מצלמים את "האזרח קיין
לא להשתמש בנשק מסמל .את כל הטוהר של הדמות
...הטוהר
...זה לא מדובר על מבוגרים
אנחנו מדברים על ילדה
...על סביבה
...מרשתי
...מודעת
.על האחריות הכרוכה בגידול הילדה
.היא מובילה לחיים, שקטים ושלווים
.מצד שני, יש לנו פה שחקן
.שמובן מאליו שהוא ממורמר
שידע בעבר בעיות אשר הזכרתי לפני רגע
.שהן לא פחות משנויות במחלוקת
ושכל ניסיון הקריירה שלו
היא עם סרטים אשר כל הורה אחראי לא היה רוצה
שילדיו יחשפו לערכיהם .כולל עצמי, כבודה
...אלימות
.שכולה מוקלטת,כבודה
...הלגיטימיות של האלימות
?איך השחקן הזה משחק במוות
.תני לספור את הדרכים
...להמחץ תחת גלגלי משאית
...חניקה
...לשבור גולגולת
...להוריד את קורת העץ
הם היו דלי תקציב. בכל אחד !מהסרטים שלי נתתי את ליבי
...קריעה
.להמחץ תחת גלגלי מכונית
...מוות על ידי חניקה ...צלעות מרוסקות
!אני עושה כסף באמצעות זה !אני מאכיל אותם
...בבקשה תשב, מר !זה לא בגלל הכסף
עוד אחד! שוב ...להוציא את העין
...בעיטה למפשעה
?אני יכול ללכת לשירותים,בבקשה
...להמחץ תחת גלגלי משאית
...להוציא את העיניים
...למחוץ את הגולגולת
.חרא
!תמריא! מיד! תמריא
?רואה את הערבי בסרט
רואה את הזקן? ראית על
?אתה חושב שאני נראה כמוהו
...הסרט משנת 1986
אף פעם לא היה לך רעיון להבין ?שראית את זה כבר
צ'אק נוריס נותן לבן לאדן את .הרעיון של 11-9, זה בולשיט
אבל צ'אק נוריס עובד .עבור ה-CIA
...אתמול זה היה שווארצנגר
"ראית את הערבים ב "שקרים אמיתיים ?מתלהבים כמו צבועים
.סרטי אקשן צריכים אנשים רעים
בדיוק! בשנות השבעים אלה היו .הווייטנאמים, וכעת אלה הערבים
סטאלון ב "רמבו 3" ",האוור ב "מבוקש: חי או מת
,"ברוס וויליס ב" המצור
?"סטיבן סיגל ב "החלטה גורלית
,ואיך קוראים לו ?מארק וולברג שנלחם בעיראק
.!ואן דאם !הוא אף פעם לא פגע בערבים
!לא! טיפש, ואן דאם בחוץ
היי!, מר ואן דאם! חכה !אני מעריץ גדול שלך
?מה שלומך ?בסדר, ואתה
-מזה? הלכת לאיבוד בשצ'רבק .אני הולך לדואר
?תמונה מהירה בשביל החנות
!שלום
.אל תגידו לו שלום .פשוט תצלמו את התמונה
!יש
תורך, עכשיו !ז'אן קלוד ואן דאם
?זהו
חכה, סבתא שלי ...מעריצה אותך
!חמש דקות
!הוא מגניב, דמיינתי אותו גבוה יותר .אבל הוא נמוך
.הוא מגניב .יש לו רמה והכל
.הוא כולו שזוף
.הוא מיד יחזור
?הוא ריפא סרטן או משהו ?למה? את ריפאת
.לא, אבל אף אחד לא מנשק לי את התחת .הוא כוכב
,הוא עזב את החור הזה .בשביל הוליווד
הוא נלחם כדי להגיע למקום .שהוא נמצא בו כעת
!אתה לעולם לא עוזב את העיר שלך
,לא משנה אם אתה כוכב או כלב .לא אכפת לי
?אז למה את מחכה לו !אסור לחנות כאן
.הוא רק בחור רגיל .תתרחק! תיזהר על המכונית שלי
!תירגעי, גברתי
!תתרחק .אני לא רוצה לראות אותך פה בסביבה
.תעזור לי, אדוני .את לא יכולה לחנות כאן
!רק חמש דקות .היא מחכה לכוכב שלה
?מי הכוכב הזה .ז'אן קלוד ואן דאם
?מי !ז'אן קלוד ואן דאם
!תסתלקו מכאן
.הנה, תראה יש לנו תמונות
?איך הוא .הוא נחמד
.הוא רק בחור רגיל, אדוני
.אני לא חושב כך .הבחור הזה כוכב
הוא עזב את החור הזה .בשביל הוליווד
הוא נלחם כדיי להגיע למקום .שבו הוא נמצא כעת
.את אפילו לא עזבת את המקום הזה
?אז מה .חבורת חנפנים
?מה אמרת
.אני דיברתי אליהם !עזור לי
!אני דיברתי אליהם אני נשבעת
.יש לך פה תקר מסמכים ורשיונות!
