1
00:00:04,779 --> 00:00:11,139
תורגם על ידי: אבירן קרואני

2
00:00:35,407 --> 00:00:39,121
ז'אן קלוד ואן דאם

3
00:00:52,083 --> 00:00:55,540
JCVD

4
00:03:32,448 --> 00:03:33,518
.זה לא עבד

5
00:03:34,330 --> 00:03:35,251
.זה לא עבד

6
00:03:37,146 --> 00:03:38,182
...באמצע שם

7
00:03:39,696 --> 00:03:40,808
...זה היה בערפל

8
00:03:42,568 --> 00:03:44,374
...החלון לא התפוצץ נכון

9
00:03:45,756 --> 00:03:48,357
וזה קשה מאד עבורי
.לעשות את הכל בצילום אחד

10
00:03:49,317 --> 00:03:51,151
אתה יודע... אני בן 47

11
00:03:54,514 --> 00:03:58,394
רק בגלל שהוא הביא את ג'ון וו להוליווד

12
00:03:58,429 --> 00:04:01,264
לא אומר שהוא יכול לשפשף לי
.את הזין עם נייר זכוכית

13
00:04:01,265 --> 00:04:02,265
?מה עם נשק

14
00:04:05,975 --> 00:04:08,543
הוא עדיין חושב שאנחנו
?"מצלמים את "האזרח קיין

15
00:04:09,430 --> 00:04:15,211
לא להשתמש בנשק מסמל
.את כל הטוהר של הדמות

16
00:04:20,302 --> 00:04:21,414
...הטוהר

17
00:04:33,323 --> 00:04:34,549
...זה לא מדובר על מבוגרים

18
00:04:36,271 --> 00:04:37,504
אנחנו מדברים על ילדה

19
00:04:40,036 --> 00:04:40,608
...על סביבה

20
00:04:42,409 --> 00:04:43,174
...מרשתי

21
00:04:45,396 --> 00:04:46,967
...מודעת

22
00:04:49,149 --> 00:04:51,141
.על האחריות הכרוכה בגידול הילדה

23
00:04:51,487 --> 00:04:53,555
.היא מובילה לחיים, שקטים ושלווים

24
00:04:53,823 --> 00:04:55,395
.מצד שני, יש לנו פה שחקן

25
00:04:55,662 --> 00:04:56,927
.שמובן מאליו שהוא ממורמר

26
00:04:58,228 --> 00:05:01,945
שידע בעבר בעיות אשר הזכרתי
לפני רגע

27
00:05:02,374 --> 00:05:03,561
.שהן לא פחות משנויות במחלוקת

28
00:05:04,232 --> 00:05:06,263
ושכל ניסיון הקריירה שלו

29
00:05:07,029 --> 00:05:11,164
היא עם סרטים אשר כל הורה
אחראי לא היה רוצה

30
00:05:11,509 --> 00:05:14,460
שילדיו יחשפו לערכיהם
.כולל עצמי, כבודה

31
00:05:18,710 --> 00:05:19,629
...אלימות

32
00:05:20,663 --> 00:05:22,120
.שכולה מוקלטת,כבודה

33
00:05:23,156 --> 00:05:24,307
...הלגיטימיות של האלימות

34
00:05:24,922 --> 00:05:27,141
?איך השחקן הזה משחק במוות

35
00:05:27,718 --> 00:05:28,875
.תני לספור את הדרכים

36
00:05:31,632 --> 00:05:33,929
...להמחץ תחת גלגלי משאית

37
00:05:35,768 --> 00:05:36,687
...חניקה

38
00:05:38,104 --> 00:05:39,755
...לשבור גולגולת

39
00:05:41,011 --> 00:05:43,656
...להוריד את קורת העץ

40
00:05:45,452 --> 00:05:49,626
הם היו דלי תקציב. בכל אחד
!מהסרטים שלי נתתי את ליבי

41
00:05:50,671 --> 00:05:51,668
...קריעה

42
00:05:52,893 --> 00:05:55,040
.להמחץ תחת גלגלי מכונית

43
00:05:55,859 --> 00:05:58,732
...מוות על ידי חניקה
...צלעות מרוסקות

44
00:05:59,192 --> 00:06:00,648
!אני עושה כסף באמצעות זה
!אני מאכיל אותם

45
00:06:01,758 --> 00:06:04,017
...בבקשה תשב, מר
!זה לא בגלל הכסף

46
00:06:04,755 --> 00:06:07,131
עוד אחד! שוב
...להוציא את העין

47
00:06:07,132 --> 00:06:08,512
...בעיטה למפשעה

48
00:06:09,239 --> 00:06:10,464
?אני יכול ללכת לשירותים,בבקשה

49
00:06:12,994 --> 00:06:14,064
...להמחץ תחת גלגלי משאית

50
00:06:14,910 --> 00:06:16,455
...להוציא את העיניים

51
00:06:17,873 --> 00:06:18,944
...למחוץ את הגולגולת

52
00:06:33,183 --> 00:06:34,296
.חרא

53
00:06:36,952 --> 00:06:38,866
!תמריא! מיד! תמריא

54
00:06:44,803 --> 00:06:46,334
?רואה את הערבי בסרט

55
00:06:47,010 --> 00:06:50,518
רואה את הזקן? ראית על

56
00:06:51,092 --> 00:06:52,011
?אתה חושב שאני נראה כמוהו

57
00:06:54,424 --> 00:06:56,304
...הסרט משנת 1986

58
00:06:56,605 --> 00:07:00,590
אף פעם לא היה לך רעיון להבין
?שראית את זה כבר

59
00:07:00,936 --> 00:07:04,962
צ'אק נוריס נותן לבן לאדן את
.הרעיון של 11-9, זה בולשיט

60
00:07:05,382 --> 00:07:06,645
אבל צ'אק נוריס עובד
.עבור ה-CIA

61
00:07:07,068 --> 00:07:09,099
...אתמול זה היה שווארצנגר

62
00:07:09,596 --> 00:07:12,507
"ראית את הערבים ב "שקרים אמיתיים
?מתלהבים כמו צבועים

63
00:07:12,851 --> 00:07:14,269
.סרטי אקשן צריכים אנשים רעים

64
00:07:14,577 --> 00:07:17,563
בדיוק! בשנות השבעים אלה היו
.הווייטנאמים, וכעת אלה הערבים

65
00:07:20,131 --> 00:07:22,579
סטאלון ב "רמבו 3"
",האוור ב "מבוקש: חי או מת

66
00:07:22,896 --> 00:07:24,084
,"ברוס וויליס ב" המצור

67
00:07:24,390 --> 00:07:26,305
?"סטיבן סיגל ב "החלטה גורלית

68
00:07:26,651 --> 00:07:29,294
,ואיך קוראים לו
?מארק וולברג שנלחם בעיראק

69
00:07:29,929 --> 00:07:32,304
.!ואן דאם
!הוא אף פעם לא פגע בערבים

70
00:07:32,572 --> 00:07:33,685
!לא! טיפש, ואן דאם בחוץ

71
00:07:33,915 --> 00:07:37,553
היי!, מר ואן דאם! חכה
!אני מעריץ גדול שלך

72
00:07:37,791 --> 00:07:39,056
?מה שלומך
?בסדר, ואתה

73
00:07:39,249 --> 00:07:41,434
-מזה? הלכת לאיבוד בשצ'רבק
.אני הולך לדואר

74
00:07:41,546 --> 00:07:43,894
?תמונה מהירה בשביל החנות

75
00:07:46,414 --> 00:07:47,065
!שלום

76
00:07:47,296 --> 00:07:48,639
.אל תגידו לו שלום
.פשוט תצלמו את התמונה

77
00:07:50,556 --> 00:07:51,435
!יש

78
00:07:52,704 --> 00:07:54,157
תורך, עכשיו
!ז'אן קלוד ואן דאם

79
00:07:57,487 --> 00:07:58,601
?זהו

80
00:07:59,672 --> 00:08:02,391
חכה, סבתא שלי
...מעריצה אותך

81
00:08:03,043 --> 00:08:04,038
!חמש דקות

82
00:08:07,523 --> 00:08:11,385
!הוא מגניב, דמיינתי אותו גבוה יותר
.אבל הוא נמוך

83
00:08:11,654 --> 00:08:13,836
.הוא מגניב
.יש לו רמה והכל

84
00:08:13,930 --> 00:08:14,619
.הוא כולו שזוף

85
00:08:15,770 --> 00:08:17,111
.הוא מיד יחזור

86
00:08:17,725 --> 00:08:19,698
?הוא ריפא סרטן או משהו
?למה? את ריפאת

87
00:08:20,233 --> 00:08:22,798
.לא, אבל אף אחד לא מנשק לי את התחת
.הוא כוכב

88
00:08:23,030 --> 00:08:25,024
,הוא עזב את החור הזה
.בשביל הוליווד

89
00:08:25,367 --> 00:08:27,589
הוא נלחם כדי להגיע למקום
.שהוא נמצא בו כעת

90
00:08:28,507 --> 00:08:30,345
!אתה לעולם לא עוזב את העיר שלך

91
00:08:30,669 --> 00:08:32,009
,לא משנה אם אתה כוכב או כלב
.לא אכפת לי

92
00:08:32,431 --> 00:08:35,345
?אז למה את מחכה לו
!אסור לחנות כאן

93
00:08:35,695 --> 00:08:38,875
.הוא רק בחור רגיל
.תתרחק! תיזהר על המכונית שלי

94
00:08:40,367 --> 00:08:41,287
!תירגעי, גברתי

95
00:08:43,108 --> 00:08:45,024
!תתרחק
.אני לא רוצה לראות אותך פה בסביבה

96
00:08:45,637 --> 00:08:47,051
.תעזור לי, אדוני
.את לא יכולה לחנות כאן

97
00:08:47,345 --> 00:08:49,756
!רק חמש דקות
.היא מחכה לכוכב שלה

98
00:08:49,987 --> 00:08:51,481
?מי הכוכב הזה
.ז'אן קלוד ואן דאם

99
00:08:51,637 --> 00:08:53,321
?מי
!ז'אן קלוד ואן דאם

100
00:08:53,667 --> 00:08:55,003
!תסתלקו מכאן

101
00:08:55,038 --> 00:08:57,443
.הנה, תראה יש לנו תמונות

102
00:08:58,863 --> 00:09:00,162
?איך הוא
.הוא נחמד

103
00:09:01,164 --> 00:09:02,583
.הוא רק בחור רגיל, אדוני

104
00:09:02,776 --> 00:09:05,423
.אני לא חושב כך
.הבחור הזה כוכב

105
00:09:05,956 --> 00:09:07,908
הוא עזב את החור הזה
.בשביל הוליווד

106
00:09:08,789 --> 00:09:10,207
הוא נלחם כדיי להגיע למקום
.שבו הוא נמצא כעת

107
00:09:10,668 --> 00:09:13,010
.את אפילו לא עזבת את המקום הזה

108
00:09:13,818 --> 00:09:15,733
?אז מה
.חבורת חנפנים

109
00:09:17,035 --> 00:09:18,147
?מה אמרת

110
00:09:18,414 --> 00:09:20,293
.אני דיברתי אליהם
!עזור לי

111
00:09:20,790 --> 00:09:22,859
!אני דיברתי אליהם אני נשבעת

112
00:09:22,865 --> 00:09:24,512
.יש לך פה תקר
מסמכים ורשיונות!

113
00:09:24,858 --> 00:09:26,045
!או באמת
!מסמכים ורשיונות

114
00:09:26,276 --> 00:09:28,996
!אל תהרוס לי את היום, בבקשה
!מסמכים ורשיונות

115
00:09:29,914 --> 00:09:33,517
!תמיד זה המזל שלי, תודה
!בכיף

116
00:10:03,247 --> 00:10:04,205
!אל תשאר כאן

117
00:10:05,620 --> 00:10:06,427
!תעוף

118
00:10:07,307 --> 00:10:08,647
!שמעת אותי

119
00:10:09,605 --> 00:10:11,251
...שיט

120
00:10:21,514 --> 00:10:22,516
.תפתח! מה קורה שם

121
00:10:24,046 --> 00:10:24,777
!מה הולך פה

122
00:11:21,954 --> 00:11:24,292
!על הרצפה

123
00:11:40,912 --> 00:11:42,098
.מרכזייה ליחידה 27

124
00:11:42,483 --> 00:11:46,422
ז'אן קלוד ואן דאם שודד את
.משרד הדואר, אני צריכה תגבורת

125
00:11:46,883 --> 00:11:48,953
.אפשרות לחטיפת בני ערובה
אני חוזרת

126
00:11:49,332 --> 00:11:50,596
.אפשרות לחטיפת בני ערובה

127
00:11:53,297 --> 00:11:56,242
1. התשובה לפני השאלה

128
00:12:00,801 --> 00:12:03,060
הוא בבית המשפט
.על המשמורת של ביתו

129
00:12:03,711 --> 00:12:05,168
.והוא לא יכול להתקרב לאשתו לשעבר

130
00:12:06,416 --> 00:12:06,836
!הוא הרים

131
00:12:07,181 --> 00:12:07,413
!הוא הרים

132
00:12:11,803 --> 00:12:12,416
?הלו

133
00:12:18,835 --> 00:12:19,448
?מר ואם דאם

134
00:12:23,132 --> 00:12:24,013
?הלו

135
00:12:24,727 --> 00:12:28,322
'מר ואן דאם, מדבר רב ניצב ברוז
?איך הדברים בפנים

136
00:12:30,444 --> 00:12:31,555
היה יכול להיות יותר טוב

137
00:12:32,514 --> 00:12:33,472
,טוב, תן לי לשאול אותך קודם

138
00:12:34,085 --> 00:12:35,134
?האם יש פצועים

139
00:12:38,427 --> 00:12:39,996
?הלו
?ז'אן קלוד

140
00:12:40,961 --> 00:12:41,842
.לא, לא

141
00:12:42,265 --> 00:12:44,026
.יש בן-אדם חסר הכרה, ומדמם

142
00:12:44,334 --> 00:12:48,585
,ז'אן קלוד
?אני יכול לקרוא לך ז'אן קלוד

143
00:12:48,891 --> 00:12:52,123
'.אני רב ניצב כריסטיאן ברוז
.תקרא לי כריסטיאן

144
00:12:52,928 --> 00:12:54,306
.אתה חייב לשחרר את האיש הפצוע

145
00:12:55,303 --> 00:12:58,426
זה לא האינטרס שלך, או שלי שיהיה
.לנו דם על הידיים

