!קדימה. קדימה
!קדימה
- מועדוני בנים ובנות -
.תספרו לי על אלן אייברסון .זה בן הדוד שלי-
.הוא שחקן טוב על המגרש .כן-
.יש לו התנהגות גרועה .יש לו גישה גרועה-
.יש לו גישה גרועה מאוד .הוא בן הדוד שלי-
.כשהוא בא לפה, הוא לא חילק חתימות .הוא רק עלה למגרש
.הוא חושב שהוא יותר טוב מכולם .הוא דחף ילד אחד מהלימוזינה-
,אני רוצה להיות כמוהו בכדורסל
אבל אני לא חושב שאני רוצה ...להתנהג כמוהו בפומבי
.כולם יודעים למה אנחנו פה
אני מכריז באופן רשמי .על הפרישה שלי מכדורסל
פילדלפיה - - 30 באוקטובר, 2013
מעולם לא תיארתי לעצמי ,שיגיע היום הזה
אבל ידעתי שהוא יגיע
...ואני שלם עם ההחלטה שלי ו
.זאת הייתה תקופה נפלאה
אלן אייברסון היה יכול להיות הספורטאי הפופולרי ביותר
.בתולדות האן-בי-איי
...אייברסון כל הדרך !מאחורי הגב-
אי אפשר להסיר .את העיניים ממנו
.אייברסון, שתי שניות .שתי שניות, הוא זורק וקולע
הוא אחד השחקנים הגדולים ביותר בכל הזמנים
.בספורט המקצועני
.חטיפה של אייברסון ...הוא מתקדם
!הוא קולע! הוא ניצח במשחק !הוא ניצח במשחק
אחרי מייקל ג'ורדן, הוא כוכב .האן-בי-איי הגדול ביותר בסין
,הוא גדול בצרפת .הוא גדול באירופה
,הוא חצה מחסומים של גזע .דת, מגדר
,נשים אוהבות אותו .גברים אוהבים אותו
.יש אנשים שמפחדים מהם ,כשאתה משפיע על דור שלם
הם רק רוצים .למצוא עליך לכלוך
אנחנו צריכים לברר את זה ,וגם הליגה רוצה בזה
זה עלול להשפיע .על המורשת הכללית שלו
תקשיבו, אני שחקן של המועדון .ואנחנו מדברים על אימונים
יש לו מוניטין של מה שייקרא בדיפלומטיות התנהגות לא ג'נטלמנית
.וזה מאפיל על כל השאר .תקשיבו, אנחנו מדברים על אימון-
,כשאתה הופך לאייקון תרבותי .אתה מרגיז הרבה אנשים
רומזים שההצלחה, העושר שלך .וכל זה קשורים לגישה גנגסטרית
משלמים לך לדבר למיקרופון ?וללכלך, לא? לא משלמים לך
.אלן אייברסון הסתבך שוב עם החוק .ייתכן שהוא בדרך לכלא-
גנגסטה ראפ מעלה על נס .סגנון חיים מסוכן
.עדיין קוראים לנו זונות וכושים
הם מפחדים להחתים אותו .בגלל המוניטין שלו
אתה לא תחתים אותו בגלל כל מה שהוא מביא לחדר ההלבשה
.ואתה לא יודע על זה
.אני עושה את זה, גבר .אני באמת עושה את זה
?עושה מה בדיוק .צרות-
הלוואי שזה לא היה .צריך להיות ככה
.לעבור את מה שאני עברתי בחיי
.אבל אני לא יכול לבכות על זה .זה מה יש
- ניופורט ניוז, וירג'יניה -
.היה קשה לגדול בשכונות העוני .לפעמים לא היה אוכל
רוב הזמן לא היו לנו חשמל .או מים זורמים
,זה היה קשה
אבל לא הסתכלתי על זה .כעל משהו מוזר
.זה היה טבעי .הרגשתי שמשם הגענו
אימא שלי עשתה מה שהיא הייתה .צריכה לעשות כדי להוציא אותנו משם
,היו לה כל מיני עבודות היא הלכה לבינגו
.כי היא חשבה שהיא תזכה בגדול
היא אמרה לי שאני יכול .להיות כל דבר
,בכל פעם שאני נפלתי .תמיד התרוממתי
,אני לא מכיר את אבי הביולוגי אבל היה מישהו שטיפל בי
.מאז שהייתי בן 3 חודשים
אבא שלי נכנס ויצא מהכלא .לסירוגין רוב חיי
.אני ראיתי אותו נעצר הייתי בן 13
ואני רצתי החוצה .כשראיתי שעצרו אותו
אני נפגעתי כי הרגשתי .שהוא שוב חוזר לכלא
.הוא בדיוק השתחרר
,התגעגענו אליו, ביקרנו אותו באנו אליו
והיה קשה כשהיינו צריכים ללכת כשהביקור הסתיים
?ואז הוא עשה את הכול שוב
.זה היה מאכזב
היה קשה. ניסיתי לחמוק מצרות .ולהישאר על מסלול חיובי
ראיתי את רוב הדברים .השליליים קרו
.זה היה המעשה הנכון בשכונה שלי
אני התרוצצתי ברחובות והסתובבתי עם חבר'ה בגילאי 12, 13
.שהסניפו קוקאין ליד הפח .לא אשכח את זה לעולם
.הם אמרו לי לעשות את זה
אמרתי, "לא, אני אהיה ,שחקן אן-בי-איי
".אני אהיה שחקן פוטבול מקצועני"
,אימא שלי לא הייתה שם כל הזמן .אבא שלי לא היה שם כל הזמן
,זה היה קשה .אבל יש לי שם חברים
ראיתי הרבה דברים .שהפכו אותי למי שאני היום
- שכונת סטיוארט גארדנס -
הייתי בן 7 כשעברנו .לסטיוארט גארדנס
.באבא צ'אק היה בן 9
,ג'יימי רוג'רס חבר
בפעם הראשונה שפגשתי את באבא צ'אק הוא שאל אותי אם שיחקתי פוטבול
.ואמרתי לו שאני לא מבין בפוטבול
.הוא שם את הכדור ככה וזרק אותו .עשיתי מהלך מושלם
.הוא היה יכול ללמד כל אחד .הוא רק רצה שתהיה טוב
,ג'יימי היה נפלא .הוא היה החבר שלי
הלבן היחיד .בשכונה עם שחורים בלבד
הציקו לו הרבה .ואני שמרתי עליו
.וידאתי שהוא בסדר
באבא הקל עליי מאוד
כי אני והוא היינו .החברים הטובים ביותר
באבא לקח את ג'יימי תחת חסותו .ולימד אותו הרבה על ספורט
,לינדה רוג'רס שכנה
.באבא ישן אצלנו הרבה בלילות
אני זוכר שפעם אחת .עשיתי גלים בשיער שלי
...אמרתי
אתה חופף את השיער שלך בסבון
ואתה ממשיך להבריש אותו כל הזמן .וככה יש גלים
אני זוכר שיום אחד ,הוא היה באמבטיה
הראש שלו היה באמבטיה .והוא חפף את שיערו
הוא מרח את שיערו בשמן ,וניסה להבריש את השיער שלו
הוא ניסה לעשות .גלים של לבנים בשיער
.הוא היה השותף שלי
הם התרגלו כל כך לזה שג'יימי הוא אחד מהם
אחרי כל כך הרבה שנים ,שכשהם שיחקו בחצר האחורית
הם קראו גם לו כושי כי ככה הילדים .השחורים דיברו זה עם זה
.אימא שלו היא הכי טובה
כשאימא שלי לא הייתה בבית ,או לא הייתה יכולה להיות בבית
.משהו כזה, היא תמכה בי
.היא בישלה לי כל הזמן
טיגנתי הרבה דגים ועוף .וגם צלעות חזיר
.הוא תמיד היה ילד טוב מאוד
,הוא תמיד דאג לצעירים יותר .הוא תמיד דאג להם
כשהייתי עם באבא .זה מה שתמיד ראיתי
.היא אהבה אותי מאוד ואני אותה
- בית הספר אברדין -
.כאן הכול החל
החצר האחורית .של בית הספר היסודי אברדין
.זה היה המגרש של אבא שלי
,גארי "מו" מור מנהל אישי
אבא שלי היה אחד האנשים .שהקימו את ליגת האבות של אברדין
אלו היו אנשים שהקדישו את חייהם לעזרה לנערים צעירים
לגדול להיות גברים צעירים ואחראיים
.באמצעות הפוטבול
חלק גדול ממה שאלן יודע היום .נלמד במגרשים האלה
.מו" היה חשוב מאוד בחיים שלנו"
הרבה חבר'ה רק רצו לצאת מהרחובות
והם הרגישו ששם .הם עושים משהו חיובי
אלן וחלק מהילדים האחרים היו צריכים שאני אעשה דברים
.שאבות עשו בדרך כלל
,לא היה לי בן ביולוגי .אבל הרגשתי אליו קשר כזה
!הנה, באבא צ'אק
,מהרגע שפגשתי את אל .אני ידעתי שהוא מיוחד
.הוא היה מיוחד בשבילי
רוב הילדים בגיל שלו .לא היו עומדים במה שהוא עמד
אני מדבר על הזמן שהוא בילה .ברחובות, הזמן שהוא האכיל את עצמו
.הרגשתי שאלוהים שלח אותי אליו
,וכשראיתי שהוא מעריץ אותי .רציתי לנצל את זה לטובה
,אני נהגתי לומר לו אתה תהיה בעבור אנשים"
מה שאנשים כמו מרטין לותר קינג" .היו בעבור אנשים
".מה שמלקולם אקס היה בעבור אנשים"
כיבדתי אותו מאוד .על הדרך שבה הוא ניהל את חייו
,הוא הלך לעבודה .הייתה לו עבודה אמתית
ראיתי איך הוא התנהג .לבתו היחידה
.האמנתי בו והיה לי קל להקשיב לו
מהיום הראשון, הוא רצה .להיכנס למגרש ולשחק
הוא רצה להיות השחקן הכוכב שלי
והאגרסיביות וההתלהבות האלה .הן מה שהערכתי בו יותר מכול
,כשראיתי אותו רוקד וזז
מגיע לקצה המגרש ועושה סיבוב שלם
ולא אפשר לאף אחד מהילדים .האלה לגעת בו, אמרתי באמת, "וואו
".הילד הזה הוא משהו מיוחד"
,כשהוא היה בערך בן 6 ,ראיתי אותו חוטף כדור
זורק כדור מאחורי הראש שלו .והכדור נכנס לסל
...הוא המשיך לרוץ ולא הסתובב
אמרתי שלצעיר הזה .יש עתיד בכדורסל
,בוב ברפילד מאמן
.ברפילד היה קשוח איתי לפעמים
,כשאני נכנסתי לרכב .הוא תמיד הכריח אותנו להסתרק
.לא סירקתי אותו כמה ימים
הוא הקדים בכמה צעדים .את בני גילו בזמנו
.ראו את זה
.צ'אקי תמיד היה תחרותי ...הוא שנא להפסיד
כשהוא הפסיד, הייתי צריך ".לתקוע בו מבט ולהגיד, "בסדר
,ג'יימס "פו" ג'ונסון מנהלן
.אבל הוא מעולם לא זלזל בך
אי אפשר להגיד .שהוא היה ילד חוצפן
הוא היה בבית שלי .בשש וחצי בבוקר, דפק על הדלת
קדימה, גבר, בוא נלך" ".למגרש הכדורסל
.אמרתי שהשעה שבע בבוקר
.הוא התחייב לספורט
הוא עבד על זה שוב ושוב כי הוא ידע
.שזה יהיה כרטיס היציאה שלו מפה
,כשהוא היה בכיתה ז' .התיכונים נלחמו עליו
כל תיכון באזור .רצה שצ'אק ילמד אצלו
.אבל אז נכשלתי בכיתה ח' ...נכשלתי בכיתה ח'
- היעדרויות: 15 -
.זה היה משפיל מאוד
.אני לא עשיתי את זה לא באתי ללימודים עד לשיעור האחרון
.כדי שאני אוכל לשחק באותו הערב
,לא אהבתי את הלימודים .בעיקר לא את השעות
מו" ראה את הפוטנציאל שיש לי" .והוא ראה שאני הורס את חיי
היו כל כך הרבה סכנות לצעירים ואם ,היית במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
זה היה עלול לעלות .לכם בקלות בחייכם
.הייתי על הדרך הזאת .התקוטטתי כל הזמן
.עשיתי דברים שליליים
ידעתי שהגיע הזמן .שאני אהיה יותר ממאמן בעבורו
.הוא הגיע ולקח אותי .הוא הביא אותי להמפטון וגרתי איתו
- מרכז המפטון -
.עברתי משכונת עוני לבית אמתי .זה היה הבדל גדול
אמרתי לאל כבר אז .שתמיד יהיה לו חדר בבית שלי
,החלון האמצעי הזה .שם היה החדר של אל
צפינו יחד כל הלילה ,במשחקי פוטבול וכדורסל
.אכלנו פופקורן וצפינו בסרטים .עשינו דברים יחד