!או באמת !מסמכים ורשיונות
!אל תהרוס לי את היום, בבקשה !מסמכים ורשיונות
!תמיד זה המזל שלי, תודה !בכיף
!אל תשאר כאן
!תעוף
!שמעת אותי
...שיט
.תפתח! מה קורה שם
!מה הולך פה
!על הרצפה
.מרכזייה ליחידה 27
ז'אן קלוד ואן דאם שודד את .משרד הדואר, אני צריכה תגבורת
.אפשרות לחטיפת בני ערובה אני חוזרת
.אפשרות לחטיפת בני ערובה
1. התשובה לפני השאלה
הוא בבית המשפט .על המשמורת של ביתו
.והוא לא יכול להתקרב לאשתו לשעבר
!הוא הרים
?הלו
?מר ואם דאם
?הלו
'מר ואן דאם, מדבר רב ניצב ברוז ?איך הדברים בפנים
היה יכול להיות יותר טוב
,טוב, תן לי לשאול אותך קודם
?האם יש פצועים
?הלו ?ז'אן קלוד
.לא, לא
.יש בן-אדם חסר הכרה, ומדמם
,ז'אן קלוד ?אני יכול לקרוא לך ז'אן קלוד
'.אני רב ניצב כריסטיאן ברוז .תקרא לי כריסטיאן
.אתה חייב לשחרר את האיש הפצוע
זה לא האינטרס שלך, או שלי שיהיה .לנו דם על הידיים
?אתה מוכן לשחרר אותו
לא, לא אף אחד לא עוזב .זה בלתי אפשרי
?מה אם אני יבוא עם דוקטור ?הלו
?ז'אן קלוד
?מה אם אני יבוא עם דוקטור
.בסדר, אבל לא חמוש
.אני נותן לך את מילתי
'?רב ניצב ברוז
!תזמין בשבילי דוקטור, בבקשה
סגן פרטייר, צוות ימ"מ .הרגע דיברתי עם ואן דאם
,אז, אני נכנס פנימה ולאחר מכן נתחקר .אם יש צורך
-הייתי רוצה לפרוס את כוחותיי .לא, זה מוקדם מידי
?אני יכול לשאול אפוד מגן
.אני יחזיר את זה בחזרה
.ג'קי
.תביאו דוקטור, בבקשה
!ביקשתי דוקטור
!תביאו לי דוקטור
.אריק היה בבית ספר לקפואה
-בסדר, בואו נלך !בוס
?הלו? ז'אן קלוד
!לא
...יש לך את המילה שלי ש
,ז'אן קלוד ...אנחנו כאן כדי למצוא
?מה
.אנחנו רואים את ראש המשטרה
,יוצאים מחנות הוידיאו ,מפקדת יחידת משבר
והולך קדימה אל משרד הדואר .בתחתוני הבוקסר שלו
?האם ואן דאם מנסה ללעוג למשטרה
,בכל מקרה .זה נראה שזה עובד
הקהל מפגין עבורו למרות .האירועים שהתנהלו פה מוקדם יותר
!התחתונים! התחתונים
.אל תירה! אנחנו בני ערובה
.תניח את הערכה
.תחליק אותה הצידה
.בדוק את הערכה
.לכו לחדר האחורי
!מהר! הוא מדמם
.בלי טריקים, ז'אן קלוד
תהילתו של ואן דאם .הביאה אותם לפה
,הם ללא ספק מעריצים ,כאן כדי לתמוך בו
,והתזוזה הכי קטנה .גורמת לקהל לתסוס
.צועקים את שמו
,אנחנו שמענו כמה הערות עוקצניות כמו ההערה לגבי הרב ניצב
.אשר יצא החוצה בתחתוניו .אבל המצב דרמטי
.אדוני, אל תזוז
?מה אני עושה כאן ?מה הולך פה
.תירגע אדוני
,אל תזוז .זה כואב
?מה לעזעזל
לא! ז'אן קלוד
!אל תזוזו !תצאו מפה
!תירגע, ז'אן קלוד
תצאו מפה
!הווילון !עזור להם
!כן קדימה
!תחליק! מגניב ?איך עשית את זה
!ברצינות! איזה מקצוען
?מה זה
?ראית מה הוא עשה
!זה לא סרט ?למה שיהיה לי אכפת
!קח אותו עם האחרים מהר
,תקשיב, חכמולוג
כדי לך לחשוב על משהו ...או שאני אירה
?איך אתה עושה את זה ז'אן קלוד
תפסת אותו בביצים עם !הרגליים והידיים שלך
,אתה יותר מידי מהיר בשבילי .אני נשבע
.תשב, זה מגיע לך
!היי
!אתה לא רואה שהוא הציל את חייו
!הוא הציל את כולנו
!ז'אן קלוד .הוא עדיין חסר הכרה
.איזה הומו
.תמצא דרך להוציא אותנו מפה
,או שאני יתחיל לירות באנשים בכל שעה עגולה .ונתחיל עם הגיבור שלנו
.אין להם מושג
.אנחנו יכולים לבקש כל דבר
.כמו כופר איתו כבן ערובה
!בוא נבקש מיליון
?מיליון ?איפה אתה רואה מיליון
?האם בכלל ראית מיליון
?איפה אתה נמצא !במשרד הדואר
!הוא כוכב !אני מתכוון, הוא ואן דאם
.הם מצפים ליותר ממיליון
.נעזוב איתו ועם הכסף
אז בני הערובה יכולים ללכת לשוטרים !ברגע שאנחנו בחוץ
...מדברים על מח
!כמעט גרמת למותי
?אתה מבין ...תקשיב
!אני אהיה מת
אתה לא מה-F.B.I
.אני עדיין הבוס !לך להוליווד בשביל דרמה
!אני עובד, כאן
!לעזעזל עם איש הפעולה שלך בשחור .הם לא יותר טובים מאיתנו
.בואו פשוט נירה בו
!זאת לא העבודה שלנו !אנחנו כאן כדי להציל חיים
.אז אולי זה מה שיידרש !זאת לא מלחמה
אתה אומר לי איך לעשות ?את העבודה שלי
.השוטרים הצבאיים עומדים להגיע !תתחפף
.כן, תלך מפה
?על מה אתה צוחק
?והילד
...הילד
.נקח אותו איתנו
אתה מכיר מישהו שמוכן לקחת על ?מצפונו ילד מת
.כן
!בוס
...הדם ?כן, ז'אן קלוד
.זה בגלל השטויות שלך
.לא, אין לי מה לעשות בנוגע לזה ...צוות הימ"מ החליט לבדו
...אני נשבע, אני לא הייתי
.יש לי רשימת דרישות .כן
אתה חייב לעשות משהו
.ראשית בנוגע לילד
,הילד
.אתה חייב לשחרר אותו
.שלילי
!יש לך מספיק בני ערובה .תפסיק את השטויות האלה
?אתה רוצה את הרשימה או לא .כן, אני מקשיב
!יש לך מספיק בני ערובה
אני רוצה מיליון יורו
