1
00:00:24,546 --> 00:00:29,200
(Hebits) Sweet :תרגום

2
00:03:50,530 --> 00:03:56,694
''קטן''

3
00:04:26,234 --> 00:04:28,927
.אל תיבהל, הם לא מאחורינו

4
00:04:34,762 --> 00:04:36,401
.פנה ימינה

5
00:04:46,909 --> 00:04:50,172
 .עשינו את הדבר הנכון
.הם פראים

6
00:04:53,498 --> 00:04:57,107
!אמא... לא

7
00:04:58,635 --> 00:05:01,371
...הם... לקחו... אותה

8
00:05:03,148 --> 00:05:04,199
.ביי

9
00:05:18,356 --> 00:05:19,861
?היא בטוחה

10
00:05:20,773 --> 00:05:21,987
.זהירות

11
00:05:22,580 --> 00:05:25,310
.יש לי התכווצות ברגל, התכווצות

12
00:05:28,439 --> 00:05:29,863
!לא, לא

13
00:05:29,871 --> 00:05:32,011
.זו הדרך היחידה, ידידי

14
00:05:32,036 --> 00:05:33,386
.אני מצטער

15
00:06:11,811 --> 00:06:13,222
.זהירות, אמא

16
00:06:14,859 --> 00:06:17,304
.היי, תנסה לישון קצת

17
00:06:17,995 --> 00:06:19,868
.אני רוצה לוודא שאת נישארת ערה

18
00:06:19,880 --> 00:06:21,488
.זה עושה את העבודה

19
00:06:23,101 --> 00:06:26,086
.או שתדבר איתי
.זה ימצא חן בעיניי

20
00:06:26,111 --> 00:06:28,669
.אין לי ממש מה לומר

21
00:06:28,680 --> 00:06:29,715
.בחייך, ג'ס

22
00:06:29,723 --> 00:06:31,978
,המעבר הזה צץ כל כך מהר

23
00:06:32,003 --> 00:06:37,059
ואני... אני משערת שלא נתתי לך
.הזדמנות לומר משהו בכל הקשור לכך

24
00:06:37,063 --> 00:06:38,644
 .זאת אשמתי

25
00:06:38,648 --> 00:06:40,223
.ההחלטה כבר נעשתה

26
00:06:41,246 --> 00:06:43,594
.אין לי ממש מה לומר עכשיו

27
00:06:45,855 --> 00:06:47,708
.בעיר היה ממש יקר

28
00:06:48,782 --> 00:06:50,867
והמשכורת שהאיש הזה ישלם לי

29
00:06:50,892 --> 00:06:54,357
הולכת להיות מורגשת פי שלוש
.בקהילה שאנחנו הולכים אליה

30
00:06:54,382 --> 00:06:55,824
.הוא יכול להיות נוכל

31
00:06:55,832 --> 00:06:59,734
.הוא לא נוכל, ג'סי
.הוא איש עם מחלה מתישה-

32
00:07:00,596 --> 00:07:02,755
.עדיין יכול להיות נוכל
.מספיק עם זה-

33
00:07:04,089 --> 00:07:07,420
קשה למצוא עבודה
.כאחות סיעודית פרטית

34
00:07:07,427 --> 00:07:08,976
.יש לנו מזל שהשגתי אותה

35
00:07:09,479 --> 00:07:13,720
,ועוד שאנחנו מתגוררים בשטח שלו
.לא יכולתי לבקש התניידות טובה יותר

