(Hebits) Sweet :תרגום
''קטן''
.אל תיבהל, הם לא מאחורינו
.פנה ימינה
.עשינו את הדבר הנכון .הם פראים
!אמא... לא
...הם... לקחו... אותה
.ביי
?היא בטוחה
.זהירות
.יש לי התכווצות ברגל, התכווצות
!לא, לא
.זו הדרך היחידה, ידידי
.אני מצטער
.זהירות, אמא
.היי, תנסה לישון קצת
.אני רוצה לוודא שאת נישארת ערה
.זה עושה את העבודה
.או שתדבר איתי .זה ימצא חן בעיניי
.אין לי ממש מה לומר
.בחייך, ג'ס
,המעבר הזה צץ כל כך מהר
ואני... אני משערת שלא נתתי לך .הזדמנות לומר משהו בכל הקשור לכך
.זאת אשמתי
.ההחלטה כבר נעשתה
.אין לי ממש מה לומר עכשיו
.בעיר היה ממש יקר
והמשכורת שהאיש הזה ישלם לי
הולכת להיות מורגשת פי שלוש .בקהילה שאנחנו הולכים אליה
.הוא יכול להיות נוכל
.הוא לא נוכל, ג'סי .הוא איש עם מחלה מתישה-
.עדיין יכול להיות נוכל .מספיק עם זה-
קשה למצוא עבודה .כאחות סיעודית פרטית
.יש לנו מזל שהשגתי אותה
,ועוד שאנחנו מתגוררים בשטח שלו .לא יכולתי לבקש התניידות טובה יותר
,נאכל ארוחות ביחד ,זמן איכות משפחתי
,במקום שאעבוד שעות מטורפות
וארגיש כאילו לא ראיתי .אותך ואת אחותך במשך ימים
,זה דבר טוב .גם אם אתה לא מבין את זה עכשיו
?מנסה לחטוף כדור
.עשיתי חתיכת דרך לפגוש אותך
.עדיין לא למדת נימוסים, אני מבין
,מכיוון שאתה ער
תן לי להראות לך מה גרם לי .לעשות את כל הדרך הזו
?אינך מזהה אותה
רק הכהן הגדול של השבט יכול .לפתוח אותה במהלך תקופת הקציר
נאמר, שהסתכלות לתוכה
תיתן מבט אל תוך ההשתקפות .האפלה של נישמתך הקדומה
.הביצה השחורה של מאא-קלרטרי
,אני יודע מה זה .אני פשוט לא מאמין
.זו מתנה ממני עבורך, עבור אשתך
.תמיד חשבת שהם... קיללו אותה
.היא... הייתה כל כך נחמדה אלי
.והפראים האלה הרעילו אותה
!בגלל זה
.זה לא היה רעל, זו הייתה מלריה
!נשבעתי שאנקום, וקיימתי את הבטחתי
,כשאתה מחפש נקמה ,אתה חופר שני קברים
.אחד לעצמך .לא חפרתי קברים-
שילחתי אותם מעל פני האדמה .בשביל שאלוהים יראה
.אז ביצעת רצח
?מה לדעתך היא הייתה חושבת על זה .מִנְהָגַי הם לא מִנְהָגֶיךָ-
מתנה בסדר גודל כזה .מחייבת עסקת חליפין
.משהו בעל משמעות
.הקרבה אמיתית
.אל תדבר איתי על הקרבה
.היא הייתה משפחה גם עבורי
.לך. צא, מיד
.צא
.עזרתי לך למצוא הרבה אוצרות
.אין משהו יותר אישי מזה
.אתה תציית בדרכים הישנות
מגע עם הביצה השחורה בלי .קורבן יהיה מעשה מאוד טיפשי
.אני הבאתי את הקורבן דם שלי
?איפה שלך
.אני לא מאמין לסיפורים שלך
.אז החוכמה נשגבת ממך
.תהנה מהמתנה שלך
.אידיוט
.טוב, הגענו
?לאן הגענו
.הדלת קצת תקועה
