כל הדמויות והאירועים בסרט אמיתיים
חמישה בינואר 1895
!חיילים
!הצג 'שק
!להתחיל
בשם העם הצרפתי
בית הדין הצבאי של פריז
בשימוע מתאריך 22 בדצמבר 1894
,החליט פה אחד שאלפרד דרייפוס
,סרן בגדוד הארטילריה ה-14
,מתמחה במטה הכללי
אשם בריגול
וגזר עליו פה אחד
גירוש למתחם מבוצר
.וביזוי צבאי
!אלפרד דרייפוס
.אתה לא ראוי לשאת נשק
.בשם העם הצרפתי אנחנו מבזים אותך
!חיילים
!הם מבזים אדם חף מפשע
!משפילים אדם חף מפשע
!תחי צרפת
!יחי הצבא
?איך הוא נראה, פיקאר
.כמו חייט יהודי שבוכה על הזהב שאיבד
!בוגד
!חלאה
!אני חף מפשע
,הרומאים השליכו נוצרים לאריות .אנחנו נותנים להם יהודים
.התקדמות, אין ספק
?איך הייתה האווירה אחר כך
כמו גוף בריא שנפטר ממגפה
.כדי שהחיים יוכלו להמשיך
חבל ששר המלחמה לא יכול .להשתתף בכזה רגע היסטורי
?הזכירו אותי .אני מאמין שלא-
.לא משנה
.עבודה טובה, פיקאר
.הגישה שלך בפרשה הזאת הרשימה אותנו
?נכון
.אכן, אדוני השר
?הקולונל סנדר הגיע .כן, המפקד-
?והרעידות שלו
.הוא שולט בזה
.אני חושש שהמצב שלו עלול להחמיר
.אנחנו רוצים שתחליף אותו בבוא היום
,עם כל הכבוד
.אני לא יודע שום דבר על מודיעין
.אז תלמד
העונש של דרייפוס מראה לעולם
.איך אנחנו מתייחסים לבוגדים
אשלח אותו למקום שבו לא ידבר עם איש
.ואיש לא יוכל לדבר איתו
?מושבת העונשין קאיין
.לא, יותר טוב
.אי במיוחד בשבילו
.אי השדים
?שוב היהודי המחורבן
.פיקאר
.הכרת אותו
?סליחה, את מי
.דרייפוס
.כן, הוא למד אצלי
?הוא קיבל יחס שונה כיהודי
.כמובן
כעו"ד הכרתי קצין קתולי
.שהיה מקבל משפט רגיל
?באמת, פיקאר
"הוא לא קיבל "משפט רגיל
כי בשאלות של ביטחון לאומי
.אי אפשר לדון בפומבי
.היו נגדו די והותר ראיות
שכחתי להגיד
.שמצאנו מסעדה אלזסיאנית ברו מרבוף
.מקום מצוין
!רב סרן
.סרן
.רב סרן
?העלבתי אותך בצורה כלשהי
.לא
.אף מרצה אחר לא נתן לי ציון גרוע
אולי אני לא שותף .לדעה החיובית שלך על עצמך
?אז זה בגלל שאני יהודי
אני דואג שהרגשות האישיים שלי .לא ישפיעו על כושר השיפוט שלי
,אם אתה חייב "לדאוג" לזה .אולי זה אפשרי
,אם אתה שואל אותי אם אני אוהב יהודים
.התשובה היא לא
אבל אם אתה מתכוון
,שאפלה אותך ברמה המקצועית
.אני מבטיח לך שלא
.לעולם לא
.ז'ורז', תן לי לעזור
.הוא בבריסל ביום רביעי
?את יכולה לבוא .כן-
?אתה אף פעם לא מרגיש אשם
.הוא לא בעלי
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?למה אשם
.היית שלי לפני שהיית שלו
?למה לכל הרוחות התחתנת איתו
.הוא הציע לי
.בניגוד אליך
?הוא יודע עלינו
.לא
?למה לא
.הוא יהרוג אותי אם הוא יידע
?בטוחה שהוא בבריסל
.זה מה שהוא אמר
?מי שם
.מברק
?רב סרן פיקאר .כן-
.תודה
.מהגנרל גונז
?מי זה הגנרל גונז
.ראש חטיבת המודיעין
.הוא מזמן אותי מחר
...יקירי
?אתה בצרה
.התפללתי שהיום הזה לא יגיע
הקולונל סנדר לא יכול להמשיך .בתפקיד ראש אגף הסטטיסטיקה
.צר לי לשמוע
אתה עכשיו ראש חטיבת המודיעין
.ומקודם לדרגת לוטננט קולונל
.כלומר, אתה הקולונל הצעיר ביותר בצבא
.ברכותיי
.תודה, המפקד
.תעדכן אותי כל הזמן, יקירי
.אני שונא הפתעות לא נעימות
.רב סרן אנרי יעזור לך להיכנס לתפקיד
?הוא לא ציפה לתפקיד בעצמו
.אלוהים, לא, הוא גס מדי
.החותן שלו בעל פונדק
?אתה לא נשוי
.לא, גנרל
?יש סיבה מסוימת .לא-
?שום דבר שיחשוף אותך לסחיטה
.לא, גנרל
.אני חייב לשאול, אתה מבין
.רב סרן אנרי, תיכנס, בבקשה
.גנרל
קולונל פיקאר הוא ראש .אגף הסטטיסטיקה החדש
.קבל אותו יפה
.בהחלט, גנרל
.קולונל
.הנה
.חשבתי שזה לא מאוכלס
.אף אחד לא מפריע לנו
.אני מתאר לעצמי
!באשיר
.בוקר טוב, רב סרן
.קולונל פיקאר תופס פה פיקוד
.באשיר יודע את כל הסודות שלנו
?נכון
.כן, המפקד
?מה המהומה
.שומעים אתכם בחוץ
!מספיק
.שוטרים, מודיעים... אנשים שימושיים
קולונל סנדר נותן להם להיות פה
.כדי לשים עליהם עין
?מה הריח הזה
.אל תשאל, הביוב
.השכונה מסריחה
תכיר את סרן ז'אק
.ואת סרן ולדו
?מה הם עושים
.פותחים מכתבים
.ולדו מעדיף את השיטה היבשה
.ז'אק מעדיף קיטור
?מכתבים אישיים
.כבר לא
.עמוד נוח, סרן
אתה זוכר את סרן לוט
?מפרשת דרייפוס
.קולונל פיקאר הוא המפקד החדש שלנו
?ומה אתה עושה
.אספר לך אחר כך
,אתה תזכור את גריבלן .איש הארכיון שלנו
.קולונל פיקאר מחליף את קולונל סנדר
.זה ארכיון רציני
.תמשיך
.הנה הטלפון
.המשרד שלי
.אין מזכירה
.קולונל סנדר היה זהיר
.המשרד שלו
.אני מניח שעכשיו הוא שלי
.אנחנו חייבים להתרגל לזה
.המפתחות שלך, קולונל
.דלת קדמית, משרד, מגירה, כספת
.תודה
?אז על מה עבד סרן לוט
.מכתבים מהנספח הצבאי הגרמני
.קולונל פון שוורצקופן
?מכתבים אישיים
.כן
?השר יודע
.בהחלט
.אנחנו עוקבים אחרי מעלליו של הקולונל
.הוא מנהל רומן כבר שנים
?זה חריג
,כן
.כשזה עם הנספח האיטלקי, סרן פניזרדי
.אלוהים אדירים
?איך השגנו את המכתבים
.בחייך, אני האחראי עכשיו
,המנקה של שגרירות גרמניה
.מרי בסטיו
.פעם בשבוע היא מביאה את תוכן הפח שלו
.אלה מסמכים חשובים, קולונל
.לא מכתבי אהבה של איזה חובב גברים
?זוכר את זה
.המכתב הנלווה של דרייפוס
.הוא היה בשישה חלקים
,לוט הרכיב אותו מחדש מחק את הקרעים
.כדי להסתיר את המקור שלו
.ככה הפלנו אותו
.יוצא מהכלל