,לא מסומנים .עם מספרים סידוריים שונים
,אני רוצה אוטובוס לשדה התעופה
מטוס סילון עם מיכל מלא, כשאני יעלה .עליו אני אגלה את היעד
לאחר מכן, אני ישחרר את .כל בני הערובה
,אתה מבקש הרבה .ז'אן קלוד
...עם כל הכנות, אתה הבנת את זה
?ז'אן קלוד ?ז'אן קלוד
.זה לא יעבוד ?מה
.אני ז'אן קלוד ואן דאם .זה לא הגיוני, הכל בולשיט
.זה צריך להיות פחות ריאליסטי
?כמו מה
.רגע, יש לי רעיון
אני גם צריך ...465,000 דולרים
.כן
...שישלחו לי עד הצהריים
...לבית העסק ברנשטיין, קץ, ופיליס
.הוא ניתק
?מה זה היה? סוג של קוד
.לא, זה נשמע יותר הגיוני
?מי האנשים האלה
.עורכי הדין שלי בלוס אנג'לס .אל תתעסק איתי
.טיפש .הוא במשפט על משמורת
.תשתוק !אתה משאיר אותם לבד
.תשנה את הטון .תשתוק
?תיזהר,טוב !לך לאחור
!אני לא האח הקטן שלך !לך
,תסתכל, קאראדין .אני אלך שאני מוכן
..לך לאחור, הכוכב שלך בא !חנפן, לך לעזעזל
.אני נשאר
.עכשיו, אני הולך
!בסדר, אז תלך
הוא צודק. כוכב קולנוע ...נבקש מיליון
.זה מגוכך
אבל כוכב שמבקש כסף בשביל החובות שלו בבית המשפט
.נשמע נואש
.לא רע, לא רע בכלל
.לך לאחור עם האחרים
!אמרתי, תתחפף
!תסתכל על האידיוטים האלה
,מה היה השם שהוא אמר ?באנגלית
.ברנשטיין ?מה
.לאון ברנשטיין
גלוריה, האם את מעדיפה לחיו ?עם אמך או עם אביך
.אני לא רוצה לחיות עם אבא
?למה, גלוריה
בכל פעם שאבא שלי מופיע בתוכנית .טלוויזיה, חבריי צוחקים עליי
?אבל את אוהבת את אביך .כן
אבל את מעדיפה להישאר .עם אמך
.אני רוצה שהם יפסיקו ללעוג לי
.תודה לך גלוריה .את יכולה לחזור למקומך
אני חושב שזה בנובמבר, העשירי .או בחמש עשרה
,אין דרישות מיוחדות
,אתה לא חייב לעשות אימונים
אתה לא חייב להיות בכושר ...גופני טוב
.הם יגרמו לך להיות בכושר בצילום
?העמלה ?מה
?מה תהיה העמלה שלך .רגילה
...לא, לא. העמלה שיש לי הייתה
...עשרה אחוזים .אבל אני אקח שמונה
,הם חיסלו לי את הקריירה .האנשים האלה
אתה מקבל כסף טוב,הם שולחים אותי לבולגריה, למפעל מזדיין
?הם עושים את הסרט הזה עם כמה ...?מיליון דולר
!לא, לא ...אתה מגזים
.עם התשלומים לשלושים אחוזי מכירות
.אתה מדבר בהגזמה !הסרט הזה גדול באסיה
,אני יודע !שישה מיליון דולרים
זר, 30% : 1.8
:סחר הפקה ?1.25 מיליון, בסדר
?למה אתה עושה את החרא הזה לעצמך ...זאת העבודה שלי
,אני מקבל 4 מיליון דולרים ?כמה נשאר בשביל הסרט
.קדימה, בן-אדם! זאת העבודה שלי .תן לי לדאוג לגבי זה
,אני אקח פחות כסף !ושישימו אותי באולפן מזדיין
,אם הם היו לוקחים אותי בחינם ."רק לסרט אחד, בחינם, "ואן דאם
!זה שווה באירופה לפחות 6 מיליון
,הם משלמים לי בקנה מידה
אם הייתי עושה לפחות סרט אחד גדול ...והיו נותנים לי את ההזדמנות
!ויש לך חוזים עם האולפנים האלה
?מה הולך פה
רגע אח, אתה לא רואה ...את התמונה הגדולה
לא, התמונה הגדולה !אתה מוכר חבילות
,כן, אבל לפעמים הבמאי מתערב
,ויש את צלם הקולנוע שמתערב ?מה זה משנה
?ג'ף, כמה שנים אתה מכיר אותי ...?20 שנה
,האם פעם אחת בחייך ?שמת אותי בסטודיו
?אתה צוחק עליי או מה
!אני מתכוון, אף פעם לא הייתי לרעך !תמיד עשיתי את הדברים לטובתך
.וזה לא בולשיט
!תראה... אתה כוכב סרטים בינלאומי
תן לי עוד שם של כוכב קולנוע .בינלאומי
,יש לך עבודה כל הזמן ,אתה מוגן טוב
.אני איבדתי את הבת שלי
.אתה תתגבר על זה
:תזכור את שייקספיר
הזמן והשעות דרך היום" ...הארוך ביותר
...הכל עובר
אתה חייב להאמין לי בנוגע לזה .בן-אדם, החיים ממשיכים
...בייחוד בעיר הזאת
.תפסיק עם זה
?רוצה לעשן ג'וינט
,ז'אן קלוד, קדימה !זאת הייתה בדיחה
?נו, אתה לא יכול לקבל בדיחה
אל תשכח: אתה הולך לצלם בעשירי .לנובמבר
!אני אוהב אותך, מותק !תשמור על הקסם שלך
,הצ'ק שלך .הוא חזר
?למה אתה מתכוון .אתה יודע טוב מאד למה אני מתכוון
!זה בלתי אפשרי
,אם אני לא יקבל את הכסף עד הצהריים .אני אאלץ לנטוש את התיק
.בסדר, אל תנטוש את התיק
,אני מבטיח לך .אני אשיג את הכסף. בסדר? תודה לך
...נאמר לך .כן עד הצהריים, טוב, בסדר
!היי, אני מעריץ גדול שלך
?מה שלומך ?בסדר ואתה
?מה זה? הלכת לאיבוד בשצ'רבק .אני הולך לדואר
?תמונה זריזה בשביל החנות
!תודה אדוני !תראה, זה ואן דאם
.אל תגיד לו שלום .תצלם את התמונה כבר
.תודה בחורים
!חכה, סבתא שלי מעריצה אותך
!חמש דקות
.קוראים לי ואן דאם ?מה קורה
.שלום ...אני יכול להיכנס? אני צריך
לא, לא, אתה לא יכול .אנחנו סגורים
?סגורים .כן
.אבל עדיין לא השעה שש
.בבקשה, זה מאד חשוב .אני מצפה להעברה