146
00:13:10,935 --> 00:13:11,779
?אתה מוכן לשחרר אותו

147
00:13:12,391 --> 00:13:14,804
לא, לא אף אחד לא עוזב
.זה בלתי אפשרי

148
00:13:21,322 --> 00:13:23,313
?מה אם אני יבוא עם דוקטור
?הלו

149
00:13:23,849 --> 00:13:24,654
?ז'אן קלוד

150
00:13:25,420 --> 00:13:27,871
?מה אם אני יבוא עם דוקטור

151
00:13:28,142 --> 00:13:29,023
.בסדר, אבל לא חמוש

152
00:13:29,518 --> 00:13:30,629
.אני נותן לך את מילתי

153
00:13:31,434 --> 00:13:32,124
'?רב ניצב ברוז

154
00:13:32,697 --> 00:13:33,886
!תזמין בשבילי דוקטור, בבקשה

155
00:13:34,787 --> 00:13:38,079
סגן פרטייר, צוות ימ"מ
.הרגע דיברתי עם ואן דאם

156
00:13:39,001 --> 00:13:42,600
,אז, אני נכנס פנימה ולאחר מכן נתחקר
.אם יש צורך

157
00:13:43,326 --> 00:13:45,433
-הייתי רוצה לפרוס את כוחותיי
.לא, זה מוקדם מידי

158
00:13:45,703 --> 00:13:47,426
?אני יכול לשאול אפוד מגן

159
00:13:47,770 --> 00:13:48,994
.אני יחזיר את זה בחזרה

160
00:13:49,455 --> 00:13:50,145
.ג'קי

161
00:13:50,643 --> 00:13:51,791
.תביאו דוקטור, בבקשה

162
00:13:54,703 --> 00:13:56,118
!ביקשתי דוקטור

163
00:13:56,467 --> 00:13:57,652
!תביאו לי דוקטור

164
00:13:57,883 --> 00:13:59,262
.אריק היה בבית ספר לקפואה

165
00:13:59,683 --> 00:14:00,642
-בסדר, בואו נלך
!בוס

166
00:14:06,192 --> 00:14:07,992
?הלו? ז'אן קלוד

167
00:14:08,535 --> 00:14:09,193
!לא

168
00:14:09,540 --> 00:14:11,989
...יש לך את המילה שלי ש

169
00:14:14,095 --> 00:14:16,394
,ז'אן קלוד
...אנחנו כאן כדי למצוא

170
00:14:23,944 --> 00:14:24,267
?מה

171
00:15:01,578 --> 00:15:03,185
.אנחנו רואים את ראש המשטרה

172
00:15:03,494 --> 00:15:04,718
,יוצאים מחנות הוידיאו
,מפקדת יחידת משבר

173
00:15:04,912 --> 00:15:08,589
והולך קדימה אל משרד הדואר
.בתחתוני הבוקסר שלו

174
00:15:08,857 --> 00:15:10,734
?האם ואן דאם מנסה ללעוג למשטרה

175
00:15:11,117 --> 00:15:12,457
,בכל מקרה
.זה נראה שזה עובד

176
00:15:12,834 --> 00:15:17,735
הקהל מפגין עבורו למרות
.האירועים שהתנהלו פה מוקדם יותר

177
00:15:20,556 --> 00:15:24,845
!התחתונים! התחתונים

178
00:16:03,314 --> 00:16:04,157
.אל תירה! אנחנו בני ערובה

179
00:16:32,806 --> 00:16:34,221
.תניח את הערכה

180
00:16:37,830 --> 00:16:38,942
.תחליק אותה הצידה

181
00:16:42,808 --> 00:16:43,768
.בדוק את הערכה

182
00:17:01,135 --> 00:17:02,245
.לכו לחדר האחורי

183
00:17:09,790 --> 00:17:10,746
!מהר! הוא מדמם

184
00:17:12,853 --> 00:17:13,854
.בלי טריקים, ז'אן קלוד

185
00:17:19,246 --> 00:17:21,121
תהילתו של ואן דאם
.הביאה אותם לפה

186
00:17:21,848 --> 00:17:23,724
,הם ללא ספק מעריצים
,כאן כדי לתמוך בו

187
00:17:24,145 --> 00:17:25,908
,והתזוזה הכי קטנה
.גורמת לקהל לתסוס

188
00:17:26,521 --> 00:17:27,556
.צועקים את שמו

189
00:17:27,937 --> 00:17:30,926
,אנחנו שמענו כמה הערות עוקצניות
כמו ההערה לגבי הרב ניצב

190
00:17:31,348 --> 00:17:33,303
.אשר יצא החוצה בתחתוניו
.אבל המצב דרמטי

191
00:17:44,667 --> 00:17:46,059
.אדוני, אל תזוז

192
00:17:47,356 --> 00:17:50,845
?מה אני עושה כאן
?מה הולך פה

193
00:17:52,187 --> 00:17:53,297
.תירגע אדוני

194
00:17:53,530 --> 00:17:54,906
,אל תזוז
.זה כואב

195
00:17:55,688 --> 00:17:57,067
?מה לעזעזל

196
00:17:58,714 --> 00:17:59,903
לא! ז'אן קלוד

197
00:18:14,259 --> 00:18:16,403
!אל תזוזו
!תצאו מפה

198
00:18:17,919 --> 00:18:18,878
!תירגע, ז'אן קלוד

199
00:18:19,720 --> 00:18:20,793
תצאו מפה

200
00:18:25,338 --> 00:18:27,330
!הווילון
!עזור להם

201
00:18:40,507 --> 00:18:41,771
!כן קדימה

202
00:18:38,904 --> 00:18:42,044
!תחליק! מגניב
?איך עשית את זה

203
00:18:42,312 --> 00:18:43,847
!ברצינות! איזה מקצוען

204
00:18:44,345 --> 00:18:45,186
?מה זה

205
00:18:45,646 --> 00:18:46,832
?ראית מה הוא עשה

206
00:18:46,989 --> 00:18:48,559
!זה לא סרט
?למה שיהיה לי אכפת

207
00:18:48,984 --> 00:18:50,050
!קח אותו עם האחרים
מהר

208
00:18:50,472 --> 00:18:51,623
,תקשיב, חכמולוג

209
00:18:53,117 --> 00:18:54,225
כדי לך לחשוב על משהו
...או שאני אירה

210
00:18:56,677 --> 00:18:58,362
?איך אתה עושה את זה ז'אן קלוד

211
00:18:59,128 --> 00:19:00,850
תפסת אותו בביצים עם
!הרגליים והידיים שלך

212
00:19:02,384 --> 00:19:04,336
,אתה יותר מידי מהיר בשבילי
.אני נשבע

213
00:19:06,566 --> 00:19:08,404
.תשב, זה מגיע לך

214
00:19:28,630 --> 00:19:29,396
!היי

215
00:19:29,627 --> 00:19:32,199
!אתה לא רואה שהוא הציל את חייו

216
00:19:33,118 --> 00:19:34,574
!הוא הציל את כולנו

217
00:19:35,936 --> 00:19:37,276
!ז'אן קלוד
.הוא עדיין חסר הכרה

218
00:19:38,739 --> 00:19:39,696
.איזה הומו

219
00:19:43,640 --> 00:19:45,363
.תמצא דרך להוציא אותנו מפה

220
00:19:45,640 --> 00:19:47,863
,או שאני יתחיל לירות באנשים בכל שעה עגולה
.ונתחיל עם הגיבור שלנו

221
00:19:48,397 --> 00:19:48,934
.אין להם מושג

222
00:19:50,505 --> 00:19:51,346
.אנחנו יכולים לבקש כל דבר

223
00:19:53,758 --> 00:19:55,406
.כמו כופר איתו כבן ערובה

224
00:19:56,897 --> 00:19:57,702
!בוא נבקש מיליון

225
00:19:58,503 --> 00:20:00,042
?מיליון
?איפה אתה רואה מיליון

226
00:20:00,350 --> 00:20:02,610
?האם בכלל ראית מיליון

227
00:20:03,432 --> 00:20:05,806
?איפה אתה נמצא
!במשרד הדואר

228
00:20:06,360 --> 00:20:07,742
!הוא כוכב
!אני מתכוון, הוא ואן דאם

229
00:20:08,359 --> 00:20:10,503
.הם מצפים ליותר ממיליון

230
00:20:15,709 --> 00:20:16,973
.נעזוב איתו ועם הכסף

231
00:20:17,623 --> 00:20:21,450
אז בני הערובה יכולים ללכת לשוטרים
!ברגע שאנחנו בחוץ

232
00:20:25,929 --> 00:20:26,583
...מדברים על מח

233
00:20:27,122 --> 00:20:30,263
!כמעט גרמת למותי

234
00:20:30,989 --> 00:20:32,756
?אתה מבין
...תקשיב

235
00:20:32,986 --> 00:20:34,173
!אני אהיה מת

236
00:20:34,403 --> 00:20:35,668
אתה לא מה-F.B.I

237
00:20:35,859 --> 00:20:38,808
.אני עדיין הבוס
!לך להוליווד בשביל דרמה

238
00:20:38,847 --> 00:20:39,957
!אני עובד, כאן

239
00:20:40,455 --> 00:20:42,294
!לעזעזל עם איש הפעולה שלך בשחור
.הם לא יותר טובים מאיתנו

240
00:20:42,553 --> 00:20:44,430
.בואו פשוט נירה בו

241
00:20:44,702 --> 00:20:46,076
!זאת לא העבודה שלנו
!אנחנו כאן כדי להציל חיים

242
00:20:46,659 --> 00:20:48,264
.אז אולי זה מה שיידרש
!זאת לא מלחמה

243
00:20:48,497 --> 00:20:51,216
אתה אומר לי איך לעשות
?את העבודה שלי

244
00:20:53,589 --> 00:20:57,187
.השוטרים הצבאיים עומדים להגיע
!תתחפף

245
00:20:57,571 --> 00:20:59,293
.כן, תלך מפה

246
00:21:06,422 --> 00:21:09,906
?על מה אתה צוחק

247
00:21:11,600 --> 00:21:12,290
?והילד

248
00:21:14,432 --> 00:21:15,505
...הילד

249
00:21:16,890 --> 00:21:18,002
.נקח אותו איתנו

250
00:21:19,154 --> 00:21:22,270
אתה מכיר מישהו שמוכן לקחת על
?מצפונו ילד מת

251
00:21:22,920 --> 00:21:23,956
.כן

252
00:21:35,676 --> 00:21:36,785
!בוס

253
00:21:41,063 --> 00:21:42,400
...הדם
?כן, ז'אן קלוד

254
00:21:42,631 --> 00:21:43,932
.זה בגלל השטויות שלך

255
00:21:44,164 --> 00:21:46,652
.לא, אין לי מה לעשות בנוגע לזה
...צוות הימ"מ החליט לבדו

256
00:21:46,807 --> 00:21:49,181
...אני נשבע, אני לא הייתי

257
00:21:50,213 --> 00:21:51,286
.יש לי רשימת דרישות
.כן

258
00:21:52,590 --> 00:21:54,081
אתה חייב לעשות משהו

259
00:21:54,428 --> 00:21:56,417
.ראשית בנוגע לילד

260
00:21:56,840 --> 00:21:57,758
,הילד

261
00:21:57,990 --> 00:21:59,330
.אתה חייב לשחרר אותו

262
00:21:59,759 --> 00:22:00,486
.שלילי

263
00:22:01,672 --> 00:22:03,434
!יש לך מספיק בני ערובה
.תפסיק את השטויות האלה

264
00:22:03,664 --> 00:22:05,158
?אתה רוצה את הרשימה או לא
.כן, אני מקשיב

265
00:22:05,351 --> 00:22:07,532
!יש לך מספיק בני ערובה

266
00:22:08,108 --> 00:22:10,825
אני רוצה מיליון יורו

267
00:22:11,285 --> 00:22:13,735
,לא מסומנים
.עם מספרים סידוריים שונים

268
00:22:13,963 --> 00:22:16,033
,אני רוצה אוטובוס לשדה התעופה

269
00:22:16,378 --> 00:22:18,798
מטוס סילון עם מיכל מלא, כשאני יעלה
.עליו אני אגלה את היעד

270
00:22:19,180 --> 00:22:20,690
לאחר מכן, אני ישחרר את
.כל בני הערובה

271
00:22:24,319 --> 00:22:26,117
,אתה מבקש הרבה
.ז'אן קלוד

272
00:22:26,691 --> 00:22:29,984
...עם כל הכנות, אתה הבנת את זה

273
00:22:31,017 --> 00:22:34,117
?ז'אן קלוד
?ז'אן קלוד

274
00:22:34,350 --> 00:22:35,345
.זה לא יעבוד
?מה

275
00:22:35,574 --> 00:22:38,829
.אני ז'אן קלוד ואן דאם
.זה לא הגיוני, הכל בולשיט