36
00:07:14,383 --> 00:07:18,574
,נאכל ארוחות ביחד
,זמן איכות משפחתי

37
00:07:18,865 --> 00:07:20,561
,במקום שאעבוד שעות מטורפות

38
00:07:20,565 --> 00:07:23,689
וארגיש כאילו לא ראיתי
.אותך ואת אחותך במשך ימים

39
00:07:24,323 --> 00:07:28,822
,זה דבר טוב
.גם אם אתה לא מבין את זה עכשיו

40
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
?מנסה לחטוף כדור

41
00:08:45,292 --> 00:08:47,537
.עשיתי חתיכת דרך לפגוש אותך

42
00:08:48,077 --> 00:08:50,522
.עדיין לא למדת נימוסים, אני מבין

43
00:08:51,084 --> 00:08:52,334
,מכיוון שאתה ער

44
00:08:53,433 --> 00:08:57,773
תן לי להראות לך מה גרם לי
.לעשות את כל הדרך הזו

45
00:09:07,176 --> 00:09:08,840
?אינך מזהה אותה

46
00:09:09,569 --> 00:09:13,834
רק הכהן הגדול של השבט יכול
.לפתוח אותה במהלך תקופת הקציר

47
00:09:13,845 --> 00:09:18,430
נאמר, שהסתכלות לתוכה

48
00:09:18,433 --> 00:09:23,181
תיתן מבט אל תוך ההשתקפות
.האפלה של נישמתך הקדומה

49
00:09:24,686 --> 00:09:27,375
.הביצה השחורה של מאא-קלרטרי

50
00:09:27,400 --> 00:09:30,091
,אני יודע מה זה
.אני פשוט לא מאמין

51
00:09:30,791 --> 00:09:36,444
.זו מתנה ממני עבורך, עבור אשתך

52
00:09:37,146 --> 00:09:40,753
.תמיד חשבת שהם... קיללו אותה

53
00:09:44,380 --> 00:09:48,671
.היא... הייתה כל כך נחמדה אלי

54
00:09:50,203 --> 00:09:54,030
.והפראים האלה הרעילו אותה

55
00:09:55,114 --> 00:09:56,467
 !בגלל זה

56
00:09:56,471 --> 00:09:59,508
.זה לא היה רעל, זו הייתה מלריה

57
00:10:00,382 --> 00:10:03,608
!נשבעתי שאנקום, וקיימתי את הבטחתי

58
00:10:03,633 --> 00:10:06,136
,כשאתה מחפש נקמה
,אתה חופר שני קברים

59
00:10:06,147 --> 00:10:09,121
.אחד לעצמך
.לא חפרתי קברים-

60
00:10:10,191 --> 00:10:14,032
שילחתי אותם מעל פני האדמה
.בשביל שאלוהים יראה

61
00:10:14,057 --> 00:10:15,977
.אז ביצעת רצח

62
00:10:16,257 --> 00:10:20,548
?מה לדעתך היא הייתה חושבת על זה
.מִנְהָגַי הם לא מִנְהָגֶיךָ-

63
00:10:21,387 --> 00:10:24,440
מתנה בסדר גודל כזה
.מחייבת עסקת חליפין

64
00:10:25,701 --> 00:10:27,628
.משהו בעל משמעות

65
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
.הקרבה אמיתית

66
00:10:29,696 --> 00:10:32,211
.אל תדבר איתי על הקרבה

67
00:10:32,215 --> 00:10:34,591
.היא הייתה משפחה גם עבורי

68
00:10:34,883 --> 00:10:36,728
.לך. צא, מיד

69
00:10:37,030 --> 00:10:38,137
.צא

70
00:10:38,687 --> 00:10:41,300
.עזרתי לך למצוא הרבה אוצרות

71
00:10:42,480 --> 00:10:45,126
.אין משהו יותר אישי מזה

72
00:10:48,619 --> 00:10:50,808
.אתה תציית בדרכים הישנות

73
00:10:51,738 --> 00:10:56,015
 מגע עם הביצה השחורה בלי
.קורבן יהיה מעשה מאוד טיפשי