.ובכן זהו זה, ביתנו החדש והנעים
.יש כאן ריח מוזר .ברגע שננקה ונתמקם, יהיה נהדר-
?מה הדברים האלה על הקיר .אני לא יודע-
.נראה שמזמן לא היה כאן אף אחד .ממש מאובק כאן-
?כן, נכון
.אלה סדקים בתיקרה
.אני חייבת ללכת ?מה-
.תתחילו להכניס כל מה שאתם יכולים .נו, באמת-
.היינו אמורים להיות כאן לפני שעות .אני צריכה לדווח הגעה
.אבל מה עם כל הדברים .תכניסו כמיטב יכולתכם, מותק-
,תתחילו עם האוכל והמצעים .ועם כל השאר נאלץ פשוט להמתין
.בחייך, בחייך, תעזור לי פה .נהגתי במשך ימים-
!אני יכולה לעשות את זה .ילדה טובה-
.לא יאומן
!הדלת פתוחה
?מר קלארק
?קארה
.שלום לך
.''זה ''קֶרָה !קֶרָה-
.בואי הנה, שאכל לראות אותך
.היי .היי-
?מה זה פה, תחרות יופי .הלכתי לישון מאוחר-
.רק נכנסת למצב העניינים
?בסדר, תוכלי לתת לי את זה .אראה לך את מצב העניינים כאן
.בסדר
.איזה בחור אחד ירה בי לפני שנים
בוא נלך למכולת כדי .שנוכל לקנות וופלים
.זה רעיון טוב
?נראה לך ששוכנות כאן רוחות-רפאים
.לא נראה לי
זה העתק מתוארך ,לתקופה של קלאופטרה
והמסכות הטקסיות האלה .הם מכל רחבי העולם
.חלקן בנות 500 שנים לפני הספירה
?לא חובב תמונות משפחתיות, אה
את מבינה, רוב הגזע האנושי .הוא מאותו השבט, אפשר לומר
.זו עדיין ההיסטוריה
,אני לא רואה מיקרוגל .אז תצטרכי לאכול את זה קר
!חתולי
.זה חתול רחוב
!לך מכאן
.תהיה נחמד, ג'סי
.הוא בטח חולה
!אני שונאת כשאתה נבזי !הוא בסך הכל רעב
.בסדר, אל תחזירי את זה לבית
,אתה כל כך פלומתי .אקרא לך מר ויסקרס
,אני אוהב להאזין למוזיקה .ג'אז או קלאסית
.עוזר לי לחשוב
.מאוד שקט בבית הזה
אבל כנראה שזה לא .יישאר ככה עם הילדים
.זה מזכיר לי
.בלילה, אני רוצה שזה יהיה דלוק
,אם אתה חש בבעיה כלשהי ?אתה פשוט קורא לעזרה, בסדר
.אשים את השני אצלי
?את נותנת לי מוניטור של תינוק .תחשוב על זה כאינטרקום-
?מי זאת
.עייף, זקוק לתנומה
,בסדר, לך על זה .יש לי הרבה מה לעשות
ללוחם הקטן שלי - - אוהבת מגי
,אם יש אלה לשבט הזה
.אני מקלל אותה
.תעזרי לי
!עזוב אותה
!קארה, זוזי
.אוי לא
.אנקה את זה .לא, אל תגעי בזה-
.אתקשר למשטרה !לא-
.רק תני לי דקה, אני צריך לחשוב
.הבחור הזה פשוט פרץ פנימה
תראי, יש כאן הרבה דברים .שהם לא בדיוק חוקיים
אני לא רוצה שהמשטרה .תבוא ותערוך רישום סחורה
?מי היה הבחור הזה, אה
?הוא יחזור .לא, הוא לא יחזור-
.אני נורא מצטער
.את והילדים שלך בסדר
.זה עניין אישי
.זה נגמר
.אביא מטאטא .לא, לא, אני אטפל בזה-
?אתה חושב שסטיבי ימצא אותנו כאן
?מה
לא אמרת לו שאנחנו .עוזבים את ניו-יורק
.הוא יודע
.מצוין