276
00:22:39,213 --> 00:22:40,744
.זה צריך להיות פחות ריאליסטי

277
00:22:41,778 --> 00:22:42,896
?כמו מה

278
00:22:44,159 --> 00:22:45,133
.רגע, יש לי רעיון

279
00:22:46,241 --> 00:22:50,989
אני גם צריך
...465,000 דולרים

280
00:22:51,524 --> 00:22:51,909
.כן

281
00:22:52,295 --> 00:22:54,018
...שישלחו לי עד הצהריים

282
00:22:54,898 --> 00:22:57,158
...לבית העסק ברנשטיין, קץ, ופיליס

283
00:23:01,523 --> 00:23:02,939
.הוא ניתק

284
00:23:03,824 --> 00:23:05,122
?מה זה היה? סוג של קוד

285
00:23:05,358 --> 00:23:06,547
.לא, זה נשמע יותר הגיוני

286
00:23:06,738 --> 00:23:07,698
?מי האנשים האלה

287
00:23:07,851 --> 00:23:09,803
.עורכי הדין שלי בלוס אנג'לס
.אל תתעסק איתי

288
00:23:09,801 --> 00:23:11,984
.טיפש
.הוא במשפט על משמורת

289
00:23:12,179 --> 00:23:14,284
.תשתוק
!אתה משאיר אותם לבד

290
00:23:15,815 --> 00:23:18,045
.תשנה את הטון
.תשתוק

291
00:23:18,313 --> 00:23:19,847
?תיזהר,טוב
!לך לאחור

292
00:23:20,077 --> 00:23:21,532
!אני לא האח הקטן שלך
!לך

293
00:23:22,575 --> 00:23:24,488
,תסתכל, קאראדין
.אני אלך שאני מוכן

294
00:23:24,644 --> 00:23:27,783
..לך לאחור, הכוכב שלך בא
!חנפן, לך לעזעזל

295
00:23:28,016 --> 00:23:28,857
.אני נשאר

296
00:23:30,083 --> 00:23:31,423
.עכשיו, אני הולך

297
00:23:31,768 --> 00:23:32,918
!בסדר, אז תלך

298
00:23:33,303 --> 00:23:35,253
הוא צודק. כוכב קולנוע
...נבקש מיליון

299
00:23:35,644 --> 00:23:36,869
.זה מגוכך

300
00:23:37,558 --> 00:23:39,933
אבל כוכב שמבקש כסף
בשביל החובות שלו בבית המשפט

301
00:23:40,738 --> 00:23:42,267
.נשמע נואש

302
00:23:42,804 --> 00:23:44,260
.לא רע, לא רע בכלל

303
00:23:44,834 --> 00:23:46,252
.לך לאחור עם האחרים

304
00:23:46,825 --> 00:23:47,974
!אמרתי, תתחפף

305
00:23:58,779 --> 00:24:01,535
!תסתכל על האידיוטים האלה

306
00:24:25,008 --> 00:24:27,457
,מה היה השם שהוא אמר
?באנגלית

307
00:24:28,069 --> 00:24:29,373
.ברנשטיין
?מה

308
00:24:29,603 --> 00:24:30,944
.לאון ברנשטיין

309
00:25:28,349 --> 00:25:31,947
גלוריה, האם את מעדיפה לחיו
?עם אמך או עם אביך

310
00:25:37,668 --> 00:25:39,544
.אני לא רוצה לחיות עם אבא

311
00:25:40,233 --> 00:25:41,533
?למה, גלוריה

312
00:25:44,752 --> 00:25:49,696
בכל פעם שאבא שלי מופיע בתוכנית
.טלוויזיה, חבריי צוחקים עליי

313
00:25:49,802 --> 00:25:51,752
?אבל את אוהבת את אביך
.כן

314
00:25:53,406 --> 00:25:54,907
אבל את מעדיפה להישאר
.עם אמך

315
00:25:58,734 --> 00:26:01,834
.אני רוצה שהם יפסיקו ללעוג לי

316
00:26:03,639 --> 00:26:06,127
.תודה לך גלוריה
.את יכולה לחזור למקומך

317
00:26:26,983 --> 00:26:29,775
אני חושב שזה בנובמבר, העשירי
.או בחמש עשרה

318
00:26:37,053 --> 00:26:38,125
,אין דרישות מיוחדות

319
00:26:38,743 --> 00:26:40,466
,אתה לא חייב לעשות אימונים

320
00:26:40,581 --> 00:26:41,855
אתה לא חייב להיות בכושר
...גופני טוב

321
00:26:42,160 --> 00:26:44,495
.הם יגרמו לך להיות בכושר בצילום

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,363
?העמלה
?מה

323
00:26:47,631 --> 00:26:49,047
?מה תהיה העמלה שלך
.רגילה

324
00:26:49,207 --> 00:26:50,855
...לא, לא. העמלה שיש לי הייתה

325
00:26:51,954 --> 00:26:54,289
...עשרה אחוזים
.אבל אני אקח שמונה

326
00:26:54,978 --> 00:26:56,548
,הם חיסלו לי את הקריירה
.האנשים האלה

327
00:26:57,658 --> 00:27:00,760
אתה מקבל כסף טוב,הם שולחים אותי
לבולגריה, למפעל מזדיין

328
00:27:01,295 --> 00:27:03,400
?הם עושים את הסרט הזה עם כמה
...?מיליון דולר

329
00:27:03,594 --> 00:27:05,316
!לא, לא
...אתה מגזים

330
00:27:05,547 --> 00:27:07,653
.עם התשלומים לשלושים אחוזי מכירות

331
00:27:07,730 --> 00:27:09,914
.אתה מדבר בהגזמה
!הסרט הזה גדול באסיה

332
00:27:10,144 --> 00:27:11,445
,אני יודע
!שישה מיליון דולרים

333
00:27:12,746 --> 00:27:15,274
זר, 30% : 1.8

334
00:27:15,734 --> 00:27:19,523
:סחר הפקה
?1.25 מיליון, בסדר

335
00:27:20,028 --> 00:27:21,866
?למה אתה עושה את החרא הזה לעצמך
...זאת העבודה שלי

336
00:27:22,019 --> 00:27:23,745
,אני מקבל 4 מיליון דולרים
?כמה נשאר בשביל הסרט

337
00:27:23,937 --> 00:27:25,965
.קדימה, בן-אדם! זאת העבודה שלי
.תן לי לדאוג לגבי זה

338
00:27:26,120 --> 00:27:29,605
,אני אקח פחות כסף
!ושישימו אותי באולפן מזדיין

339
00:27:29,873 --> 00:27:33,124
,אם הם היו לוקחים אותי בחינם
."רק לסרט אחד, בחינם, "ואן דאם

340
00:27:33,279 --> 00:27:34,783
!זה שווה באירופה לפחות 6 מיליון

341
00:27:35,094 --> 00:27:36,819
,הם משלמים לי בקנה מידה

342
00:27:36,789 --> 00:27:39,469
אם הייתי עושה לפחות סרט אחד גדול
...והיו נותנים לי את ההזדמנות

343
00:27:39,623 --> 00:27:40,966
!ויש לך חוזים עם האולפנים האלה

344
00:27:41,577 --> 00:27:42,764
?מה הולך פה

345
00:27:42,880 --> 00:27:45,447
רגע אח, אתה לא רואה
...את התמונה הגדולה

346
00:27:45,636 --> 00:27:47,170
לא, התמונה הגדולה
!אתה מוכר חבילות

347
00:27:47,194 --> 00:27:49,530
,כן, אבל לפעמים הבמאי מתערב

348
00:27:50,184 --> 00:27:52,103
,ויש את צלם הקולנוע שמתערב
?מה זה משנה

349
00:27:52,176 --> 00:27:54,706
?ג'ף, כמה שנים אתה מכיר אותי
...?20 שנה

350
00:27:54,976 --> 00:27:57,654
,האם פעם אחת בחייך
?שמת אותי בסטודיו

351
00:27:59,193 --> 00:28:00,495
?אתה צוחק עליי או מה

352
00:28:00,802 --> 00:28:04,594
!אני מתכוון, אף פעם לא הייתי לרעך
!תמיד עשיתי את הדברים לטובתך

353
00:28:04,863 --> 00:28:06,050
.וזה לא בולשיט

354
00:28:06,549 --> 00:28:09,190
!תראה... אתה כוכב סרטים בינלאומי

355
00:28:09,421 --> 00:28:11,872
תן לי עוד שם של כוכב קולנוע
.בינלאומי

356
00:28:12,185 --> 00:28:15,746
,יש לך עבודה כל הזמן
,אתה מוגן טוב

357
00:28:19,091 --> 00:28:20,584
.אני איבדתי את הבת שלי

358
00:28:22,423 --> 00:28:25,304
.אתה תתגבר על זה

359
00:28:25,885 --> 00:28:27,531
:תזכור את שייקספיר

360
00:28:27,840 --> 00:28:30,634
הזמן והשעות דרך היום"
...הארוך ביותר

361
00:28:30,903 --> 00:28:32,358
...הכל עובר

362
00:28:33,201 --> 00:28:36,417
אתה חייב להאמין לי בנוגע לזה
.בן-אדם, החיים ממשיכים

363
00:28:36,809 --> 00:28:38,155
...בייחוד בעיר הזאת

364
00:28:38,579 --> 00:28:39,535
.תפסיק עם זה

365
00:28:41,726 --> 00:28:42,606
.תפסיק עם זה

366
00:28:45,903 --> 00:28:47,700
?רוצה לעשן ג'וינט

367
00:28:54,438 --> 00:28:58,995
,ז'אן קלוד, קדימה
!זאת הייתה בדיחה

368
00:28:59,263 --> 00:29:01,144
?נו, אתה לא יכול לקבל בדיחה

369
00:29:01,333 --> 00:29:03,325
אל תשכח: אתה הולך לצלם בעשירי
.לנובמבר

370
00:29:03,264 --> 00:29:05,866
!אני אוהב אותך, מותק
!תשמור על הקסם שלך

371
00:30:14,516 --> 00:30:15,436
,הצ'ק שלך
.הוא חזר

372
00:30:17,009 --> 00:30:18,656
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע טוב מאד למה אני מתכוון

373
00:30:19,576 --> 00:30:20,384
!זה בלתי אפשרי

374
00:30:20,727 --> 00:30:25,865
,אם אני לא יקבל את הכסף עד הצהריים
.אני אאלץ לנטוש את התיק

375
00:30:26,250 --> 00:30:28,742
.בסדר, אל תנטוש את התיק

376
00:30:29,123 --> 00:30:32,191
,אני מבטיח לך
.אני אשיג את הכסף. בסדר? תודה לך

377
00:30:32,459 --> 00:30:34,765
...נאמר לך
.כן עד הצהריים, טוב, בסדר

378
00:30:59,463 --> 00:31:02,424
!היי, אני מעריץ גדול שלך

379
00:31:03,471 --> 00:31:04,622
?מה שלומך
?בסדר ואתה

380
00:31:05,082 --> 00:31:06,233
?מה זה? הלכת לאיבוד בשצ'רבק
.אני הולך לדואר

381
00:31:06,962 --> 00:31:09,040
?תמונה זריזה בשביל החנות

382
00:31:09,348 --> 00:31:11,303
!תודה אדוני
!תראה, זה ואן דאם

383
00:31:11,879 --> 00:31:13,718
.אל תגיד לו שלום
.תצלם את התמונה כבר

384
00:31:22,993 --> 00:31:23,990
.תודה בחורים

385
00:31:24,377 --> 00:31:26,446
!חכה, סבתא שלי מעריצה אותך

386
00:31:26,638 --> 00:31:28,325
!חמש דקות

387
00:32:19,423 --> 00:32:21,450
.קוראים לי ואן דאם
?מה קורה

388
00:32:22,603 --> 00:32:25,363
.שלום
...אני יכול להיכנס? אני צריך

389
00:32:25,516 --> 00:32:27,472
לא, לא, אתה לא יכול
.אנחנו סגורים

390
00:32:28,586 --> 00:32:29,582
?סגורים
.כן

391
00:32:29,889 --> 00:32:31,384
.אבל עדיין לא השעה שש

392
00:32:31,921 --> 00:32:36,148
.בבקשה, זה מאד חשוב
.אני מצפה להעברה

393
00:32:36,342 --> 00:32:38,909
...כן, אבל אנחנו לא יכולים

394
00:32:39,406 --> 00:32:40,833
!לא, ברצינות

395
00:32:41,255 --> 00:32:42,606
.יש בעיה במחשב

396
00:32:43,612 --> 00:32:46,486
באמת? זה לא יכול להיות, זה
...יותר מידי חשוב, אני צריך

397
00:32:46,718 --> 00:32:48,290
.מחר, תבוא מחר

398
00:32:48,522 --> 00:32:50,551
.לא, אני צריך להיכנס היום
.תקשיב, זה מאד חשוב

399
00:32:50,863 --> 00:32:54,617
אני צריך את הכסף בשביל המשפחה
?שלי פה, אתה מבין

400
00:32:56,459 --> 00:32:58,069
.תן לי לדבר עם הבוס

401
00:32:58,224 --> 00:33:00,984
.תכנס זריז
.זה ייקח שניה, תודה

402
00:33:15,985 --> 00:33:17,175
?שלום גברתי, מה שלומך

403
00:33:18,593 --> 00:33:20,893
.אני כאן בשביל העברה

404
00:33:21,467 --> 00:33:24,038
.קוראים לי ז'אן קלוד ואן וארנברג

405
00:33:24,230 --> 00:33:26,184
.לא שם הבמה של ואן דאם

406
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
אני מצטערת, אבל היום
.נגמרו לנו המזומנים

407
00:33:30,364 --> 00:33:32,207
!אמרתי לך, מר ואן דאם

408
00:33:32,783 --> 00:33:35,158
לא, אתה אמרת לי שהייתה
.בעייה במחשב

409
00:33:35,581 --> 00:33:39,567
?זאת בעייה של המחשב או של מזומנים
.תבחר אתה

410
00:33:41,407 --> 00:33:43,784
.תשמעי, בבקשה תתני לי את הכסף שלי

411
00:33:44,054 --> 00:33:48,745
אין עליי כסף, כרטיסי האשראי שלי
.לא עובדים, שום דבר לא עובד

412
00:33:50,301 --> 00:33:52,696
.אזלו לנו המזומנים

413
00:33:54,682 --> 00:33:56,715
!זה בנק
השעה רק 11

414
00:33:56,953 --> 00:34:00,173
אני מרושש, אין לי כסף וכרטיסי
!האשראי שלי לא עובדים

415
00:34:00,517 --> 00:34:01,476
.קדימה אדוני

416
00:34:02,104 --> 00:34:03,610
?חכה, מה שמך

417
00:34:04,645 --> 00:34:05,495
.ארתור

418
00:34:05,728 --> 00:34:07,422
,תשמע, לא ישנתי במשך יומיים

419
00:34:07,653 --> 00:34:10,413
יש לי ג'ט לאג, בית המשפט
,בלוס אנג'לס

420
00:34:10,721 --> 00:34:14,334
המטוסים, חנות הצעצועים, אמא
שלי בטלפון, המונית

421
00:34:14,602 --> 00:34:17,904
...התשר למונית
.חכה, יש לי רעיון

422
00:34:20,744 --> 00:34:22,583
.לכי לאסוף קצת כסף

423
00:34:22,814 --> 00:34:25,152
.אני לקוח טוב פה
.אני דיי טחון

424
00:34:25,385 --> 00:34:29,294
למה שלא תבקשי מהאנשים פה בשביל
?שבע מאות או אפילו שש מאות דולרים