.ל"מו" לא היה כסף
.ההורים שלי נתנו לי 100 דולר לפעמים
,אם הייתי מבקש מ"מו" כסף ,הוא היה נותן לי 5, 10 דולר
.אולי 20 דולר לכל היותר
.בחג המולד הוא קנה לי בגדים
.בחיי. זה היה... היה קשה
,אבל הוא האכיל אותי, הוא לקח אותי לאימון .הוא לקח אותי לבית הספר
הוא דיבר עם המורים שלי .כשרצו להשעות אותי
הוא הלך לבית הספר ודיבר עם האנשים
ווידא שקיבלתי ריתוק .במקום השעיה
אני זוכר שקיבלתי חיבוקים
ואני זוכר שכמעט זרקו אותי דרך שמשה של חלון
.כשפספסתי 69 ימים בלימודים
הוא עמד לאבד את הכול .מבחינה אקדמית
מו" אמר לי שהוא יראה לי" .כמה הוא רציני לגבי זה
כשהוא לקח אותי וזרק אותי .על המכונית, ראשית, הייתי המום
ואז החברים שלך שם וזה קורה וזה מביך
.וזה כאב הרבה יותר
.נדלקה לי נורה בראש
ידעתי כמה הוא היה רציני .כי הוא מעולם לא כעס עליי כל כך
הוא ידע שאני מוכן לעוף איתו דרך השמשה
.כדי לעזור לו להבין את המסר
הרגשתי שהוא אוהב אותי .והוא לא היה שאר בשר שלי
.לא התכוונתי לתת לו להיכשל
הילדים שלנו צוחקים עלינו .ואומרים שזה מקדש אלן
יש לנו אוסף של בובות .עם ראש מתנודד
היה לנו מזל גדול והיינו בטקס שלו .לקבלת פרס השחקן המצטיין של הליגה
.זה היה השיא של חיינו
אייברסון קולע את שתי הזריקות .החופשיות. מייק ביילי מתקרב לקווים
הוא היה המאמן שלי בכדורסל ,והיא הייתה אחת המורות שלי
.אז לא יכולתי לחמוק מאף אחד מהם
.היי, שמי אלן אייברסון .אני לומד בתיכון בת'ל
.ללא ספק, הוא היה ליצן הכיתה ...הוא שר באוטובוס, הוא
...אבל לא בכיתה
.הוא היה שקט בכיתה .הוא הביע כבוד-
ג'אנט ביילי, מורה מייק ביילי, מאמן
אבל כשהוא היה עם בני גילו ...הוא סיפר בדיחות, הוא שר. הוא
.הוא היה אלן
רוב האנשים שבאמת הכירו אותו בזמנו .קראו לו באבא צ'אק או באבא
אני קראתי לו באבי פעם אחת ,והוא אמר לי, "גברת ביילי
".בגללך כל העולם קורא לי באבי"
- באבי: מילת סלנג לשדיים -
.זה לא התאים
התקופה בבת'ל הייתה .אחת התקופות היפות בחיי
,פגשתי שם את החברה הכי טובה שלי .את אשתי
בשבילי, זאת הייתה .אהבה ממבט ראשון
היא הייתה הבחורה .שתמיד רציתי לפגוש
.רציתי להיות בחיים שלה
אמרתי את זה פעמים רבות לאנשים ,שכשאני הבנתי איך לאמן את אלן
.למדתי לאמן בעזרת הלב שלי
לא ניסיתי להערים עליו .כי זה לא היה עובד
.ריצה טובה של אייברסון .הוא מהיר
שיחקתי בג'יי-וי בכיתה ח' .וזה היה מעבר קל
.קלעתי הרבה נקודות
שאלתי את מייק אם הוא יכניס .את אלן למשחק כתלמיד החמישית
בדרך כלל הוא לא עשה דברים כאלה והוא אמר
שהוא היה מאפשר לו לשחק .כבר בכיתה ח' אם זה היה חוקי
בכיתה ט' שיחקתי בנבחרת בית הספר ושברתי את הקרסול
,ולא עשיתי את מה שרציתי לעשות
,אבל ברגע שהגעתי לכיתה י' .הכול התחבר, בפוטבול ובכדורסל
.אייברסון. הוא חמקמק
.הוא חומק מעוד תיקול, מסתובב
הוא עוד לא זורק. עכשיו כן .והוא מוצא את טיירל בצבע
הוא נבחר לנבחרת המדינה כקוורטרבק וסייפטי
.ונבחר לשחקן הטוב ביותר במדינה
.אייברסון שוב מתקדם .מנסים לעבור חסימה מהצד. הוא עובר
הוא עובר מהצד .והוא נמצא מול חסימה אחת
!הוא עשוי לעבור. הוא עבר
,הוא שיחק בתפקיד הקוורטרבק ,חזר לאחור
.ביצע בעיטות ושיחק בהגנה
.אלמלא אלן אייברסון, היה טאצ'דאון
הוא שחקן הפוטבול הטוב ביותר .שראיתי אי פעם
.כדור חופשי בפנים .אייברסון חטף את הכדור
.אייברסון. אין שם אף אחד
.תראו את הקהל
אנשים עמדו בתור במשך שעות .כדי לראות אותו משחק
.11 שניות
הוא נכנס, נראה שזורם לו קרח .בוורידים. הוא פשוט מחליק לשם
!הוא חטף את הכדור. זהירות
ברגע שהתחלתי לקבל ,פרסום ברמה הלאומית
זה היה טוב להסתכל בירחונים האלה
.ולראות שאני מספר 1 במדינה
.אייברסון מתקדם ...הוא ממהר לפינה
!טאצ'דאון
כשהייתי בשביעית זכינו באליפות .המדינה בפוטבול ובכדורסל
!המסירה הקשתית... בפנים
!ההאלי הופ
!זה נגמר! זה נגמר
מיד אחרי הזכייה ,באליפויות המדינה ב-1993
אלן הגיע אליי בריצה ואני אליו ואמרתי לו שאני אוהב אותו
והוא אמר לי .שהוא אוהב אותי
זה היה רגע מיוחד מאוד .בחיים של שנינו
- חגיגה וצער -
.זאת הרגשה טובה .ברכותיי על שתי אליפויות המדינה-
.זה היה יום שלא אשכח לעולם
זאת הייתה אחת התקופות .הגדולות בחיים שלי
!הם עשו את זה
.ואז השליכו אותי לכלא
ייתכן שאלן אייברסון בן ה-18 .יבלה את השנים הבאות בכלא
כוכב הפוטבול והכדורסל מתיכון בת'ל אלן אייברסון
.ניצב בפני שלושה סעיפי אישום
אחד הספורטאים הבכירים .במדינה בתיכונים עומד למשפט
.פרצה קטטה באולם באולינג
אנשים לבנים התקוטטו .עם אנשים שחורים
קטטה שבה נזרקו כיסאות .ונפצעו שישה אנשים באולם הזה
אבל היו הרבה יותר .שחורים מלבנים
היו לי חברים שהסתתרו .מתחת לכיסאות
.דברים כאלה מפחידים אותי
.בפנים
.יופי
.אני קיבלתי את זה פה
.14.2.1993
,מלווין סטיבנס חבר
,בערך חצות אני, אלן, מייקל סימונס
ובן דודי דוויין קמפבל
.הלכנו לשחק באולינג ופשוט נהנינו
.שלושתם למדו בבת'ל, חברים של אלן
.חברים כל החיים
,לאלן היו הרבה חברים .שחורים ולבנים
לימדתי בבת'ל הרבה זמן
והיה לו אותו מספר של חברים .לבנים כמו חברים שחורים
?מה נשמע, חבר'ה
?קטנים
.להתראות אחר כך
.הוא היה בן אדם כזה .בן אדם רגיש מאוד
.הוא היה בעל הפה הכי גדול בינינו
,מייק סימונס חבר
אנחנו שיחקנו באולינג .איזה שעה, שעה וחצי לפני כל זה
.שיחקנו במסלולים 8 ו-9
,דוויין קמפבל חבר
.התקרית התרחשה במסלולים 32, 33
,בצד השני של אולם הבאולינג .שם היה דוכן
אני לא יודע בכלל איך התקרית החלה
כי בזמנו אני שיחקתי באולינג
,ולא נעים לי להודות בזה שוב אבל זרקתי את הכדור לצד
והחלקתי ואני קמתי ,ושמעתי מישהו שאומר
"?מי זה הבחור שמציק לאלן"
.הלבנים הגיעו מפוקוסון ,אם אתם מווירג'יניה
אתם יודעים שיש אנשים מפוקוסון .שלא אוהבים שחורים
,הם ניסו... הם התגרו בו .ניסו להרגיז אותו
,אני זוכר שתפסתי אותו ואמרתי .תקשיב, גבר"
".זה לא יקרה"
,בחור שהיה בגובה שלי, בחור לבן .הגיע, אז התחלתי ללכת משם
היינו יחד. חברים מגנים על חברים .כשקורה משהו כזה
כולם ידעו שלאלן ,יש הפוטנציאל הגדול ביותר
אז אף אחד לא רצה .לראות שיקרה לו משהו
.אתה לא צריך את זה .הם רוצים להפיל אותך איתם
אני זוכר שראיתי כיסא עף .וזה התדרדר
.ההגנה נכנסה לפעולה
.אני לא זוכר בדיוק איך זה התחיל ,אני רק זוכר שהייתה קטטה
.בכל מקום
.כשזה קרה, הפסקתי .נעמדתי והסתכלתי לכל עבר
.זה הפחיד אותי .אני חשבתי שאני עף משם
הדבר הראשון שראיתי ,זה כיסאות מתעופפים
.פינים של באולינג
".חבר שלי דוויין אמר, "בוא נלך .איך שהוא יצאנו משם
נכנסנו למכונית והלכנו לאכול .כי היינו רעבים
"אני זוכר שהתקשרתי ל"מו ואמרתי לו שאני באולם הבאולינג
.וזה מה שקרה
והיום הוא אומר שבאותו רגע .הוא ידע שאני בצרות
,מהרגע שהוא סיפר לי את זה .ידעתי שיהיו בעיות
וידעתי בשלב הזה .שאנחנו צריכים עורך דין
לא היה לי הרבה כסף ושנית, הייתי צריך עורך דין
.שכולם הכירו
עבדתי באוניברסיטת המפטון
והרב קלי היה אחד מעורכי הדין .שעבד עם האוניברסיטה
חשבתי שאם אני אוכל להשיג ,את הרב קלי
.יש סיכוי שהתיק ייסגר במהירות .טעיתי בגדול
יום אחד הוא אמר לי שהבלש התקשר אליו ואמר לו
שאם אני לא אבוא עכשיו כדי להצטלם, באותו ערב
הם יעצרו אותי במגרש הקולוסאום
.כי היה לנו משחק באותו לילה
.זה היה משחק של המפטון נגד בת'ל
זה היה משחק שהיו אמורים להגיע אליו יותר אנשים מאי פעם
במשחק כדורסל בתיכונים .במדינת וירג'יניה
והם אמרו שהם יבואו .לעצור אותי במגרש
.אז אני ו"מו" הלכנו לשם
הסתכלתי על התמונות .של האנשים האלה
.הייתי בן 17. הם היו בני 25, 30 .ואנשים יודעים מי אני
,שאלתי, "אם אני לא אצטלם "?מה יקרה לי
הם אמרו לי שהם יעצרו אותי .ויאשימו אותי
אז עורך הדין שלי אמר לי שאם הם .רוצים לעצור אותי, כדאי שאלך להצטלם
.אז הצטלמתי
הם חיכו בערך שמונה חודשים או יותר מזה
כדי שהם יוכלו .לשפוט אותי כבגיר
היינו די אופטימיים שהאמת תצא לאור
.ונשים את כל העניין מאחורינו
,אבל ביום הראשון בבית המשפט .אני הבנתי שזה ממש לא נגמר
.שהלבנים האלה לא יאפשרו לזה להיגמר
,בשימוע המקדים שלי ,עורך הדין שלי שאל את הבלש
האם אמרתם לו שאם הוא לא" "?יצטלם, תעצרו אותו
.וזה היה הבלש הראשי
,הבלש אמר ".לא, לא אמרנו את זה"
,באותו רגע .אני ו"מו" ידענו שיהיו בעיות
זה היה הבלש הראשי .והוא שיקר על הדוכן
אלן אייברסון מואשם בשלושה סעיפים של הטלת מום
.בתגרה שהייתה באולם באולינג
אחד מהם אמר שאייברסון .זרק עליו כיסא ושבר את משקפיו
אחרים אמרו שאייברסון .שבר את היד שלהם
אדם אחד אמר שהוא שבר אגודל
ותושבת פוקוסטון אמרה .שהיא סובלת מחתך בראשה
.שבעים ומשהו אנשים באולם באולינג ?איך מוצאים ארבעה מתוכם
.כולם צריכים לעמוד לדין .ביקשנו שיגישו כתב אישום, זה לא קרה
.אני היחיד שכולם שם הכירו
...אם הוא לא היה כוכב בתיכון בת'ל
,קולין קיליילה תובעת
,אם הוא לא היה מפורסם כל כך...