...כן, אבל אנחנו לא יכולים
!לא, ברצינות
.יש בעיה במחשב
באמת? זה לא יכול להיות, זה ...יותר מידי חשוב, אני צריך
.מחר, תבוא מחר
.לא, אני צריך להיכנס היום .תקשיב, זה מאד חשוב
אני צריך את הכסף בשביל המשפחה ?שלי פה, אתה מבין
.תן לי לדבר עם הבוס
.תכנס זריז .זה ייקח שניה, תודה
?שלום גברתי, מה שלומך
.אני כאן בשביל העברה
.קוראים לי ז'אן קלוד ואן וארנברג
.לא שם הבמה של ואן דאם
אני מצטערת, אבל היום .נגמרו לנו המזומנים
!אמרתי לך, מר ואן דאם
לא, אתה אמרת לי שהייתה .בעייה במחשב
?זאת בעייה של המחשב או של מזומנים .תבחר אתה
.תשמעי, בבקשה תתני לי את הכסף שלי
אין עליי כסף, כרטיסי האשראי שלי .לא עובדים, שום דבר לא עובד
.אזלו לנו המזומנים
!זה בנק השעה רק 11
אני מרושש, אין לי כסף וכרטיסי !האשראי שלי לא עובדים
.קדימה אדוני
?חכה, מה שמך
.ארתור
,תשמע, לא ישנתי במשך יומיים
יש לי ג'ט לאג, בית המשפט ,בלוס אנג'לס
המטוסים, חנות הצעצועים, אמא שלי בטלפון, המונית
...התשר למונית .חכה, יש לי רעיון
.לכי לאסוף קצת כסף
.אני לקוח טוב פה .אני דיי טחון
למה שלא תבקשי מהאנשים פה בשביל ?שבע מאות או אפילו שש מאות דולרים
.ומחר תקחי את זה מחשבון הבנק שלי
!אבל אני לא יכולה
?את לא שמה זין אה .לא, אני פשוט לא יכולה
!אני רוצה את הכסף המזויין שלי
נמאס לי מזה, אני !רוצה את הכסף שלי
.זה ככה מאתמול
אין עליי מזומנים. ואן דאם בלי .מזומנים! תן לי הלוואה
היי, אני לא ישנתי ...עליתי על מטוס
הרגע חזרתי ממקרה של משמורת על הילד
תראה, אני מותש, חברים תעזרו .לי פה
...קודם המונית, אחר כך הצעצועים !בבקשה, תעזרו לי
.בסדר, בוא עכשיו ?מה? לאן
?מצלמה
?מצלמה נסתרת
!מצטער, חבר'ה, מצטער
תשמעו, היה לי יום קשה, לא ישנתי .במשך יומיים
.תחתכו את זה, זה צילום לא טוב
!שים אותו עם האחרים
?אתה משוגע !זה ז'אן קלוד ואן דאם
!קדימה, תקום עכשיו
!אמרתי תקום !מהר
!מהר, זוז מהר
.בוא ושב פה
שיט, מה הוא עשה לך .תנשום. תנשום, ז'אן קלוד
?ואו! איך אתה מפתח את הזרועות שלך
.אני לא יכול
!תזהר
!תקום! תקום
!הווילון
?מה !הווילון
!אל תזוז! תשתוק !תוריד את הידיים שלך
גם אתה! תשתוק !תוריד את הידיים
!בוא תעזור לי כאן
!תעזור לי! בוא
?מה הולך פה
!אל תשאר כאן! תעוף
!תפתח
?מה הולך פה
!תפתח
!תסתכל למטה
.גם אתה, תסתכל למטה
?על מה אתה מסתכל
!תפתח
?מה אתה עושה
?אתה משוגע .הוא רצה להיכנס
?איך אנחנו הולכים לצאת עכשיו !הוא הולך להזעיק תגבורת
אולי, אבל אני לא הולך !להסגיר את עצמי
!לא באתי לבלגיה כדי ללכת לכלא !תזהר
!אל תעשה את זה שוב
.רק רציתי לראות מה קורה איתו
!שיט, כמעט יריתי !בסדר, תשב
לשדוד בנק בבלגיה לא יכול להיות !כזה קשה
שיט! מה אנחנו הולכים לעשות
תעזבו עכשיו, כל עוד אתם .עדיין יכולים
!הוא צודק !תשתוק
.תסגירו את עצמכם
בכל מקרה, כולנו ראינו שהירייה .הייתה בטעות
,אם אני אצתרך טיפים מועילים .אני אתקשר אליך
!עבודה טובה
אתה יכול להעליב אותי כמה שאתה .רוצה, או אפילו להכות בן ערובה
!אבל אני לא הולך להסגיר את עצמי
.אנחנו חייבים לחסום את היציאות
!שים עליהם עין, ותפסיק את הבולשיט
...אתה אומר שבן-אדם פרץ פנימה
ואז אתה אומר שהוא נכנס פנימה !עם מפתח
אנחנו חייבים להיום ברורים ,לגבי זה
.אחרת, זאת תהיה הצהרת שקר
,אם אתה אומר שהוא היה שיכור
אני לא יכול להיות בטוח עד .שבדיקת האלכוהול תהיה מוכנה
.בדיוק ככה
!בוס, תנחש מי שודד את משרד הדואר
?מי
אהבתי איך שלחצת על בני הערובה .מוקדם יותר
.שמעת את ילד הקרטה ...אם אנחנו נשתף פעולה
.תשמע, חכמולוג
,מי אמר שזאת הייתה תוכנית מושלמת
משרדי הדואר האלה הם כמו ,הצלב האדום
ומה בנוגע לזה שנתפוס רכבת ?בשעה 12:43
...אבל, המפגר
.המפגר הוא חבר שלך, לא שלי
...אז, אם אתה רוצה להיות הבוס
אם אתה רוצה להיות הבוס, ולהמשיך ,לתת הוראות
.כדאי לך להתחיל לגדל ביצים .אחרת אני ייקח את העניינים לידיים
.ולא אכפת לי ללכלך את הידיים
!רב ניצב! בבקשה
!'היי, זה רב ניצב ברוז
?האם ואן דאם הפושע
.חכה, זה עדיין לא הוכרז
?האם מישהו נורה
?כמה בני ערובה מוחזקים בפנים
.מספיק ?מה התוכנית שלך
!לא, בבקשה !תוציא אותי מפה
.תיזהר עם המושבים
תיזהר! אתה יודע בכמה אני יכול ?למכור את זה באיבאיי
.לא, שום דבר לא מתקדם
?הוא יכול לכבות את זה
?הדבר המיילל .העצבים
?האם זה הוא .כן
?האם הוא צבע את השיער
.הוא בהלם
?מה .הוא עדיין בהלם
,"פעם בסרט "מטרה קשוחה
.חטפתי ירייה מכדור סרק
.שמו לי מלח, בשביל לרפא את הפצע
!"מטרה קשוחה"!, "ג'ון וו"