425
00:34:29,527 --> 00:34:32,210
.ומחר תקחי את זה מחשבון הבנק שלי

426
00:34:33,284 --> 00:34:34,473
!אבל אני לא יכולה

427
00:34:36,274 --> 00:34:39,304
?את לא שמה זין אה
.לא, אני פשוט לא יכולה

428
00:34:41,909 --> 00:34:44,287
!אני רוצה את הכסף המזויין שלי

429
00:34:45,781 --> 00:34:47,822
נמאס לי מזה, אני
!רוצה את הכסף שלי

430
00:34:48,859 --> 00:34:50,199
.זה ככה מאתמול

431
00:34:50,624 --> 00:34:54,877
אין עליי מזומנים. ואן דאם בלי
.מזומנים! תן לי הלוואה

432
00:34:55,147 --> 00:34:57,333
היי, אני לא ישנתי
...עליתי על מטוס

433
00:34:57,754 --> 00:35:00,591
הרגע חזרתי ממקרה של משמורת
על הילד

434
00:35:01,893 --> 00:35:04,746
תראה, אני מותש, חברים תעזרו
.לי פה

435
00:35:05,053 --> 00:35:10,115
...קודם המונית, אחר כך הצעצועים
!בבקשה, תעזרו לי

436
00:35:10,467 --> 00:35:11,587
.בסדר, בוא עכשיו
?מה? לאן

437
00:35:17,264 --> 00:35:17,912
?מצלמה

438
00:35:18,754 --> 00:35:19,638
?מצלמה

439
00:35:20,783 --> 00:35:21,818
?מצלמה נסתרת

440
00:35:22,429 --> 00:35:24,346
!מצטער, חבר'ה, מצטער

441
00:35:25,191 --> 00:35:28,027
תשמעו, היה לי יום קשה, לא ישנתי
.במשך יומיים

442
00:35:28,411 --> 00:35:30,752
.תחתכו את זה, זה צילום לא טוב

443
00:35:33,283 --> 00:35:34,320
!שים אותו עם האחרים

444
00:35:34,589 --> 00:35:36,667
?אתה משוגע
!זה ז'אן קלוד ואן דאם

445
00:35:38,954 --> 00:35:40,143
!קדימה, תקום עכשיו

446
00:35:41,227 --> 00:35:43,064
!אמרתי תקום
!מהר

447
00:35:45,252 --> 00:35:46,172
!מהר, זוז מהר

448
00:35:54,801 --> 00:35:56,420
.בוא ושב פה

449
00:36:00,374 --> 00:36:04,552
שיט, מה הוא עשה לך
.תנשום. תנשום, ז'אן קלוד

450
00:36:09,760 --> 00:36:13,786
?ואו! איך אתה מפתח את הזרועות שלך

451
00:36:14,133 --> 00:36:15,705
.אני לא יכול

452
00:36:15,897 --> 00:36:17,011
!תזהר

453
00:36:35,872 --> 00:36:37,064
!תקום! תקום

454
00:36:37,558 --> 00:36:38,518
!הווילון

455
00:36:38,943 --> 00:36:41,431
?מה
!הווילון

456
00:36:42,582 --> 00:36:44,998
!אל תזוז! תשתוק
!תוריד את הידיים שלך

457
00:36:48,986 --> 00:36:50,717
גם אתה! תשתוק
!תוריד את הידיים

458
00:36:53,710 --> 00:36:54,747
!בוא תעזור לי כאן

459
00:36:55,475 --> 00:36:56,625
!תעזור לי! בוא

460
00:37:03,688 --> 00:37:04,607
?מה הולך פה

461
00:37:05,065 --> 00:37:06,026
!אל תשאר כאן! תעוף

462
00:37:10,329 --> 00:37:11,860
!תפתח

463
00:37:16,579 --> 00:37:17,498
?מה הולך פה

464
00:37:17,957 --> 00:37:19,069
!תפתח

465
00:37:19,305 --> 00:37:20,232
!תסתכל למטה

466
00:37:20,657 --> 00:37:22,801
.גם אתה, תסתכל למטה

467
00:37:23,567 --> 00:37:25,103
?על מה אתה מסתכל

468
00:37:27,896 --> 00:37:28,624
!תפתח

469
00:38:04,885 --> 00:38:05,921
?מה אתה עושה

470
00:38:25,160 --> 00:38:26,728
?אתה משוגע
.הוא רצה להיכנס

471
00:38:26,958 --> 00:38:29,949
?איך אנחנו הולכים לצאת עכשיו
!הוא הולך להזעיק תגבורת

472
00:38:30,257 --> 00:38:33,283
אולי, אבל אני לא הולך
!להסגיר את עצמי

473
00:38:33,439 --> 00:38:34,816
!לא באתי לבלגיה כדי ללכת לכלא
!תזהר

474
00:38:36,083 --> 00:38:38,878
!אל תעשה את זה שוב

475
00:38:39,109 --> 00:38:41,907
.רק רציתי לראות מה קורה איתו

476
00:38:43,518 --> 00:38:45,933
!שיט, כמעט יריתי
!בסדר, תשב

477
00:38:49,745 --> 00:38:52,158
לשדוד בנק בבלגיה לא יכול להיות
!כזה קשה

478
00:38:53,246 --> 00:38:55,467
שיט! מה אנחנו הולכים לעשות

479
00:38:56,325 --> 00:38:58,086
תעזבו עכשיו, כל עוד אתם
.עדיין יכולים

480
00:38:58,354 --> 00:39:00,423
!הוא צודק
!תשתוק

481
00:39:01,766 --> 00:39:03,641
.תסגירו את עצמכם

482
00:39:02,969 --> 00:39:07,718
בכל מקרה, כולנו ראינו שהירייה
.הייתה בטעות

483
00:39:07,987 --> 00:39:10,017
,אם אני אצתרך טיפים מועילים
.אני אתקשר אליך

484
00:39:12,011 --> 00:39:12,784
!עבודה טובה

485
00:39:13,065 --> 00:39:16,667
אתה יכול להעליב אותי כמה שאתה
.רוצה, או אפילו להכות בן ערובה

486
00:39:16,934 --> 00:39:17,894
!אבל אני לא הולך להסגיר את עצמי

487
00:39:19,389 --> 00:39:20,423
.אנחנו חייבים לחסום את היציאות

488
00:39:21,572 --> 00:39:23,986
!שים עליהם עין, ותפסיק את הבולשיט

489
00:39:24,370 --> 00:39:26,783
...אתה אומר שבן-אדם פרץ פנימה

490
00:39:26,984 --> 00:39:29,857
ואז אתה אומר שהוא נכנס פנימה
!עם מפתח

491
00:39:30,438 --> 00:39:32,084
אנחנו חייבים להיום ברורים
,לגבי זה

492
00:39:32,514 --> 00:39:35,271
.אחרת, זאת תהיה הצהרת שקר

493
00:39:35,542 --> 00:39:36,847
,אם אתה אומר שהוא היה שיכור

494
00:39:37,463 --> 00:39:40,484
אני לא יכול להיות בטוח עד
.שבדיקת האלכוהול תהיה מוכנה

495
00:39:40,908 --> 00:39:42,134
.בדיוק ככה

496
00:39:45,083 --> 00:39:47,189
!בוס, תנחש מי שודד את משרד הדואר

497
00:39:47,466 --> 00:39:48,077
?מי

498
00:39:48,309 --> 00:39:51,792
אהבתי איך שלחצת על בני הערובה
.מוקדם יותר

499
00:39:52,063 --> 00:39:55,429
.שמעת את ילד הקרטה
...אם אנחנו נשתף פעולה

500
00:39:55,624 --> 00:39:57,390
.תשמע, חכמולוג

501
00:39:57,737 --> 00:40:00,418
,מי אמר שזאת הייתה תוכנית מושלמת

502
00:40:00,686 --> 00:40:02,716
משרדי הדואר האלה הם כמו
,הצלב האדום

503
00:40:03,025 --> 00:40:04,942
ומה בנוגע לזה שנתפוס רכבת
?בשעה 12:43

504
00:40:05,286 --> 00:40:05,829
...אבל, המפגר

505
00:40:06,097 --> 00:40:07,256
.המפגר הוא חבר שלך, לא שלי

506
00:40:07,372 --> 00:40:09,439
...אז, אם אתה רוצה להיות הבוס

507
00:40:25,654 --> 00:40:28,679
אם אתה רוצה להיות הבוס, ולהמשיך
,לתת הוראות

508
00:40:29,025 --> 00:40:32,048
.כדאי לך להתחיל לגדל ביצים
.אחרת אני ייקח את העניינים לידיים

509
00:40:32,546 --> 00:40:33,774
.ולא אכפת לי ללכלך את הידיים

510
00:40:47,490 --> 00:40:48,331
!רב ניצב! בבקשה

511
00:40:49,865 --> 00:40:50,630
!'היי, זה רב ניצב ברוז

512
00:40:51,243 --> 00:40:52,010
?האם ואן דאם הפושע

513
00:40:52,546 --> 00:40:53,963
.חכה, זה עדיין לא הוכרז

514
00:40:54,230 --> 00:40:55,456
?האם מישהו נורה

515
00:40:56,337 --> 00:40:57,793
?כמה בני ערובה מוחזקים בפנים

516
00:40:58,603 --> 00:41:00,709
.מספיק
?מה התוכנית שלך

517
00:41:04,459 --> 00:41:06,067
!לא, בבקשה
!תוציא אותי מפה

518
00:41:11,115 --> 00:41:12,150
.תיזהר עם המושבים

519
00:41:15,721 --> 00:41:17,759
תיזהר! אתה יודע בכמה אני יכול
?למכור את זה באיבאיי

520
00:41:26,815 --> 00:41:28,002
.לא, שום דבר לא מתקדם

521
00:41:29,955 --> 00:41:31,102
?הוא יכול לכבות את זה

522
00:41:31,830 --> 00:41:34,050
?הדבר המיילל
.העצבים

523
00:41:38,571 --> 00:41:39,756
?האם זה הוא
.כן

524
00:41:40,481 --> 00:41:41,863
?האם הוא צבע את השיער

525
00:41:56,704 --> 00:41:57,855
.הוא בהלם

526
00:41:58,396 --> 00:42:00,999
?מה
.הוא עדיין בהלם

527
00:42:01,572 --> 00:42:03,183
,"פעם בסרט "מטרה קשוחה

528
00:42:03,564 --> 00:42:05,863
.חטפתי ירייה מכדור סרק

529
00:42:06,667 --> 00:42:08,202
.שמו לי מלח, בשביל לרפא את הפצע

530
00:42:08,851 --> 00:42:10,919
!"מטרה קשוחה"!, "ג'ון וו"

531
00:42:11,304 --> 00:42:13,984
!איזה חמור
!אל תגיד את זה

532
00:42:14,213 --> 00:42:15,898
,קדימה, ז'אן קלוד
!חכה שניה

533
00:42:16,169 --> 00:42:18,081
.הוא זה שהביא אותו לארה"ב

534
00:42:18,430 --> 00:42:20,926
בלעדיו, הוא עדיין היה מצלם יונים
!בהונג קונג

535
00:42:22,227 --> 00:42:24,142
?ואז מה
!הוא נטש אותך

536
00:42:25,103 --> 00:42:27,550
."לפחות הוא עשה את, "עימות חזיתי

537
00:42:28,125 --> 00:42:30,424
?אז מה
!הוא יכל ללהק אותך לסרט

538
00:42:30,615 --> 00:42:35,102
אבל מצד שני, שאתה רואה את
.לחישות מלחמה", יש צדק"

539
00:42:36,404 --> 00:42:37,512
?מתכנן פרוייקטים חדשים

540
00:42:38,670 --> 00:42:39,750
.בינתיים לא

541
00:42:40,247 --> 00:42:42,392
,ראיתי את הדבר הזה באינטרנט
?איך זה נקרא

542
00:42:42,623 --> 00:42:46,834
.סגול
."קמיע סגול"