מסגרנו אותו בשביל קולונל סנדר .לטקס הביזוי
.טוב מאוד
.תודה, רב סרן
.נראה לי שנסתדר
.תודה, קולונל
.אני מקווה
:אני שולח לך, אדוני, מידע מעניין"
מכתב על הבלם ההידראולי" ,של ה-120 ועל אופן פעולתו
,מכתב על כוחות החיפוי"
,מכתב על שינויים במבנה הארטילריה"
.הטיוטה של המדריך לארטילריית השדה"
".התאריך: 14 במרץ 1894"
?אפשר לראות אותו
השגנו אותו בשבוע שעבר .משגרירות גרמניה
?והמסמכים
?עכשיו
.בטח בברלין
?מי המרגל
?נו
?מה זה אומר לנו
הוא כנראה קצין ארטילריה
.ששירת בכל ארבע המחלקות במטה הכללי
היחידים ששירתו בכל הארבע הם התלמידים המבריקים שלך
.מהאקדמיה הצבאית
.לא סביר כל כך שהם בוגדים
.אבל אחד כן
אנחנו רוצים דוגמאות מהכתיבה של כל חניך
.שהשלים לאחרונה סבב
.כמובן
.היחידים ששירתו בכל הארבע
,סוריו
,גסטו
.קורבה
...דרייפוס
...ואטיין. דרייפוס
?היהודי
.היחיד פה
.יכול להיות
.יכול מאוד להיות
.בוא נתייעץ עם דו פטי
?רב סרן דו פטי
?הוא מעורב
.רב סרן דו פטי הוא ממש בלש חובב
.פיקאר, תכניס את דרייפוס מהדלת ההיא
.אנרי, תסתתר מאחורי המפה ההיא
אני אעמיד פנים שנפצעתי ביד
.ואבקש ממנו לכתוב את המכתב שאכתיב לו
,קושפר
...אתה ועמיתך תשבו
.קח את הכיסא ההוא
אתה תשב פה
.כדי לבצע את המעצר
.גריבלן, תכתוב
...ו
,ברגע שהוא יתוודה
.אציע שהוא יבחר במוצא המכובד
.הוא כאן, המפקד
.פיקאר, לך
.כולם למקומות
.בהצלחה, רבותיי
.יום טוב, רב סרן
.סרן
.סלח לי על הופעתי
זומנתי לפגישה במטה הכללי
."בבגדים אזרחיים"
.נכון
.איזו הקלה! פחדתי שזאת עוד בדיחה
.זאת לא בדיחה. בוא איתי
.אין צורך .אני מתעקש-
?שקט מאוד, לא
.אני נפרד לשלום
.להתראות, רב סרן
.יבוא
?גברת סנדר .כן-
.אני קולונל פיקאר, המחליף של בעלך
?לא מספיק לתפוס את המקום שלו
.תניח לנו
?מי זה
.פיקאר
.ביקשתי שהוא יבוא. תכניסי אותו
.יום טוב, קולונל
.בוא הנה, פיקאר
.יש לי כמה דברים שאולי יעזרו לך
.שם
.בשידה
.יש משהו שכדאי שתיקח
.החלק התחתון
.התיק
.תפתח אותו
.כספים סודיים
.יש שם 48,000 פרנק
.הכול שלך עכשיו
.בשולחן
.המגירה העליונה
.יש תיקייה
?רואה אותה
.היא אצלי
?מי אלה
.בוגדים פוטנציאליים
.צריך לעצור אותם אם תפרוץ מלחמה ?את כולם-
.כן, את כל ה-2,500
אצל גריבלן נמצאת הרשימה הראשית .של 100,000 זרים שצריך לעצור
.אלוהים ישמור
.וזה לא כולל את היהודים
,אשתי זועמת על הפרישה שלי
.אבל אני שמח שיצאתי מזה
כשאני רואה כל כך הרבה זרים
ומסתכל על ההתנוונות
,של כל ערכי המוסר והאמנות
.אני כבר לא מזהה את צרפת
.אחתור להגן על המדינה שלנו
.על מה שנשאר ממנה
.קולונל
!יום טוב, באשיר
.יום טוב, קולונל
.סליחה על ההפרעה
.רב סרן אנרי
?נוכל להחליף מילה
.קולונל
.הגעת מוקדם
.אנחנו צריכים פה כמה שינויים
?שינויים, קולונל
אני רוצה שהטיפוסים המפוקפקים .האלה יסתלקו
.ניצור מערכת אישורים
.באשיר חסר תקנה
?תיפטר מבאשיר
.נמצא לו תפקיד חדש קודם
אבל בוא נתקין פעמון .כדי לדעת מי נכנס
.טוב מאוד, המפקד
?מה יש בתיק
.המשלוח של מדאם בסטיו
?ממתי
.אתמול בלילה
היא משאירה את זה בכנסייה .בדרכי הביתה
?אתה לוקח את זה הביתה
.זה לא מסוכן, המפקד
.רק אשתי ואני
.זה לא העניין
חומרים רגישים צריכים .להגיע ישירות הנה
אשמור את זה בכספת שלי .ואחליט מי יטפל בזה
.קולונל סנדר היה מרוצה מהשיטות שלי
.העגבת השלישונית עשתה בו שמות
.שיתוק כללי של חולי הרוח
.זה הכול
.בסדר גמור, קולונל
.עוד דבר אחד
...המשלוח הבא של מדאם בסטיו
.אני אאסוף אותו
שניים במרץ 1896
?נו
.מברק
,אדוני"
אני מחכה להסבר מפורט יותר"
,מזה שנתת לי בנוגע לעניין המדובר"
לכן אבקשך"
להשיב בכתב"
"...כדי שאוכל להחליט אם להמשיך"
".את הקשר שלי"
".את הקשר שלי עם בית רי"ש"
.הוא החליט לא לשלוח אותו
.יש כתובת
,רב סרן אסטרהזי
.רו דה לה ביינפזונס 27
.ולסה אסטרהזי
.גדוד חי"ר 74, שמוצב ברואן
?רואן
.בית רי"ש
?עוד בוגד
אני רוצה רשימה .של השוטרים הכי אמינים שלנו
.מישהו דיסקרטי
.אשאל את רב סרן אנרי .לא-
.זה נשאר בינינו
.לא נעשה את זה רשמי עדיין
?קולונל פיקאר .כן
.ז'אן אלפרד דז'רנן מהסורטה
.מושלם
.יש לי עבודה בשבילך
.עניין רגיש
.יש בפנים שם
.אני רוצה הכול
.איך הוא חי, עם מי הוא נפגש
.בעיקר אנשי קשר משגרירות גרמניה
.זה רגיש
.אל תבוא למשרד השר
?כמה זמן אתה צריך
.תן לי שבוע
?אפולו לא יווני .זה העתק רומאי-
.המקור אבד
?אתה מתכוון שזה מזויף
.לא, העתק
.יש הבדל
.התכוונתי להודיע לך
?זה משנה
.הוריתי ללוט שלא יספר לאף אחד
."אולי הוא חושב שאני יותר מ"אף אחד
?מי אמר משהו אחר
.קבל עצה
.בבקשה
בעבודה הזאת קל לחשוב שכל טיפוס .מפוקפק הוא רב-מרגלים
האסטרהזי הזה תקוע ברואן ,בלי גישה לחומר מסווג
.זה דג קטן
אפילו שוורצקופן לא מתייחס .אליו ברצינות
.שים עליו עין, אבל זה יהיה בזבוז זמן
.תודה, רב סרן. עצה טובה, אני בטוח
.הנה הוא
?לא אשתו, אני מניח .לא-
.מרגריט פיי, זונה
.בת 26
."מכונה "מרגריט ארבע אצבעות
?אתה צוחק .לא-
.הוא סידר לה דירה במונמארטר
?הוא לא יושב ברואן
.הוא אף פעם לא שם
?אף פעם
.פרט מעניין
נראה שהוא מנסה להירשם .לקורסים בארטילריה
.הוא לא בארטילריה
.אנחנו צריכים ללכת
?מה התחנה הבאה
.מול שגרירות גרמניה יש בניין דירות