74
00:10:56,281 --> 00:10:58,651
.אני הבאתי את הקורבן דם שלי

75
00:10:58,910 --> 00:10:59,992
?איפה שלך

76
00:11:01,124 --> 00:11:03,868
.אני לא מאמין לסיפורים שלך

77
00:11:05,190 --> 00:11:07,247
.אז החוכמה נשגבת ממך

78
00:11:09,203 --> 00:11:10,755
.תהנה מהמתנה שלך

79
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
.אידיוט

80
00:11:41,672 --> 00:11:44,250
.טוב, הגענו

81
00:11:44,275 --> 00:11:46,397
?לאן הגענו

82
00:11:49,881 --> 00:11:51,484
.הדלת קצת תקועה

83
00:11:57,536 --> 00:12:01,454
.ובכן זהו זה, ביתנו החדש והנעים

84
00:12:02,135 --> 00:12:07,907
.יש כאן ריח מוזר
.ברגע שננקה ונתמקם, יהיה נהדר-

85
00:12:21,629 --> 00:12:25,511
?מה הדברים האלה על הקיר
.אני לא יודע-

86
00:12:27,730 --> 00:12:31,797
.נראה שמזמן לא היה כאן אף אחד
.ממש מאובק כאן-

87
00:12:31,822 --> 00:12:33,424
?כן, נכון

88
00:12:34,024 --> 00:12:36,064
.אלה סדקים בתיקרה

89
00:12:40,407 --> 00:12:42,909
.אני חייבת ללכת
?מה-

90
00:12:42,934 --> 00:12:46,405
.תתחילו להכניס כל מה שאתם יכולים
.נו, באמת-

91
00:12:46,430 --> 00:12:49,558
.היינו אמורים להיות כאן לפני שעות
.אני צריכה לדווח הגעה

92
00:12:49,583 --> 00:12:52,011
.אבל מה עם כל הדברים
.תכניסו כמיטב יכולתכם, מותק-

93
00:12:52,036 --> 00:12:55,814
,תתחילו עם האוכל והמצעים
.ועם כל השאר נאלץ פשוט להמתין

94
00:12:56,363 --> 00:13:01,367
.בחייך, בחייך, תעזור לי פה
.נהגתי במשך ימים-

95
00:13:01,392 --> 00:13:03,993
!אני יכולה לעשות את זה
.ילדה טובה-

96
00:13:11,715 --> 00:13:13,401
.לא יאומן

97
00:13:23,153 --> 00:13:24,481
!הדלת פתוחה

98
00:13:26,122 --> 00:13:27,466
?מר קלארק

99
00:13:28,677 --> 00:13:30,058
?קארה

100
00:13:31,504 --> 00:13:32,688
.שלום לך

101
00:13:33,583 --> 00:13:35,653
.''זה ''קֶרָה
!קֶרָה-

102
00:13:35,678 --> 00:13:38,762
.בואי הנה, שאכל לראות אותך

103
00:13:38,787 --> 00:13:39,791
.היי
.היי-

104
00:13:39,816 --> 00:13:42,907
?מה זה פה, תחרות יופי
.הלכתי לישון מאוחר-

105
00:13:42,932 --> 00:13:44,357
.רק נכנסת למצב העניינים

106
00:13:44,365 --> 00:13:49,238
?בסדר, תוכלי לתת לי את זה
.אראה לך את מצב העניינים כאן

107
00:13:49,263 --> 00:13:50,558
.בסדר

108
00:13:51,526 --> 00:13:55,315
.איזה בחור אחד ירה בי לפני שנים

109
00:13:57,547 --> 00:14:01,820
בוא נלך למכולת כדי
.שנוכל לקנות וופלים

110
00:14:01,845 --> 00:14:03,204
.זה רעיון טוב

111
00:14:08,093 --> 00:14:11,354
?נראה לך ששוכנות כאן רוחות-רפאים

112
00:14:12,335 --> 00:14:13,803
.לא נראה לי

113
00:14:14,747 --> 00:14:18,412
זה העתק מתוארך
,לתקופה של קלאופטרה

114
00:14:18,437 --> 00:14:22,749
והמסכות הטקסיות האלה
.הם מכל רחבי העולם

115
00:14:22,774 --> 00:14:26,417
.חלקן בנות 500 שנים לפני הספירה

116
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
?לא חובב תמונות משפחתיות, אה