543
00:42:47,599 --> 00:42:49,474
?מה עם זה

544
00:42:49,706 --> 00:42:52,202
.סטיבן סיגל לקח את התפקיד
?מה

545
00:42:52,396 --> 00:42:54,271
.הוא לקח את התפקיד

546
00:42:53,169 --> 00:42:54,318
?סטיבן סיגל

547
00:42:54,813 --> 00:42:55,732
!אתה הרבה יותר טוב ממנו

548
00:42:58,181 --> 00:43:00,373
.טוב, הוא חתך את השמיכה שלו

549
00:43:00,642 --> 00:43:02,211
?את המה

550
00:43:02,633 --> 00:43:03,783
.את השמיכה שלו

551
00:43:04,135 --> 00:43:06,130
!את הקוקו

552
00:43:07,694 --> 00:43:08,424
!בפעם הראשונה

553
00:43:08,997 --> 00:43:11,104
...אה אני מבין
...זה קשוח

554
00:43:12,444 --> 00:43:15,470
?היי אתה? מה זה
?מה אתה עושה

555
00:43:15,742 --> 00:43:17,577
?אני
!כן, אתה

556
00:43:17,769 --> 00:43:19,724
!היי
.הוא השתעל

557
00:43:19,916 --> 00:43:21,484
!לא, אתה מפריע לנו

558
00:43:21,638 --> 00:43:22,943
.אני חושב שהוא רק השתעל

559
00:43:23,136 --> 00:43:25,317
!הוא השתעל
?אתה חושב שאני מצחיק

560
00:43:25,469 --> 00:43:26,734
.לא
?אתה חושב שאני מצחיק

561
00:43:26,890 --> 00:43:27,704
.לא

562
00:43:27,684 --> 00:43:30,095
?אה, הוא מצחיק

563
00:43:33,432 --> 00:43:35,921
?מי אתה
.תוריד את האקדח

564
00:43:36,117 --> 00:43:37,954
!לא, חכה
?מי אתה חושב שאתה

565
00:43:38,263 --> 00:43:41,283
אתה בן ארבעים
?ואתה עדיין לובש אימונית

566
00:43:41,524 --> 00:43:42,375
.כן

567
00:43:42,759 --> 00:43:43,991
?מי אתה חושב שאתה

568
00:43:44,377 --> 00:43:46,904
?לא, לא, לא! תשתוק, בסדר

569
00:43:48,052 --> 00:43:50,080
הוא עייף, אתה יודע
.תוריד את האקדח

570
00:43:50,350 --> 00:43:51,229
?עייף
.כן

571
00:43:51,423 --> 00:43:54,183
?אני לא עייף, אתה
.לא, אתה לא

572
00:43:54,450 --> 00:43:58,016
!אז, תשתוק

573
00:43:58,369 --> 00:44:00,464
.תקום
!כן תקום, עכשיו

574
00:44:03,495 --> 00:44:06,067
?יש לך סיגריה
.אני לא מעשן

575
00:44:07,331 --> 00:44:09,291
?למישהו פה יש סיגריה

576
00:44:33,711 --> 00:44:36,047
?ובכן
.זה מצלצל, אבל אף אחד לא עונה

577
00:44:36,505 --> 00:44:37,578
?אף אחד
.לא

578
00:44:38,073 --> 00:44:40,144
.אז תשכח מזה

579
00:44:40,450 --> 00:44:43,895
,לך תשיג לי מגה-פון
.כמו שהם משתמשים בסרטים

580
00:44:44,277 --> 00:44:46,001
.כדי להשתיק את הקהל

581
00:44:47,117 --> 00:44:48,695
!היום התחיל בסדר

582
00:44:48,890 --> 00:44:51,568
,אבל עכשיו, אני מוטשת, רעבה
!מפוחדת

583
00:44:51,801 --> 00:44:54,135
...אדוני, בוא נעצור
?אני מכירה אותך

584
00:44:54,289 --> 00:44:55,592
.'אני רב ניצב ברוז

585
00:44:55,745 --> 00:44:57,355
!אדוני, אני משתגעת

586
00:44:57,624 --> 00:44:59,691
.היה עיכוב

587
00:44:59,970 --> 00:45:01,234
...מעבר לרחוב

588
00:45:01,389 --> 00:45:03,263
!אבל תסתכל על המונית שלי

589
00:45:03,417 --> 00:45:07,056
זה מה שאני אומר, בואי נמשיך
.צעד אחר צעד

590
00:45:07,132 --> 00:45:09,356
!תסתכל על המונית שלי

591
00:45:09,470 --> 00:45:10,850
ראשית, כמה שאלות

592
00:45:11,003 --> 00:45:12,306
.אספתי אותו משדה התעופה

593
00:45:12,995 --> 00:45:16,287
?האם הוא נשא איתו מטען

594
00:45:17,267 --> 00:45:18,415
.בן-אדם, אני לא יכול

595
00:45:18,686 --> 00:45:20,024
!בבקשה! רק פעם אחת

596
00:45:20,792 --> 00:45:22,056
.אני לא רוצה

597
00:45:22,825 --> 00:45:25,311
.תפתח את הפה

598
00:45:25,584 --> 00:45:28,375
!תהיה מגניב, רק פעם אחת

599
00:45:28,529 --> 00:45:29,678
.אני מותש

600
00:45:29,717 --> 00:45:32,438
!תעשה לי טובה
!יכול להיות שאני לא אראה אותך יותר

601
00:45:32,668 --> 00:45:36,584
,תראה לי את המהלך
!רק פעם אחת, בבקשה! קדימה

602
00:45:37,082 --> 00:45:38,469
!בבקשה, ז'אן קלוד

603
00:45:52,615 --> 00:45:54,338
!קדימה כולם להריע

604
00:46:00,051 --> 00:46:01,085
!יפה, ז'אן קלוד

605
00:46:02,470 --> 00:46:04,659
!אמרתי לך שהוא הטוב ביותר
?לאן אתה הולך

606
00:46:05,117 --> 00:46:06,689
?מי אמר לך לזוז
.תחזור לפה

607
00:46:06,925 --> 00:46:08,227
!מהר יותר

608
00:46:09,913 --> 00:46:11,412
?איפה הסיגריה שלי

609
00:46:14,712 --> 00:46:17,010
!תפתח את הפה

610
00:46:31,668 --> 00:46:32,903
.תתרחק קצת

611
00:46:33,134 --> 00:46:34,511
.קצת יותר נמוך

612
00:46:38,229 --> 00:46:40,103
?ז'אן קלוד
?כן

613
00:46:40,297 --> 00:46:41,790
...עברו שנים
.אז אל תעשה את זה

614
00:46:41,945 --> 00:46:43,706
!רק פעם אחת

615
00:46:53,503 --> 00:46:57,025
."הוא הופיע ואמר "קדימה
.אז הלכתי איתו

616
00:46:57,255 --> 00:46:57,944
?הוא אמר את זה

617
00:46:58,103 --> 00:46:59,250
.כן אדוני

618
00:46:59,595 --> 00:47:01,547
,עשיתי מה שהוא אמר לי
.הוא כוכב גדול

619
00:47:07,978 --> 00:47:09,970
?מה זה
.רק מעדתי

620
00:47:10,047 --> 00:47:11,082
?ומה אתה עושה

621
00:47:11,198 --> 00:47:12,345
!בוא לפה עכשיו

622
00:47:14,841 --> 00:47:18,057
.הוא צריך רופא
?את אחות

623
00:47:17,657 --> 00:47:18,651
!מר ואן דאם

624
00:47:19,722 --> 00:47:20,871
...מדבר

625
00:47:21,064 --> 00:47:23,016
,'רב ניצב ברוז
תרים את הטלפון

626
00:47:23,290 --> 00:47:25,398
.כדי שנוכל לדבר

627
00:47:25,742 --> 00:47:26,777
?זאת בדיחה

628
00:47:26,968 --> 00:47:28,081
.לא, ז'אן קלוד

629
00:47:28,770 --> 00:47:30,874
.הם ראו אותך, עם הארון

630
00:47:31,181 --> 00:47:33,249
?להזיז ארון זה לשדוד בנק
!תשתוק

631
00:47:34,744 --> 00:47:38,264
,אם אתה צריך כל דבר
.תרים את הטלפון

632
00:47:39,452 --> 00:47:41,251
.אני איש הקשר שלך

633
00:47:42,707 --> 00:47:43,662
.'ברוז

634
00:47:46,956 --> 00:47:48,371
.הנה כרטיס היציאה שלנו החוצה

635
00:47:49,520 --> 00:47:51,625
...יש לי מספיק בעיות

636
00:47:51,932 --> 00:47:53,196
!אמרתי, תשתוק

637
00:47:56,914 --> 00:47:57,718
!קדימה, איש חשוב

638
00:48:06,560 --> 00:48:10,908
?האם אנחנו נהנים כאן

639
00:48:12,888 --> 00:48:13,886
!לא מאמין לזה

640
00:48:23,950 --> 00:48:25,178
?אתה קורא אנגלית
.כן

641
00:48:36,703 --> 00:48:39,084
,אם אתה תגלה להם
.יהיה לך דם על הידיים

642
00:48:41,044 --> 00:48:43,035
?מה אני אומר
.תן להם לדבר

643
00:48:45,257 --> 00:48:46,557
?"מה זה "משמורת

644
00:48:46,789 --> 00:48:47,555
!הוא ענה

645
00:48:51,314 --> 00:48:53,689
.מר ואן דאם

646
00:48:54,116 --> 00:48:59,207
.'ברוז
?איך הולך בפנים

647
00:49:02,041 --> 00:49:03,237
.היה יכול להיות יותר טוב

648
00:49:04,766 --> 00:49:08,098
,בסדר. תן לי לשאול אותך קודם
?האם יש פצועים

649
00:49:12,084 --> 00:49:14,994
.יש בן-אדם חסר הכרה והוא מדמם

650
00:49:15,758 --> 00:49:18,400
.טוב, בסדר
?אני יכול לקרוא לך ז'אן קלוד

651
00:49:19,136 --> 00:49:20,465
.'אני רב ניצב ברוז

652
00:49:21,002 --> 00:49:21,692
.אתה יכול לקרוא לי כריסטיאן

653
00:49:23,835 --> 00:49:25,675
.אתה חייב לשחרר את האיש הפצוע

654
00:49:26,026 --> 00:49:28,629
אף אחד מאיתנו לא רוצה שיהיה
.לנו דם על הידיים

655
00:49:29,051 --> 00:49:30,316
.כמובן

656
00:49:30,890 --> 00:49:31,923
?אתה מוכן לשחרר אותו

657
00:49:34,564 --> 00:49:37,053
.לא, אף אחד לא עוזב
.זה בלתי אפשרי

658
00:49:44,607 --> 00:49:46,064
?מה אם אני יבוא עם רופא

659
00:49:50,504 --> 00:49:53,603
היי, אם יש רצח זה  יהיה יותר
.סתם שוד

660
00:49:57,775 --> 00:50:00,913
?ואם אני יבוא עם רופא
.בסדר, אבל לא חמוש

661
00:50:01,147 --> 00:50:02,183
.אני נותן לך את מילתי

662
00:50:02,869 --> 00:50:04,132
...'ברוז

663
00:50:06,527 --> 00:50:09,630
.כל מי שייכנס פנימה ימות
.אם מישהו ימות, אנחנו נדפק

664
00:50:09,821 --> 00:50:11,124
?שמעת אותי מוקדם יותר

665
00:50:12,808 --> 00:50:14,109
.ובכן, הם יכולים לבוא ערומים

666
00:50:15,375 --> 00:50:19,353
בסרטים של בני ערובה, הבחורים
הרעים מבקשים מהבחורים הטובים

667
00:50:19,624 --> 00:50:21,079
להכנס עירומים, כדיי שהם יידעו
.שהם נקיים

668
00:50:21,921 --> 00:50:23,033
?מה בנוגע לעירומים

669
00:50:29,393 --> 00:50:30,427
.בסדר תגיד להם

670
00:50:55,278 --> 00:50:56,045
?איפה פטרוסיאני

671
00:50:58,080 --> 00:51:00,801
3. סלע נופל על ביצה

672
00:51:01,186 --> 00:51:02,524
.הביצה נשברת

673
00:51:24,113 --> 00:51:26,446
!מצטער, בן-אדם
.לא זיהיתי אותך

674
00:51:32,430 --> 00:51:33,124
.דבר

675
00:51:33,317 --> 00:51:34,541
?היי, ג'ף, מה שלומך

676
00:51:34,425 --> 00:51:36,337
!היי, אחי
?מה קורה אחי

677
00:51:36,797 --> 00:51:38,404
...טוב, טוב, טוב
.לא כל כך טוב

678
00:51:39,104 --> 00:51:40,063
.אני צריך קצת כסף

679
00:51:40,330 --> 00:51:42,090
...תשמע, יכולים לתת לי, אה

680
00:51:42,597 --> 00:51:44,395
?המפיקים יכולים לתת לי מקדמה

681
00:51:44,738 --> 00:51:46,845
,תשמע ז'אן קלוד
...רציתי להתקשר אליך

682
00:51:47,457 --> 00:51:49,140
בדיוק אחרי... החופשה שלך

683
00:51:49,563 --> 00:51:50,367
.הם לקחו מישהו אחר

684
00:51:51,416 --> 00:51:52,030
?מי

685
00:51:52,834 --> 00:51:53,677
...סטיבן

686
00:51:54,096 --> 00:51:54,904
?סטיבן

687
00:51:56,395 --> 00:51:58,309
.הוא הבטיח לחתוך את הקוקו שלו

688
00:51:59,685 --> 00:52:01,063
,זה פוגע

689
00:52:01,226 --> 00:52:01,840
.אני יודע

690
00:52:02,071 --> 00:52:04,941
בסדר, בסדר, אתה יכול... אני
?יכול לשאול ממך קצת כסף

691
00:52:05,589 --> 00:52:08,992
?הלו
...זה נקטע

692
00:52:10,990 --> 00:52:13,208
,היי, בן-אדם! אתה מקוטע פה
.אני מאבד אותך

693
00:52:13,863 --> 00:52:15,466
!אתה בטח במנהרה או משהו

694
00:52:16,117 --> 00:52:18,259
!תפסיק את השטויות
!דבר לטלפון

695
00:52:19,309 --> 00:52:20,496
.בסדר, כן כן

696
00:52:21,068 --> 00:52:21,949
?מה הלאה

697
00:52:22,255 --> 00:52:26,005
.אין זמן פציעות
.זה על רופא וויטנאמי

698
00:52:26,238 --> 00:52:27,503
עשינו את הסרט הזה לפני
.6 חודשים

699
00:52:27,731 --> 00:52:28,306
?באמת

700
00:52:28,887 --> 00:52:29,892
?מה הלאה

701
00:52:30,123 --> 00:52:34,112
אין זמן פציעות 2.
.זה על רופא במלחמת המפרץ

702
00:52:39,248 --> 00:52:40,823
?האם זה טוב
.אני לא יודע

703
00:52:41,818 --> 00:52:43,464
?האם קראת את זה
.אני לא יודע

704
00:52:49,593 --> 00:52:55,257
...תצלצל למפיקים... ו
.תגיד להם שייתנו לי מקדמה

705
00:52:55,535 --> 00:52:58,110
היי, בן-אדם, אני לא יכול לעשות
!את זה, פשוט תעשה את זה ג'ף

706
00:53:03,504 --> 00:53:04,543
?אתה לא ואן דאם

707
00:53:05,882 --> 00:53:08,144
,אתה ז'אן קלוד ואן דאם
!הגיבור שלי

708
00:53:08,638 --> 00:53:09,249
...תשמעי

709
00:53:11,357 --> 00:53:13,202
...אני מאד עייף ו

710
00:53:14,312 --> 00:53:16,007
,אל תתחיל להתנהג כמו איש חשוב

711
00:53:16,274 --> 00:53:17,957
!מר גיבור של ה-מאה

712
00:53:18,190 --> 00:53:22,014
,אני סוף סוף יכולה לדבר איתך
?ואתה מדבר בטון הזה

713
00:53:22,248 --> 00:53:26,772
.תן לי לדבר איתך
.אתה יכול לנוח, אבל תן לי לדבר