.יש דירה להשכיר
קומת הקרקע היא חדר האוכל .של הקצינים הגרמנים
.נצטרך להתקין ציוד
.זה יהיה מסוכן. ויקר
?למה לא לעקוב אחרי אסטרהזי
.ראית אותו, קולונל
.הוא חכם, הוא יבחין בנו
.תשכור את הדירה
.שלום .קולנל-
,שוורצקופן למטה עם רב סרן פניזרדי
.הנספח האיטלקי
.הגעת בדיוק בזמן
.זה שוורצקופן
.ופניזרדי
.אלסנדרו
.בחור יפה
.השגריר, הרוזן מנסטר
דיפלומטים ונושאי תפקידים .שעדיין לא זיהינו
?אסטרהזי לא שם .לא-
.קולונל, הם הולכים
?אלוהים, הם מאוהבים
.רבותיי
.מה שאתם עומדים לראות הוא מסווג
התותחים שלנו היו מוגבלים .לשני פגזים בדקה
.אני גאה להציג את תותח ה-75
הבלם ההידרופנאומטי שלו סופג את אנרגיית היריה
.ומאפשר טעינה מהירה
המערכת החדשה מכפילה .את כוח האש פי עשרה
!תותחן למקום
.להכין 12 פגזים
.לטעון
.טען מוכן .תותחן מוכן-
!אש
,אם השכנים הגרמנים שלנו יבקרו שוב
.ניתן להם קבלת פנים חמה
!לחיי ה-75 !לחיי ה-75-
?קולונל פיקאר .כן-
.קולונל פוקו, הנספח בברלין
?נוכל להחליף מילה .כן-
.הסוכן הכפול שלנו במודיעין הגרמני
?קרס .קרס-
.הוא בא להיפגש איתי בשבוע שעבר
.הוא אומר שיש מרגל בצבא הצרפתי
?הוא נקב בשם .הוא לא יודע מי זה-
.אדם בשנות ה-50 לחייו, מפקד גדוד
הוא העביר מידע ברמה בינונית .במשך שנתיים
.בעיקר בנוגע לארטילריה
.חשבתי שכדאי שתדע
.תודה, אני אבדוק את זה
?מה כל כך דחוף
.מעניין
.הדבר המעניין נמצא ביד שלו
?מקל .לא-
.זה
?הפרש הזמנים
.עברו 12 דקות
.הוא פזיז
.הוא רשלן
,אלוהים אדירים .הדברים שאתה יכול לעשות בימינו
?מה אומר הגנרל גונז
.לא סיפרתי לו
?למה לא
.אני רוצה שכמה שפחות אנשים יידעו
?אני יכול להודיע לשר
?למה
כשהגנרל ביו החליף את הגנרל מרסיה ,בתפקיד שר המלחמה
הוא ביקש שיזהירו אותו .מבעיות פוליטיות אפשריות
.בסדר
.תספר לו, אבל בדיסקרטיות
.אני לא רוצה עוד פרשת דרייפוס
...אסטרהזי
.השם נשמע מוכר
?פגשת אותו
.זה מעורר כמה זיכרונות בראש הזקן שלי
?אדוני השר
...תבדוק ברשומות המשטרה לגבי
?איך קוראים לו
.מרי שארל פרדיננד ולסה אסטרהזי
.גדוד החי"ר ה-74
?איך נמשיך
.זה לא קל
חוץ מהצילומים יש לנו מברק שלא נשלח
.ושמועה מסוכן כפול מברלין
,קולונל
.תצטרך הוכחה
?להמשיך ?כן, למה לא-
.עליי להימנע משערורייה נוספת
.זו שערורייה אם הוא לא ייענש
אדוני השר, אסטרהזי כתב לנו .פעמיים הקיץ
...בחיי
אני מבקש לעבור מרואן"
".למטה הכללי בפריז"
!חצוף
.הוא רוצה גישה לסודות שיוכל למכור
?אפשר לקחת אותם
.בוודאי
.תודה
.ציין את השם ואת התפקיד שלך
אלפונס ברטיו, ראש מחלקת הזיהוי .הפלילי במשטרת פריז
.אתה מומחה לכתב יד
השווית בין הכתב שבמכתב לשגרירות הזרה
.לכתב של הנאשם
.נכון
אתה משוכנע שאותו אדם
?כתב את שני המכתבים
.אני בטוח בכך
.יש קווי דמיון, אבל גם הבדלים רבים
.ה"או" וה"אס" הכפולה, כפי שאתה אומר
.הם מכוונים
.זה מקרה של זיוף עצמי
לא לשכוח שהמכתב הנלווה .נכתב על דף דק מאוד
.כמו זה
.אנחנו אף פעם לא משתמשים בו למכתבים
...זה מאפשר
.סליחה
.שקיפות מושלמת
.אפשר להעתיק מהמסמך שמתחתיו
.העתקה קלה ליד מיומנת
,יש מילה אחת ספציפית
...שהיא המילה
."עניין"
שחזרתי אותה כאן
ברטיקולציה של חמישה מ"מ .לקוטר של 12.5 מ"מ
,שימו לב .מרווח באותיות חופפות של 1.25 מ"מ
,גם כאן
."הגדלה מפורטת של המילה "עניין
.מה רואים? מרווח בכל פעם
.מרווח של 1.25 מ"מ בדיוק
בלתי אפשרי שיד ספונטנית בכתיבה טבעית
.תיצור את אותו קו פעמיים .סיכוי של אחת למיליון
לכן חייבים להסיק שדרייפוס זייף את כתב ידו
...למקרה שיתגלה
?לא אמרת שאני אשם כי המכתב בכתב ידי
.אכן
?אבל אני אשם גם כי הוא לא בכתב ידי
.בדיוק
?רב סרן, מה תגיד לשר
.שהסיכוי להרשעה הוא לא יותר מ-50:50
?למה
?מה המניע שלו
.זה לא יכול להיות כסף
ההכנסה הפרטית שלו .גדולה פי 20 מהשכר שלו כסרן
.לא ביססת מניע
.אלוהים
אתה צריך לראות את הראיות .שלנו נגד היהודי
מכתב מקצין זר שקורא ."לו "פשוט העם דל"ת
.פשוט העם דל"ת"? תשתמש בזה"
?ולבגוד במקור הסודי שלנו
.השימוע מצולם
!באמת
?עם דרייפוס ועורך הדין שלו
מה אם אחזור כדי לתאר ?את מה שברשומות שלנו
.כבר הצגת את הראיות שלך
.דבר עם השופט
,עם כל הכבוד, רב סרן
.אני פה כדי להתבונן, לא להתערב
.אז אעשה את זה בעצמי
רב סרן אנרי, נודע לביהמ"ש .שהראיה הקודמת שלך לא הייתה שלמה
,קולונל
.רציתי להימנע מפרסום מידע סודי
.תפרסם אותו עכשיו, רב סרן
.אם ביהמ"ש מתעקש
,בחודש מרץ אדם מכובד
,אדם מכובד ביותר
סיפר לנו שבוגד במטה הכללי .מעביר סודות למעצמה זרה
,בחודש יוני הגיעה אזהרה שנייה .הרבה יותר מדויקת
.תמשיך, רב סרן
.הוא אמר שהבוגד הוא האיש הזה
?אתה נשבע שזה נכון .כן-
.אנחנו צריכים לחקור את העד
?אתה יכול לציין את שמו של המודיע
.בלתי אפשרי
.רב סרן, הסודיות פה מובטחת
בראשו של קצין יש סודות .שאפילו הכובע שלו לא יכול לדעת
.זה היה סוף עדותו של רב סרן אנרי
?אתה חושב שזה היה מכריע
.זה בהחלט היה נהדר
.אבל לא מכריע
.מדובר בשמועה בלבד
באגף הסטטיסטיקה
יש תיקייה סודית של ראיות מוצקות .נגד דרייפוס
.הם חשים שהשופטים צריכים לראות אותה
.אני מבין למה
זה רגיש מכדי להראות לדרייפוס .ולעורך הדין שלו
.רק לשופטים
?זה לא יהיה מנוגד לחוק