117
00:14:29,140 --> 00:14:34,154
את מבינה, רוב הגזע האנושי
.הוא מאותו השבט, אפשר לומר

118
00:14:34,179 --> 00:14:35,781
.זו עדיין ההיסטוריה

119
00:14:46,214 --> 00:14:50,003
,אני לא רואה מיקרוגל
.אז תצטרכי לאכול את זה קר

120
00:14:53,970 --> 00:14:55,463
!חתולי

121
00:14:59,720 --> 00:15:01,263
.זה חתול רחוב

122
00:15:01,288 --> 00:15:02,413
!לך מכאן

123
00:15:04,477 --> 00:15:06,505
.תהיה נחמד, ג'סי

124
00:15:07,212 --> 00:15:08,689
.הוא בטח חולה

125
00:15:08,714 --> 00:15:11,769
!אני שונאת כשאתה נבזי
!הוא בסך הכל רעב

126
00:15:12,558 --> 00:15:15,452
.בסדר, אל תחזירי את זה לבית

127
00:15:20,013 --> 00:15:24,517
,אתה כל כך פלומתי
.אקרא לך מר ויסקרס

128
00:15:26,001 --> 00:15:30,491
,אני אוהב להאזין למוזיקה
.ג'אז או קלאסית

129
00:15:30,516 --> 00:15:31,942
.עוזר לי לחשוב

130
00:15:33,060 --> 00:15:34,812
.מאוד שקט בבית הזה

131
00:15:35,404 --> 00:15:38,505
אבל כנראה שזה לא
.יישאר ככה עם הילדים

132
00:15:39,355 --> 00:15:41,068
.זה מזכיר לי

133
00:15:41,093 --> 00:15:43,091
.בלילה, אני רוצה שזה יהיה דלוק

134
00:15:43,116 --> 00:15:45,600
,אם אתה חש בבעיה כלשהי
?אתה פשוט קורא לעזרה, בסדר

135
00:15:45,611 --> 00:15:47,390
.אשים את השני אצלי

136
00:15:47,415 --> 00:15:50,923
?את נותנת לי מוניטור של תינוק
.תחשוב על זה כאינטרקום-

137
00:15:52,392 --> 00:15:53,485
?מי זאת

138
00:15:54,987 --> 00:15:57,037
.עייף, זקוק לתנומה

139
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
,בסדר, לך על זה
.יש לי הרבה מה לעשות