714
00:53:27,383 --> 00:53:30,101
תסגור את העיניים, אבל תן לי
.לדבר

715
00:53:30,598 --> 00:53:33,585
בכל מקרה, כשאני רואה אותך
,על המסך

716
00:53:34,079 --> 00:53:35,424
!ובכן, אתה מאד שונה

717
00:53:37,106 --> 00:53:37,987
?באמת

718
00:53:38,255 --> 00:53:40,514
אני חושבת שאתה נראה יותר
.טוב על המסך

719
00:53:40,897 --> 00:53:42,504
,ואתה גם יותר נחמד על המסך

720
00:53:43,348 --> 00:53:44,572
...אני יכולה להגיד לך את זה

721
00:53:45,108 --> 00:53:46,983
...לא זה פשוט ש
.אפילו אם אתה עייף

722
00:53:48,171 --> 00:53:50,162
.אני אוהבת אותך יותר על המסך

723
00:53:50,620 --> 00:53:53,299
.פגעת ברגשותיי
...באמת

724
00:53:53,760 --> 00:53:56,172
.תמיד חשבתי שתיהיה יותר נחמד

725
00:53:57,166 --> 00:53:59,577
,כולם מעריצים אותך פה בבלגיה
.אתה הכוכב שלנו

726
00:54:00,842 --> 00:54:03,063
.אתה מייצג אותנו בהוליווד

727
00:54:03,988 --> 00:54:06,353
.תתרגל שיש פה נהגים שמדברים

728
00:54:06,813 --> 00:54:07,273
.בסדר

729
00:54:07,544 --> 00:54:08,729
!בבקשה
.אני מצטער

730
00:54:08,921 --> 00:54:10,109
!כן, מצטער! כן

731
00:54:10,682 --> 00:54:12,184
?מה זה

732
00:54:13,408 --> 00:54:14,670
!אתה לא צריך להשוויץ

733
00:54:16,507 --> 00:54:18,240
?את עושה את זה בכוונה או מה
.לא, אני לא

734
00:54:21,533 --> 00:54:22,911
.אבל את נחמדה

735
00:54:23,184 --> 00:54:25,171
!גם אתה, אבל על המסך יותר

736
00:54:25,706 --> 00:54:26,717
!חם פה

737
00:54:26,986 --> 00:54:29,128
?שאני אפתח חלון
.לא, אני עייף

738
00:54:29,397 --> 00:54:31,426
.אז תשן, אבל תן לי לדבר

739
00:54:31,663 --> 00:54:32,998
!כל נהגי המוניות בברוסלס מדברים

740
00:54:33,725 --> 00:54:36,365
כדי שתתרגל לזה אם אתה בא לכאן
.לעיתים קרובות

741
00:54:38,661 --> 00:54:39,695
.לא, ברצינות

742
00:54:41,190 --> 00:54:45,974
.כוכב, כוכב, כוכב
?על מה אנחנו מדברים

743
00:54:46,317 --> 00:54:47,963
!אני בכנות לא ציפיתי לגישה כזו

744
00:54:48,349 --> 00:54:52,329
...גבירתי, לא התכוונתי
.אני מצטער

745
00:54:52,519 --> 00:54:55,430
.ובכן פגעת בי בכל מקרה
!אתה לא מבין, אתה הגיבור שלי

746
00:54:55,851 --> 00:54:56,545
.אני מצטער

747
00:54:56,693 --> 00:54:58,111
.ראיתי את כל הסרטים שלך

748
00:54:58,877 --> 00:55:01,218
?איך אתה יכול להיות כל כך חצוף

749
00:55:02,291 --> 00:55:04,127
...אני מצטער, אני עייף

750
00:55:07,104 --> 00:55:09,706
!אני עדיין רוצה תמונה איתך
.אני מבטיח

751
00:55:09,904 --> 00:55:11,704
?מבטיח
.כן, גבירתי

752
00:55:14,388 --> 00:55:16,713
!ז'אן קלוד
!ז'אן קלוד

753
00:55:43,411 --> 00:55:44,913
עברה מעל שעה וחצי מאז שואן דאם

754
00:55:45,182 --> 00:55:47,213
לקח את משרד הדואר במרכז העיר
.שצ'רבק כמקום מפלט

755
00:55:49,287 --> 00:55:50,819
.היא נראית יותר טוב בטלוויזיה

756
00:55:53,767 --> 00:55:55,105
אנחנו לא יכולים להגיד מה קרה
.באמת

757
00:55:55,339 --> 00:55:56,793
,אחרי שהשתמש באקדח מספר פעמים

758
00:55:57,184 --> 00:55:58,984
...מקור אנונימי מוסר

759
00:55:59,748 --> 00:56:01,165
!אז תגידי למקור להישאר אנונימי

760
00:56:04,112 --> 00:56:06,064
,אם מישהו יצייץ
!אתם תשמעו ממני

761
00:56:07,023 --> 00:56:07,863
.כן, בוס

762
00:56:08,591 --> 00:56:11,960
.תודה לך, בוס
.תתקשר אליו בחזרה

763
00:56:15,747 --> 00:56:18,462
,לא, הוא היה פה
.ופה היו שלושה אנשים

764
00:56:19,419 --> 00:56:22,590
.בסדר, הממונה אישר
.ההעברה, זאת פקודה

765
00:56:22,903 --> 00:56:23,548
?והכופר

766
00:56:23,893 --> 00:56:26,034
.זה חייב להרגיע אותו
.ראיתי גרועים יותר

767
00:56:26,151 --> 00:56:29,904
.אין התקפה
.עם ילד בפנים, אני לא זז

768
00:56:32,808 --> 00:56:33,649
!הוא ענה

769
00:56:37,670 --> 00:56:38,971
.חדשות טובות

770
00:56:39,314 --> 00:56:41,532
.ההעברה אושרה
?זה עבר

771
00:56:41,337 --> 00:56:42,378
.כן

772
00:56:42,835 --> 00:56:46,546
...אם אתה תשלב פעולה
.מצטער, זה עובד לשני הכיוונים

773
00:56:48,037 --> 00:56:49,070
?והכסף

774
00:56:49,272 --> 00:56:52,138
.אותו דבר, זה ייקח קצת יותר זמן

775
00:56:52,408 --> 00:56:54,825
.אתה תצתרך לשתף פעולה

776
00:56:55,094 --> 00:56:55,937
...זה

777
00:56:56,243 --> 00:56:57,200
?מה אתה רוצה

778
00:56:57,623 --> 00:56:59,456
.הילד. תשחרר אותו

779
00:57:02,750 --> 00:57:05,198
.אני אתקשר אליך בחזרה

780
00:57:11,132 --> 00:57:14,994
.הקהל תוסס
.משהו מתרחש שם

781
00:57:18,841 --> 00:57:20,105
?מי זה
?מה

782
00:57:20,296 --> 00:57:22,134
?מי זה
.משפחת ואן וארנברג

783
00:57:22,668 --> 00:57:23,787
?מי
.ההורים של ואן דאם

784
00:57:23,980 --> 00:57:24,936
?למה אתה לא מלווה אותם

785
00:57:28,873 --> 00:57:30,937
!בבקשה! בבקשה

786
00:57:31,177 --> 00:57:32,824
!גברת ואן דאם
...הבן שלך

787
00:57:32,937 --> 00:57:33,934
!הבן שלי הוא אדם טוב

788
00:57:35,125 --> 00:57:36,119
!אין תגובה

789
00:57:40,074 --> 00:57:41,793
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מנסה לסדר אותי

790
00:57:42,103 --> 00:57:44,626
?אתה משוגע או מה
.תגיד שאתה רוצה לסדר אותי

791
00:57:45,006 --> 00:57:46,422
.אני לא אומר את זה
.הילד נשאר

792
00:57:46,484 --> 00:57:50,384
.הם נכנעו
.תשתוק. זאת ההגנה היחידה שלנו

793
00:57:50,617 --> 00:57:51,993
.הוא צודק. הם נכנעו

794
00:57:51,722 --> 00:57:53,484
?היי, מי עושה את השוד

795
00:57:53,824 --> 00:57:56,197
.הם נכנעו לו
.אף בן ערובה לא יוצא

796
00:57:56,310 --> 00:57:58,109
!לך לאחור, אמרתי לך

797
00:57:58,493 --> 00:58:00,215
!בפעם השנייה, אל תזוז

798
00:58:00,635 --> 00:58:01,823
.תשמור על הטון
.אני עושה מה שבא לי

799
00:58:01,936 --> 00:58:03,390
!תחזור לאחור
.תשתוק, שמעת אותי

800
00:58:03,506 --> 00:58:04,577
.תוריד את האקדח
.תרגע

801
00:58:04,734 --> 00:58:05,580
.תוריד את שלך קודם

802
00:58:05,734 --> 00:58:07,418
.לך לאחור
.תשתוק ותוריד את האקדח

803
00:58:07,877 --> 00:58:11,961
.לך לאחור
.אני הולך עכשיו

804
00:58:12,315 --> 00:58:13,539
.הם יפרו את המשא ומתן

805
00:58:14,765 --> 00:58:16,332
.ואני ישבור לך את הצוואר

806
00:58:18,971 --> 00:58:21,456
,אם זה לא הילד
.תן לבן ערובה ללכת

807
00:58:21,877 --> 00:58:23,142
.רק אל תירה, בן-אדם

808
00:58:23,448 --> 00:58:23,984
.אל תירה

809
00:58:27,670 --> 00:58:28,628
.תפסיק עם זה

810
00:58:29,393 --> 00:58:30,463
.הוא צודק

811
00:58:32,304 --> 00:58:33,642
,אם נשחרר בן ערובה אחד
.הוא ידבר

812
00:58:34,715 --> 00:58:36,204
.לא האחד שאני חושב עליו

813
00:59:17,683 --> 00:59:18,794
.תגיד להם שאנחנו נשחרר אחד

814
00:59:19,292 --> 00:59:21,508
.הבן המשוגע שלך פגע במישהו
?משוגע

815
00:59:23,613 --> 00:59:24,417
.הוא ז'אן קלוד

816
00:59:25,373 --> 00:59:26,251
.הוא קאמיל

817
00:59:27,216 --> 00:59:28,173
.הוא פראן

818
00:59:28,898 --> 00:59:30,734
!הוא ואן דאם או ואן וארנברג

819
00:59:31,538 --> 00:59:32,844
!אבל הוא לא משוגע

820
00:59:37,854 --> 00:59:41,027
.תצא מפה

821
00:59:42,902 --> 00:59:43,856
.הוא על הקו, בוס

822
00:59:47,797 --> 00:59:49,056
.חייבים לעשות משהו בשביל הילד

823
00:59:51,659 --> 00:59:55,332
תעזרי לי לשכנע את הבן שלך
.שישחרר אותו

824
01:00:02,099 --> 01:00:03,975
,אנחנו מסכימים לשחרר בן ערובה
.אבל לא את הילד

825
01:00:06,307 --> 01:00:08,945
.מישהי רוצה לדבר איתך

826
01:00:12,924 --> 01:00:14,873
?מותק

827
01:00:16,185 --> 01:00:17,519
?אמא

828
01:00:20,388 --> 01:00:22,606
?מה אתה עושה, בן

829
01:00:23,908 --> 01:00:24,785
.שום דבר

830
01:00:25,244 --> 01:00:26,202
!שום דבר

831
01:00:27,119 --> 01:00:29,760
.בבקשה תדבר איתי, יקירי

832
01:00:30,906 --> 01:00:31,943
.שום דבר, אמא

833
01:00:33,391 --> 01:00:34,310
...אמא, תני לי את

834
01:00:34,618 --> 01:00:35,611
!בן זונה

835
01:00:36,568 --> 01:00:38,786
תשיגו לי את עורך הדין שלי
.על הטלפון

836
01:00:38,979 --> 01:00:41,922
.תגידי להם שאני משחרר בן ערובה
.אל תבכי, אמא

837
01:00:41,623 --> 01:00:42,845
!מהר

838
01:00:46,770 --> 01:00:48,454
.תקח אותו

839
01:01:04,178 --> 01:01:05,210
.זאת הייתה אמא שלי

840
01:01:06,242 --> 01:01:07,468
.לא אכפת לי מאמא שלך

841
01:01:08,996 --> 01:01:10,716
?רוצה לשמוע על שלי

842
01:01:11,941 --> 01:01:13,892
...בפעם האחרונה שראיתי אותה
?מה

843
01:01:14,551 --> 01:01:15,468
...הייתה שנולדתי

844
01:01:18,603 --> 01:01:20,670
,הוא מנסה לדפוק אותי
.ואחר כך גורם לי לבכות

845
01:01:21,298 --> 01:01:23,209
.את באה איתי

846
01:01:23,861 --> 01:01:26,233
?למה
.בגלל שאת יוצאת

847
01:01:28,566 --> 01:01:29,829
.אז, בוא נלך

848
01:01:31,127 --> 01:01:32,695
.קדימה, אדוני

849
01:01:33,580 --> 01:01:34,652
תבצע את ההעברה, ותשיג לי
.את עורך הדין שלו

850
01:01:38,735 --> 01:01:39,806
.חוק מספר אחד

851
01:01:40,877 --> 01:01:43,131
.זה המשוגע שמראה רצון טוב

852
01:01:44,630 --> 01:01:45,854
.קדימה

853
01:01:48,150 --> 01:01:49,756
.קדימה

854
01:01:55,304 --> 01:01:57,676
?למה אני חייבת ללכת
.תשתקי. בואי איתי

855
01:01:58,136 --> 01:01:59,283
?למה אתה רוצה לשמור אותו

856
01:02:00,162 --> 01:02:02,918
,הוא נשאר כאן. את באה איתי
.תשחרר אותו

857
01:02:03,320 --> 01:02:04,362
.לא בלעדיו

858
01:02:05,051 --> 01:02:05,932
.לא בלי הבן שלי

859
01:02:21,266 --> 01:02:21,955
?הלו

860
01:02:22,224 --> 01:02:23,753
.חכה
.עורך הדין על הקו

861
01:02:28,001 --> 01:02:29,644
.היי, אדוני

862
01:02:29,915 --> 01:02:30,832
...אדוני

863
01:02:31,297 --> 01:02:33,975
...שניה אחת

864
01:02:35,313 --> 01:02:36,115
,מר ברנשטיין

865
01:02:37,275 --> 01:02:39,760
אנחנו צריכים שתדבר בהגיון עם
.הלקוח שלך

866
01:02:40,448 --> 01:02:41,298
!שים אותו בטלפון

867
01:02:41,537 --> 01:02:42,378
!תעמוד, קדימה

868
01:02:42,989 --> 01:02:44,098
!תן לי ללכת

869
01:02:48,305 --> 01:02:50,599
.אתה בר מזל
.גם אתה

870
01:02:51,365 --> 01:02:54,197
.עם האקדח שלך
.אתה יותר מידי בר מזל

871
01:03:02,514 --> 01:03:03,814
!תן לי ללכת

872
01:03:07,716 --> 01:03:09,437
,דאמיין, אני אחזור
.אמא תחזור

873
01:03:21,092 --> 01:03:22,087
.קדימה

874
01:03:22,432 --> 01:03:23,809
.קדימה, קומי

875
01:03:24,269 --> 01:03:25,454
!כשאני אומר לקום, את קמה

876
01:03:26,525 --> 01:03:27,748
.מילה אחת, ואת מתה

877
01:03:28,668 --> 01:03:29,280
?הלו

878
01:03:29,852 --> 01:03:31,993
ז'אן קלוד, מה לעזאזל לא בסדר
?איתך

879
01:03:32,302 --> 01:03:33,039
?יש לך את הכסף

880
01:03:33,382 --> 01:03:35,296
...כן, כמובן, אבל
...מה ל

881
01:03:35,449 --> 01:03:37,553
!אז קדימה, תעשה את העבודה שלך

882
01:03:40,733 --> 01:03:42,456
אם אתה תדברי, את תמצאי את
.הבן שלך בחתיכות

883
01:03:42,838 --> 01:03:46,971
.אני יטפל בו

884
01:03:48,309 --> 01:03:51,867
מה? אתה אפילו לא יכול לטפל
!בילדה שלך

885
01:03:52,441 --> 01:03:53,818
!הכל באשמתך

886
01:03:54,046 --> 01:03:55,310
!הם מעלים את המסך

887
01:04:30,451 --> 01:04:31,022
.תתרחקי

888
01:04:31,224 --> 01:04:33,213
.בבקשה גברתי, אמרתי תתרחקי

889
01:04:34,169 --> 01:04:35,126
.שם

890
01:04:35,735 --> 01:04:36,999
.שם, אמרתי

891
01:05:36,302 --> 01:05:37,370
.הסרט הזה  בשבילי

892
01:05:49,293 --> 01:05:50,716
?למה עשית את זה

893
01:05:51,443 --> 01:05:53,984
?או יותר נכון למה אני עשיתי את זה

894
01:05:55,504 --> 01:05:59,023
.גרמת לחלומי להתגשם

895
01:05:59,386 --> 01:06:02,751
הבטחתי לך משהו בתמורה ואפילו
.עוד לא הבאתי את זה לך