.אולי אנשים לא היו מזהים אותו
אולי הוא היה אחד מעשרים האנשים .האחרים שהיו מעורבים ולא נתבעו
הם גילו מבני משפחה שהייתה קלטת
ואני חושבת שהם חשבו שהיא תזכה אותו
כי הם ידעו שאלן .לא מעורב בזה ישירות
אם ידעתם מה אלן עשה באותו .ערב, ראיתם אותו עוזב, בקלטת
הכול עדיין קורה והם עדיין התקוטטו וזרקו דברים
ואלן עמד לצאת .והיה מול המצלמה
.אבל לא הזכירו את זה
אייברסון עומד למשפט על השתתפות בקטטה המונית
שהטילה מומים בשלושה אנשים .בפברואר שעבר
ניסו לתאר את זה .כאילו התנהגנו כמו חבורה
כאילו אנחנו קבוצה מאורגנת .שבאה כדי להרביץ ללבנים באולם
.לפי הגדרה לא הייתה חבורה ,חבורה היא קבוצה שהתלכדה
התלכדה לפני שהיא הגיעה לזירה .בשביל מטרה מוגדרת
זה היה קרב בין אנשים בודדים .וניפחו את זה למשהו שזה לא היה
להישפט בגיל 17 כאדם בגיר .על קטטה באולם באולינג
אי אפשר שלא לחשוב .שהייתה תוכנית
רצו להציג את המקרה של אלן .למען יראו וייראו
העדתי וניסיתי לגרום להם להבין שהוא ילד טוב
ושהוא לא עשה לנו בעיות .ואני לא חשבתי שמישהו הקשיב לי
.לא חשבתי שהיה אכפת למישהו
יצאתי משם והרגשתי שהוא לא מעריך מישהי שלימדה 25 שנים
.בתור מומחית בתחום הזה
אני מאמין מאוד שהייתה קונספירציה
להרוס את העתיד .של צעיר שחור ומוכשר
הבוקר, הגארד של תיכון בת'ל נמצא אשם בהטלת מום
.ושהוא חלק מכנופיה
כששמעו את פסק הדין .שמעו אנחה גדולה
לא נשאר זמן. הוא פספס את הזריקה .החופשית שהייתה מביאה את הניצחון
.נדפקנו לגמרי
השאלה כעת היא כמה זמן .אייברסון עלול לשבת בכלא
כעת הוא ניצב בפני גזר דין .של עד עשרים שנים על כל סעיף
עד 60 שנים על שלושה סעיפים .בהטלת מומים כחלק מחבורה
לא חשבתי שאני אלך לכלא .או משהו כזה
לא חשבתי שאני אקבל .מאסר על תנאי
,הייתי במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אני ודוויין היינו בבית של אלן .ודיברנו ואמרתי שנראה לי שנלך לכלא
.הוא אמר שלא נלך לכלא
לילה לפני גזר הדין - - חדר השינה של אלן
.לא מגיע לנו ללכת לכלא
.נמאס לי לחשוש ממה שיקרה
.אנשים אומרים לי מה עלול לקרות
.תעשה את זה ואת זה .כן, כן-
.תעשה את זה ואת זה .כל האנשים ינסו להגיד לי מה לעשות-
.הם היו ילדים .לא היה להם מושג
,הם לא ידעו על הגזענות .הם לא הכירו את הגזענים האלה
,אם הוא ישאל אותי, אני אגיד
...ראשית, אני רוצה"
אני רוצה להודות" למשפחה ולחברים שלי
.שתמכו בי. לאנשים בתוכנית"
אני רוצה להודות" "...לכל הילדים הקטנים
.לא. אני אומר את זה שוב
אני רוצה להתנצל" "...לפני המשפחה והחברים שלי
הם לא ידעו שהאנשים האלה ,עומדים לעשות בהם לינץ'
.הם עמדו להסיט אותם מהמסלול
אם הייתי עושה .את כל מה שאמרו
אם היה לי מקל
והייתי חובט לבחורה בראש .בעזרת כיסא, הייתי מבין למה זה קרה
אבל הם ידעו היטב .שלא תקפתי אותם
.באמת חשבתי שסימנו אותי
.הזבל הזה עלול להרוס חיים
זה עלול להפוך אותנו .לפושעים מסוכנים
...השופט הזה
השופט הזה עלול להרוס .ארבעה שחורים, ככה
.למנוול הלבן הזה יש כוח
האבטחה הייתה הדוקה מאוד הבוקר .בבית המשפט בהמפטון
.כמה שומרים ושוטרים עומדים על המשמר
ראיתי את כל השוטרים באולם .וידעתי כבר אז מה עומד לקרות
רק אייברסון דיבר .לפני גזירת דינו
צר לי על מה שקרה לאנשים האלה ,באותו ערב באולם הבאולינג
ואני לא רוצה שזה .יקרה לאף אחד במצב הזה
בתקיפה של רוברט וילקס
בית המשפט גוזר עליך .תקופת מאסר של חמש שנים
השופט נלסון אוברטון ,גזר על אייברסון 15 שנות מאסר
.אבל הוא ירצה רק חמש שנים
הנאשם הנוסף, מייקל סימונס קיבל 17.5 שנים
.וגם הוא ירצה רק חמש מהן
15 שנים, 10 שנים על תנאי על תקרית כזאת
כשאנשים עושים .דברים הרבה יותר גרועים
.כל האוויר יצא מבית המשפט .כולם התחילו להביט מסביב, אנשים בכו
.אבל זה היה מוזר ומשונה מאוד .זה לא נראה כמו משהו אמתי
.זה לא נראה אמתי בכלל
אני מעולם לא חשבתי שאני אזכה לראות את היום
שבו אנשים מבוגרים יעשו משהו כל כך לא נכון
.לילדים
.זה עצוב
?אתה חושב שזה כי אתה כוכב ?איך אתה מרגיש
.הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר
.זה לא הגיוני
...זה היה סיוט. זה היה .זה היה סיוט אמתי
.אל תגידי את זה. אל תגידי כלום
אן אייברסון אמרה שהיא רוצה .שהבן שלה יסיים תיכון
אני לא רוצה שהוא יישב .בכלא כל כך הרבה זמן
.אני רוצה שהוא ישתחרר ושהוא ילמד
אני חושבת שאפשר לשקם .אותם גם בבית הכלא
,יש תוכניות זמינות .יש תוכנית להוצאת תעודת בגרות
אייברסון יכול להשלים .את ההשכלה שלו
.יש שם מתקני שיקום .אני לא חושבת שמצבו יהיה גרוע יותר
לא האמנתי שאנשים .יכולים להיות כאלה מרושעים
השופט החליט שהוא לא יעניק שחרור בערבות עד לערעור
כי הוא רצה שהם יתחילו .לרצות את העונש שלהם
...בכל השנים שאני עושה את זה
,ג'יימס אלנסון עורך דינו של אייברסון
הנאשמים היחידים
שלא מקבלים שחרור בערבות .הם נאשמים ברצח מדרגה ראשונה
,רצח מדרגה ראשונה .אנשים שיגיעו לכיסא החשמלי
,זה היה עיוות דין אמתי ולכן זה כאב כל כך
.כי זה היה כל כך לא צודק
אני חושב שהוא קיבל את מה שמגיע לו
ואני מקווה שהוא יישב .את כל התקופה שנגזרה עליו
הוא נשפט והורשע בצורה לא הוגנת
ונגזר עליו מאסר .בכלא של בוגרים
,אני זוכר שאמרתי לסבתא שלי ,סבתא, אם לא עשיתי מה שהם אמרו"
"?למה אלוהים נותן לזה לקרות לי"
.והיא אמרה לי ולא עשיתי את זה מאז .לא לפקפק מעולם באלוהים
החיים שלי, המשפחה שלי והמשחק שאהבתי כל כך
.נלקחו ממני
נא לשמור על מרחק - - !של לפחות שלושה מטרים מהגדר
.אני חושב שלמדתי מזה הרבה
.זה לימד אותי הרבה בגיל מוקדם
.יעירו את מר אייברסון בשעה ארבע
הוא יתקלח ויתגלח או מה שהוא צריך לעשות
,טד הדסון סוהר
.כדי להתכונן ליום הזה
.זה מחנה עבודה .באתם לפה כדי לעבוד
,אנחנו מכסחים את כל הדשא ,43 ק"מ, כל דבר ירוק שלא זז
.אנחנו מכסחים אותו
.הוא הרג אותי
הייתי צריך לקום בשש בבוקר .והוא העיר אותי בארבע בבוקר
אני זוכר שהוא שר שיר שהוא ידע .שיעצבן אותי, שיר על הרג שוטרים
אני אסכן את חיי למען כל אחד פה ?ולשמוע שיר על הרג שוטר
זה גרם לי לחשוב .שהוא עוד פרחח מהרחוב
.הוא הקשה עליי מאוד
אנשים העבירו לו פתקים ואמרו שהם מייחלים למותו
.ושהם מקווים שהוא יירקב בכלא
הסוהרים הביאו לו בובה עם חבל תלייה
ועל הבובה היה כתוב ."אלן אייברסון"
ביקרו אותי עורכי דין ובכל פעם שדיברתי איתם
.הם אמרו לי שאני אשתחרר מחר .למחרת הם שוב אמרו שאשתחרר מחר
אני זוכר שהייתי מתוסכל ואחד החברים שלי הגיע
ונתן לי את אחת העצות .הטובות ביותר שנתנו לי אי פעם
,אתה לא תשתחרר מפה" אז תפסיק לחשוב על זה
,ותעשה מה שאתה צריך לעשות" תעשה מה שאתה צריך לעשות
".ותחזור למה שאתה אוהב לעשות"
זה הקל עליי מאוד לשבת בכלא
כי אני חשבתי .שאני לא הולך לשום מקום
תושבי המפטון יצרו .קרן להגנה משפטית
הייתה תמיכה קולנית מאוד .בילדים האלה
.זה לא עזר, אבל היו צעדות
מר אייברסון קיבל .הרבה שקי דואר
נשים שלחו לו את התחתונים שלהן
.ושלחו לו כסף, שלחו לו מתנות
.קיבלנו בקשות לעריכת ראיונות
אני יודע שמר טום ברוקואו .קיבל הזדמנות לראיין אותו
היום יש לנו סיפור של מה שקרה לבחור צעיר