140
00:16:12,541 --> 00:16:15,223
ללוחם הקטן שלי -
- אוהבת מגי

141
00:17:08,338 --> 00:17:10,940
,אם יש אלה לשבט הזה

142
00:17:12,485 --> 00:17:13,862
.אני מקלל אותה

143
00:18:14,121 --> 00:18:15,731
.תעזרי לי

144
00:18:15,756 --> 00:18:17,164
!עזוב אותה

145
00:18:17,189 --> 00:18:18,490
!קארה, זוזי

146
00:18:28,590 --> 00:18:30,331
.אוי לא

147
00:18:33,202 --> 00:18:35,503
.אנקה את זה
.לא, אל תגעי בזה-

148
00:18:35,528 --> 00:18:37,113
.אתקשר למשטרה
!לא-

149
00:18:38,295 --> 00:18:41,385
.רק תני לי דקה, אני צריך לחשוב

150
00:18:41,410 --> 00:18:43,082
.הבחור הזה פשוט פרץ פנימה

151
00:18:43,599 --> 00:18:47,846
תראי, יש כאן הרבה דברים
.שהם לא בדיוק חוקיים

152
00:18:47,871 --> 00:18:51,491
אני לא רוצה שהמשטרה
.תבוא ותערוך רישום סחורה

153
00:18:51,516 --> 00:18:53,378
?מי היה הבחור הזה, אה

154
00:18:53,403 --> 00:18:55,260
?הוא יחזור
.לא, הוא לא יחזור-

155
00:18:55,285 --> 00:18:56,982
.אני נורא מצטער

156
00:18:57,007 --> 00:18:59,501
.את והילדים שלך בסדר

157
00:18:59,526 --> 00:19:01,070
.זה עניין אישי

158
00:19:01,797 --> 00:19:02,891
.זה נגמר

159
00:19:05,197 --> 00:19:07,736
.אביא מטאטא
.לא, לא, אני אטפל בזה-

160
00:21:30,724 --> 00:21:34,121
?אתה חושב שסטיבי ימצא אותנו כאן

161
00:21:34,828 --> 00:21:35,831
?מה

162
00:21:36,791 --> 00:21:40,441
לא אמרת לו שאנחנו
.עוזבים את ניו-יורק

163
00:21:41,324 --> 00:21:42,529
.הוא יודע

164
00:21:43,919 --> 00:21:45,152
.מצוין

165
00:21:46,488 --> 00:21:48,143
.אל תגידי את זה לאמא

166
00:21:49,466 --> 00:21:50,514
?למה לא

167
00:21:51,913 --> 00:21:53,801
.אני לא אוהב לדבר עליו

168
00:21:54,690 --> 00:21:56,582
?למה

169
00:21:56,607 --> 00:21:58,749
.אני מתגעגע אליו, אני מניח

170
00:21:59,318 --> 00:22:00,753
?אתה מתגעגע אליו

171
00:22:03,671 --> 00:22:04,739
.כן

172
00:24:04,595 --> 00:24:06,533
 - קלארק וולטר -

173
00:25:12,860 --> 00:25:13,924
!היי ילד

174
00:25:15,280 --> 00:25:16,744
?מה אתה עושה כאן

175
00:25:17,873 --> 00:25:20,945
...אני
.אתה לא אמור להיות כאן-

176
00:25:21,943 --> 00:25:23,445
.כן, אדוני

177
00:25:23,470 --> 00:25:25,374
?אז מי הרשה לך להכנס לכאן

178
00:25:26,250 --> 00:25:29,358
.חשבתי שאמא שלי תזדקק לזה
...טוב, אני-

179
00:25:29,536 --> 00:25:32,391
,היא בבית מרקחת
.אוודא שהיא תקבל את זה

180
00:25:34,001 --> 00:25:36,664
,אתה יודע
.''הסקרנות הרגה את החתול''

181
00:25:38,235 --> 00:25:40,142
.יכול להיות קטלני גם לבני אדם

182
00:25:42,330 --> 00:25:44,060
.קדימה, קדימה

183
00:25:53,442 --> 00:25:54,845
.זו העבודה

184
00:25:54,870 --> 00:25:56,370
.באמת, כן

185
00:25:56,395 --> 00:25:57,914
?שמעת על קינקיידס

186
00:25:57,939 --> 00:25:59,802
.שמעתי, שמעתי

187
00:26:04,939 --> 00:26:06,407
.חתמי על זה, ג'ייני

188
00:26:08,485 --> 00:26:10,478
.שריף דאן, בבקשה

189
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
.שריף, זה קצת רשמי בינינו

190
00:26:14,181 --> 00:26:16,046
.אני מכיר אותך מהחטיבת ביניים

191
00:26:16,071 --> 00:26:18,472
.אני בעבודה, חייבת להשאר סמכותית

192
00:26:18,497 --> 00:26:20,530
.בסדר, שריף, כל מה שתגידי

193
00:26:21,772 --> 00:26:24,946
.את רוצה את התרופות שלך, הנה
.טוב, התכוונתי לשמור אותן