!איזה חמור !אל תגיד את זה
,קדימה, ז'אן קלוד !חכה שניה
.הוא זה שהביא אותו לארה"ב
בלעדיו, הוא עדיין היה מצלם יונים !בהונג קונג
?ואז מה !הוא נטש אותך
."לפחות הוא עשה את, "עימות חזיתי
?אז מה !הוא יכל ללהק אותך לסרט
אבל מצד שני, שאתה רואה את .לחישות מלחמה", יש צדק"
?מתכנן פרוייקטים חדשים
.בינתיים לא
,ראיתי את הדבר הזה באינטרנט ?איך זה נקרא
.סגול ."קמיע סגול"
?מה עם זה
.סטיבן סיגל לקח את התפקיד ?מה
.הוא לקח את התפקיד
?סטיבן סיגל
!אתה הרבה יותר טוב ממנו
.טוב, הוא חתך את השמיכה שלו
?את המה
.את השמיכה שלו
!את הקוקו
!בפעם הראשונה
...אה אני מבין ...זה קשוח
?היי אתה? מה זה ?מה אתה עושה
?אני !כן, אתה
!היי .הוא השתעל
!לא, אתה מפריע לנו
.אני חושב שהוא רק השתעל
!הוא השתעל ?אתה חושב שאני מצחיק
.לא ?אתה חושב שאני מצחיק
.לא
?אה, הוא מצחיק
?מי אתה .תוריד את האקדח
!לא, חכה ?מי אתה חושב שאתה
אתה בן ארבעים ?ואתה עדיין לובש אימונית
.כן
?מי אתה חושב שאתה
?לא, לא, לא! תשתוק, בסדר
הוא עייף, אתה יודע .תוריד את האקדח
?עייף .כן
?אני לא עייף, אתה .לא, אתה לא
!אז, תשתוק
.תקום !כן תקום, עכשיו
?יש לך סיגריה .אני לא מעשן
?למישהו פה יש סיגריה
?ובכן .זה מצלצל, אבל אף אחד לא עונה
?אף אחד .לא
.אז תשכח מזה
,לך תשיג לי מגה-פון .כמו שהם משתמשים בסרטים
.כדי להשתיק את הקהל
!היום התחיל בסדר
,אבל עכשיו, אני מוטשת, רעבה !מפוחדת
...אדוני, בוא נעצור ?אני מכירה אותך
.'אני רב ניצב ברוז
!אדוני, אני משתגעת
.היה עיכוב
...מעבר לרחוב
!אבל תסתכל על המונית שלי
זה מה שאני אומר, בואי נמשיך .צעד אחר צעד
!תסתכל על המונית שלי
ראשית, כמה שאלות
.אספתי אותו משדה התעופה
?האם הוא נשא איתו מטען
.בן-אדם, אני לא יכול
!בבקשה! רק פעם אחת
.אני לא רוצה
.תפתח את הפה
!תהיה מגניב, רק פעם אחת
.אני מותש
!תעשה לי טובה !יכול להיות שאני לא אראה אותך יותר
,תראה לי את המהלך !רק פעם אחת, בבקשה! קדימה
!בבקשה, ז'אן קלוד
!קדימה כולם להריע
!יפה, ז'אן קלוד
!אמרתי לך שהוא הטוב ביותר ?לאן אתה הולך
?מי אמר לך לזוז .תחזור לפה
!מהר יותר
?איפה הסיגריה שלי
!תפתח את הפה
.תתרחק קצת
.קצת יותר נמוך
?ז'אן קלוד ?כן
...עברו שנים .אז אל תעשה את זה
!רק פעם אחת
."הוא הופיע ואמר "קדימה .אז הלכתי איתו
?הוא אמר את זה
.כן אדוני
,עשיתי מה שהוא אמר לי .הוא כוכב גדול
?מה זה .רק מעדתי
?ומה אתה עושה
!בוא לפה עכשיו
.הוא צריך רופא ?את אחות
!מר ואן דאם
...מדבר
,'רב ניצב ברוז תרים את הטלפון
.כדי שנוכל לדבר
?זאת בדיחה
.לא, ז'אן קלוד
.הם ראו אותך, עם הארון
?להזיז ארון זה לשדוד בנק !תשתוק
,אם אתה צריך כל דבר .תרים את הטלפון
.אני איש הקשר שלך
.'ברוז
.הנה כרטיס היציאה שלנו החוצה
...יש לי מספיק בעיות
!אמרתי, תשתוק
!קדימה, איש חשוב
?האם אנחנו נהנים כאן
!לא מאמין לזה
?אתה קורא אנגלית .כן
,אם אתה תגלה להם .יהיה לך דם על הידיים
?מה אני אומר .תן להם לדבר
?"מה זה "משמורת
!הוא ענה
.מר ואן דאם
.'ברוז ?איך הולך בפנים
.היה יכול להיות יותר טוב
,בסדר. תן לי לשאול אותך קודם ?האם יש פצועים
.יש בן-אדם חסר הכרה והוא מדמם
.טוב, בסדר ?אני יכול לקרוא לך ז'אן קלוד
.'אני רב ניצב ברוז
.אתה יכול לקרוא לי כריסטיאן
.אתה חייב לשחרר את האיש הפצוע
אף אחד מאיתנו לא רוצה שיהיה .לנו דם על הידיים
.כמובן
?אתה מוכן לשחרר אותו
.לא, אף אחד לא עוזב .זה בלתי אפשרי
?מה אם אני יבוא עם רופא
היי, אם יש רצח זה יהיה יותר .סתם שוד
?ואם אני יבוא עם רופא .בסדר, אבל לא חמוש
.אני נותן לך את מילתי
...'ברוז
.כל מי שייכנס פנימה ימות .אם מישהו ימות, אנחנו נדפק
?שמעת אותי מוקדם יותר
.ובכן, הם יכולים לבוא ערומים
בסרטים של בני ערובה, הבחורים הרעים מבקשים מהבחורים הטובים
להכנס עירומים, כדיי שהם יידעו .שהם נקיים
?מה בנוגע לעירומים
.בסדר תגיד להם
?איפה פטרוסיאני
3. סלע נופל על ביצה
.הביצה נשברת
!מצטער, בן-אדם .לא זיהיתי אותך
.דבר
?היי, ג'ף, מה שלומך
!היי, אחי ?מה קורה אחי
...טוב, טוב, טוב .לא כל כך טוב
.אני צריך קצת כסף
...תשמע, יכולים לתת לי, אה
?המפיקים יכולים לתת לי מקדמה
,תשמע ז'אן קלוד ...רציתי להתקשר אליך
בדיוק אחרי... החופשה שלך
.הם לקחו מישהו אחר
?מי
...סטיבן
?סטיבן
.הוא הבטיח לחתוך את הקוקו שלו
,זה פוגע
.אני יודע
בסדר, בסדר, אתה יכול... אני ?יכול לשאול ממך קצת כסף
?הלו ...זה נקטע
,היי, בן-אדם! אתה מקוטע פה .אני מאבד אותך
!אתה בטח במנהרה או משהו