,בתיאוריה
.אבל השופטים צריכים לראות את זה
.בשם האמת והצדק
?אתה מבין, רב סרן פיקאר
.אדוני השר
בשם העם הצרפתי
בית הדין הצבאי של פריז
.נותן את פסק הדין הבא
,היום, ב-22 בדצמבר 1894
,במושב הקבוע של בית הדין הצבאי בפריז
,לאחר ששמענו את סיכומי התובע
,קובעים שהנאשם, אלפרד דרייפוס
,סרן בגדוד הארטילריה ה-14
,מתמחה במטה הכללי
אשם פה אחד
בהעברה ב-1894 בפריז למעצמה זרה או לסוכניה
של מספר מסמכים סודיים או מסווגים
הנוגעים לביטחון האומה
ובשיתוף פעולה עם אותה מעצמה או עם סוכניה
...כדי לגלות לאותה מעצמה
משרד המושבות
.חשבתי ששכחת
.שכחת
.בכלל לא
.פיליפ לא בבית הערב
?זוכר
.כמובן, יקירתי
.לא יכולתי לחכות
.אני אכין ארוחת ערב
.יפה מצדך
,הסיוט הנורא, לוסי היקרה .נמשך שנתיים
.הסוהרים לא הורשו לדבר איתי
.הימים עוברים בלי שאחליף מילה עם איש
הבידוד שלי כל כך מוחלט .שאני מרגיש שנקברתי בחיים
,לו הייתי לבדי
.הייתי נותן לעצמי למות מזמן
,אבל לא רק החיים שלי על כף המאזניים
,אלא הכבוד שלי
,הכבוד של כולנו
.של חיי ילדינו
לאחרונה אוסרים אותי בשלשלאות
.בכל ערב
.אין לי מושג למה
.זה לא אמצעי זהירות פשוט
.זאת שנאה פשוטה
.סוג של עינוי
?'ז'ורז
.מצטער, לא הצלחתי להירדם
?את עומדת שם הרבה זמן
.לא מעט
.מכתבים, אני רואה
?מכתבי אהבה
.זה בסדר
.אישה כמוני לא יכולה לצפות לנאמנות
.זה שום דבר
?רק עבודה
.רק עבודה
.חמש עשרה נקודה שמונה
.אדוני
?קולונל פיקאר .מר ברטיו-
.החלפתי את קולונל סנדר
.שמעתי
?איך אפשר לעזור לך
.יש לי צילומים של שני מסמכים .אני מעוניין בדעתך
.אני אף פעם לא קובע מיד
.אולי תרצה במקרה הזה
.כן
.זהו זה
?נו
?אותו הדבר
.הכתב זהה לזה שבמכתב של דרייפוס
.זהה לחלוטין
?תציין את זה בכתב בשבועה
.כמובן, אם תרצה
מה תגיד אם אומר לך שדרייפוס ?לא כתב אותם
אגיד שברור שהיהודים אימנו מישהו .כדי שיכתוב בשיטה של דרייפוס
תן לי לראות את התיקייה .הסודית של דרייפוס
.היא אצל רב סרן אנרי
.רב סרן אנרי בחופשה
.כן, קולונל
.אז תמצא אותה
?לא עדיף שנחכה לרב סרן אנרי
?למה אתה מפקפק בפקודות שלי, גריבלן
.תמצא אותה
?זה לא זה .כן, קולונל-
.לא נגעו בזה מאז המשפט הצבאי
,חברי היקר"
,אני מצרף 12 תוכניות-אב של ניס"
.שפשוט העם דל"ת נתן לי בשבילך"
הוא אמר שהוא יעשה כמיטב יכולתו" .כדי לרצות אותך
.אלכסנדרין"
".אל תגזים בסדומאות"
?נוכל להחליף מילה, גנרל
?עכשיו
.אם לא אכפת לך
.תשאיר אותנו לבד
.תודה, גנרל
,לעונג לי
אבל אני די מוצף .בגלל ההכנות לביקור הצאר
?מה כל כך דחוף
.העניין שהזכרתי
.רב סרן אסטרהזי
?אסטרהזי
?אני יכול לפנות מקום
.כמובן .תודה-
.אתה מכיר את אלה
?מה כל זה
.יש לנו בעיה חמורה
.אנחנו צריכים לפתור אותה מהר
.אסטרהזי רוצה העברה למטה הכללי
.השר נתן לי את המכתבים שלו
נדהמתי מדמיון למכתב .שהרשיע את דרייפוס
.הראיתי אותם לברטיו, הגרפולוג
.אני זוכר
.הוא מאשר שהכתב זהה
אחר כך החלטתי לבחון שוב את התיק הסודי
.שנמסר לשופטי בית הדין הצבאי
.רגע
?התיק הסודי עדיין קיים
.הנה הוא
.הופתעתי מחולשת הראיות
במכתב שעשוי להתייחס לדרייפוס .כתובה האות דל"ת
.צריך לפזר את זה
גנרל מרסיה פקד על קולונל סנדר .להיפטר מהכול
.ברור שהוא לא עשה את זה
,אם יורשה לי
ייתכן שקיומו של התיק .הוא לא הבעיה העיקרית
?מה זאת אומרת
.המכתב הנלווה
.הכתב
.דרייפוס עשוי להיות חף מפשע
.לך תדבר עם גנרל גונז
.הוא ראש חטיבת המודיעין
.היית צריך להתייעץ איתו קודם
.אכן, גנרל
.אנחנו חייבים לפעול מהר לטובת הצבא
.אני יודע מהי טובת הצבא, קולונל
.תודיע לגנרל גונז
.הוא בחופשה מחוץ לעיר
.גנרל
.סרן
.הבהרתי את עצמי
.אני לא רוצה פרשת דרייפוס נוספת
.זו לא פרשת דרייפוס נוספת, גנרל
.זו אותה פרשה
!פיקאר
.ברוך הבא לאזור הכפר
.גנרל
?מה אתה עושה פה
.בוא
.גוס, בוא
?תפסנו את האדם הלא נכון
.אני חושש שכן
ובכל זאת, המכתב הנלווה הגיע בוודאי מקצין ארטילריה
.שהכיר את כל ארבע היחידות מבפנים
.וזה לא יכול להיות אסטרהזי
.זה דרייפוס
אני חושש שזו הייתה הטעות .הראשונית שלנו
,אם תבחן את זה טוב יותר
.הועברו רק מכתבים
,מכתב על התותחים, על כוחות החיפוי .על מדגסקר
.אין מסמכים רשמיים
.תודה
מסכת של רכילות וניחושים .שנאספו על ידי מישהו כדי להרוויח כסף
.זה לא היה דרייפוס
.זה היה אסטרהזי
?אני יכול להציע הצעה, פיקאר
.בבקשה
.תשכח מהמכתב
?סליחה
,תחקור את אסטרהזי אם אתה חייב
.אבל תשאיר את המכתב מחוץ לתמונה
.זו הראיה העיקרית נגד אסטרהזי
.לא. בית דין צבאי קבע מי כתב אותו
.התיק סגור
מה אם נגלה שהבוגד הוא אסטרהזי ?ולא דרייפוס
.לא נגלה את זה
.תיק דרייפוס סגור, כפי שהסברתי
.אנחנו אולי רוצים שיהיה סגור, גנרל
.משפחת דרייפוס לא מסכימה
.אם זה ידלוף, הצבא יואשם בהסתרת האמת
?אז מה אתה מציע
.להחזיר את דרייפוס למשפט חדש
?מה? השתגעת
?זה עד כדי כך מגוחך
.בוודאי
אנשים ישאלו למה השופטים .עשו טעות כזאת
.התיק הסודי ייחשף
.בלתי אפשרי
?למה
.זה יעמיד אותנו במצב מביך ביותר
.אני לא מבין אותך, פיקאר
.אנחנו יודעים מה דעתך על העם הנבחר
?מה אכפת לך מיהודי אחד שתקוע על אי
.אכפת לי כי הוא חף מפשע
.אתה כל כך סנטימנטלי
...טלאים, חתלתולים ואלפרד דרייפוס .כולם חפים מפשע