194
00:26:24,971 --> 00:26:26,960
.נתראה
.נתראה-

195
00:26:26,985 --> 00:26:28,249
?אפשר לעזור לך

196
00:26:28,274 --> 00:26:31,007
באתי לקחת את התרופות
.של וולטר קלארק

197
00:26:31,032 --> 00:26:33,146
?וולטר קלארק, אה

198
00:26:33,171 --> 00:26:34,771
?אתה מכיר אותו

199
00:26:34,796 --> 00:26:36,505
.כן, אני מכיר אותו

200
00:26:43,414 --> 00:26:45,319
.בוא חתולי

201
00:26:46,317 --> 00:26:50,359
.יש לי כאן טונה טעינה בשבילך

202
00:26:51,015 --> 00:26:52,977
.אני יודעת שאתה רוצה אותה

203
00:26:55,725 --> 00:26:57,689
!בוא לכאן חתולי

204
00:27:02,197 --> 00:27:03,329
?חתולי

205
00:28:48,121 --> 00:28:50,535
.לא, לא

206
00:28:50,560 --> 00:28:51,977
.לא

207
00:28:52,002 --> 00:28:53,147
.לא, לא ,לא

208
00:28:55,270 --> 00:28:56,442
.לא

209
00:28:57,313 --> 00:28:58,585
.לא, לא

210
00:28:59,139 --> 00:29:00,215
.לא

211
00:29:03,634 --> 00:29:06,452
!לא

212
00:29:06,477 --> 00:29:07,704
.לא

213
00:29:08,622 --> 00:29:10,325
!לא, מותק

214
00:31:07,747 --> 00:31:09,552
?מה קרה, מה הבעיה

215
00:31:09,577 --> 00:31:11,234
!עכביש

216
00:31:11,259 --> 00:31:12,832
?בסך הכול עכביש

217
00:31:12,857 --> 00:31:17,510
הוא גדול ומכוער כמו
.אחד מהפרנטולות האלה

218
00:31:17,884 --> 00:31:19,574
.טרנטולות

219
00:31:19,586 --> 00:31:21,979
,ועל אף שהן מכוערות
.אני לא חושב שהן ארסיות

220
00:31:22,004 --> 00:31:24,384
.הוא הלך מאחורי הקופסה הזו

221
00:31:28,269 --> 00:31:29,271
?זאת

222
00:31:37,546 --> 00:31:39,082
!הרגתי אותו

223
00:31:41,241 --> 00:31:45,226
?מה הבעיה עכשיו
!לא רציתי שתהרוג אותו-

224
00:31:48,006 --> 00:31:50,795
?אני יכולה לישון בחדר שלך הלילה

225
00:32:03,097 --> 00:32:04,500
?מה זה

226
00:32:05,770 --> 00:32:06,799
.מצאתי את זה

227
00:32:07,524 --> 00:32:09,140
 .גנבת את זה

228
00:32:09,437 --> 00:32:10,603
.אני לא

229
00:32:11,541 --> 00:32:13,205
.מצאתי את זה אצל וולטר

230
00:32:13,922 --> 00:32:16,064
?אז אתה מתכוון להחזיר את זה

231
00:32:16,916 --> 00:32:20,033
,עם כל הדברים שיש לו
.זה לא יחסר לו

232
00:32:20,058 --> 00:32:23,585
.זה נקרא לגנוב, זה לא יפה

233
00:32:23,990 --> 00:32:25,910
.זה עדיין בשטח שלו

234
00:32:29,703 --> 00:32:32,213
.נו באמת, אל תהיי כזאת

235
00:33:49,681 --> 00:33:51,297
?אמא

236
00:33:52,148 --> 00:33:54,486
?לא ישנת בחדר של אחיך, מתוקה

237
00:33:54,511 --> 00:33:57,228
.נכנס עכביש דרך החלון

238
00:33:57,253 --> 00:34:01,120
?אני יכולה לישון איתך
.את בטוחה, חזרי למיטה שלך-