!תפסיק את השטויות !דבר לטלפון
.בסדר, כן כן
?מה הלאה
.אין זמן פציעות .זה על רופא וויטנאמי
עשינו את הסרט הזה לפני .6 חודשים
?באמת
?מה הלאה
אין זמן פציעות 2. .זה על רופא במלחמת המפרץ
?האם זה טוב .אני לא יודע
?האם קראת את זה .אני לא יודע
...תצלצל למפיקים... ו .תגיד להם שייתנו לי מקדמה
היי, בן-אדם, אני לא יכול לעשות !את זה, פשוט תעשה את זה ג'ף
?אתה לא ואן דאם
,אתה ז'אן קלוד ואן דאם !הגיבור שלי
...תשמעי
...אני מאד עייף ו
,אל תתחיל להתנהג כמו איש חשוב
!מר גיבור של ה-מאה
,אני סוף סוף יכולה לדבר איתך ?ואתה מדבר בטון הזה
.תן לי לדבר איתך .אתה יכול לנוח, אבל תן לי לדבר
תסגור את העיניים, אבל תן לי .לדבר
בכל מקרה, כשאני רואה אותך ,על המסך
!ובכן, אתה מאד שונה
?באמת
אני חושבת שאתה נראה יותר .טוב על המסך
,ואתה גם יותר נחמד על המסך
...אני יכולה להגיד לך את זה
...לא זה פשוט ש .אפילו אם אתה עייף
.אני אוהבת אותך יותר על המסך
.פגעת ברגשותיי ...באמת
.תמיד חשבתי שתיהיה יותר נחמד
,כולם מעריצים אותך פה בבלגיה .אתה הכוכב שלנו
.אתה מייצג אותנו בהוליווד
.תתרגל שיש פה נהגים שמדברים
.בסדר
!בבקשה .אני מצטער
!כן, מצטער! כן
?מה זה
!אתה לא צריך להשוויץ
?את עושה את זה בכוונה או מה .לא, אני לא
.אבל את נחמדה
!גם אתה, אבל על המסך יותר
!חם פה
?שאני אפתח חלון .לא, אני עייף
.אז תשן, אבל תן לי לדבר
!כל נהגי המוניות בברוסלס מדברים
כדי שתתרגל לזה אם אתה בא לכאן .לעיתים קרובות
.לא, ברצינות
.כוכב, כוכב, כוכב ?על מה אנחנו מדברים
!אני בכנות לא ציפיתי לגישה כזו
...גבירתי, לא התכוונתי .אני מצטער
.ובכן פגעת בי בכל מקרה !אתה לא מבין, אתה הגיבור שלי
.אני מצטער
.ראיתי את כל הסרטים שלך
?איך אתה יכול להיות כל כך חצוף
...אני מצטער, אני עייף
!אני עדיין רוצה תמונה איתך .אני מבטיח
?מבטיח .כן, גבירתי
!ז'אן קלוד !ז'אן קלוד
עברה מעל שעה וחצי מאז שואן דאם
לקח את משרד הדואר במרכז העיר .שצ'רבק כמקום מפלט
.היא נראית יותר טוב בטלוויזיה
אנחנו לא יכולים להגיד מה קרה .באמת
,אחרי שהשתמש באקדח מספר פעמים
...מקור אנונימי מוסר
!אז תגידי למקור להישאר אנונימי
,אם מישהו יצייץ !אתם תשמעו ממני
.כן, בוס
.תודה לך, בוס .תתקשר אליו בחזרה
,לא, הוא היה פה .ופה היו שלושה אנשים
.בסדר, הממונה אישר .ההעברה, זאת פקודה
?והכופר
.זה חייב להרגיע אותו .ראיתי גרועים יותר
.אין התקפה .עם ילד בפנים, אני לא זז
!הוא ענה
.חדשות טובות
.ההעברה אושרה ?זה עבר
.כן
...אם אתה תשלב פעולה .מצטער, זה עובד לשני הכיוונים
?והכסף
.אותו דבר, זה ייקח קצת יותר זמן
.אתה תצתרך לשתף פעולה
...זה
?מה אתה רוצה
.הילד. תשחרר אותו
.אני אתקשר אליך בחזרה
.הקהל תוסס .משהו מתרחש שם
?מי זה ?מה
?מי זה .משפחת ואן וארנברג
?מי .ההורים של ואן דאם
?למה אתה לא מלווה אותם
!בבקשה! בבקשה
!גברת ואן דאם ...הבן שלך
!הבן שלי הוא אדם טוב
!אין תגובה
?מה אתה חושב שאתה עושה ?מנסה לסדר אותי
?אתה משוגע או מה .תגיד שאתה רוצה לסדר אותי
.אני לא אומר את זה .הילד נשאר
.הם נכנעו .תשתוק. זאת ההגנה היחידה שלנו
.הוא צודק. הם נכנעו
?היי, מי עושה את השוד
.הם נכנעו לו .אף בן ערובה לא יוצא
!לך לאחור, אמרתי לך
!בפעם השנייה, אל תזוז
.תשמור על הטון .אני עושה מה שבא לי
!תחזור לאחור .תשתוק, שמעת אותי
.תוריד את האקדח .תרגע
.תוריד את שלך קודם
.לך לאחור .תשתוק ותוריד את האקדח
.לך לאחור .אני הולך עכשיו
.הם יפרו את המשא ומתן
.ואני ישבור לך את הצוואר
,אם זה לא הילד .תן לבן ערובה ללכת
.רק אל תירה, בן-אדם
.אל תירה
.תפסיק עם זה
.הוא צודק
,אם נשחרר בן ערובה אחד .הוא ידבר
.לא האחד שאני חושב עליו
.תגיד להם שאנחנו נשחרר אחד
.הבן המשוגע שלך פגע במישהו ?משוגע
.הוא ז'אן קלוד
.הוא קאמיל
.הוא פראן
!הוא ואן דאם או ואן וארנברג
!אבל הוא לא משוגע
.תצא מפה
.הוא על הקו, בוס
.חייבים לעשות משהו בשביל הילד
תעזרי לי לשכנע את הבן שלך .שישחרר אותו
,אנחנו מסכימים לשחרר בן ערובה .אבל לא את הילד
.מישהי רוצה לדבר איתך
?מותק
?אמא
?מה אתה עושה, בן
.שום דבר
!שום דבר
.בבקשה תדבר איתי, יקירי
.שום דבר, אמא
...אמא, תני לי את
!בן זונה
תשיגו לי את עורך הדין שלי .על הטלפון
.תגידי להם שאני משחרר בן ערובה .אל תבכי, אמא
!מהר
.תקח אותו
.זאת הייתה אמא שלי
.לא אכפת לי מאמא שלך
?רוצה לשמוע על שלי
...בפעם האחרונה שראיתי אותה ?מה
...הייתה שנולדתי
,הוא מנסה לדפוק אותי .ואחר כך גורם לי לבכות
.את באה איתי