.אל תגידי את זה לאמא
?למה לא
.אני לא אוהב לדבר עליו
?למה
.אני מתגעגע אליו, אני מניח
?אתה מתגעגע אליו
.כן
- קלארק וולטר -
!היי ילד
?מה אתה עושה כאן
...אני .אתה לא אמור להיות כאן-
.כן, אדוני
?אז מי הרשה לך להכנס לכאן
.חשבתי שאמא שלי תזדקק לזה ...טוב, אני-
,היא בבית מרקחת .אוודא שהיא תקבל את זה
,אתה יודע .''הסקרנות הרגה את החתול''
.יכול להיות קטלני גם לבני אדם
.קדימה, קדימה
.זו העבודה
.באמת, כן
?שמעת על קינקיידס
.שמעתי, שמעתי
.חתמי על זה, ג'ייני
.שריף דאן, בבקשה
.שריף, זה קצת רשמי בינינו
.אני מכיר אותך מהחטיבת ביניים
.אני בעבודה, חייבת להשאר סמכותית
.בסדר, שריף, כל מה שתגידי
.את רוצה את התרופות שלך, הנה .טוב, התכוונתי לשמור אותן
.נתראה .נתראה-
?אפשר לעזור לך
באתי לקחת את התרופות .של וולטר קלארק
?וולטר קלארק, אה
?אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו
.בוא חתולי
.יש לי כאן טונה טעינה בשבילך
.אני יודעת שאתה רוצה אותה
!בוא לכאן חתולי
?חתולי
.לא, לא
.לא
.לא, לא ,לא
.לא
.לא, לא
.לא
!לא
.לא
!לא, מותק
?מה קרה, מה הבעיה
!עכביש
?בסך הכול עכביש
הוא גדול ומכוער כמו .אחד מהפרנטולות האלה
.טרנטולות
,ועל אף שהן מכוערות .אני לא חושב שהן ארסיות
.הוא הלך מאחורי הקופסה הזו
?זאת
!הרגתי אותו
?מה הבעיה עכשיו !לא רציתי שתהרוג אותו-
?אני יכולה לישון בחדר שלך הלילה
?מה זה
.מצאתי את זה
.גנבת את זה
.אני לא
.מצאתי את זה אצל וולטר
?אז אתה מתכוון להחזיר את זה
,עם כל הדברים שיש לו .זה לא יחסר לו
.זה נקרא לגנוב, זה לא יפה
.זה עדיין בשטח שלו
.נו באמת, אל תהיי כזאת
?אמא
?לא ישנת בחדר של אחיך, מתוקה
.נכנס עכביש דרך החלון
?אני יכולה לישון איתך .את בטוחה, חזרי למיטה שלך-
.הוא היה גדול, כמו החתולי
.היה לך בסך הכול חלום רע
.הנה, אכסה אותך
.תניחי לאחיך
?את יכולה לבדוק מתחת למיטה שלי
.הכול בסדר
.זה היה רק חלום
.אני אוהבת אותך
.חלומות מתוקים
.לילה טוב
.אני הולך לשכן
?את תסתדרי לבד
.כן, בטח, מה שבא לך .בסדר-
.אם תצטרכי משהו, פשוט תקראי לי .בסדר, ביי-
.מרד הנעורים
.באתי לדבר איתך, אדוני .טוב, היכנס, היכנס-
,אמא שלך לא כאן כרגע .היא נסעה לעיר
?על תירצה לדבר
.אני מצטער
.אולי כדאי שאקרא לשריף
?אתה בכלל יודע מה לקחת
.כן
?מה זה
.דבר מגולף מגניב
.זה חלק מסט של סוגדים אפריקאיים
.קח אחד וכל השאר חסרי ערך
ואני מניח ש... מאחר והחזרת את זה .אין לי צורך לקרוא למשטרה
?אתה הולך לפטר את אמא שלי ?בגלל זה לקחת את זה-
?אתה רוצה שאפטר את אמא שלך
אתה לא יכול להסתובב .ולקחת דברים שהם לא שלך