.אתה חושב שאני מחבב את האיש
.זה לא המקרה
.אם הוא היה אשם, החיים היו קלים יותר
.אבל הבוגד הוא אסטרהזי
.אולי
.אולי לא
.אם תישאר בשקט, אף אחד לא יידע
.זה רעיון נתעב
.אני לא יכול לקחת את זה איתי לקבר
.בוודאי שאתה יכול
.לקחת סודות לקבר זה התפקיד שלנו
.זה כל מה שיש לי להגיד בעניין
.אל תערב בזה את דרייפוס
.זאת פקודה
.יבוא
.קולונל, אני הולך
.לילה טוב
.אני צריך לנעול
.תשאיר את המפתחות שלך, אני אנעל
.בעצם אני יכול להישאר
.אין צורך. תשאיר לי את המפתחות שלך
.השגתי כדור של רובה לבל"
".דובואה"
,רב-סדומאי יקר"
.ראיתי את מר דובואה הבוקר"
".אנחנו חייבים להיפגש היום"
?מצאת משהו מעניין
?מי זה דובואה
.ז'אק דובואה
בעל בית דפוס בעל חוזה .עם משרד המלחמה
,אז המכתב הזה משוורצקופן
.שאמרת לביהמ"ש שהתייחס לדרייפוס
תריסר תוכניות אב של ניס" ".שפשוט העם דל"ת נתן לי בשבילך
...למעשה, פשוט העם
?הוא דובואה
.אולי
?מה זאת אומרת
?מי סביר יותר שיעביר תוכניות של ניס
דרייפוס או בעל בית דפוס שנמצא בקשר ?עם הנספחים הגרמני והאיטלקי
...וזה
?זה כתב ידך
אמרת לשופטים ,שהנספח הספרדי, ואל קרלוס
.סיפר לך שיש בוגד במטה הכללי
.נכון
.לגרמנים יש מודיע במטה הכללי"
.תמצא אותו, אנרי"
,אם הייתי יודע מה שמו" ".הייתי אומר לך
?באמת
?זה נשמע כמו רוזן ספרדי
.זו הייתה פרפראזה
אז אם אלך ואשאל את ואל קרלוס ,אם הוא ניהל את השיחה ההיא איתך
?הוא יגיד שכן .לא-
.הוא ישקר כמו כולם
.תפסיק, רב סרן, בבקשה
.התיק הזה הוא זיוף
אפשר לשאול אם דיברת ?על זה עם גנרל גונז
אמרתי לו שאני מאמין .שדרייפוס חף מפשע
?ואיך הוא הגיב
.הוא אמר לי לעזוב את זה
.אז בשם אלוהים, תעזוב את זה
.הם המפקדים
,אנחנו מצייתים לפקודות .אחרת אנחנו כלום
.דרייפוס אולי חף מפשע. לא אכפת לי
אם תפקוד עליי להרוג .מישהו, אעשה את זה
...אם תגיד אחר כך שטעית
.אני מצטער, אבל זו לא אשמתי
.זה הצבא
.זה אולי הצבא שלך, רב סרן. לא שלי
.לילה טוב, רב סרן אנרי
.לילה טוב
.קולונל
.הגיע הזמן
?קבענו פגישה
.לא
.חשבתי לבוא לבקר
.זאת פעם ראשונה
.הייתי צריך לבוא לעתים קרובות יותר
.יש לך פה יחידה ממש עצמאית
?איפה התיק הסודי של דרייפוס
.במקום בטוח
.תואיל בטובך להביא אותו
,אם אין לך התנגדות .אני אטפל בזה מעכשיו
?אפשר לשאול למה .לא-
?זה הכול
.בוודאי
?לא הכנת עותקים .לא-
.יופי
להבא רב סרן אנרי .ימסור לי את החומר של מדאם בסטיו
,אתה יכול לשנות את הנוהל .לא את העובדות
זה צריך להגיע אליי כראש .חטיבת המודיעין
.להתראות, קולונל
.גנרל
.את נראית נפלא
?איפה פיליפ
.יש משבר במשרד השר
.הוא ישתדל לבוא מאוחר יותר
?איפה היית
.לא ראינו אותך כמה שבועות
הקולונל לא נפגש עם אף .אחד מאיתנו בימים אלה
.הוא מתרועע בחוגים אחרים
.מסרב לשמפניה? המצב בטח קשה
?ז'ורז', מה קרה
.הנה בעלך
.אני מצטער מאוד על האיחור
.ענייני המדינה
.פיקאר, אני שמח לראות אותך
.לא יכול להיות שראיתם את זה
.תראו, פקסימיליה של המכתב של דרייפוס
.אנחנו סוף סוף יכולים לראות אותו
!עיתונאים ארורים
?זה חשוב
.די חשוב
.כמה ראשים ייערפו בוודאות
ההוכחה: פקסימיליה של המכתב הנלווה" ".שכתב דרייפוס
,ובכן, קולונל
.הספינה שלך מלאה חורים
.אתה צודק
.זו הפרה שערורייתית של סודיות המדינה
.וזה לא נגמר בכך
קיבלנו מכתב אנונימי
שמזהיר אותנו מכך שרב סרן אסטרהזי
יוקע באספה הלאומית
.כשותף לפשע של דרייפוס
?מה אתה אומר
.אני מזועזע
.המטה הכללי חותר תחתיי
...פיקאר .תשלוט בעצמך, קולונל-
!זה בלתי נסבל
.אתה רוצה להחליף את דרייפוס באסטרזי
!לא תבחל בדבר
אני צריך להכניס אותך לכלא .על התנהגות בלתי הולמת
.זאת פרשה מכוערת, פיקאר
.אתה מאכזב אותי
.איש לא יודע על החקירה שלי
.אני לא אובססיבי
.הכול מוביל לאסטרהזי
מה היית עושה אם הייתה הוכחה ניצחת
?לכך שדרייפוס ריגל למען מעצמה זרה
.הוכחה ניצחת אני אקבל
.אבל לא ייתכן שהיא קיימת
הגיע לידינו מכתב לאחרונה
.מרב סרן פניזרדי לקולונל שוורצקופן
:הפסקה החשובה
.קראתי שנציג ישאל שאלות על דרייפוס"
,אם רומא תבקש הסברים נוספים"
.אכחיש שהייתי בקשר עם היהודי ההוא"
.זה מוסכם"
אם ישאלו אותך, תגיד את אותו הדבר"
כי אסור שמישהו יגלה בכל זמן שהוא"
".על מה שקרה איתו"
?נו
?אפשר לראות .לא-
?מתי זה הגיע
.רב סרן אנרי אסף אותו לפני שבועיים
אני באמת מקווה שלא תפקפק .ביושרה של אנרי
,אם אתה בטוח שהמסמך אותנטי
.הוא בוודאי אותנטי
.ולכן דרייפוס בוודאי אשם
.אם המסמך אותנטי, כן
,בהתחשב בעבר שלך בצבא
.החלטנו שלא להעניש אותך
עם זאת, אנחנו דורשים .שתעביר את כל המסמכים מחקירת אסטרהזי
אתה תעזוב את פריז מיד
.ותיסע לבדוק אמצעי ביטחון במזרח צרפת
?אני משוחרר
.לא, יקירי, תיסע רק לכמה ימים
יוני 1897
.אדוני
?מה העניין
.באתי להיפגש עם מטרה לבלואה
.ראיתי אותך בעבר. אתה קולונל פיקאר
.סלחי לי
.'ז'ורז .שלום, מרתה-
.תיכנס
?לא מאכילים אותך בצבא
.האוכל באפריקה נורא
.כל כך התגעגעתי לבישול הצרפתי
.זה היה מעולה
?אתה רוצה להישאר
.אם אפשר, ללילה
?איבדת את הדירה שלך
.אני לא יכול ללכת לשם
?למה לא
.אני חושד שהיא במעקב
?במעקב של מי
?רואה את השניים האלה
.שוטרים בבגדים אזרחיים
?איך אתה יכול להיות בטוח