,שציפה לו עתיד ורוד .אבל עכשיו הוא בכלא
זה היה אחד ...המקרים הקלאסיים האלה
הנה ילד בעל כישרון ...ספורטאי מהשמים
,טום ברוקואו עיתונאי
וקהילה שעדיין לא התגברה .על כל הבעיות הגזעיות שלה
.אני מתכונן לגרוע מכול
אם אני אצטרך ,לשבת פה את כל הזמן הזה
.אני אצטרך להתמודד עם זה
אני חשבתי שגזר הדין .היה חמור במיוחד
אני חושב שהסיפור שלנו גרם לאנשים להסתכל על התיק קצת אחרת
.כי הסיפור קיבל תשומת לב לאומית
קיבלתי הרבה אהבה .מטום ברוקואו מאן-בי-סי
,הוא עשה הרבה למעני אני מעריך אותו
.וחייב לו הרבה על זה
אלן אייברסון טועם הערב את החופש .בראשונה זה כמה חודשים
שחקן התיכונים קיבל חנינה על תנאי .על ידי המושל דאג ויילדר
.המושל שלנו חנן את אלן
התנאי שלו היה שהוא לא יוכל ?לעסוק בספורט. למי אכפת
.הוא יכול ללמוד
אני חושב שזאת הייתה הקלה לסוהרים
,כי אנשי התקשורת הלכו ,השיחות נפסקו
כל הדואר שקיבלנו נעלם
ואני מקווה שלא נראה .שוב תחתוני נשים
?איך אתה מרגיש ?איך אתה מרגיש, אלן
המושל ויילדר .נתן לי הזדמנות שנייה לחיים
אלמלא החתימה שלו .אולי לא הייתי פה
?שלושת הצעירים האחרים
המושל ויילדר שוקל .להעניק חנינה גם להם. אד
הוא יצא, היו חיבוקים .ואנחנו חיבקנו זה את זה
הוא ביקש שניסע לקניון .כי הוא צריך בגדים חדשים
,אחרי המאסר שלי
.לא חשבתי על זה שוב ...באמת, כי
.הנזק כבר נעשה לי
יש לי כל כך הרבה .שקים של מכתבים
מאמני פוטבול וכדורסל ,מכל רחבי המדינה
,אבל כשזה קרה לו .הם הפסיקו להתקשר
אני רק חשבתי .לקבל הזדמנות שנייה
.זהו זה
זה היה כמעט כאילו .שאף אחד לא ציפה שייצא ממנו משהו
,ידעתי שיהיה מישהו יהיה בית ספר כלשהו
.שיפנה אליו והייתי צריך רק אחד
...אני מעולם לא גייסתי את אלן
,ג'ון תומפסון מאמן ראשי, ג'ורג'טאון 1972-1999
.הם גייסו אותי
אני לא כל כך התלהבתי .מזה בהתחלה
אימא שלו ביקשה מאנשים לצאת מהחדר
.והיא ואני דיברנו
.היא חששה לחייו והיא אמרה את זה
גם אני אבא ואני יכול להתחבר לזה .וגם כי אני ממוצא אפרו-אמריקני
.זה הבן שלי ?הם קוראים לו... איך קוראים לך
!צ'אק .השם השני-
.איש הדבש. איש הדבש
יותר מכל אחד, היא שכנעה אותי ,שאם יש אפשרות להביא אותו ללימודים
.אני אנסה את זה
.המאמן תומפסון הציל את חיי
.חזרתי הביתה מהכלא
,הייתי צריך לחזור ללמוד ולסיים תיכון
.והלכתי ישר לשם .חששתי, ברור שחששתי-
,יש לי אחריות להגן על האוניברסיטה .להגן על התוכנית ואתה מסתכן
.כיבדתי את הדרך שהוא עבר בחיים
.זאת הייתה דרך קשה מאוד
בשנים בג'ורג'טאון .עשיתי צעד לאחור
כי ידעתי שג'ון תומפסון יגיע וייקח את המושכות
,במקום שבו אני הפסקתי .הוא ייכנס ויתפוס פיקוד
.האליל שלי, הגיבור שלי .דמות אב הרחק מהבית
הוא הרחיק ממני אנשים .ונתן לי להיות סטודנט במכללה
לאו דווקא הסכמתי לגבי כל דבר לגביו ,ואני בטוח שזה הדדי
אבל אני רוצה .לחשוב ששנינו כיבדנו זה את זה
,הוא לא היה מאלה שהתנפל עליך ,בעיקר לא מול אנשים אחרים
,הוא מעולם לא עשה את זה
אבל כשפישלתי בלימודים והוא הסתכן ,כדי שאני אגיע לשם ואצליח
.הוא ירד עליי
?זה מה שאתה רוצה בחיים שלך" ?אתה רוצה לחזור לשכונה
אתה רוצה שאימא שלך" ?תתקשה כל החיים שלך
אתה רוצה שאחותך" ?תישאר בחור הזה
זה מה שאתה רוצה" "?מהחיים שלך, מה
.אני התאפסתי מיד
ברגע שראיתי איך הוא התנהג בביה"ס ,וכלפי חבריו לקבוצה
.שמחתי מאוד שהימרתי עליו
הרגשתי שיש שדה כוח מסביב .כשכולם תקפו אותי
.הרבה דברים שליליים
.אנשים עשו דברים
הם אמרו דברים .שלא רציתי לשמוע על המאסר שלו
הדברים האלה לא הטרידו אותו כלפי ,חוץ. אני בטוח שהוא שמע אותם
אבל הוא היה קשוח מבחינה מנטלית .וזה מה שקרה כשהוא שיחק
?איך קוראים לך ?איך קוראים לי-
.מייקל ג'ורדן
.זה ערב הסקאוטים
הם מסתכלים .על שניים מהטובים ביותר במדינה
.ריי אלן ואלן אייברסון
אתה לא מסתכל על מישהו רזה ,כמו אלן וחושב שיש לו כוח
.אבל הוא הוכיח שזה לא נכון
.הוא מתקדם
.אייברסון
.אלן אייברסון, מההתחלה .הנה-
.הוא מתקדם וקולע
.הוא מגיע לסל. הוא אדיר כל כך
.הוא קליל
.עכשיו אייברסון מסביב .הוא נכנס
!איזה מהלך אדיר. מהלך מרהיב
!אייברסון
.הוא קולע. הטבעה .אף אחד לא עצר אותו
.עוד חטיפה של אייברסון .הוא סוגר-
.אלן אייברסון עם יד אחת .אלן אייברסון לבד-
.יש לו הזדמנות פה. הנה
.ברכותיי, אלן .ברכותיי, ג'ון תומפסון
.יופי של משחק הערב
.המאמן תומפסון היה הכול בשבילי
יש לו מניות רבות .בכל ההצלחה שזכיתי לה
- אייברסון ישחק באן-בי-איי -
אחרי ששקלתי היטב את האפשרויות שלי ,עם המאמן תומפסון ועם המשפחה שלי
.החלטתי לעבור לאן-בי-איי
הרגשתי שאין סיבה שלא אוכל .לטפל באנשים שאני אוהב
המשפחה הקרובה שלי .ייעצה לי לעזוב את ג'ורג'טאון
,לא. כשהוא עזב ,לא חשבתי שזאת הייתה החלטה טובה
.אבל תמכתי בו
מעולם לא חששתי .בגלל היכולת שלו לשחק כדורסל
.חששתי מ-22 השעות האחרות ביממה
,הייתי באן-בי-איי .ידעתי למה נחשפים
.דאגתי לו
אם הוא היה מספיק בוגר .או מבוגר כדי להתמודד עם זה
,קבלו, בבקשה .את "התשובה", אלן אייברסון
ספגת ביקורת .כי עזבת את הלימודים מוקדם
.הייתי מוכרח לעזוב אחותי סבלה מהתקפים
,והיא הייתה צריכה רופא מומחה
אז חשבתי על זה הרבה לפני שהחלטתי
.והמאמן שלי תמך בי .הוא אמר לי לטפל במשפחה שלי
.ככה אני מסתכל על זה
גם אני התעצבנתי. אנשים נטפלים לכדורסלנים כשהם עוזבים את הלימודים
כי הם שחורים
כי טייגר וודס לא למד .ואף אחד לא שם זין על זה
"משרדי "ריבוק - - קנטון, מסצ'וסטס
כשקיבלנו הזדמנות להחתים ,את אלן ב-96'
חשבנו שזה עשוי להיות ...משהו גדול, משהו שונה
אני לעולם לא אשכח את ישיבת ...ההנהלה שלנו שבה ראש החברה אמר
,טוד קרינסקי "סגן נשיא "ריבוק
לא יהיה עוד אלן אייברסון" "?בעוד חמש שנים
ואני זוכר שכמה מאיתנו הסתכלו .עליו ואמרו שלא
הוא נכנס לחדר .והיה לו ביטחון עצמי מדהים
הוא ידע שהוא יכול לשחק ברמה הזאת
והוא ידע שהוא יהיה .משהו מיוחד בליגה
הרגישו את זה .בלי שהוא אמר מילה
זאת תקופה מרגשת מאוד .בחיים שלי. זה יום ההולדת שלי
.הדראפט יתקיים בעוד כמה שבועות
."הצטרפתי עכשיו למשפחת "ריבוק
,אבל הדבר החשוב ביותר .אני מרגיש שזה העולם שלי
.בספורט, זה יום הדראפט באן-בי-איי .בליגה עורכים את הדראפט השנתי הערב
.פילדלפיה תבחר ראשונה
כולם בפילדלפיה רצו .שאני אבחר באייברסון ראשון
האמת, אני רציתי את א"א .כי הוא היה קלע ולוחם
פאט קרוקה נשיא 76', 1996-2001
.אני אוהב לוחמים
הבחירה הראשונה בדראפט האן-בי-איי לשנת 1996
פילדלפיה 76' בחרו .באלן אייברסון מאונ' ג'ורג'טאון
נבחרתי ראשון וזה היה חשוב לי .כי כולם צחקו
מה שתגיד, אף אחד לא הגיע" ".מניופורט ניוז עד לאן-בי-איי
ביום הדראפט הייתה לנו מסיבה .באצטדיון והיה שם מפוצץ. המון
כשאנחנו הכרזנו, "76' ,"בוחרים ראשונים את אייברסון
.המקום התפקע מהתרגשות
זה היה כאילו מישהו דרך על נפץ
והייתה התפוצצות של אנרגיה ושל גאווה שהגיעו לעיר ולמועדון
.בזכות בחירה אחת
ההגעה לאן-בי-איי .היא הגשמת חלום
,מהמקום שאני מגיע .כל יום הוא יום טוב בשבילי
.אלן !אלן-
.עברנו כל כך הרבה .הגיע הזמן לשחק-