?זה לא מה שאתה עושה
,כלומר ?כל הדברים לא הגיעו ממקום אחר
,ובכן .כל סיטואציה תלויה בגישה שלך אליה
.אם תיגש אליה בכבוד, הערכה
,ואם לא, יכולות להיות השלכות
.לא רק כלפיך, אלא גם כלפיי משפחתך
.לכל משך חייך, לפעמיים
.סמוך עליי
?ואם לא אתפס
.אתה תיתפס
.אתה לא מספיק טוב
אני מניח שאתה לא יכול להסכים ?עם משהו שאתה לא מבין, ממ
.אני רוצה להראות לך משהו, קדימה
.אלא אם אתה רוצה שאקרא לשריף
.בבקשה
.מותק, בסך הכול נשפך הקפה
?את בסדר
,כן, אני בסדר .אני רק, נעלמתי לרגע
...אין בכוונתי להיות גסת רוח, ו
ואני מעריכה את זה ,שבאת לראות מה איתי
.אבל קיוויתי להיות קצת זמן לבד
,אני מצטערת ,אין בכוונתי להפריע לך
...אבל ?יש משהו שאת רוצה לספר לי
.לא
?תקשיבי, אני עצורה או משהו
רק אם את מזמינה .את הסטייק עוף מטוגן
.הבשר חשוד מאוד
.לא, לא
...יש לי את הקטע הזה ש
.שמשהו לא בסדר, אני מרגישה
?אז תעזרי לי פה, בסדר
.אני לא יודעת מה את רוצה שאגיד
.זה כלום
...יודעת, אני ,התגוררתי בעיר הזו כל חיי
ואני יודעת איך להימנע מפגיעה .בעניינים אישיים, תאמיני לי
?מה העניין
.זה רק... זה רק מתח
.מהמעבר
.מנסה לעשות את הכי טוב לילדים שלי
חשבתי שלבוא לכאן .יהיה רעיון טוב
?מה האבא חושב
.ניסינו שזה יצליח, באמת ניסינו
וחשבנו שקמבריה תגרום .לנו לחזור להיות שוב יחד
.זה לא קרה .אני מבינה-
.שום דבר לא הסתדר כפי שדמיינתי
לדעתי, אנשים יגידו .שהתמזלת שיש לך ילדים
.כן, מזל הוא שמי האמצעי, נכון
,יודעת, כש... הייתה לי תקופה קשה
והייתי פוקדת את הבר ,יותר מדי לילות בשבוע
?את מבינה את כוונתי
.ריפוי עצמי
כשסיימתי עם כל זה, הבנתי שכל מה שחשבתי שהיו הצרות שלי
.היו למעשה הברכות שלי
פשוט הייתי מעורפלת .מדי בכדי להבין את זה
.אני מבינה טוב מאוד
?כן .כן-
העיניים שלך מורחבות .והידיים שלך רועדות
.את לא עובדת על אף אחד
.את... תהני מזמן הלבד שלך
.נתראה
?היי ג'ו, מה שלומך
.טוב לשמוע, שמור על עצמך
.נראה כמו ערימה של זבל
ובכן, זבל של איש אחד .הוא אוצר של איש אחר
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
.אין מצב שנוכל לתקן את זה
אם תסתכל על זה בצורה של הכל ,בבת אחת, זה יראה לך ככה
,אבל מה שאתה עושה זה ,אתה מוצא חתיכה שמתאימה לשנייה
,ומחבר אותן בעדינות
,ואז מוצא עוד אחת .ועוד אחת, וממשיך
עכשיו העבודה שלך היא לנקות כל חתיכה
.מכל ליכלוך או גרגר קטן
?אתה יכול לעשות את זה
?מי זאת
.זאת אשתי מגי
,נהגנו לטייל בעולם יחד
...אבל .ידענו שבסופו של דבר נסיים כאן
?היא מתה
.כן, היא מתה