.הם עבדו בשבילי
,כשהגנרלים הבינו שאני לא מוכן לשתוק
,הם שלחו אותי לסיבוב, לסום
,משם לניס, אחר כך למרסיי
.אחר כך לאלג'יר, לטוניס
לא יכולתי אפילו לחזור הביתה .כדי להחליף בגדים
.בסוף שלחו אותי לגדוד אפריקני
?למה לא אמרת
.קוראים את הדואר שלי
.עוקבים אחריי כל הזמן
בשבוע שעבר פקדו עליי לנסוע .לאל עוואטה, ליד טריפולי
.משימת התאבדות
!אלוהים
,אז ידעתי שאני צריך לחזור
.יהיה אשר יהיה הסיכון
?אתה יכול להוכיח את זה
.כמובן
.תפרסם את זה
.זה קשה לי, לואי
.הצבא היה החיים שלי
.בוא נימנע משערורייה
.זאת כבר שערורייה
!קולונל
?אתה חושב שדרייפוס חף מפשע
.אסטרהזי אומר שאתה עובד אצל היהודים
?ישחררו אותך
,קולונל פיקאר ,אני גנרל ז'ורז' גבריאל דה פליו
.מפקד הסן
שר המלחמה הורה לי לחקור את המידע .שאספת בנוגע לרב סרן אסטרהזי
?האם אתה מבין
.כן, גנרל
?האם אתה מזהה את זה
.כן, המברק של שוורצקופן לאסטרהזי
.הוא מעולם לא נשלח
מי נתן אותו לסרן לוט ?כדי שישחזר אותו
.אני
אם כך, אין הוכחה .שהוא היה עם מסמכי השגרירות
.יכולת להוסיף אותו אליהם
.אבל לא הוספתי
?ידעת על הזיוף
הכתובת המקורית נמחקה
.ושמו של אסטרהזי התווסף בדיו אחר
.אם כך, זה נעשה אחרי שהלכתי
.אני מאמין שאתה זייפת את זה
?למה לי
סינדיקט יהודי משלם לך .כדי לשחרר את דרייפוס
.זייפת את הראיות נגד אסטרהזי
.לא הייתי צריך
.המכתב הנלווה מוכיח את האשמה שלו
.כן, המכתב הנלווה
.אני שמח שהזכרת את זה
?"האם שלחת עותק ל"לה מטן
.לא
?האם סיפרת לעיתונות
.לא
האם מסרת למטרה לבלואה ?פרטים על החקירה שלך
...כן, אבל אם יורשה לי להסביר
.אין צורך להסביר, קולונל
.מסירת מידע חסוי היא פשע
מטרה לבלואה רק סיפר על החששות שלי .כדי להתריע בפני הממשלה
.אין לי מושג מי סיפר לעיתונות
.אין לך מושג
,אם כך, תגיד לי
?כמה סודות רשמיים גילית למדאם מוניה
,מדאם מוניה? -מדאם פולין מוניה ,אשתו של פיליפ מוניה
.ממשרד החוץ
.היא לא מעורבת .אנחנו נשפוט-
?אתה מזהה אותם
.המכתבים האישיים שלי
הם חושפים את הקשר האינטימי שלך .עם מדאם מוניה
.חיפשתם בדירה שלי
סב סרן אסטרהזי טוען שראה ,מסמכים סודיים מהחקירה שלך
.שאתה מחזיק בבית
.מסרה לו אותם אישה ברעלה
.ייתכן שזאת מדאם מוניה
?רעלה
.זה לא מצחיק, קולונל
.זו מלודרמה זולה
?מתי השאלות שלך יתייחסו לעובדות
.אל תהיה חסר סבלנות
מומחים מאשרים שכתב היד של אסטרהזי .מתאים למכתב
.ההתנהלות שלך היא העניין
התיק הסודי שהרשיע את .דרייפס כלל זיופים
.זה לא רלוונטי כאן
?אני עצור .עדיין לא-
.סליחה, אבל החקירה הזאת היא פארסה
.אני לא מוכן להשתתף בה
.שב, קולונל
.לא סיימנו
.קולונל
!קולונל
.תודה
.קחי, שתי
.סיפרו לפיליפ
.תמיד ידעתי שהוא יגיב באלימות
...אחר כך גנרל
?פליו
.כן
,אחרי שהוא חקר אותי
.הצבא לקח אותי הביתה בכרכרה
.פיליפ חיכה
.הוא שלח את הבנות לאחותו
הוא אמר שאני לא ראויה .להיות אימא שלהן
.שלא אראה אותן אחרי הגירושין
?הוא יכול לעשות את זה
?לא, מה פתאום
.את צריכה עורך דין
.נשאל את לואי
.תעזבי את פריז לתקופה
?למה
.כדי להימנע מהעיתונאים
?לאן את יכולה לנסוע
.לאחותי בטולון
.יופי
?ואתה
.אני אסתדר
.הגענו, אדוני
.תודה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
.ז'ורז', כל הכבוד
.המארח שלנו, מר שרפנטיה
.נעים מאוד
.המו"ל הטוב ביותר בפריז
.אתה מתחנף אליי
.תודה שארגנת את המפגש הזה
.לכבוד הוא לי. בוא איתי
.רבותיי
.זה קולונל פיקאר
.קולונל. זה סנאטור ארתור ראנק
.נעים מאוד
.ז'וזף רנאר .נעים מאוד-
.חבר בית הנבחרים
.הם אחראים לקמפיין הפוליטי
."מר ז'ורז' קלמנסו, העורך של "לורור
,ומתיו דרייפוס
שנלחם כבר שלוש שנים .כדי לטהר את השם של אחיו
.המשפחה שלי ואני אסירי תודה, קולונל
.אין צורך להודות לי
.פעלתי לפי המצפון שלי
לבסוף יש לי הכבוד להציג
.את מר אמיל זולא
.אני מעריץ אותך מאוד, קולונל
.ואני מעריץ את העבודה שלך
,למרבה הבסורד ,המטה הכללי חייב להגן על האדם האשם
,רב סרן אסטרהזי
כדי להשאיר את האדם החף .מפשע, דרייפוס, בכלא
המשמעות היחידה היא שבדיתי את הראיות נגד אסטרהזי
.ושצריך להעניש אותי
?קלונל, מה אתה חושב שיקרה לך עכשיו
.אני מצפה שיעצרו אותי, מר קלמנסו
יעצרו אותי, יאסרו אותי
.ואפילו יעמידו אותי למשפט צבאי
.לא ייתכן שהצבא טיפש כל כך
הוא חייב לעשות את זה .כדי להשאיר את דרייפוס באי השדים
.זה פשוט שערורייתי
.מביש להיות צרפתי
?איך נוכל לעזור לך, קולונל
מישהו חייב להציג את .הסיפור כולו בבירור
.כקצין אסור לי לדבר או לכתוב עליו
,לך אסור
.אבל לי מותר
.אולי ישלחו אותי לאי השדים
.דרייפוס ישמח לחברה
?איך אתה יכול להתבדח על זה
.אני לא מסוגלת לדמיין אותך לבד בתא
.אני לא מודאג
.זה מבצר, לא כלא
.אני אוכל לקרוא
.מצטער שגררתי אותך לזה
.גררתי את עצמי לזה
קולונל פיקאר, שר המלחמה .הורה לעצור אותך
?אני יכול לקחת את הנשק שלך
!תוהו ובוהו בפרשת דרייפוס
!"קנו "לורור
"!אני מאשים"
!המכתב של זולא לנשיא
!"קנו "לורור
!ילד
!ילד, בוא הנה
?אנחנו יכולים לעצור
?מה כתוב
,כן, אנחנו עדים למחזה מגעיל"
שבו אנשים שמתבוססים בחוב ובפשע" מוכרזים כחפים מפשע
.ואילו אדם בעל כבוד ללא רבב מותקף"
".חברה ששוקעת עמוק כל כך נרקבת"