239
00:34:02,842 --> 00:34:06,261
.הוא היה גדול, כמו החתולי

240
00:34:06,286 --> 00:34:08,311
.היה לך בסך הכול חלום רע

241
00:34:09,138 --> 00:34:11,189
.הנה, אכסה אותך

242
00:34:12,489 --> 00:34:14,409
.תניחי לאחיך

243
00:34:14,434 --> 00:34:17,368
?את יכולה לבדוק מתחת למיטה שלי

244
00:34:18,663 --> 00:34:20,053
.הכול בסדר

245
00:34:21,176 --> 00:34:22,731
.זה היה רק חלום

246
00:35:04,945 --> 00:35:06,267
.אני אוהבת אותך

247
00:35:06,873 --> 00:35:08,239
.חלומות מתוקים

248
00:35:09,182 --> 00:35:10,729
.לילה טוב

249
00:36:20,240 --> 00:36:22,104
.אני הולך לשכן

250
00:36:22,129 --> 00:36:23,670
?את תסתדרי לבד

251
00:36:24,526 --> 00:36:27,819
.כן, בטח, מה שבא לך
.בסדר-

252
00:36:28,332 --> 00:36:32,291
.אם תצטרכי משהו, פשוט תקראי לי
.בסדר, ביי-

253
00:36:45,534 --> 00:36:47,893
.מרד הנעורים

254
00:36:49,388 --> 00:36:52,282
.באתי לדבר איתך, אדוני
.טוב, היכנס, היכנס-

255
00:36:55,043 --> 00:36:59,852
,אמא שלך לא כאן כרגע
.היא נסעה לעיר

256
00:36:59,877 --> 00:37:01,884
?על תירצה לדבר

257
00:37:03,938 --> 00:37:05,371
.אני מצטער

258
00:37:13,523 --> 00:37:15,346
.אולי כדאי שאקרא לשריף

259
00:37:16,792 --> 00:37:19,138
?אתה בכלל יודע מה לקחת

260
00:37:19,163 --> 00:37:20,169
.כן

261
00:37:20,194 --> 00:37:21,565
?מה זה

262
00:37:21,573 --> 00:37:24,241
.דבר מגולף מגניב

263
00:37:25,426 --> 00:37:29,464
.זה חלק מסט של סוגדים אפריקאיים

264
00:37:29,660 --> 00:37:32,907
.קח אחד וכל השאר חסרי ערך

265
00:37:33,624 --> 00:37:39,767
ואני מניח ש... מאחר והחזרת את זה
.אין לי צורך לקרוא למשטרה

266
00:37:41,298 --> 00:37:44,925
?אתה הולך לפטר את אמא שלי
?בגלל זה לקחת את זה-

267
00:37:44,950 --> 00:37:46,918
?אתה רוצה שאפטר את אמא שלך

268
00:37:49,040 --> 00:37:52,371
אתה לא יכול להסתובב
.ולקחת דברים שהם לא שלך

269
00:37:53,129 --> 00:37:54,539
?זה לא מה שאתה עושה

270
00:37:55,584 --> 00:37:59,049
,כלומר
?כל הדברים לא הגיעו ממקום אחר

271
00:37:59,074 --> 00:38:03,646
,ובכן
.כל סיטואציה תלויה בגישה שלך אליה

272
00:38:03,656 --> 00:38:06,883
.אם תיגש אליה בכבוד, הערכה

273
00:38:07,335 --> 00:38:10,886
,ואם לא, יכולות להיות השלכות

274
00:38:11,273 --> 00:38:13,743
.לא רק כלפיך, אלא גם כלפיי משפחתך

275
00:38:13,750 --> 00:38:16,116
.לכל משך חייך, לפעמיים

276
00:38:17,167 --> 00:38:18,562
.סמוך עליי

277
00:38:18,587 --> 00:38:20,081
?ואם לא אתפס

278
00:38:20,959 --> 00:38:22,748
.אתה תיתפס

279
00:38:23,328 --> 00:38:24,831
.אתה לא מספיק טוב

280
00:38:25,775 --> 00:38:31,166
אני מניח שאתה לא יכול להסכים
?עם משהו שאתה לא מבין, ממ