896
01:06:04,827 --> 01:06:07,733
.אתה ניצחת, אני הפסדתי

897
01:06:10,639 --> 01:06:11,938
...אלא אם כן

898
01:06:12,823 --> 01:06:15,343
הדרך שהצבת עבורי

899
01:06:16,149 --> 01:06:18,482
מלאה משוכות

900
01:06:19,094 --> 01:06:21,772
.שם התשובה באה לפני השאלה

901
01:06:22,382 --> 01:06:24,411
.עכשיו אני יודע למה

902
01:06:25,098 --> 01:06:31,040
,זה התרופה
.ממה שראיתי כאן

903
01:06:31,882 --> 01:06:33,229
.הכל הגיוני עכשיו

904
01:06:34,299 --> 01:06:36,595
.זה הגיוני לאלו שמבינים

905
01:06:39,576 --> 01:06:41,069
.אז... אמריקה

906
01:06:42,868 --> 01:06:43,903
,עוני

907
01:06:45,353 --> 01:06:47,113
...גונבים כדי לאכול

908
01:06:48,031 --> 01:06:51,322
מפיקים מטרידים, שחקנים, כוכבי
,סרטים

909
01:06:52,666 --> 01:06:55,688
הולכים למועדונים, מקווים לראות
.כוכב

910
01:06:56,147 --> 01:06:57,716
.עם התמונות שלי, עיתוני קראטה

911
01:06:59,245 --> 01:07:01,656
.זה כל מה שהיה לי
.לא דיברתי אנגלית

912
01:07:04,110 --> 01:07:06,751
.אבל עשיתי עשרים שנה של קראטה

913
01:07:07,323 --> 01:07:08,623
.כי לפני שהייתי כזה

914
01:07:08,893 --> 01:07:11,646
.זה... זה אני היום

915
01:07:12,488 --> 01:07:15,203
.הייתי רזה וכחוש

916
01:07:16,082 --> 01:07:18,724
והתחלתי ללמוד קראטה, אימצתי את
,הדוג'ו, אימצתי כבוד

917
01:07:19,448 --> 01:07:22,087
,אלה שמאמינים
,אנשים שאומרים

918
01:07:23,046 --> 01:07:24,314
"!אוס"

919
01:07:25,345 --> 01:07:27,526
.זה קוד סמוראי

920
01:07:28,481 --> 01:07:29,751
.זה כבוד, בלי שקרים

921
01:07:30,102 --> 01:07:31,758
,אז הבחור הזה בארה"ב

922
01:07:31,952 --> 01:07:33,746
.זה לא אותו דבר

923
01:07:34,017 --> 01:07:35,548
."אף אחד לא אומר לך "אוס

924
01:07:42,937 --> 01:07:45,307
.אני מאמין באנשים, בדוג'ו

925
01:07:46,302 --> 01:07:49,746
.אני בורכתי והיו לי הרבה נשים

926
01:07:50,957 --> 01:07:53,023
.תמיד האמנתי באהבה

927
01:07:53,369 --> 01:07:56,655
זה קשה לאישה עם שלושה ילדים
,לאמר

928
01:07:57,232 --> 01:07:59,448
"?איזה מהם אני אוהבת יותר"

929
01:07:59,681 --> 01:08:00,676
...האמא

930
01:08:01,526 --> 01:08:04,737
אם יש לך 5,6,7 או אפילו עשר
,נשים בתקופת חיים

931
01:08:05,927 --> 01:08:07,691
,לכולם יש משהו מיוחד

932
01:08:08,343 --> 01:08:11,096
אבל לאף אחת לא אכפת מזה

933
01:08:11,513 --> 01:08:13,277
.במה שנקרא התקשורת

934
01:08:15,647 --> 01:08:17,177
?מה בנוגע לסמים

935
01:08:17,942 --> 01:08:20,809
,כשיש לך את הכל
.אתה מטייל בעולם

936
01:08:21,499 --> 01:08:23,028
,כשהיית בכל המלונות

937
01:08:23,263 --> 01:08:25,555
.אתה הפרימדונה של הפנטהאוז

938
01:08:27,735 --> 01:08:30,564
,ובכל המלונות שטיילת בהם בעולם

939
01:08:31,790 --> 01:08:34,315
.אתה רוצה משהו יותר

940
01:08:35,502 --> 01:08:36,876
...ובגלל אישה

941
01:08:37,573 --> 01:08:39,064
,ובכן, בגלל אהבה

942
01:08:39,907 --> 01:08:41,820
,ניסיתי משהו
.ונתפסתי

943
01:08:43,930 --> 01:08:46,683
,ואן דאם, החיה

944
01:08:47,601 --> 01:08:49,244
,הנמר בכלוב

945
01:08:49,592 --> 01:08:51,160
.האיש מ "ספורט הדמים" נתפס

946
01:08:53,225 --> 01:08:56,101
.הייתי מוטש מנטלית ופיזית

947
01:08:57,019 --> 01:09:00,613
.בנקודה שבה יצאתי מזה

948
01:09:05,012 --> 01:09:06,390
.יצאתי מזה

949
01:09:07,995 --> 01:09:09,067
...אבל

950
01:09:09,719 --> 01:09:11,217
.הכל שם

951
01:09:13,053 --> 01:09:14,394
.הכל שם

952
01:09:16,920 --> 01:09:18,371
.זה היה ממש קשה

953
01:09:21,010 --> 01:09:23,275
.ראיתי אנשים יותר גרועים ממני

954
01:09:24,269 --> 01:09:27,214
,הפכתי מעני לעשיר וחשבתי
.למה לא כולם כמוני

955
01:09:29,085 --> 01:09:30,384
?למה כל המותרות

956
01:09:30,806 --> 01:09:32,030
.אני רק בחור רגיל

957
01:09:32,797 --> 01:09:34,556
...זה מגעיל אותי לראות אנשים

958
01:09:36,199 --> 01:09:37,807
.שאין להם את מה שיש לי

959
01:09:38,265 --> 01:09:39,758
.הם יודעים את זה

960
01:09:40,293 --> 01:09:42,550
.יש להם גם איכויות

961
01:09:43,200 --> 01:09:45,802
!הרבה יותר ממני

962
01:09:46,605 --> 01:09:49,168
.זה לא אשמתי שהפכתי לכוכב

963
01:09:49,625 --> 01:09:50,774
.אני ביקשתי את זה

964
01:09:51,385 --> 01:09:53,068
,אני ביקשתי את זה
.אני ממש האמנתי בזה

965
01:09:53,490 --> 01:09:55,557
,כשאתה בן שלוש עשרה
.אתה מאמין בחלום שלך

966
01:09:56,206 --> 01:09:58,386
.ובכן, זה התגשם עבורי

967
01:09:58,583 --> 01:10:00,645
אבל אני עדיין שואל את עצמי היום

968
01:10:00,997 --> 01:10:02,566
.מה עשיתי בעולם הזה

969
01:10:03,714 --> 01:10:04,822
!כלום

970
01:10:05,703 --> 01:10:07,156
לא עשיתי כלום!

971
01:10:09,489 --> 01:10:13,047
,והייתי יכול פשוט למות
,במשרד הדואר הזה

972
01:10:15,188 --> 01:10:18,022
,קיוויתי להתחיל הכל מחדש
,כאן בבלגיה

973
01:10:18,824 --> 01:10:21,195
,במדינה שלי
.איפה שהשורשים שלי נמצאים

974
01:10:22,686 --> 01:10:25,172
,להתחיל הכל מחדש עם ההורים שלי
,להחזיר לעצמי את הבריאות

975
01:10:27,353 --> 01:10:29,456
,להרים את עצמי שוב
...כך אני באמת מקווה

976
01:10:30,678 --> 01:10:33,698
אף אחד לא הולך ללחוץ על ההדק
...במשרד הדואר הזה

977
01:10:35,874 --> 01:10:39,850
.זה כל כך טיפשי להרוג אנשים
!הם כל כך יפים

978
01:10:40,652 --> 01:10:42,868
.אז היום, אני מתפלל אליך אלוהים

979
01:10:45,428 --> 01:10:46,689
אני באמת מאמין

980
01:10:47,875 --> 01:10:49,137
.זה לא סרט

981
01:10:49,710 --> 01:10:51,008
.אלה חיים אמיתיים

982
01:10:53,800 --> 01:10:55,062
.חיים אמיתיים

983
01:11:00,256 --> 01:11:02,090
.ראיתי כל כך הרבה דברים

984
01:11:03,622 --> 01:11:04,958
,נולדתי בבלגיה

985
01:11:05,801 --> 01:11:07,556
.אבל אני אזרח של העולם

986
01:11:08,168 --> 01:11:09,736
.טיילתי המון

987
01:11:10,844 --> 01:11:13,291
זה קשה עבורי לשפוט אנשים

988
01:11:13,978 --> 01:11:15,896
...וזה קשה עבורם

989
01:11:19,411 --> 01:11:20,983
.לא לשפוט אותי

990
01:11:22,126 --> 01:11:23,769
.קל יותר להאשים אותי

991
01:11:26,223 --> 01:11:27,953
.כן, משהו כזה

992
01:11:55,747 --> 01:11:57,466
?תגיד, ארתור

993
01:11:59,148 --> 01:12:01,212
?זה השם שלך, נכון
.כן

994
01:12:03,850 --> 01:12:05,952
.אנחנו חייבים לשחרר את בני הערובה

995
01:12:07,408 --> 01:12:08,974
,אני לא יכול לעשות את זה
.ז'אן קלוד

996
01:12:09,433 --> 01:12:11,535
.כן אתה יכול, זה קל

997
01:12:13,232 --> 01:12:14,416
,אנחנו פשוט נלך לשם

998
01:12:14,838 --> 01:12:16,289
,נרים את המסך

999
01:12:16,903 --> 01:12:18,363
!ונתחפף

1000
01:12:20,533 --> 01:12:21,681
,4. ביצה נופלת על סלע

1001
01:12:22,375 --> 01:12:23,532
.ביצה נשברת

1002
01:12:24,037 --> 01:12:26,637
!נשארו 7 בני ערובה
?איך אנחנו הולכים להחזיק מעמד

1003
01:12:28,281 --> 01:12:31,149
.זה בסדר. אנחנו צריכים זמן
?לחכות למה? מה התוכנית