?איך הם מעזים
אני מאשים את קולונל דו פטי דה קלאם"
".בתכנון השטני של עיוות הדין הזה"
אני מאשים את גנרל מרסיה" בשותפות לדבר עברה
עקב חולשה נפשית"
".באי-צדק משווע"
אני מאשים את גנרל ביו בהחזקת ראיות" ,לחפותו של דרייפוס ובהסתרתן
לכן הוא אשם בפשעים" נגד האנושות והצדק
".במטרה פוליטית להגן על קצין שנתפס"
אני מאשים את גנרל דה" פליו ואת רב סרן רבארי
,בחקירה חלקית, מפלצתית וכוזבת"
כאשר הדו"ח של האחרון" .הוא מונומנט של חוצפה נאיבית
אני מאשים את המומחים לכתב יד"
,בדיווחים כוזבים"
אלא אם כן חוקר רפואי ימצא ראיות" ".לבעיות ראייה ולליקויים שכליים
אני מאשים את הגנרלים בואדפר וגונז" .בשותפות לאותו פשע"
,אחד מתוך להט דתי"
,השני מתוך גאוות יחידה"
".שמחסנת את משרד המלחמה מכל פגיעה"
לבסוף אני מאשים את בית הדין הצבאי" ,בעברה על החוק
כיוון שהוא הרשיע את הנאשם" .על סמך ראיה סודית
ואני מאשים את המשפט של אסטרהזי" בטשטוש העברה הזאת
.כיוון שזוכה בו אדם אשם"
האשמותיי אלה חושפות אותו" לסעיפים 30 ו-31 בחוק העיתונות
,מ-29 ביולי 1881"
.האוסרים על הוצאת דיבה"
".אני חושף את עצמי מרצון"
!מוות לזולא
מוות ליהודים
.ז'רוז' היקר
.לואי
?מה שלומך .בסדר. -יופי-
.המעיל שלך
.זה מקסים
.נכון? שב .תודה-
.זולא נתבע על הוצאת דיבה
?על ידי הצבא
.על ידי הממשלה
?מתי המשפט
.בקרוב, בעוד שבועיים
.טוב מאוד
בצד של זולא רוצים אותך .כעד מטעם ההגנה
.כן, כמובן
,יש להם עורך דין אגרסיבי .פרננד לבורי
?לבורי
?השם הזה מוכר .לא-
?מכנים אותו "הוויקינג". לא .לא-
!מוות ליהודים
!פיקאר, נבלה
אתה נשבע להגיד את כל ?האמת ורק את האמת
.אני נשבע
?מה שמך
.מרי ז'ורז' פיקאר
?היכן אתה גר
.מבצר מו ולריה, אגף הכלא
.עו"ד לבורי
?מה הקולונל יודע על פרשת אסטרהזי
באביב 1896
.השגתי חלקים של מברק
הנספח הצבאי של מעצמה זרה כתב אותו .לרב סרן אסטרהזי
.השתמע ממנו שאסטרהזי מעביר מידע
.הוריתי לעקוב אחרי רב סרן אסטר הזי
כעבור ארבעה חודשים הוא ביקש תפקיד .במטה הכללי
.פעמיים
נראה שהכתב במכתבים שלו תואם למכתב הנלווה
.שנכתב לכאורה על ידי סרן דרייפוס
.המומחה הממשלתי אישר את זה
הודעת לממונים עליך ?על החדשות הסנסציוניות האלה
.הודעתי
?מה הם אמרו
.הם אמרו לי להפריד בין הפרשות
,רב סרן לוט
.בוא, בבקשה
ציינת שאתה מאמין שקולונל פיקאר
הוסיף את המברק .לחומר המודיעיני הגולמי
.נכון
?קולונל פיקאר
האמונה של רב סרן לוט .לא אומרת שזה נכון
.קולונל אנרי, בוא, בבקשה
.תודה, רב סרן לוט
,קולונל אנרי
ציינת שראית את קולונל פיקאר .מראה את התיק הסודי לחברו לבלואה
.אכן
.הם היו במשרד שלו
הוא הראה לו את המסמך ."שהתייחס ל"פשוט העם דל"ת
.קולונל אנרי טועה .לא הראיתי אותו לאף אחד
.אני יודע מה ראיתי
.זה כל מה שאני יכול להגיד
?אני יכול לשאול שאלה
?האם קולונל אנרי נכנס למשרד שלי
.הצצתי מעבר לדלת
?איך הוא הבחין במסמך
.ראיתי אותו היטב
.הכתב לא ברור, אפילו מקרוב
.לא ייתכן שהוא זיהה אותו ממרחק
אני מכיר את המסמך הזה .יותר טוב מכל אחד אחר
.ראיתי אותו
.אתה רוצה את האור? תקבל אותו
.אני רוצה לדבר בכנות
.קולונל פיקאר משקר
!כבודו
.שמעתם את קולונל אנרי קורא לי שקרן
,שמעתם את רב סרן לוט, ללא בדל ראיה
.רומז שפברקתי את המברק
?שאגיד לכם למה
...אדריכלי פרשת דרייפוס
!תיזהר, קולונל
,אנרי, גריבלן, לוט ,בפקודותיו של גנרל גונז
,מסתירים את השגיאות של קולונל סנדר
.אדם חולה מאוד
!שב
?מה הפשע שלי בעיניהם
הגנה על כבוד הצבא .באמצעי שאינו צייתנות עיוורת
!קולונל, מספיק, שב
אולי יסלקו אותי מהצבא שאני אוהב
.אחרי 25 שנות שירות מסור
.ניחא
אני מאמין שחובתי .היא לחפש את האמת ואת הצדק
.כך עלינו לשרת אותו
!קולונל, מספיק
.בהן צדק
.גנרל פליו לדוכן העדים, בבקשה
.גנרל, בבקשה
.לא הזכרנו את פרשת דרייפוס
.הרי היא כבר הסתיימה
...אבל כשרואים איך
,כפי שקולונל אנרי אומר
".אם הם רוצים אור, הם יקבלו אותו"
בנובמבר 1896 התקבלה במשרד המלחמה .הוכחה ניצחת לאשמתו של דרייפוס
.אני ראיתי אותה
מכתב בין נספחים של צבאות זרים :המכיל את המילים הבאות
.מתעוררים ספקות בנוגע לפרשת דרייפוס"
אסור להודות ביחסים שהיו לנו עם" .היהודי ההוא." פחות או יותר
?אני יכול לדבר
.סליחה
.רשות הדיבור שלי
!אני דורש לראות את המסמך
.עו"ד לבורי
.גנרל גונז, בוא, בבקשה
,הצבא לא אשם
אבל מסמכים כאלה חייבים .להישאר מסווגים
.גנרל בואדפר יכול לאשר את דבריי
.אז אנחנו קוראים לגנרל בואדפר
!תחי צרפת! יחי הצבא
!תחי הרפובליקה
!שקט
.גנרל, בבקשה
אני מודע לראיה של גנרל פליו .ומאשר שהיא מדויקת
.היא משקפת את האמת לאמיתה
.לא אוסיף עוד
.רבותיי
.אני רוצה להוסיף רק דבר אחד
.אתם המושבעים
.אתם האומה
,אם האומה לא בוטחת יותר בראשי הצבא
,אלה שאחראים על הביטחון הלאומי
אנחנו מוכנים להעביר .את הנטל הזה לאחרים
.רק תגידו
!כבודו, זו הפיכה
גנרלים מתפטרים אם הם לא מקבלים !את פסק הדין שהם רוצים
.לא קיבלת את רשות הדיבור! נמשיך
.תודה, גנרל !יש לי שאלות-
!אין לך רשות דיבור
.קולונל פיקאר רוצה לדבר
.קולונל פיקאר, בוא, בבקשה
אלמלא הגנרלים פליו ובואדפר ,חשפו את קיומו
.לא הייתי מדבר
.אבל עכשיו אני משוחרר משבועת הסודיות