.מצטער
היא נהגה לשבת בכיסא ,שאתה יושב עליו עכשיו
אבל היא אף פעם לא .אהבה לשבת הרבה זמן
?מה פירוש הסימנים האלה
?אתה יודע מהי אגדה
.כן, זה סיפור
,סיפורים שאתה מספר בבר .לאגדה יש מאפיינים רוחניים
היא טבועה בתרבות .על ידי העברה מדור לדור
האגדה הספציפית הזו ,היא על מאא-קלרטרי
.האמא הקדושה
,היא קדומה, לפני שזמן היה זמן
.לפני שבני אדם היו קיימים
,היא אלת העכביש
.יוצרת עולמות, אורגת גורל
היא משגיחה על משך הזמן אשר .ניתן לנו בני האדם על כדור הארץ
.והיא גרה בחשיכה בין הכוכבים
היה זמן שבו האנשים ,הפסיקו לתת כבוד לאמא
ובשל כך, מאא-קלרטרי ,הופיעה מתוך בקע בכדור הארץ
,והחריבה את הכפר ,והשמידה את היבולים
.וגנבה את הילד של ראש הכפר
התושבים התחילו להקריב .קורבנות דם כדי להתפייס איתה
?קורבנות
.אחסוך ממך את הפרטים
אבל התושבים האמינו שאם ,הם יתמידו בעניין ההקרבה
,היבולים שלהם יפרחו, הכפר ישגשג
.והם ייחובקו בזרועותיה של האמא
אז מתוך חורבן ומוות
.יוצאים חיים חדשים
?אתה מאמין בכל זה
ובכן, ראיתי הרבה דברים בעולם הזה .שלא ניתנים להסבר על פי המדע
,אנשים צריכים להאמין במשהו .בין אם זה להאשים או לשבח
,אתה מאמין במשהו הרבה זמן ,ומאוד חזק
.הוא הופך להיות מציאותי
!חתולי
,אבל לא אני לא מאמין שמאא-קלרטרי קיימת
.או אי פעם הייתה קיימת
!תכשיטים
.הם גמישים
?חתולי
?אתה כאן
?שלום, איך קוראים לך
.קוראים לי מר בייבי-דול
.היי מר בייבי-דול, קוראים לי קמבריה
.אתה מכוסה בדבר הזה
?מה קורה פה
.אני מקווה שהוא לא מפריע לך .לא, הוא עוזר לי-
?איפה אחותך
.צופה בסרטים מצוירים .לך לראות מה איתה, בבקשה-
.מיד
?קמבריה
.אני לא משחק מחבואים
!אמא
.הפנס מסנוור ?אני יודעת, אל תזוזי, בסדר-
.כואב לי הראש
.קיבלת מכה בראש ?מה עשית-
חפשתי את חתולי .בעליית הגג עם הבובות
.תנוחי, אהיה קרובה
.אני צריכה שתוודא שהיא לא תירדם ?היא בסדר-
,למרבה המזל ,נראה שזה רק זעזוע מוח קל
.אם היא מתחילה להקיא, תקרא לי .אעשה זאת-
.ברצינות, תישאר איתה
.תנסה להיות טיפה יותר אחראי .זה לא קרה באשמתי-
.השארת אותה לבד
.יש לך תפקיד אחד, להשגיח על אחותך .קל לך להגיד-
?סליחה
,קל לך לקרוא לזה תפקיד אחד
כל פעם אני מכין לה ,ארוחת בוקר, צהריים, וערב
,מלביש אותה, משכיב אותה לישון .ומוודא שהיא מצחצחת שיניים
,וכך התפקיד האחד הזה שאת נותנת לי הוא מצטרף לעוד כל מיני דברים אחרים
.שאת אמורה לעשות, אבל לא רוצה
.עשיתי כל שביכולתי למענך ואחותך
.תמיד
עברנו לכאן בכדי שיהיו .לכם חיים טובים יותר
אז אל תעיז לפקפק במסירות .שלי למענך ואחותך