כל השנים וכל הדברים שהוא נאלץ להתגבר עליהם
,וסוף כל סוף שמעתי ,גארד בגובה 1.80 מ' מג'ורג'טאון
.אלן אייברסון .אני דומע כי זה השיא של הכול
,אני זוכר שאמרתי לו .אלן, זה תלוי בך ובי"
אנחנו מוכרחים להחיות" ".את המותג הזה
יש מישהו שיכול לעצור אותך ?במשחק של אחד על אחד
.אני לא יודע, אני מקווה שלא .לא נראה לי
!אייברסון. זה יהיה משהו מיוחד
!הוא קולע שתיים
.אני לא מאמין. מאחורי הגב .צעד וחצי ועשו עליו עברה
!אלוהים אדירים. קחו את זה
אלן אייברסון הגיע .עם גישה לוחמנית
,הוא צלל על הפרקט .דם, יזע ודמעות
.בפילדלפיה אוהבים את זה
התערבתי עם בן הדוד שלי .כמה פעמים תקפוץ על המשטח הערב
.זו רק פעם אחת .זאת הפעם הראשונה-
.זהו .ספרתי שלוש, ספרתי שלוש-
!אלוהים
.אתם חסרי אונים כשא"א נכנס לזה
.אני לא מאמין למראה עיניי
.אתה "התשובה". אתה שובר הקרסוליים
.אייברסון עם הקרוסאובר !קולע שתיים
"שיחקת פעם נגד ה"ניקס .וצ'רלי וורד הדביק את הנעליים שלו
,הוכחתי מה אני יכול לעשות .אז אני זכיתי לכבוד, כמו כולם
המהלך הכי מדהים שעשית .היה המהלך נגד ג'ורדן
.הוא היה מדהים
הקרוסאובר הכי טוב .היה נגד מייקל ג'ורדן
ראיתם איך הוא עשה ?קרוסאובר נגד מייקל ג'ורדן
.הוא היה רוקי באותה שנה
.הקרוסואבר הוא המהלך שלי .מהלך שקשה לעצור
הצעד הראשון שלי די מהיר ,ואנשים כיבדו את זה
,אבל כשאני מתקדם לכיוון אחד
,או שאתם צריכים לתת לי לעבור .אבל לנסות להקדים אותי
.אז אני זורק
,כשקיבלתי את הכדור "!שמעתי את פיל ג'קסון צועק, "מייק
!מייקל
,ברגע שהוא יצא לשם .התכוונתי לבחון את המהלך שלי
עשיתי לו קרוס קטן .כדי לראות אם הוא יתפתה לזה
נתתי לו להתייצב .ועשיתי את זה שוב
.אלוהים אדירים
.התחרפנתי כשהוא עשה את זה .קפצתי באוויר, חילקתי כיפים
.כל המקום השתגע
.אמרנו לעצמנו, "הוא פה ".הוא הגיע
השחקן הכי טוב שראיתי .היה מייקל ג'ורדן
,השחקן הכי טוב כרגע .בעיניי, זה אני
אלן אייברסון .הוא רוקי השנה 1997
הוא השחקן הראשון מפילדלפיה .שזכה בפרס הזה
היכולת להיכנס לליגה ...ולעשות דברים שמעטים עשו
.זאת הייתה הרגשה נפלאה
אני מציג את המאמן הראשי ,של פילדלפיה 76'
!לארי בראון. כן
,כדי שהקבוצה תנצח .היינו צריכים מאמן-על ושחקן-על
,שניהם מוכשרים מאוד ,רגישים מאוד
עקשנים מאוד .שהגיעו משני עולמות שונים
.פופ נגד היפ הופ
.הנה. הנה
.הנה
.אני מאמן יהודי לבן מברוקלין
...אין קווי דמיון בינינו
אבל אני חושב שאני .תחרותי כמו אלן
,לארי בראון מאמן ראשי 76', 1997-2003
המאמן בראון אימן אותי .בגיל צעיר מאוד
חלק גדול מהמריבות שלנו? 99 אחוז .מהן היו באשמתי. באמת
,בפעם הראשונה שפגשתי אותו ראיתי שהוא עשה שטויות
.כשחקן, במשחק
ואמרתי לו שהוא .לא צריך להתנהג ככה
.הוא הסתכל עליי
אלן שיווע למשמעת כי הוא גדל באווירה כאוטית
שבה הוא יצר בלגנים .על המגרש ומחוצה לו
.מרדתי וניסיתי להילחם
,אם הוא משך לכיוון אחד .אני משכתי לכיוון האחר
חשבתי שהוא ילד צעיר שהיה לו כישרון מיוחד
.ולא ידע איך להשתמש בו
.שנינו רצינו אותו דבר, לנצח
אבל הוא רצה שאני אעשה דברים בצורה שונה
.מהדרך שאני רציתי לעשות אותם
,בכל פעם שהוצאתי אותו מהמשחק הוא עבר ליד הספסל ומלמל משהו
מתחת לשפם, שאם אהיה בפארק .אני אצטרך ללכת איתו מכות
.לא היו לי מחסומים בפה .זה אדם צעיר ולא בוגר
.ידעתי שהוא לא התכוון לזה .זה היה האופי התחרותי שלו
,לפעמים היו בינינו חיכוכים אבל תמיד הייתה אהבה
.כי ידעתי שאני יקר לו
לא קל לרכוש אמון של אלן .כמו לרכוש אמון של אנשים אחרים
זאת תמיד הייתה בעיה איתו בגלל מי שהוא, המקום שהוא בא ממנו
.ומה שהוא נאלץ לעבור
אתה צריך להרוויח את הזכות .להיכנס למעגל הפנימי שלו
נדרשו לי חמש שנים ,להרוויח את הזכות הזאת
אבל הוא מוכרח להבין .שאתה דובר אמת
.היו בעיות עם אלן כל הזמן
,כשהוא פספס אימון אני השעיתי אותו
.במיאמי ובבוסטון
לארי בראון לא אוהב .להיות האיש הרע
,הוא נכנס ואמר "תטפל בילד שלך, הוא פספס אימון"
".ואמרתי, "אוי, לא
הוא עלול לשבור לך את הלב ,ולא לבוא לאימון בזמן כל פעם
,אבל כשאתה יודע שבכל ערב ,אם הוא פצוע או לא
,הוא ייתן את כל כולו בשבילך .זה הדבר הכי מיוחד בשבילי
?דברים שקרו כשאימנתי איתו .אף אחד לא מכין אותך לזה
.במהלך התהליך הזה כולנו משתפרים
.אנחנו היינו עניים יותר מ-20 שנים
סוף כל סוף יש לי כסף .ואני רוצה לחיות קצת עכשיו
.אתה חי, מותק. אתה חי
כל העולם תוהה .כמה באבא קיבל
העולם יכול להמשיך לתהות .כי אני לא אומר להם כלום
אם אתם מוכרחים לדעת, זאת לא .בדיחה. הכיסים שלי לא משחקים
.תאמינו למה שאני אומר לכם
הפכתי לעשיר בן לילה אחרי שהייתי עני כל החיים
.וזה חדש לי
לא ידעתי איך להתמודד .עם הרבה דברים
,זה יום ההולדת שלי .אני צריך לקנות לעצמי משהו
.אני דואג לכל השאר .אני צריך לעשות משהו למעני
ידעתי שהיו הרבה דברים .שהוא לא קיבל בחייו
רק קיוויתי שהוא יתבגר .ויגיע לשלב שזה לא יפגע בו
אנחנו לא מכשירים את הצעירים האלה .להתמודד עם האחריות שיש להם
,אם תשימו כל אחד במצבם לא כולם יתמודדו עם זה היטב
.היישר מההתחלה
שחקן כדורסל מקצועני צעיר ומבטיח .ניצב בפני בעיות משפטיות הבוקר
השוטרים אומרים ,שאלן אייברסון מפילדלפיה
,רוקי השנה של האן-בי-איי אשתקד
.מואשם בהחזקת מריחואנה וכלי נשק
יש הרבה דברים שליליים בחיים שלי ,שאני מנסה להיפטר מהם
.אבל הם תמיד נשארים
,אתה יכול להסתתר מהשטן
.אבל הוא תמיד ימצא אותך
הוא היה במכונית שהייתה בה .מריחואנה והנהג נסע מהר מדי
,הוא לא זה שנהג ,הוא ישב ליד הנהג
אבל הוא נעצר .ונתנו לו מאסר על תנאי
,אלן נאמן. אם אתה חבר שלו .הוא יעשה הכול למענך
אני חושב שלפעמים הנאמנות גרמה לו להשאיר סביבו אנשים
.שאולי הוא לא היה צריך להשאיר
אתה אומר ששופטים אותך .בגלל האנשים שאתה מסתובב איתם
?הפמליה שלך לא טובה .הם עברו הרבה דברים בחיים-
?מותר לי לקלל, נכון .הם מפשלים, כמו כולם
.הם עושים טעויות
הוא לא הגיע מג'ורג'טאון .והיה חלק מתרבות ההיפ הופ
.זה התפתח
,הוא לא היה מכוסה קעקועים בזמנו .לא היו לו רסטות
.הקעקועים, הרסטות
אלה דברים ששחקני כדורסל ,רצו לעשות
.אבל לא חשבו שהם יכולים
בעיניי, אתה משחק .כמו שאתה נראה
אני גרמתי לעצמי להיראות ,לא רק כמו שחקן כדורסל
.אלא כמו גיבור-על
.גיבור-על רזה, אבל גיבור-על
.אף אחד לא עשה את זה ואת זה .ככה אני חשבתי על זה
,היינו קרובים מאוד .אבל היה הפרש גילים גדול
אלו חלק מהדברים .שאני הייתי צריך להתרגל אליהם
.יש עליך 21 קעקועים
,תגיד לנו למה .מה הם מייצגים בשבילך
.לכל דבר יש משמעות ,כוח, נאמנות, ידיים מתפללות
השמות של הילדים שלי .הם החיים שלי
,כשהוא עשה את זה תהו איך ייראה שחקן אן-בי-איי
.עם קעקועים על המגרש .זה לא היה קיים
אבל היום זה בסדר .כי הוא עשה את זה
אני חושב שהקעקועים של אלן .הם הצהרה, הוא מורד חדור מטרה
.המטרה היא אלן
אמרתי לו שהוא ישפיע ,על אנשים אחרים
כמו שמרטין לותר קינג .ומלקולם אקס עשו
.הסתכלתי וראיתי את זה
!לכאן! לכאן
.אני אוהבת אותך מאוד
אלן אייברסון הוא אחד ...המייצגים האמתיים
...של מה זה היפ הופ
,סקופ ג'קסון עיתונאי, אתר אי-אס-פי-אן
.במדינה הזאת...