,המכתב שהם מזכירים
,"ההוכחה הבלתי ניתנת להפרכה"
.היא זיוף
!שקרן
23 בפברואר 1898
האם מר אמיל זולא פרסם מרצונו הערות מטעות
שנועדו לחתור תחת כבוד ?הצבא ושמו הטוב
,חבר המושבעים
?מה החלטתכם
,בכבודי ומצפוני
...הצהרתם של המושבעים היא
.כן
.הנאשם אשם
,בעקבות זאת, מר אמיל זולא
אני גוזר עליך שנת מאסר .וקנס של 3,000 פרנק
חמישה במרץ 1898
,רבותיי, אם אחד מכם נפצע .הדו-קרב מפסיק
,לאחר בדיקת הפצע
,אם הפצוע מעוניין בכך .הקרב יכול להימשך
!להתכונן
!להתחיל
.שופט, זה אבסורד
!עצרו
!דוקטור
.תבדוק את הפצע
.זה שום דבר
.זה היה קרוב
.האיש הזה מופרע
.לא, הוא נואש
!זה כלום
!כלום
.אני מוכן
!להתכונן
!להתחיל
!עצרו
.לא! אני יכול להמשיך
!עזוב אותי
.ביקור
?מי זה
.לבורי
?נו
?איך החיים בלה סנטה
.אני מעדיף את מו ולריה
.מתנה בשבילך
קולונל אנרי ממשרד המלחמה הודה היום" שכתב את המכתב משנת 1896
.שבו הוזכר שמו של דרייפוס"
.השר הורה לעצור את הקולונל מיד"
".הוא נלקח למו ולריה"
?למה להתוודות
.לא הייתה לו ברירה
,המכתב שלו
ההוכחה הבלתי ניתנת להפרכה .שלו הייתה רשלנית
.שני החלקים לא התאימו
.מסכן הטיפש הזה
חייבים להורות על משפט חוזר
.ולהחזיר את דרייפוס
אני אזמן את אנרי
.ונפיל את הממשלה
!קולונל פיקאר
!שקט .תנו לו לדבר-
רבותיי, אני שמח שאחרי כמעט שנה בכלא
הממשלה ביטלה את כל סעיפי האישום נגדי
והסכימה שחייבים לבחון .את הרשעתו של דרייפוס
,שיעצרו את הבוגד האמיתי .רב סרן אסטרהזי
?האם תנהל דו-קרב עם אסטרהזי
איש של כבוד לא צריך .לענות לפושע פשוט
.החוק יטפל בו. תודה
.זה הוא
!אני אראה לך עכשיו, פחדן
.אני רוצה את הסיפוק
.תבקש מהזונות שלך
!פחדן
!בוגד
!יהודי מלוכלך
סרן דרייפוס חזר לצרפת
מחכים להגעתו ישנו מידע סותר
הבוגד נמצא ברן
?שם
.אלפרד דרייפוס
.יותר חזק .אלפרד דרייפוס-
?גיל
.שלושים ותשע
?מקום לידה
.מילוז
?דרגה
.סרן, מסופח למטה הכללי
.אתה מואשם בבגידה
?מה תגובתך
.אני... אני חף מפשע
.שוב
למען הכבוד של שמי
.ולמען ילדיי
.קולונל, אני נשבע, אני חף מפשע
!ימינה פנה
!הצג 'שק
.רשות הדיבור לגנרל מרסיה
.כן, פקדתי לתת לשופטים תיק ראיות
.כן, זה היה מסמך סודי
.הוא היה חייב להיות
.אוסיף דבר אחד
.אני אדם הגון כמו אבי
,לו היה לי אפילו צל של ספק ,הייתי אומר
.והייתי אומר לסרן דרייפוס שטעיתי
!אתה צריך להגיד את זה
.אבל זה לא המקרה
משנת 1894 שום דבר לא .ערער את חוות דעתי
היא התחזקה בגלל הניסיונות הפתטיים ,להוכיח את חפותו
שלא לדבר על המיליונים .שהוציאה עליו יהדות העולם
?כבודו, אני יכול לחקור את העד
,בהתחשב בשעה המאוחרת
.נמשיך מחר
.השימוע נפסק
!זו שערורייה
.'ז'ורז
?אתה מוכן
.כן, אני בא
!פיקאר! גאסט
.יום טוב, לבורי
?מוכן לקרב
.במצב מצוין
נעיף את גנרל מרסיה לשמיים
.בעזרת התחמושת שסיפקת
!הצילו! עזרה
.תישאר איתו
!הצילו
!עזרה
!רוצח! תעצרו אותו
בשם העם הצרפתי
,היום, תשעה בספטמבר 1899
ביהמ"ש הצבאי של הארמיה העשירית
,מכריז שהנאשם, אלפרד דרייפוס
,סרן בגדוד הארטילריה ה-14
,ברוב של חמישה נגד שניים
.אשם בבגידה
,עם זאת
,ביהמ"ש מכיר בנסיבות מקלות
לכן הוא ממתיק את העונש
.וגוזר עליו 10 שנות מאסר
.נסיבות מקלות
.תשמור על אשתי
.סליחה שחיכית
,כשעמדתי ללכת .מתיו דרייפוס בא לדבר איתי
?למה
הוא רצה לדעת מה דעתי .על החנינה שהוצעה לאחיו
.ז'ורז', אלה חדשות נפלאות
?מה אמרת
.שהוא לא צריך להסכים
.אבל הוא יהיה חופשי
.חופשי, אבל אשם טכנית
.תחשוב על הילדים שלו
.הוא צריך לעמוד איתן
.אנחנו ננצח
.זה יהיה מהיר יותר אם הוא יישאר בכלא
.מלצר. קוניאק
,עכשיו, אחרי שהתגרשת
.אני מניח שאנחנו יכולים להתחתן
.אנחנו יכולים
?שנתחתן
?את רוצה שאציע
.לא במיוחד
?למה לא
,כי יקירי, אם אתה שואל אותי ככה
.זה לא שווה
?נכון
.אני מצטער
?התינשאי לי
.לא
?ברצינות
?את מסרבת
.אתה לא טיפוס שמתחתן
.והראית לי שגם אני לא
.בוא נמשיך כמו קודם
אלפרד דרייפוס הסכים לחנינה
כעבור שבע שנים זיכה אותו ביהמ"ש לערעורים
הוא הוחזר לצבא
.אדוני השר
.רב סרן דרייפוס כאן
.תכניס אותו
.גנרל
.רב סרן
.בבקשה
.שב
?היית פה פעם
.לא, אדוני השר
...ובכן
?על מה אתה רוצה לדבר
.על הדרגה שלי
ההעלאה שלי לדרגת רב סרן ,הוא התעלמות משנות המאסר שלי
,ואילו הקידום שלך ,אם יורשה לי להתחצף
מתייחס לשמונה שנות ההיעדרות שלך .כאילו היית בשירות פעיל
.בעיניי זה לא הוגן
.אפילו מפלה
.אני מבין
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעלה אותי לדרגה הראויה
?איזו דרגה
.לוטננט קולונל
.זה ידרוש חקיקה מיוחדת
.זה יהיה הדבר הנכון לעשות
.זה בלתי אפשרי
?למה
.החוק לא יעבור
.האקלים הפוליטי השתנה
יש לי מספיק בעיות .בעבודה עם האויבים הוותיקים שלנו
.אני לא יכול לפתוח את זה מחדש
.זה צריך להתבצע
.צר לי, דרייפוס, אני לא יכול
?זה הכול
.כן, זה הכול
רב סרן, אני מתחרט .שלא דיברנו בארבע עיניים בכל השנים
.לא, זה נכון
.לא מאז יום המעצר שלי
אני מתנצל על התפקיד שלי .בפארסה האיומה ההיא
.פיצית על זה, לדעתי
.טוב שעשית את זה והתמנית לשר
...מוזר להגיד את זה, אבל
.לא הייתי כאן בלעדיך
.לא, גנרל
.אתה כאן כי מילאת את חובתך
שני הגברים לא נפגשו שוב
קצין ומרגל