.היה בסדר בניו-יורק
!עברנו לכאן בגלל שפוטרת
.שמור על הטון שלך ?או מה, את תרתקי אותי-
,מי ישגיח על קמבריה לאחר מכן !לא את
.מספיק, אף מילה נוספת
.פשוט תהיה אחראי ותשגיח על אחותך .אני יודע איך להיות אחראי-
.אני עושה את כל יום
.בבקשה תשגיח על אחותך
.טוב
יש לי את האפיפן, תיידע אותי אם ?יש אדמומיות או תחושת גירוי, טוב
,זה בסדר. זה בסדר .לכי לטפל בילדים שלך
.לכי לראות מה עם הילדה הקטנה שלך .אני רק אסדר את השירותים-
.לא, לא, לא, תשאירי את זה לבוקר .אלך בעוד דקה-
.נראה שהכל מוכן לבוקר
.לעזאזל
?מה זה
.אני... אני... הבאתי אותם בשבילך
.לא נטלתי מאלו כבר חודש .ובכן הם נגד הכאבים, אז-
?הכאבים שלך או שלי
?מה זאת אומרת
.בחייך, זה לא מה שאתה חושב
.מבין מאיפה הילדים שלך ירשו את זה
.אל תדבר על הילדים שלי
אתה לא חושב שאני ?יודעת מה אני עושה
,אני אחות .אני מתעסקת עם תרופות כל היום
.פשוט לכי
נסעתי מהצד השני של המדינה כדי .לבוא ולטפל בך, וזה מה שאני עושה
נסעת מהצד השני של המדינה .כדי לברוח מהבעיות שלך
.זו חשיבה רעועה
,אתה לא יכול לשפוט אותי ?אתה יודע איך זה
,להיות תקועה עם שני ילדים ?לעשות הכל בעצמך
,לעשות כל שביכולתך למענם .וזה אף פעם לא מספיק
.הכל נופל עלי !הוי מסכנה שכמוך-
את חושבת שאנשים מציליחים ?בכך שהם לא לוקחים אחריות
,אני חושבת שאתה יושב פה ,מנותק מהחיים
במרחק צעד אחד מהצורך .שמישהו ינגב לך את התחת
!הִסְתַּלְּקִי .רגע-
!הִסְתַּלְּקִי מכאן !אני מצטערת-
.הילדים שלך ראויים לאמא טובה יותר
.קארה
,תמיד ראית את הטוב שיש באנשים ?נכון
.קירות מפני הרוח, גג מפני הגשם
.שותה ליד האש
,צחקת כדי לעודד ,אהבת כשהקרובים לידך
.ובכל מה שליבך חשק
.אלוהים
?פנקייקי וניל .נכון, האהובים עליך-
?מנסה לשחד אותנו
.זו ארוחת הבוקר, לא הונאה
.אני רוצה קטשופ עם הביצים .בסדר, קטשופ וביצים מיד מגיעים-
?למה את לא אצל וולטר
,וולטר ואני לא כל כך מסתדרים .אז אני לא חושבת שזה יעבוד
.לא הגיוני, עברו רק כמה ימים
עדיף לנתק את הקשרים עכשיו מאשר .לנסות חודשים על מנת שזה יעבוד
?אני לא מאמין. מה עשית
?מה אני עשיתי
.עשית משהו, כמו בשאר הפעמים .ממש נמאס לי מהדיבורים שלך-
?אנחנו חוזרים לניו-יורק
לדעתי, כדאי שנראה אילו אפשרויות .יש להם בעיר בשביל אחות מוסמכת
.לא תעשי את זה, זה לא יקרה שוב ג'סי, בחייך-
?ג'סי בא איתנו .כן, כמובן שהוא בא-
?והאדונית שלי .כן, כולנו-
.אני איידע את סטיבי
?וולטר
?גברתי
,גברתי ,אני יודע שמאוד קשה לך עכשיו
אבל אני צריך שתבואי איתי לתחנה
.ותזהי את הגופה