1004
01:12:31,382 --> 01:12:33,327
,השוטרים מתחקרים אותה
?ומה אז

1005
01:12:33,522 --> 01:12:34,825
.הם ספרו את הכסף
...ואחרי זה

1006
01:12:35,015 --> 01:12:36,352
?היי, מה כסף

1007
01:12:36,886 --> 01:12:39,026
?אתה מחכה להם שיספרו מיליון

1008
01:12:39,218 --> 01:12:41,093
אתה משוגע? מה זה מיליון
.אני לא ארגע

1009
01:12:41,362 --> 01:12:43,732
?איך אתה הולך לצאת החוצה
.היא תלשין עלינו

1010
01:12:46,753 --> 01:12:47,669
.לא, יש לנו את הילד

1011
01:12:47,862 --> 01:12:50,117
,אני אומר לך
.הראשון שעוזב מת

1012
01:12:51,000 --> 01:12:52,262
.אתה לא יכול להרוג אף אחד

1013
01:12:52,423 --> 01:12:54,105
.אני אהרוג את מי שאני רוצה
!מספיק עם הדיבורים

1014
01:12:54,527 --> 01:12:57,632
.הראשון שיוצא מת
!בן ערובה, לא משנה מי

1015
01:12:57,484 --> 01:12:59,549
מי שאתה רוצה
?מבין

1016
01:13:00,124 --> 01:13:02,035
ככה נרוויח יותר ואנחנו נהיה
.בעלי היד העליונה

1017
01:13:04,183 --> 01:13:05,406
?מה אתה עושה

1018
01:13:06,515 --> 01:13:08,656
?מה
?אתה רוצה להחזיק את זה עבורי

1019
01:13:09,688 --> 01:13:10,719
...בוא נחכה לאוטובוס

1020
01:13:10,914 --> 01:13:13,896
?מה אוטובוס
?אנחנו הולכים הבייתה באוטובוס

1021
01:13:14,240 --> 01:13:15,960
?למה לא ברכבת התחתית

1022
01:13:17,146 --> 01:13:20,204
?היי, זה הסיבוב השני או מה

1023
01:13:21,702 --> 01:13:22,933
.אני משתין

1024
01:13:23,315 --> 01:13:24,348
?משתין
!כן

1025
01:13:24,999 --> 01:13:26,223
?אתה משתין בשקט

1026
01:13:26,604 --> 01:13:27,866
?כן, ואתה

1027
01:13:28,058 --> 01:13:29,245
?אתה משתין לבן
!כן

1028
01:13:29,437 --> 01:13:31,159
!אתה משתין שקוף
?חושב שאני אידיוט

1029
01:13:31,884 --> 01:13:33,183
?למה? אתה חולה

1030
01:13:33,911 --> 01:13:35,250
?אתה משתין צהוב? אדום

1031
01:13:36,129 --> 01:13:37,084
.לפחות יש צבע

1032
01:13:37,353 --> 01:13:38,578
.אתה חולה
?אני חולה

1033
01:13:38,807 --> 01:13:40,116
?אני חולה
.כן

1034
01:13:44,369 --> 01:13:45,973
...חכה, אני הולך בחזרה אל המקום שלי

1035
01:13:48,734 --> 01:13:50,036
?איפה הם לעזאזל

1036
01:14:01,808 --> 01:14:03,297
!בחזרה לחדר, מהר

1037
01:14:09,002 --> 01:14:14,124
!תנו לעבור, היא האמא
!זה הבן שלה

1038
01:14:18,750 --> 01:14:20,010
.זוז לאחור

1039
01:14:33,315 --> 01:14:34,156
?מה אתה רוצה

1040
01:14:34,462 --> 01:14:35,571
?אתה רוצה לדפוק אותי שוב

1041
01:14:36,491 --> 01:14:37,906
...רק ניסיתי לעזור

1042
01:14:38,985 --> 01:14:39,902
!זוז לאחור

1043
01:14:41,084 --> 01:14:43,225
!אמרתי, זוז לאחור

1044
01:14:43,684 --> 01:14:45,711
.אל תירה
.זוז לאחור, זוז לאחור

1045
01:14:46,398 --> 01:14:47,585
!אל תירה

1046
01:14:50,987 --> 01:14:52,517
?מה אתה עושה
?אתה הולך לירות בי

1047
01:14:52,710 --> 01:14:54,277
?מה אני עושה
?מה בנוגע אליך

1048
01:14:54,928 --> 01:14:56,227
?באיזה צד אתה נמצא

1049
01:14:56,428 --> 01:14:58,071
?עם מי אתה
!תשתוק

1050
01:14:58,532 --> 01:14:59,638
!תן לו ללכת

1051
01:14:59,984 --> 01:15:01,628
!אנחנו רוצים מידע

1052
01:15:14,129 --> 01:15:15,277
!אמרתי, תצא מפה

1053
01:15:15,508 --> 01:15:17,037
!אתה, מזדיין

1054
01:15:17,616 --> 01:15:19,267
.תשחרר

1055
01:15:23,397 --> 01:15:24,275
!אדוני

1056
01:15:25,883 --> 01:15:27,067
...הבן שלי, ז'אן קלוד

1057
01:15:27,450 --> 01:15:30,013
?מה הולך פה
...האם ז'אן קלוד מת או

1058
01:15:30,663 --> 01:15:33,987
!תענה לי, לעזאזל
!הוא הבן שלי

1059
01:15:34,334 --> 01:15:35,864
!תגרום לה להפסיק לבכות

1060
01:15:37,237 --> 01:15:38,920
!אמרתי, תשחרר

1061
01:15:47,943 --> 01:15:48,858
?מה

1062
01:15:49,853 --> 01:15:51,307
!קדימה, תירה

1063
01:15:52,721 --> 01:15:54,173
!גם אתה, תעוף

1064
01:15:59,679 --> 01:16:01,476
,בחזרה אל הכתב שלנו בלוס אנג'לס

1065
01:16:02,047 --> 01:16:04,265
נראה שלסנגורו של ואן דאם יש
.הצהרה לתת

1066
01:16:06,103 --> 01:16:09,617
,אנחנו מייצגים את ואן דאם כבר 15 שנים

1067
01:16:10,459 --> 01:16:12,905
,זה הרבה זמן, הרבה עסקים
...הרבה ידידות, אז

1068
01:16:13,446 --> 01:16:17,774
נאלצתי להכין הצהרה עם
עמיתיי לעבודה

1069
01:16:18,310 --> 01:16:20,756
,בגלל התנהגותו של מר ואן דאם
,ומסיבות אתיות

1070
01:16:21,102 --> 01:16:22,861
,החברה שלי ואני, החלטנו בזאת

1071
01:16:23,166 --> 01:16:25,997
להפסיק לייצג את
.ז'אן קלוד ואן דאם

1072
01:16:26,226 --> 01:16:27,038
!לך, לשם

1073
01:16:27,657 --> 01:16:29,002
!בום

1074
01:16:29,575 --> 01:16:30,798
.כמו בסרטים

1075
01:16:43,578 --> 01:16:44,571
?מה אתה עושה לעזאזל

1076
01:16:45,568 --> 01:16:48,207
?באיזה צד אתה, אה מפגר
?הדפוק הזה ריכך אותך

1077
01:16:49,743 --> 01:16:51,961
?אה כן, אני המפגר

1078
01:16:52,648 --> 01:16:54,951
כן, בחור בן 32 שעדיין רואה
?סרטי קראטה

1079
01:16:55,182 --> 01:16:56,137
!והתרכך כמו טירון

1080
01:16:58,585 --> 01:16:59,466
?טירון
!כן

1081
01:16:59,660 --> 01:17:03,825
,לשדוד משרד דואר בגילי
...זאת טעות של צעירים! אבל הגיל 52

1082
01:17:04,211 --> 01:17:05,932
!כן, נכון! בגיל 52

1083
01:17:06,505 --> 01:17:08,875
.אתה חייב לי קצת כבוד
!אני יכול להיות אבא שלך

1084
01:17:09,223 --> 01:17:11,477
?אבא שלי
?בגלל הגיל שלך

1085
01:17:11,789 --> 01:17:13,396
!לא, בגלל שזיינתי את אמא שלך

1086
01:17:17,104 --> 01:17:17,794
!בטח

1087
01:17:29,656 --> 01:17:31,339
?אתה מאושר עכשיו

1088
01:17:32,257 --> 01:17:33,289
?האם בכלל הלכת לבית ספר

1089
01:17:34,028 --> 01:17:36,283
,היית יודע שכשסלע נופל על ביצה

1090
01:17:37,013 --> 01:17:38,502
הביצה נשברת

1091
01:17:39,497 --> 01:17:41,829
...וכשביצה

1092
01:17:42,976 --> 01:17:46,194
...וכשהביצה נופלת

1093
01:17:47,266 --> 01:17:51,057
...בגלל שאנחנו לא יכולים

1094
01:17:52,281 --> 01:17:54,238
...אתה לא יכול להציל

1095
01:17:54,666 --> 01:17:55,814
.את העולם

1096
01:17:56,694 --> 01:17:57,344
?מה

1097
01:17:57,841 --> 01:18:00,672
"!אמרנו, לא את האמהות" 

1098
01:18:01,626 --> 01:18:03,041
.אני לא רוצה למות

1099
01:18:03,503 --> 01:18:04,534
.אני לא רוצה למות

1100
01:18:13,040 --> 01:18:14,187
.זה נגמר

1101
01:18:15,235 --> 01:18:16,534
?יותר טוב לנו בלעדיו לא

1102
01:18:53,546 --> 01:18:54,804
.אל תדאג, ז'אן קלוד

1103
01:18:56,035 --> 01:18:58,442
?יותר טוב לנו בלעדיו לא

1104
01:19:12,528 --> 01:19:16,812
.הוא ירה לו בראש
.תן את ז'אן קלוד

1105
01:19:36,165 --> 01:19:37,083
?ז'אן קלוד

1106
01:19:38,727 --> 01:19:40,446
...רציתי לבקש ממך

1107
01:19:43,056 --> 01:19:45,234
?אתה יכול לתת לי חתימה

1108
01:19:48,562 --> 01:19:49,976
.בשביל ארתור

1109
01:19:51,965 --> 01:19:53,419
?מבטיח

1110
01:19:55,867 --> 01:19:57,395
.תודה

1111
01:20:18,309 --> 01:20:19,269
.השוטרים

1112
01:20:20,300 --> 01:20:21,562
!לא
...כן

1113
01:20:26,494 --> 01:20:27,526
?ארתור

1114
01:20:30,240 --> 01:20:30,623
!אל תירה

1115
01:20:31,503 --> 01:20:32,307
!משטרה

1116
01:20:32,734 --> 01:20:34,383
!משטרה! אל תזוז

1117
01:20:34,951 --> 01:20:36,443
!אני בן ערובה

1118
01:20:37,246 --> 01:20:38,058
!אני בן ערובה

1119
01:20:38,824 --> 01:20:40,313
!אני צריך רופא, מהר

1120
01:20:41,394 --> 01:20:43,953
!תשליך את האקדח
!תתחפף

1121
01:20:44,564 --> 01:20:47,098
!תעוף או שאני אירה בו

1122
01:20:47,711 --> 01:20:49,663
!תשליך את האקדח
.תן לו ללכת

1123
01:21:29,654 --> 01:21:30,389
!זה לא הוא

1124
01:21:30,824 --> 01:21:31,966
!זה לא ז'אן קלוד

1125
01:21:36,937 --> 01:21:39,231
!תצא מפה
!תשליך את האקדח

1126
01:21:42,024 --> 01:21:45,004
!אני הולך לירות בו
!תצא מפה

1127
01:23:54,188 --> 01:23:55,494
!לא עשיתי שום דבר

1128
01:24:07,914 --> 01:24:08,680
?מה לעזאזל קורה פה

1129
01:24:11,943 --> 01:24:13,435
!זה לא הפושע

1130
01:24:13,520 --> 01:24:15,738
סחיטה של 465,000 דולרים
.מבלגיה

1131
01:24:15,931 --> 01:24:16,969
?סחיטה
?איזו סחיטה

1132
01:24:17,202 --> 01:24:18,587
!אין שום סחיטה

1133
01:24:20,920 --> 01:24:22,258
!אתה חמור

1134
01:25:17,918 --> 01:25:20,671
כמה חודשים מאוחר יותר

1135
01:25:22,564 --> 01:25:26,047
במהלך המשפט, ואן דאם
.נראה דיי שליו

1136
01:25:26,314 --> 01:25:29,919
...ומקווה להמשיך עם השלווה
.הנה הוא בא

1137
01:25:31,183 --> 01:25:32,943
?מר ואן דאם, הצהרה

1138
01:25:33,254 --> 01:25:34,601
 אתה מסכים עם גזר הדין של
?בית המשפט

1139
01:25:50,712 --> 01:25:52,088
.יש לנו את התוצאות

1140
01:25:52,360 --> 01:25:56,489
.ז'אן קלוד ואן דאם הורשע ל-3 שנים
,שנה אחת הוא ירצה בכלא

1141
01:25:56,834 --> 01:25:58,630
.ושנתיים הוא יהיה בתקופת מבחן

1142
01:25:59,932 --> 01:26:01,882
,ז'אן קלוד ואן דאם הזכיר קודם לכן

1143
01:26:02,342 --> 01:26:05,476
 אני ארצה שנה אחת בגין סחיטת
.מזומנים

1144
01:26:05,860 --> 01:26:09,989
הוא ירצה את זמנו בכלא אשר נמצא
.בפרברי בריסל

1145
01:26:10,334 --> 01:26:13,623
.וככה נגמרה סדרת המתח המשפטית

1146
01:26:14,312 --> 01:26:16,479
...הרגע שמענו על הבריחה המדהימה

1147
01:26:21,476 --> 01:26:25,034
,עם הברך מכופפת יותר מכף הרגל
...ככה

1148
01:26:25,462 --> 01:26:28,176
 ,לא יהיה לך שום כח תחתון
...שזה רע

1149
01:26:29,284 --> 01:26:31,427
...אני הולך לבעוט ככה, בלי כח. תבדוק

1150
01:26:32,039 --> 01:26:33,263
...ברך כדי להתכופף

1151
01:26:33,911 --> 01:26:36,435
,אם אני אשים את הברך שלי בגובה
.אני אוכל לבעוט יותר גבוה, קדימה

1152
01:26:36,780 --> 01:26:38,273
!הנה.. בום

1153
01:26:38,695 --> 01:26:40,003
.זה משהו מרגש
...ואן דאם

1154
01:26:40,464 --> 01:26:41,384
!חזק יותר

1155
01:26:41,727 --> 01:26:43,488
?ואם מישהו יבוא אליי עם סכין

1156
01:26:43,650 --> 01:26:45,028
...ואן דאם, מבקר
?סכין

1157
01:26:45,223 --> 01:26:46,788
 אז אני אשמור על מרחק, ועל
.הברך של בגובה

1158
01:26:47,094 --> 01:26:48,662
,יש לך סכין
אני אכנס איתך פנימה

1159
01:26:48,970 --> 01:26:50,537
.או שאני אבוא מעליך
?אתה מבין

1160
01:26:50,883 --> 01:26:52,680
!ואן דאם
!לחדר המבקרים

1161
01:26:53,025 --> 01:26:54,556
.אני בא
.אני בא

1162
01:26:56,239 --> 01:26:57,424
.זאת אמא שלי

1163
01:26:58,534 --> 01:27:00,100
.נתראה חברים
.תודה לך

1164
01:27:16,063 --> 01:27:17,022
?מה שלומך אמא

1165
01:27:18,626 --> 01:27:19,851
?לא קר לך

1166
01:27:20,044 --> 01:27:22,833
 לא, לא. הרגע נתתי לבחורים
...שיעור בקראטה

1167
01:27:23,140 --> 01:27:26,468
?אתה מלמד קראטה
.כן, זה מעסיק אותי

1168
01:27:26,663 --> 01:27:27,504
.זה נחמד

1169
01:27:27,656 --> 01:27:29,875
אבא שלך שאל איך אתה מתמודד

1170
01:27:30,219 --> 01:27:32,438
...ורצה לספר לך משהו

1171
01:27:32,974 --> 01:27:34,045
?הוא בסדר

1172
01:27:34,238 --> 01:27:36,571
.הוא מיד יחזור
.יש לי הפתעה

1173
01:27:36,954 --> 01:27:38,408
?סליחה
.יש לי הפתעה בשבילך

1174
01:27:38,753 --> 01:27:40,626
.יש לי הרבה הפתעות
.חכה שניה

1175
01:27:40,857 --> 01:27:41,967
.אין לנו הרבה זמן

1176
01:28:11,436 --> 01:28:12,582
.היי

1177
01:28:17,973 --> 01:28:19,350
.היי

1178
01:28:28,231 --> 01:28:32,784
תורגם על ידי: אבירן קרואני