?למה .בגלל שאת יוצאת
.אז, בוא נלך
.קדימה, אדוני
תבצע את ההעברה, ותשיג לי .את עורך הדין שלו
.חוק מספר אחד
.זה המשוגע שמראה רצון טוב
.קדימה
?למה אני חייבת ללכת .תשתקי. בואי איתי
?למה אתה רוצה לשמור אותו
,הוא נשאר כאן. את באה איתי .תשחרר אותו
.לא בלעדיו
.לא בלי הבן שלי
?הלו
.חכה .עורך הדין על הקו
.היי, אדוני
...אדוני
...שניה אחת
,מר ברנשטיין
אנחנו צריכים שתדבר בהגיון עם .הלקוח שלך
!שים אותו בטלפון
!תעמוד, קדימה
!תן לי ללכת
.אתה בר מזל .גם אתה
.עם האקדח שלך .אתה יותר מידי בר מזל
!תן לי ללכת
,דאמיין, אני אחזור .אמא תחזור
.קדימה
.קדימה, קומי
!כשאני אומר לקום, את קמה
.מילה אחת, ואת מתה
?הלו
ז'אן קלוד, מה לעזאזל לא בסדר ?איתך
?יש לך את הכסף
...כן, כמובן, אבל ...מה ל
!אז קדימה, תעשה את העבודה שלך
אם אתה תדברי, את תמצאי את .הבן שלך בחתיכות
.אני יטפל בו
מה? אתה אפילו לא יכול לטפל !בילדה שלך
!הכל באשמתך
!הם מעלים את המסך
.תתרחקי
.בבקשה גברתי, אמרתי תתרחקי
.שם
.שם, אמרתי
.הסרט הזה בשבילי
?למה עשית את זה
?או יותר נכון למה אני עשיתי את זה
.גרמת לחלומי להתגשם
הבטחתי לך משהו בתמורה ואפילו .עוד לא הבאתי את זה לך
.אתה ניצחת, אני הפסדתי
...אלא אם כן
הדרך שהצבת עבורי
מלאה משוכות
.שם התשובה באה לפני השאלה
.עכשיו אני יודע למה
,זה התרופה .ממה שראיתי כאן
.הכל הגיוני עכשיו
.זה הגיוני לאלו שמבינים
.אז... אמריקה
,עוני
...גונבים כדי לאכול
מפיקים מטרידים, שחקנים, כוכבי ,סרטים
הולכים למועדונים, מקווים לראות .כוכב
.עם התמונות שלי, עיתוני קראטה
.זה כל מה שהיה לי .לא דיברתי אנגלית
.אבל עשיתי עשרים שנה של קראטה
.כי לפני שהייתי כזה
.זה... זה אני היום
.הייתי רזה וכחוש
והתחלתי ללמוד קראטה, אימצתי את ,הדוג'ו, אימצתי כבוד
,אלה שמאמינים ,אנשים שאומרים
"!אוס"
.זה קוד סמוראי
.זה כבוד, בלי שקרים
,אז הבחור הזה בארה"ב
.זה לא אותו דבר
."אף אחד לא אומר לך "אוס
.אני מאמין באנשים, בדוג'ו
.אני בורכתי והיו לי הרבה נשים
.תמיד האמנתי באהבה
זה קשה לאישה עם שלושה ילדים ,לאמר
"?איזה מהם אני אוהבת יותר"
...האמא
אם יש לך 5,6,7 או אפילו עשר ,נשים בתקופת חיים
,לכולם יש משהו מיוחד
אבל לאף אחת לא אכפת מזה
.במה שנקרא התקשורת
?מה בנוגע לסמים
,כשיש לך את הכל .אתה מטייל בעולם
,כשהיית בכל המלונות
.אתה הפרימדונה של הפנטהאוז
,ובכל המלונות שטיילת בהם בעולם
.אתה רוצה משהו יותר
...ובגלל אישה
,ובכן, בגלל אהבה
,ניסיתי משהו .ונתפסתי
,ואן דאם, החיה
,הנמר בכלוב
.האיש מ "ספורט הדמים" נתפס
.הייתי מוטש מנטלית ופיזית
.בנקודה שבה יצאתי מזה
.יצאתי מזה
...אבל
.הכל שם
.זה היה ממש קשה
.ראיתי אנשים יותר גרועים ממני
,הפכתי מעני לעשיר וחשבתי .למה לא כולם כמוני
?למה כל המותרות
.אני רק בחור רגיל
...זה מגעיל אותי לראות אנשים
.שאין להם את מה שיש לי
.הם יודעים את זה
.יש להם גם איכויות
!הרבה יותר ממני
.זה לא אשמתי שהפכתי לכוכב
.אני ביקשתי את זה
,אני ביקשתי את זה .אני ממש האמנתי בזה
,כשאתה בן שלוש עשרה .אתה מאמין בחלום שלך
.ובכן, זה התגשם עבורי
אבל אני עדיין שואל את עצמי היום
.מה עשיתי בעולם הזה
!כלום
לא עשיתי כלום!
,והייתי יכול פשוט למות ,במשרד הדואר הזה
,קיוויתי להתחיל הכל מחדש ,כאן בבלגיה
,במדינה שלי .איפה שהשורשים שלי נמצאים
,להתחיל הכל מחדש עם ההורים שלי ,להחזיר לעצמי את הבריאות
,להרים את עצמי שוב ...כך אני באמת מקווה
אף אחד לא הולך ללחוץ על ההדק ...במשרד הדואר הזה
.זה כל כך טיפשי להרוג אנשים !הם כל כך יפים
.אז היום, אני מתפלל אליך אלוהים
אני באמת מאמין
.זה לא סרט
.אלה חיים אמיתיים
.חיים אמיתיים
.ראיתי כל כך הרבה דברים
,נולדתי בבלגיה
.אבל אני אזרח של העולם
.טיילתי המון
זה קשה עבורי לשפוט אנשים
...וזה קשה עבורם
.לא לשפוט אותי
.קל יותר להאשים אותי
.כן, משהו כזה
?תגיד, ארתור
?זה השם שלך, נכון .כן
.אנחנו חייבים לשחרר את בני הערובה
,אני לא יכול לעשות את זה .ז'אן קלוד
.כן אתה יכול, זה קל
,אנחנו פשוט נלך לשם
,נרים את המסך
!ונתחפף
,4. ביצה נופלת על סלע
.ביצה נשברת
!נשארו 7 בני ערובה ?איך אנחנו הולכים להחזיק מעמד
.זה בסדר. אנחנו צריכים זמן ?לחכות למה? מה התוכנית
,השוטרים מתחקרים אותה ?ומה אז
.הם ספרו את הכסף ...ואחרי זה
?היי, מה כסף
?אתה מחכה להם שיספרו מיליון
אתה משוגע? מה זה מיליון .אני לא ארגע
?איך אתה הולך לצאת החוצה .היא תלשין עלינו
.לא, יש לנו את הילד
,אני אומר לך .הראשון שעוזב מת