?אתה צוחק עליי ,לא, לא-
.גברתי, בבקשה, בבקשה הירגעי ?מה יכול היה לעשות את זה לאדם-
.אוקיי, אוקיי .אני לא יודע, מצטער-
?בואו פשוט נירגע, טוב
,דוני ?למה שלא תבדוק בקומה למעלה, טוב
.בסדר, כן, אלך לבדוק .רעיון טוב-
.אני מצטערת על זה
?מה הרג אותו .הילדים שלי צריכים להיות בטוחים
?מה יכול היה לעשות לו את זה
,באמת שאני לא יודעת ,אבל אני אגלה
,וכדי לעשות את זה .אני צריכה שתתחילי להיות כנה איתי
.הייתה פריצה ?מה-
,היא קרתה ביום הראשון שהגעתי לכאן ,איזה בחור, הוא התגנב פנימה
.והוא שבר איזה משהו, ופשוט ברח
?איך הוא נראה
,הוא היה כמטר תִּשְׁעִים, כהה עור ...ו
,היו לו צלקות כאלה על הפנים .כמו סימנים
?זה הכול
,שריף, זו אשמתי .כיוון שלא אמרתי כלום
,טוב ?נבדוק אם זה המקרה או לא, נכון
אנחנו הולכים להישאר ...כאן קצר יותר זמן, אז
למה שלא תלכי לבית ?ותהיי עם הילדים שלך
.בואו ניכנס
.ג'סי
,אעיף מבט סביב ,אראה אם יש ראיות לפריצה
ו... בואו נחפש טביעות אצבע על .כל הדלתות החיצוניות והחלונות
.היי, היי, אסור לך להיות כאן
.אני יודע מה הרג את וולטר
.תנו לי דקה
.הַמְשֵׁךְ
.זה היה עכביש
?איך הגעת למסקנה הזו
הוא סיפר לי סיפור על שבט .שסגד לאלת העכביש
.הוא אמר שהם מאמינים שהיא אמיתית
עזרתי לו להרכיב חזרה את .הביצה השחורה, ואז הוא מת
.זו רוח רעה, ווולטר היה הקורבן
.את לא מאמינה לי
,לאחר שסילקת את הבלתי אפשרי'' ,מה שנשאר, בלתי סביר ככל שיהיה
.''חייב להיות האמת''
?אתה יודע מי אמר את זה
.שרלוק הולמס
,הוא הסיבה שהפכתי להיות שוטרת .פיענוח פשעים, עצירת אנשים רעים
?מה איתך
,יודע, להולמס היה את ד''ר ווטסון ,ולי אין את ד''ר ווטסון
ואני זקוקה לכול עזרה .אפשרית כדי לפתור את זה
.אני יכול לעשות את זה
.נהדר
,אז אם יש לך ראיות כלשהן ,ראיות מוצקות כלשהן
כאלה... כאלה שיכולות לחזק את .הסיפור הזה, תביא אותן ישר אלי
.אעשה זאת
...אני שומרת עליך. אני
אני משגיחה עליך ועל .אחותך ועל אמא שלך
.אגלה את האמת על מה שאירע
.תודה
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.טוב
חשבתי שיהיה נחמד לערוך .טקס קטן לוולטר בסוף השבוע הזה
?כמו מסיבה
.סוג של
כשאנשים נפטרים, נהוג לערוך .אירוע שמנציח את הזמן שבילת איתם
אולי את רוצה ללבוש את ?השמלה הלבנה היפה שלך
?וכנפי הפיות שלי
בטח, מותק, אני חושבת .שוולטר היה מחבב את זה
.ולך יש את החולצה שקנינו לך .מאא-קלרטרי הרגה אותו-
?מי זאת מאא-קלפרדי
.אחיך לא יודע על מה הוא מדבר .אותה אחת שהשבט האמין בה-
.מספיק, ג'סי
.אני אומר לך, זה היה עכביש ?עכביש-