.הוא לא מתנצל .הוא מי שהוא
אני מביע את עצמו ואני מקווה שהדור שיבוא אחריי
.יוכל לעשות אותו דבר
?את לא רואה"
לפעמים המילים שלך" מהפנטות אותי
"...ואני אשמח" ?אבא, מה השעה
...הוא הגיע עם הסגנון שלו
.לא תמצאו מישהו אחר כמוני .חוץ ממני
,כרמלו אנתוני "ניו יורק "ניקס
...הוא איחד בין היפ הופ לכדורסל
.הוא היה הגשר המקשר
,דוויין וייד "מיאמי "היט
היינו במקום שהיינו .ועכשיו יש לנו אמצעי פורקן
,יש לנו טלוויזיה שערי ירחונים
.ועכשיו זה יצא לעולם
.כאן זה נראה שונה .הכול נראה חיובי
,חשבתי שזה רק בגלל הכדורסל
אבל אני גיליתי שאנשים אהבו את מי שאני
.מחוץ למגרש
לא ידעתי שיש לי פה .כל כך הרבה מעריצים
.אני לא יכול להסביר את זה
.חברי יאו מינג
האנשים קיבלו אותי לחיקם ,כמו שאני, את הסגנון שלי
.המראה שלי
.בחיי, זה היה מעולה
הלוואי שאשתי וילדיי ,היו יכולים לראות את זה
אבל אני די בטוח .שיש צילומי וידאו של זה
.אני בטוח שתשדרו את זה
מעולם לא אימנתי ספורטאי שאני חושב שיותר אנשים רצו לדעת עליו
.ואהבו אותו יותר מאלן
ילדים קטנים בכל מקום ,תמיד באו אליי ואמרו
אתה המאמן" ,של אלן אייברסון
".אני רוצה להיות כמוהו"
.יש לי הנעליים שלו .לא, יש לי כל החולצות שלו-
.הוא השחקן הכי טוב בעולם, בעיניי
.אלן היה מודל לחיקוי
.טוב או רע הוא היה מודל לחיקוי !היי, אלן-
,הוא אדם שהיה אמתי כל כך .הקעקועים, הרסטות
?למה אתה מוכרח לעזוב
.אבל כל זה היה מי שהוא ,אנשים אהבו אותו על זה
.אבל אלה ברכה וקללה
,איך שאלן הציג את עצמו .איך שהוא התלבש
.היו שאהבו את זה והיו שלא
זה חשוב שהשחקנים ...ימלאו את החלק שלהם
,פיל ג'קסון "מאמן ראשי "לייקרס
יתרחקו מהכלא... ומהחלק הבריוני בכדורסל
.שהגיע עם מוזיקת ההיפ הופ
,כשכולם התחילו להיראות כמוני
עם הרסטות, הקעקועים והבגדים הענקיים
,זאת הייתה הרגשה נפלאה אבל גם מתוקה-מרירה
.כי חטפתי על זה
רובין גיבון כותבת ,בוושינגטון פוסט היום
זאת שפת גוף של בריון" ויש לו מוניטין
של מה שיכונה בשפה דיפלומטית" ".התנהגות לא דיפלומטית
.היא מדברת על הרסטות וכל השאר
זה אומר שההצלחה והעושר האלה מקושרים לגישה של גנגסטרים
.ואני חושב שזה מסר שלילי ורעיל
אם הוא רוצה לבטא את עצמו בקעקועים ובתספורות
ששונות מאיך שאתה רוצה להיראות
או לענוד תכשיטים שאתה לא היית עונד
או ללבוש בגדים ,שאתה לא היית לובש
,זה לא אומר שהוא רע .זה רק אומר שהוא שונה
.כי הוא מהשכונה .כן-
.הוא נשאר גנגסטר
.הוא מודע לזה. הוא באמת מודע לזה .מוכרחים לאהוב אותו
.הוא אדיר. הוא אדיר .הוא חמוד-
.כי הוא חמוד
אני חשבתי שהם הסתכלו עליו .והחליטו שזה לא מה שהם רוצים
היו מוכרחים לעשות משהו .אם מסתכלים 9-10 שנים קדימה
כשנציב הליגה דיוויד סטרן הוציא את קוד הלבוש
.חשבתי שזה לא יתאים לבאבא
,במדיניות החדשה ,לא במגרש, בפומבי
המקצוענים אמורים ללבוש .בגדים עסקיים
,חסל סדר שרשראות, תליונים מדליונים, סרטי ראש או ציוד לראש
.מכל סוג שהוא
הם פשוט סימנו .את מי שנראו שונה
.מי שהיו לבושים כמוני
,אולי זה לא הוגן אבל אני לא חושב שהוא הבין באמת
את ההשפעה שהייתה לו .על כל כך הרבה צעירים
,אם הוא היה יודע את זה אני חושב שהוא היה פועל אחרת
.במובנים רבים
הוא נכנס לתקופה שבה הוא היה גדול מהחיים
.והיה קשה לשלוט בו
.הוא לא הגיע לדברים .הוא איחר מאוד לדברים
הוא לא ממש כיבד .את היחסים
היינו בקוני איילנד פעם אחת .וצילמנו פרסומת
.נשארו שתי סצנות
,היה די קריר בחוץ ...השעה הייתה שש והוא אמר
,ותהיתי מה קרה. והוא אמר ".אני סיימתי"
?מה זאת אומרת, סיימת" ,נשארו לנו שעה וחצי
נסיים פרסומת מעולה" ,שתהיה מעולה מבחינתך
"?התפקיד נראה נפלא. על מה אתה מדבר" .והוא אמר שהוא עוזב
והוא קרא לאחד מחבריו .והוא עזב
.זה לא שאפשר לחזור מחר בבוקר ,קיבלנו היתרים, היה שם צוות
.השקענו כסף. זאת הייתה בעיה גדולה
יש לו נשמה גדולה ,והוא אדם גדול
אבל הוא היה במצב .שבו הוא לא שם על מחויבויות
למג'יק הייתה .תוכנית טלוויזיה גרועה
.שאק שיחק שד בסרט
?איך אתה תביך את עצמך
- "אלן אייברסון "תכשיטים -
אתה יכול להיות סבלן עד שלב מסוים
ואז תשאל מתי זה יעשה .יותר נזק מתועלת
.מתי זה יותר מהצהרה אישית
מישהו יכול לעשות אלבום ראפ כמו זה שאני עשיתי
.ולא תשמעו עליו
אבל אלן אייברסון .לא יכול לעשות את זה
אני התאכזבתי מהמילים .בגלל הכוח שלו לקדם מסר חיובי
נגעלתי מהמילים .כי הן לא נשמעו לי חיוביות
הייתה לנו שיחה ,והוא לא הבין בדיוק מה אמרתי
.עד שכולם תקפו אותו
זה פוגע בי כאישה שחורה כי עדיין .קוראים לנו זונות, כלבות וכושים
,ס' דלורס טאקר פעילה למען זכויות אזרח
,האלבום חלש .המילים מטומטמות
.שיישאר בכדורסל .ראפ זה לא התחום שלו
,לא מעניינת אותי חקיקה ,לא מעניינת אותי אסדרה
,ויליאם ג' בנט סופר
.לא מעניין אותי להתחיל חרם .אני רק רוצה שהם יפסיקו
ג'ון תומפסון צריך להתקשר
,ספייק לי יוצר סרטים
.ולדבר עם אלן
אני חושב שהוא .צריך לדבר איתו
.הייתי בשנות ה-20 לחיי
מעולם לא ראיתי .כמה השפעה יש לי על אנשים
ילדים שאהבו את אלן אייברסון .יקשיבו לזה
.אבל בזמנו לא ראיתי את זה ככה
,אם אתה מעריץ היפ הופ שרוף .האלבום הזה מיועד לך
?לא אכפת לך מגנסטר ראפ .אל תקנה את זה
האלבום של אלן אייברסון - - לא מובן" לא שוחרר להפצה מסחרית"
2001 הייתה עונה מיוחדת מאוד כי בקיץ הקודם רצו להחליף אותו
,ואני התקשרתי אליו ואמרתי
באבא, לארי בראון" ובילי קינג התקשרו אליי
.והם רוצים להחליף אותך" ".אני רוצה לומר לך שיחליפו אותך
,הוא מחה ואמרתי, תקשיב .אני לא יכול להגן עליך יותר
.אני לא יכול
,אם לא תתנהג כמו שצריך .לא אוכל להגן עליך
אם לא תגיע לאימון בזמן ולאימוני כוח
ותוביל את הקבוצה הזאת ,ולא תקלל את המאמן
...אם לא תעשה את זה
הוא אמר שהוא יעשה את הכול .ושהוא רוצה להיות קפטן
הוא רוצה להיות קפטן .עם אריק סנואו
אמרתי שאם הוא יעשה חצי .ממה שהוא יעשה, נהיה אלופים
התקשרתי ללארי בראון ואמרתי לו ,שהוא לא יאמין
שאני רוצה לומר לו .בדיוק מה שהוא אמר
,ההחלפה לא התבצעה מסיבות אחרות .אבל תודה לאל שזה לא קרה
תמיד ראיתי בכדורסל רק משחק .ולא ראיתי בזה עסק
,גיליתי את זה בדרך הקשה
אבל לפחות גיליתי את זה .לפני שהיה מאוחר מדי
.זה התחיל עם פתיחה של 10-0
אני חושב שניצחנו ,בעשרת המשחקים הראשונים שלנו
.הלך לנו היטב
כל העולם ואשתו .הלך עם חולצה של אלן אייברסון
!מה-76', אלן אייברסון
,כשראיתי את המשחק הזה איבדתי את המקצועניות שלי
.כי אני איבדתי את הראש
מסירה. הכדור מיורט .על ידי אייברסון
.שלושה נגד שניים .אייברסון עם הסל
.הוא מסר לעצמו
כבר ראינו שני מהלכים מדהימים של אלן אייברסון
.כשהוא שיחק בלי הכדור
!אייברסון .אלן אייברסון מתחיל להתחמם-
אני חושב שהם היו בפיגור של .22 הפרש בתחילת הרבע הרביעי
.הוא הביא את הניצחון הזה
זה משחק של 7 נקודות .ונותרו 4.5 דקות
!אייברסון. יש המשכיות? כן
.הוא לא ויתר .הוא שיחק וגרם להם לעבוד
.אייברסון לשלשה
,הייתי שם וצעקתי ".על זה אני מדבר"
.שלשה
.מנסה להגיע לבראיינט ...דאנקן לא קלע וזה
.זה נגמר
המזרח חזרו מפיגור .של 21 נקודות
בגלל זה אוהבים אותו .כי הוא יודע לעשות דברים כאלה
זה אחד ממשחקי האולסטאר .הטובים ביותר שראיתי אי פעם
.מהלכים טובים, חוזרים למשחק
בכל פעם שאני נכנס לאולם הזה .אני שומע את השיר האהוב עליי
.הקול של כולכם
- א"א השחקן המצטיין -
אני לא יכול לחשוב על שחקן .שהייתה לו שנה מוצלחת מזו של אלן
.נראה שהכול הלך היטב
באן-בי-איי חיכו לערב האחרון של העונה הסדירה
.כדי להכתיר את מלך הסלים
אלן אייברסון מפילדלפיה ,קלע 26.8 נקודות בממוצע העונה
חצי נקודה יותר .מהממוצע של שאקיל אוניל
כולם אמרו לי שאלן .זרק הרבה זריקות והיה אנוכי
אני רציתי שהוא יזרוק .40 פעמים במשחק
.רק ככה נוכל לנצח
אני גאה ושמח להציג לפניכם ,את השחקן המצטיין של העונה
,התשובה שלנו ועכשיו של העולם .אלן אייברסון
רציתי את מערכת היחסים ...שיש למייקל ג'קסון
.מייקל ג'ורדן. סליחה
אני רוצה להגיד לכם שאני מדבר כבר עשר דקות
.ואני עדיין לחוץ
,רציתי אותם יחסים איתו
כמו שיש לפיל ג'קסון .ולמייקל ג'ורדן
אלן אייברסון הוכיח לאנשים .שחלומות מתגשמים
,הנה בחור שהיה בכלא
שבסוף היה השחקן המצטיין ,של האן-בי-איי
.שחקן הכדורסל הטוב ביותר בעולם
.תגידו לי שחלומות לא מתגשמים
המטרה שלי מדי יום ביומו ,היא להשיג מה שהוא השיג
.מה שהוא מחזיק כרגע
הדבר היחיד שמעניין אותי .הוא גביע של אליפות
תדיחו את לוס אנג'לס ?לייקרס" מהתואר"
.אני מקווה. זה החלום שלי
זה היה נפלא. היה נפלא לראות .ולהאמין ולצפות לכך שנזכה באליפות
.זה שיווק .זה שיווק מושלם
.הוא מלכלך ואני מלכלך .הם משווקים את זה
הם מוכנים לתחילת .גמר האן-בי-איי
ה"לייקרס" שוב מגיעים עם 19 ניצחונות ברצף