.אתה לא יכול להרוג אף אחד
.אני אהרוג את מי שאני רוצה !מספיק עם הדיבורים
.הראשון שיוצא מת !בן ערובה, לא משנה מי
מי שאתה רוצה ?מבין
ככה נרוויח יותר ואנחנו נהיה .בעלי היד העליונה
?מה אתה עושה
?מה ?אתה רוצה להחזיק את זה עבורי
...בוא נחכה לאוטובוס
?מה אוטובוס ?אנחנו הולכים הבייתה באוטובוס
?למה לא ברכבת התחתית
?היי, זה הסיבוב השני או מה
.אני משתין
?משתין !כן
?אתה משתין בשקט
?כן, ואתה
?אתה משתין לבן !כן
!אתה משתין שקוף ?חושב שאני אידיוט
?למה? אתה חולה
?אתה משתין צהוב? אדום
.לפחות יש צבע
.אתה חולה ?אני חולה
.כן
...חכה, אני הולך בחזרה אל המקום שלי
?איפה הם לעזאזל
!בחזרה לחדר, מהר
!תנו לעבור, היא האמא !זה הבן שלה
.זוז לאחור
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה לדפוק אותי שוב
...רק ניסיתי לעזור
!זוז לאחור
!אמרתי, זוז לאחור
.אל תירה .זוז לאחור, זוז לאחור
!אל תירה
?מה אתה עושה ?אתה הולך לירות בי
?מה אני עושה ?מה בנוגע אליך
?באיזה צד אתה נמצא
?עם מי אתה !תשתוק
!תן לו ללכת
!אנחנו רוצים מידע
!אמרתי, תצא מפה
!אתה, מזדיין
.תשחרר
!אדוני
...הבן שלי, ז'אן קלוד
?מה הולך פה ...האם ז'אן קלוד מת או
!תענה לי, לעזאזל !הוא הבן שלי
!תגרום לה להפסיק לבכות
!אמרתי, תשחרר
?מה
!קדימה, תירה
!גם אתה, תעוף
,בחזרה אל הכתב שלנו בלוס אנג'לס
נראה שלסנגורו של ואן דאם יש .הצהרה לתת
,אנחנו מייצגים את ואן דאם כבר 15 שנים
,זה הרבה זמן, הרבה עסקים ...הרבה ידידות, אז
נאלצתי להכין הצהרה עם עמיתיי לעבודה
,בגלל התנהגותו של מר ואן דאם ,ומסיבות אתיות
,החברה שלי ואני, החלטנו בזאת
להפסיק לייצג את .ז'אן קלוד ואן דאם
!לך, לשם
!בום
.כמו בסרטים
?מה אתה עושה לעזאזל
?באיזה צד אתה, אה מפגר ?הדפוק הזה ריכך אותך
?אה כן, אני המפגר
כן, בחור בן 32 שעדיין רואה ?סרטי קראטה
!והתרכך כמו טירון
?טירון !כן
,לשדוד משרד דואר בגילי ...זאת טעות של צעירים! אבל הגיל 52
!כן, נכון! בגיל 52
.אתה חייב לי קצת כבוד !אני יכול להיות אבא שלך
?אבא שלי ?בגלל הגיל שלך
!לא, בגלל שזיינתי את אמא שלך
!בטח
?אתה מאושר עכשיו
?האם בכלל הלכת לבית ספר
,היית יודע שכשסלע נופל על ביצה
הביצה נשברת
...וכשביצה
...וכשהביצה נופלת
...בגלל שאנחנו לא יכולים
...אתה לא יכול להציל
.את העולם
?מה
"!אמרנו, לא את האמהות"
.אני לא רוצה למות
.זה נגמר
?יותר טוב לנו בלעדיו לא
.אל תדאג, ז'אן קלוד
?יותר טוב לנו בלעדיו לא
.הוא ירה לו בראש .תן את ז'אן קלוד
?ז'אן קלוד
...רציתי לבקש ממך
?אתה יכול לתת לי חתימה
.בשביל ארתור
?מבטיח
.תודה
.השוטרים
!לא ...כן
?ארתור
!אל תירה
!משטרה
!משטרה! אל תזוז
!אני בן ערובה
!אני צריך רופא, מהר
!תשליך את האקדח !תתחפף
!תעוף או שאני אירה בו
!תשליך את האקדח .תן לו ללכת
!זה לא הוא
!זה לא ז'אן קלוד
!תצא מפה !תשליך את האקדח
!אני הולך לירות בו !תצא מפה
!לא עשיתי שום דבר
?מה לעזאזל קורה פה
!זה לא הפושע
סחיטה של 465,000 דולרים .מבלגיה
?סחיטה ?איזו סחיטה
!אין שום סחיטה
!אתה חמור
כמה חודשים מאוחר יותר
במהלך המשפט, ואן דאם .נראה דיי שליו
...ומקווה להמשיך עם השלווה .הנה הוא בא
?מר ואן דאם, הצהרה
אתה מסכים עם גזר הדין של ?בית המשפט
.יש לנו את התוצאות
.ז'אן קלוד ואן דאם הורשע ל-3 שנים ,שנה אחת הוא ירצה בכלא
.ושנתיים הוא יהיה בתקופת מבחן
,ז'אן קלוד ואן דאם הזכיר קודם לכן
אני ארצה שנה אחת בגין סחיטת .מזומנים
הוא ירצה את זמנו בכלא אשר נמצא .בפרברי בריסל
.וככה נגמרה סדרת המתח המשפטית
...הרגע שמענו על הבריחה המדהימה
,עם הברך מכופפת יותר מכף הרגל ...ככה
,לא יהיה לך שום כח תחתון ...שזה רע
...אני הולך לבעוט ככה, בלי כח. תבדוק
...ברך כדי להתכופף
,אם אני אשים את הברך שלי בגובה .אני אוכל לבעוט יותר גבוה, קדימה
!הנה.. בום
.זה משהו מרגש ...ואן דאם
!חזק יותר
?ואם מישהו יבוא אליי עם סכין
...ואן דאם, מבקר ?סכין
אז אני אשמור על מרחק, ועל .הברך של בגובה
,יש לך סכין אני אכנס איתך פנימה
.או שאני אבוא מעליך ?אתה מבין
!ואן דאם !לחדר המבקרים
.אני בא .אני בא
.זאת אמא שלי
.נתראה חברים .תודה לך
?מה שלומך אמא
?לא קר לך
לא, לא. הרגע נתתי לבחורים ...שיעור בקראטה
?אתה מלמד קראטה .כן, זה מעסיק אותי
.זה נחמד
אבא שלך שאל איך אתה מתמודד
...ורצה לספר לך משהו
?הוא בסדר
.הוא מיד יחזור .יש לי הפתעה
?סליחה .יש לי הפתעה בשבילך
.יש לי הרבה הפתעות .חכה שניה
.אין לנו הרבה זמן
.היי
תורגם על ידי: אבירן קרואני