.אתה מפחיד את אחותך, מספיק
.ראיתי עכביש
.וולטר בסך הכול סיפר סיפורים .הוא לא התכוון לכך שיש משהו אמיתי
.הוא בא ומוצץ דם
!מספיק ,הוא ניזון מקורבנות-
.הוא עלול להרוג אותנו, הוא אמיתי .מספיק עם זה, ג'יסי-
!קמבריה
?למה עשית את זה
.כי את לא מקשיבה לי
.או שאחד מאיתנו ימות, כמו סטיבי
.קמבריה
.אני חייבת לבדוק מה עם הילדים
?קמבריה
?ג'יסי, קמבריה
!לא
!לא, מותק
?ילדים
.ג'סי
.לכו מאחוריי
!אמא
!אמא-
!אמא
!צאו מיד
!לכו
!אמא !אמא-
!אמא
!אמא-
!אמא
!אמא-
!אמא .אוי לא-
!אמא !אמא-
!אמא !אמא, אמא-
!אמא
!אמא-
!אמא
.אני ממש מפחדת
.ג'סי
.למטה, הפלאפון
.אני כבר חוזר
.מותק, אני כאן, מותק
.אני רוצה את מר ג'ירף
תתקשר לחוקר מקרי מוות .ותגיד לו לבוא לכאן. -אעשה זאת
וצור קשר עם המרכז לבקרת מחלות ומניעתן, ייתכן שהם
.ייצטרכו לשלוח מישהו לכאן
?קרה ,שריף, בואי מהר-
...אמא שלי הופכת לעכבי ?ג'סי-
!ג'סי
תזעיק את כל הניידות .הפנויות לאזור ג'ילט
!שלח לשם גם אמבולנס
.תביא את התיק הרפואי
.הנה, קחי את זה
,אל תדאגי, אמא .מר ג'ירף יגן עלינו
- ערכת כלים -
.תביא אותה אליי
.ג'סי, ג'סי, תן לי את החולצה שלך
?מתוקה, היי, היי, אני כאן, בסדר
.אמא כאן
.אני צריכה שתהיי אמיצה
.נראה שזה ניכנס ויצא בצד השני
!הוא ניסה לאכול אותי .אני יודעת-
.אני יודעת
.אמא תגרום לזה לעבור
.אמא תעשה שיהיה בסדר .זה בסדר
.אמא תעשה שיהיה בסדר
.אני צריכה שתוציא את אחותך מכאן
,היא צריכה .תעשה את זה בשבילה
.אני צריכה שתעשה את זה בשבילה
.לכי עם אחיך ותעשי מה שהוא אומר
,זה בסדר, הרופא יבוא לכאן גם
?הוא יטפל באמא, בסדר
,היא תהיה בסדר .אנחנו צריכים ללכת
.אני אוהבת אותך, אמא
.היא תקועה
.הדלת תקועה
.קדימה
!ג'סי, ג'סי
.אני חושבת שיש משהו באח
.הישארי כאן
!לא
!קֶרָה
.סטיב
?סטיבי
.אני מצטערת, סטיב
?קֶרָה
.קֶרָה, קֶרָה
,הישארי איתי, הישארי איתי כאן .העזרה בדרך
.היי, הם יהיו כאן בקרוב .אמא-
.זה בסדר, את בטוחה עכשיו !אמא-
.בסדר, קֶרָה .זה בסדר-
.את בטוחה עכשיו
.הילדים כאן, הילדים איתי
.חם ונעים, רק לנשום
.רק לנשום
.יהיה בסדר
.רק תישארי איתי כאן !אמא-
.זהו זה !אמא-
.רק תנשמי
.זה בסדר .אל תדאגי, מותק-
.החזיקי את היד שלי .בבקשה תעזור לי לקום-
.ג'סי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
אתה חושב שסטיבי ?יידע שאנחנו עוזבים
.הוא יידע
,כי לא משנה מה יקרה ,לא משנה איפה נגור
.אנחנו תמיד נהיה משפחה
''קטן''
(Hebits) Sweet :תרגום
?מה קרה, גבר
?אתה בסדר
.כן
?אתה מפחד מכמה עכבישים קטנים
Hebits.net-ראשון ובלעדי ל