נגד 76' שהלכה ."עד למשחק האחרון נגד ה"באקס
.כולם כבר מבטלים אותנו
נמשיך לשחק חזק .ומה שיקרה, יקרה
.תראו את שאק מתנשא מעל
.קובי לשלשה
ה"לייקרס" בעיצומה .של ריצה של 14-0
.שאקיל אוניל הטביע את זה
,קובי בראיינט הוא מגן גדול .שחרר את הכדור הזה
."הגנה אדירה של ה"לייקרס
כל הדברים שהייתי צריך לעבור ,בחיים שלי
.כל המכשולים שהתמודדתי איתם
,לא משנה מה הם .אני מתגבר על זה
.אדם חלש היה נשבר ומוותר
.זה לא אני
מהמקום שאני מגיע .רק החזקים שורדים
.אייברסון מול שלושה והוא קולע
.אייברסון
.יש לו כזה אומץ .אייברסון-
!בפנים
.אלן אייברסון
.הוא מהיר כל כך במגרש הפתוח .הוא פתח מבערים ועבר אותו
.אלן אייברסון לוהט !מדהים
.76' עם הכדור !אייברסון לשלשה. בפנים
.אייברסון. לו שומר עליו
...אייברסון
?מה דעתכם על זה .הוא דורך מעל טיירון לו-
.ו-76' מנצחים במשחק הראשון
.אייברסון סיים עם 48 נקודות
אני האמנתי שנזכה .למצעד האליפות
,אבל כשלא זכינו באליפות .זה היה מאכזב
.לא היה לנו סיכוי אלמלא אלן
לאף אחד לא הייתה שנה יותר .טובה מאשר לצעיר הזה באותה שנה
סיפור שלילי על אלן אייברסון .יימכר בכל מקרה
אני שומע את הדברים האלה ואני אשקר לכם
אם אני אומר לכם .שזה לא מפריע לי
אבל אם אני יודע ,והאנשים שקרובים אליי יודעים
.אני לא צריך להסביר את עצמי
החיים של אלן אייברסון .הם ספר שהוא תמיד סירב לפתוח
:טוואנה, אלן - - אהבה וסכסוכים בפומבי
,וכשהוא סירב לפתוח את הספר הזה .אנשים תהו איך הוא מעז
כמה שזה נשמע מטורף ,וכמה שזה לא נכון
כל עוד זה מוכר עיתונים ,וגורם לאנשים להסתכל על התחנה שלי
.אנחנו נגיד מה שמתחשק לנו להגיד עליכם
צרות מסוג אחר הערב .לאחד הכוכבים הכי גדולים באן-בי-איי
אלן אייברסון .שוב הסתבך עם החוק
.אולי הוא יישב בכלא
הוא ניצב בפני אפשרות .לשבת כמה שנים בכלא
.אני נקלעתי לוויכוח עם אשתי קיללנו זה את זה
ועשינו כל מיני דברים ,שהם לא עניינכם
אבל אתם יודעים מה זה .כשאתם במערכת יחסים עם מישהו
,לפי הקלטות של מוקד החירום
אייברסון זרק אותה .מהבית שלהם בפרוורים בשלושה ביולי
.השדר אמר שזרקתי את אשתי עירומה .היא לא הייתה לבושה בזמנו-
למה שאני אצפה ממישהו להסתכל עליי בתור גבר
.אם אני עשיתי את זה לאשתי
ממשטרת פילדלפיה נמסר שהשחקן בן ה-27
.פרץ לדירה של בן הדוד שלו
.הוא נופף באקדחים וכאלה ?זה לא מתאים. -היה לו אקדח
.היה לו אקדח. אמרו את זה בחדשות
.הוא היה חמוש באקדח
הם באו לחפש אקדח ,אחרי חמישה ימים
כאילו שהאקדח עדיין יהיה .בבית אם היה לי אחד
מצאו אקדחים או השתמשו בהם ?בפשע הזה, כביכול
.אין לי המידע הזה
נראה שאייברסון ,לא בדיוק החזיק באקדח
אבל אולי היה לו .אקדח בחגורה שלו
היה מסוק שטס .מעל הבית שלי כל היום
היו אנשי תקשורת כל היום .עם כיסאות נוח, עשו על האש ומצלמות
אל תתקרבי לפנים שלי .עם הדברים המשוגעים האלה
.אלו שמועות ?מאיפה שמעת את זה
?מישהו אמר לך את זה ?טוואנה אמרה לך לעשות את זה
!כן ?אל תשאלי אותי. טוואנה אמרה לך-
.אני לא דיברתי עם טוואנה .בסדר, אז אל תיכנסי לשם איתי-
.אל תיכנסי לשם איתי .אל תיכנסי לשם איתי
?את רוצה לשמור על זה אמתי תשמרי על זה אמתי איתי
?כי אני לא משחקת משחקים, בסדר
.בסדר
,הם אוהבים אותך עכשיו ,הם אוהבים אותך עכשיו
,אבל בבקשה תאמין לי ,בתקרית הראשונה
,בפעם הראשונה שיקרה משהו .הם מחכים, גבר
.הם מחכים, גבר. הם מחכים .הם מחכים, גבר
אנחנו יושבים פה ואני שחקן של המועדון
.ואנחנו מדברים על אימונים
התקשורת בונה אותך ,כדי להפיל אותך
.זאת השורה התחתונה .אלה חוקי המשחק
,אם מישהו יגיד לך משהו אחר .הוא משקר
.אנחנו מדברים על אימונים .איזה מטופש זה
מעולם לא שמעתי מישהו .שמפרש את זה בכנות
,אני יודע שזה חשוב ,אני יודע, אני באמת יודע
.אבל אנחנו מדברים על אימון, גבר ?על מה אנחנו מדברים? על אימון
.זה מה שיגדיר אותו
"זה נאום ה"יש לי חלום .של אלן אייברסון
הם השתמשו בזה כדי להציג אותו .כמי שלא אוהב להתאמן
.זה לא מה שהוא אמר
,כל הקיום שלך .כל האופי שלך יהיה הקטע הזה
.אני נלחמתי כדי לייצג את פילדלפיה .ככה הפכתי לשם מוכר בכל בית
,כל שנה, אחרי כל עונה
אני צריך לשמוע שמועות ,על העברות, דברים כאלה
.שעומדים לשחרר אותי משם
באתי מפגישה עם האנשים האלה .ואני כעסתי
זאת הייתה עצה גרועה .והחלטה מטופשת שלי
.זה מה שקורה כשמפסידים
אתה מגיע לגמר
,ובשנה שלאחר מכן .אתה מודח בסיבוב הראשון
.זה מה שקורה
נכנסתי, דיברתי עם המאמן .ולא הלכתי לשום מקום
חשבתי שעל זה .תהיה מסיבת העיתונאים
אלן, אתה יכול לדבר על החשש של המאמן ?מהרגלי האימונים שלך
.אנחנו לא רואים אותך מתאמן ?אתה מוכן לדבר על כל זה
אם מישהו אומר לכם ...שאני מפספס אימונים
אם המאמן אמר שאני מפספס אימונים .ושמעתם את זה, זהו זה
בכל שאלה, הם דיברו על פספוס אימון
.או שלא פספסתי אימון .כמה אימונים פספסתי
אתה והמאמן בראון סגרתם ?את העניין שהעלית לגבי אימונים
,והתגובה שלי הייתה .אנחנו מדברים על אימון"
"?למה אנחנו מדברים על אימון"
תקשיבו, אנחנו מדברים .על אימונים
,לא על משחק, לא על משחק .לא על משחק. אלא על אימון
מה שהוא אמר בעצם הוא שאנחנו מקדישים זמן בריאיון הזה
.כדי לדבר על אימונים
.הוא לא אמר שאימונים לא חשובים
אין מצב שאני אוכל לשחק באולסטאר .ולהיות השחקן המצטיין בלי להתאמן
?אתה רואה אותי משחק, נכון .בהחלט-
אתה רואה אותי נותן ?את כל כולי, נכון
.אבל אנחנו מדברים עכשיו על אימון ...אבל זה נושא שאתה-
...אנחנו מדברים .אתה העלית את זה-
,כבר הלכתי אבל צפיתי בחדשות
,וראיתי אותו אומר "!אימון! אימון"
אתה מדבר על אימון .כאילו זה הדבר היחיד
.אני לא אומר את זה .אני לא אומר את זה
אני אומר שבגלל זה אנחנו פה .ומשוחחים על זה, בגלל אימון
.הבנתי למה הוא התכוון
.אתם יורדים עליי בגלל האימון" "?מה לגבי המשחק
אבל הייתי תופס אותו .ולוקח אותו משם ומעיף אותם משם
בסדר, חברים. -אני לא הולך .לשום מקום. אני לא הולך לשום מקום
.כן, זה היה נפלא לתקשורת .אבל לא, זה לא היה טוב בשבילו
אף אחד לא מסתכל .על כל ההערה של אלן
ועל מה הוא דיבר .כשהוא אמר את זה
.אני כועס .אני כועס מסיבה אחת, גבר
.כי אני פה
.הפסדתי
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי
.הוא דיבר על החבר שלו שנהרג
רה היה חבר קרוב מאוד של אלן .שמת מוות מאוד אכזרי ואלים
מבין כל האנשים שמתו ,בחיים של אלן
אני חושב שהמוות של רה .השפיע עליו הכי קשה
.איבדתי אותו והפסדתי השנה
,הכול התדרדר בשבילי בתחום הזה
בחיים שלי .ואז אני מתמודד עם זה
.אני לא רוצה להתמודד עם זה, גבר
.אני לא רוצה לעבור את הזבל הזה
החבר שלי מת לפני כמה ימים ?ואתם מדברים איתי על אימון
.זאת כל ההערה שלו .תחזרו ותאזינו למסיבת העיתונאים
.על זה הוא דיבר
אני מנסה להתמודד .עם מה שאני עובר בחיים שלי
.החבר הכי טוב שלי מת
.מת, והפסדנו
...זה כל .אבל מישהו... לא
.לא, ממש לא
וככה התקשורת מסתכלת .ומתייחסת לאלן אייברסון
,בגלל הכנות שלו
בגלל הדרך האגרסיבית ,שבה הוא מביע את עצמו
.נוח לאנשים לפנות נגדו .זה מה שמדאיג אותי
אתם שואלים מה יהפוך אותי ?לשחקן כדורסל יותר טוב
,כשאתם תבינו את זה ,שאנחנו אנושיים בדיוק כמוכם
זה יהפוך אתכם .לאנשים יותר טובים
,אני מנסה להשתפר .גם אתם צריכים לעשות את זה
זה משהו שחבריי לקבוצה ,מתבדחים על זה איתי עכשיו
.ושחקנים בקבוצות אחרות ,ברגע שאתה מפספס אימון
,ישר אומרים "?אנחנו מדברים על אימונים"
?אנחנו מדברים על אימונים .אני מצטט את אלן אייברסון הגדול
?"אימונים"
"אם מישהו מ"הטובים ,היה אומר את זה
,זה לא היה סיפור .אבל אני אמרתי את זה
.אנחנו מדברים על אימונים
,לא השמיעו את כל הדברים .רק את הקטע הזה
אלן אייברסון היה יכול להיות הספורטאי הפופולרי ביותר
.בתולדות האן-בי-איי
ואני חושב שלפעמים .הגאווה שלו הפריעה לזה
אם אתם לא רוצים לעבור ,את מה שאני עובר כרגע
,להיות "האיש הרע" באן-בי-איי וכאלה .אז תהיו מזויפים
.זה מה שאני אומר לכם .אבל אתה לא מזויף-
.ואני לא אעשה את זה .אני מעדיף לא לשחק באן-בי-איי
,לפני שיהיה לכם כבוד אמתי .אתם צריכים ענווה
אלן שיחק את המשחק .עם כמות אדירה של כבוד ושל נאמנות
.אבל לא ראיתם את כל הענווה
אלן אייברסון כבר לא אהוב .בפילדלפיה
בקבוצה החליטו שעדיף להם בלי .הקלע השני הכי פורה בליגה
,אני רוצה לשחק ב-76' ,אמרתי את זה מההתחלה
,אבל אם לא רוצים אותי ...אז אני לא רוצה לשחק שם
- דנוור, קולורדו -
ואני מוכן להתחיל .את הקריירה שלי מההתחלה
רציתי להגיע למקום שבו אוכל להרגיש
שמעריכים את מה .שאני עושה על המגרש
?אתה שמח להיות בדנוור
.אני שמח מאוד .זה דורש קצת זמן, אבל אני שמח
.ללא ספק
...הוא צעיר מלא להט שרוצה לנצח
,ג'ורג' קארל "מאמן ראשי "נאגטס
.מבין את המשחק הקבוצתי...
.יש לו כישורי מנהיגות טובים
...אחת, שתיים, שלוש .אומץ! -קדימה-
אני מצפה לכך שאני אוכל להתרכז .אך ורק בניסיון לזכות באליפות
.ואני רוצה לזכות עכשיו
!מספר שלוש, "התשובה", אלן אייברסון
אני הרגשתי שדנוור .היא המקום שבו הכול יסתיים
,אלן יזכה באליפות הליגה יפרוש, יגדל את המשפחה שלו
,ויחיה באושר ועושר .אבל זה לא מה שקרה
בדנוור החליטו שהם .לא יציעו לאלן הארכה לחוזה
?האם זה הופך את הקבוצה לרעה ,לא, ככה זה בעסקים
אבל אם היינו יודעים ,יותר על הצד העסקי במשחק
אני חושב שהסיפור הזה .היה נגמר אחרת לגמרי
- שלושה בנובמבר 2008 -
אלן אייברסון, אחד הפורוורדים ,הטובים ביותר בהיסטוריה של המשחק
.בדרך לדטרויט
הוא הגיע לדטרויט ואמרו לו שהוא לא יקום מהספסל
.בגלל מי שהוא היה
,לא רמזו לו את זה כשהוא הגיע לשם .אמרו לו את זה
אלן אייברסון לא משחק .זה המשחק השלישי ברצף בגלל בעיה בגב
,אם הוא יחזור .הוא יחזור מהספסל
?כמה הוא יוכל להתמודד עם זה
אני לא מכיר שחקן של מועדון .שקם מהספסל
אני לא מכיר אלוף אולימפי .שקם מהספסל
אני לא מכיר שחקן אולסטאר .שקם מהספסל
אני לא מכיר שחקן מצטיין בליגה .לשעבר שקם מהספסל
אני לא מכיר מישהו שהיה מלך הסלים שלוש פעמים
.שקם מהספסל
אני לא מכיר שחקן שנבחר לחמישיית העונה באן-בי-איי
.שקם מהספסל ?למה אלן אייברסון
- עשרה בספטמבר 2009 -
אלן אייברסון זכה .לקבלת פנים של גיבור בממפיס
הרגשתי שזה יהיה המצב .הכי טוב מבחינתי בקריירה שלי
,שלושה משחקים אחרי תחילת העונה ."הוא לא שמח לקום מהספסל ל"גריזליס
אייברסון ביקש וקיבל .להשתחרר מהחוזה
אחרי ה"גריזליס", השחקן שנמצא במקום השישי בקלעים של כל הזמנים
.מחפש עבודה
.הנה
.תסתכלו לפה
.תסתובב
.זה מעולה
.אני אוהב את זה
.הכדורסל עשה הרבה בשבילי .זה עזר לי לפרנס את המשפחה שלי
,זה הפך אותי לאדם מפורסם
אבל הייתי מתוסכל .מהתהליך שעברתי כשחקן חופשי
,בכל פעם שאלוהים פקח את עיניי .אני התעוררתי ושאלתי מה קורה
"?היו שיחות" ".לא, לא היו שיחות היום"
וזה שחק אותי. זה הרג אותי כי התעוררתי מדי בוקר
.וחשבתי על זה
.כל בוקר
לא היה שוק לאייברסון .בפגרה הזאת
,הרסטות, הבגדים הגדולים .הקעקועים
,כשאתה הופך לסמל תרבותי אתה מכעיס הרבה אנשים
והרבה אנשים מצפים לנפילה שלך .כדי שהם יוכלו לדרוך עליך
,אני מתוסכל ,אז אם אני מתוסכל
אז אשתי תהיה מתוסכלת .כי היא התמודדה עם התסכול שלי
...הילדים שלי היו מתוסכלים כי
מה שהם בדרך כלל חמקו ממנו ,בלי עונש? הם כבר לא עשו את זה
.אני כעסתי מיד
"?אבא, למה אתה כועס כל כך" .אני לא כועס, אבל זה המצב
ואני לא הייתי הוגן כלפיהם כי הוצאתי את התסכולים שלי
על מי שאהבו אותי .יותר מכל אחד אחר
התסכול הזה הוביל אותי .לפרישה
שדר רדיו בקליפורניה ובעל הטור סטיבן איי סמית'
אומר שהנציגים של אלן אייברסון אמרו לו
שאייברסון מתכוון .לפרוש מהאן-בי-איי
.אני מוכרח לנשק אותך .אני מוכרח לנשק אותך
.אני מוכרח לנשק אותך. אני מוכרח
חשבתי לעצמי שאני יכול לעשות כל מה שאני יכול עם ילדיי
.מדי יום ביומו לא לעזוב לשבועות רבים
ולהיות מתוסכל .כי אני מתגעגע אליהם כל כך
אני צריך לתת לו כדור סל .כי הוא משגע אותי
?כמה הם עולים .12 דולר-
?12 דולר .כן-
.אני צריך כסף
חשבתי לעצמי שאני יכול להיות מאושר בטירוף
אם אני אעזוב את זה .ולהיות בעל ואבא במשרה מלאה
.אני רוצה לנשק אותך
,אבל כשקיבלתי הזדמנות אשתי הייתה הראשונה שאמרה
שאני מוכרח לנצל .את ההזדמנות הזאת
- שניים בדצמבר 2009 -
אלן אייברסון בילה ,את רוב הקריירה שלו
הזהות שלו הייתה .פילדלפיה 76'
הם צריכים את אלן אייברסון .ואלן צריך אותם
הוא חזר לפילדלפיה .וניסה להתאושש
הכלי היחיד שהיה לו .היה התשוקה שלו למשחק
...כשאני קיבלתי הזדמנות
,הזדמנות לחזור לפה
.זה משהו שלא יכולתי לסרב לו
...אני פשוט
.אני פשוט מאושר
השנים האחרונות היו גיהינום
כי כל מה שאני רוצה לעשות .זה לשחק כדורסל
אני רוצה לעזור .למי שאני משחק איתם
,עם הטעויות שעשיתי בחיים יצרתי דימוי שלי
.שהוא לא אני
עשיתי הרבה דברים כשהייתי צעיר יותר
.שאני לא גאה בהם
אבל אני חושב שהדברים האלה .עזרו לי להיות הגבר שאני עכשיו
!אלן אייברסון
.תמיד חלמתי לחזור לפילדלפיה
.זאת הייתה ברכה מאלוהים
יכולתי לחזור לפה .ולראות שאנשים רצו אותי כל כך
- שניים במרס 2010 -
אלן אייברסון לא יחזור .ל-76' העונה
מלך הסלים של האן-בי-איי ארבע פעמים והמשפחה שלו
מתמודדים עם מחלה שאת שמה לא חשפו .של בתו בת ה-4, מסיאה
נשיא הקבוצה אד סטפנסקי אמר ביום שלישי
שאייברסון כבר .לא רצה להסיח את חבריו לקבוצה
בשבעת החודשים הבאים - אייברסון לא קיבל הצעה לחוזה חדש
- מקבוצה אחרת באן-בי-איי -
,"לדברי ירחון "באסקט
ייתכן שטורקיה .תהיה הבית הבא של אייברסון
מעולם לא חשבתי .שהמצב הזה יקרה, אבל הוא קרה
.נהניתי מאוד לשחק באן-בי-איי
.מי יודע אם אני אחזור לשחק שם
אני מצפה להוציא .את המרב מהמצב הזה
,אחרי שהוא שיחק עשרה משחקים - אייברסון נפצע בשוק
- .וחזר לארה"ב לטיפול -
- הוא לא חזר לטורקיה -
אני מבטיח לכם .שזה יום מאושר בשבילי
אני באמת חשבתי ,שהיום הזה יהיה יום קשה בשבילי
.אבל הוא יום שמח
.נתתי את כל מה שיש לי לכדורסל
בכל פעם שאני נכנס למגרש הזה .אני שומע את השיר האהוב עליי
.הקולות של כולכם
,התשוקה עוד קיימת .הרצון לשחק, לא
שואלים אותי כל הזמן .אם יש לי חרטות ואין לי
אם הייתי יכול לחזור לאחור ,ולעשות הכול מההתחלה
.האם הייתי משנה משהו? לא
אני גאה שאני יכול לומר ששיניתי .הרבה בתרבות ובמשחק האלה
.המראה שלי והלבוש שלי
זאת הייתה ברכה .רק לשחק במשחק אחד באן-בי-איי
.עשיתי הרבה דברים בליגה הזאת
73 ק"ג שהגיעו ,מניופורט ניוז, וירג'יניה
.והמשפחה שלי מסודרת לכל החיים
?על מה אני אתחרט ?מה עוד אפשר לבקש
,תמיד אהיה שחקן 76' .עד יום מותי
,אם חושבים על כדורסל בפילדלפיה .חושבים על אלן אייברסון
.נלחמתי למען זה .הרווחתי את זה
לסיום, גארד בגובה ,1.80 מ' מג'ורג'טאון
,מספר 3
!אלן אייברסון
.אני אוהב אותך, פילדלפיה
על שקיבלת אותי
,ונתת לי להיות מי שאני ,נתת לי לעשות טעויות
,נתת לי להיות אנושי .נתת לי ללמוד מהטעויות שלי
קיבלת אותי לחיקך .והפכת את זה לבית שלי לנצח
.אני אוהב אותך, פילדלפיה .האוהדים הכי טובים בעולם
ראיתי ילד שהגיע משום דבר
.עד שהוא השיג כמעט הכול
הוא עבר את כל המהמורות וספג את כל החבלות
,והשיג, אפילו עם הטעויות
,וכשאתה עובר את זה איתו ...זה מעניק לך קצת
הכרת תודה וסיפוק .שאלוהים לא אפשר לנו לקבל
לא אכפת לי שלא יבינו ,אותי בתקשורת
אבל אני מקווה שהאנשים שלי .כן מבינים אותי
אני רק רוצה שהם יגידו .שהייתי לוחם. זהו
.ושורד
הייתי מוכן ליפול .כדי לקום חזרה
,במהלך הקריירה שלו - אלן אייברסון זכה בתור רוקי השנה
- .ובפרס השחקן המצטיין של הליגה -
הוא נבחר לחמישיית העונה - - .שלוש פעמים
הוא שיחק באולסטאר 11 פעמים - - .וזכה בפרס השחקן המצטיין פעמיים
אייברסון היה מלך הסלים בליגה - ארבע פעמים
וכרגע, הוא מדורג במקום השביעי - - .ברשימת הקלעים של כל הזמנים למשחק
הוא יוכל להתקבל - - להיכל התהילה ב-2016
...ראיתם פעם
?זה לא מה שאמרתי. מה אמרתי
...צפיתם פעם .צפיתם פעם. בסדר-
צפיתם פעם במשחק גדול ...ואמרתם לעצמכם
.לא. אני יכול לראות? בסדר
...צפיתם פעם במשחק גדול ו
.מה כתוב פה? בסדר. בסדר. קדימה .אתה בסדר-
צפיתם פעם במשחק גדול וראיתם מישהו עושה מהלך טוב
,ואמרתם לעצמכם "?הלוואי שיכולתי לעשות את זה"
,הכול מתמצה במילה אחת ".אימון, אימון, אימון"