281
00:38:32,291 --> 00:38:34,555
.אני רוצה להראות לך משהו, קדימה

282
00:38:36,180 --> 00:38:40,154
.אלא אם אתה רוצה שאקרא לשריף

283
00:38:50,449 --> 00:38:52,008
.בבקשה

284
00:39:20,965 --> 00:39:23,721
.מותק, בסך הכול נשפך הקפה

285
00:39:39,220 --> 00:39:41,000
?את בסדר

286
00:39:41,025 --> 00:39:45,586
,כן, אני בסדר
.אני רק, נעלמתי לרגע

287
00:39:51,830 --> 00:39:53,595
...אין בכוונתי להיות גסת רוח, ו

288
00:39:53,620 --> 00:39:55,511
ואני מעריכה את זה
,שבאת לראות מה איתי

289
00:39:55,518 --> 00:39:58,699
.אבל קיוויתי להיות קצת זמן לבד

290
00:39:58,724 --> 00:40:00,394
,אני מצטערת
,אין בכוונתי להפריע לך

291
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
...אבל
 ?יש משהו שאת רוצה לספר לי

292
00:40:04,915 --> 00:40:05,947
.לא

293
00:40:06,868 --> 00:40:09,088
?תקשיבי, אני עצורה או משהו

294
00:40:09,113 --> 00:40:10,946
רק אם את מזמינה
.את הסטייק עוף מטוגן

295
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
.הבשר חשוד מאוד

296
00:40:16,632 --> 00:40:17,632
.לא, לא

297
00:40:17,657 --> 00:40:21,047
...יש לי את הקטע הזה ש

298
00:40:21,466 --> 00:40:24,023
.שמשהו לא בסדר, אני מרגישה

299
00:40:25,708 --> 00:40:27,821
?אז תעזרי לי פה, בסדר

300
00:40:29,599 --> 00:40:31,844
.אני לא יודעת מה את רוצה שאגיד

301
00:40:31,869 --> 00:40:33,067
.זה כלום

302
00:40:36,475 --> 00:40:41,572
...יודעת, אני
,התגוררתי בעיר הזו כל חיי

303
00:40:41,597 --> 00:40:45,425
ואני יודעת איך להימנע מפגיעה
.בעניינים אישיים, תאמיני לי

304
00:40:47,802 --> 00:40:49,150
?מה העניין

305
00:40:52,873 --> 00:40:55,414
.זה רק... זה רק מתח

306
00:40:56,424 --> 00:40:57,782
.מהמעבר

307
00:40:59,008 --> 00:41:01,492
.מנסה לעשות את הכי טוב לילדים שלי

308
00:41:03,531 --> 00:41:05,861
חשבתי שלבוא לכאן
.יהיה רעיון טוב

309
00:41:06,993 --> 00:41:08,722
?מה האבא חושב

310
00:41:11,077 --> 00:41:14,610
.ניסינו שזה יצליח, באמת ניסינו

311
00:41:15,570 --> 00:41:19,339
וחשבנו שקמבריה תגרום
.לנו לחזור להיות שוב יחד

312
00:41:19,746 --> 00:41:22,456
.זה לא קרה
.אני מבינה-

313
00:41:23,792 --> 00:41:26,472
.שום דבר לא הסתדר כפי שדמיינתי

314
00:41:27,539 --> 00:41:31,774
לדעתי, אנשים יגידו
.שהתמזלת שיש לך ילדים

315
00:41:31,858 --> 00:41:35,157
.כן, מזל הוא שמי האמצעי, נכון

316
00:41:39,440 --> 00:41:42,016
,יודעת, כש... הייתה לי תקופה קשה

317
00:41:42,041 --> 00:41:45,659
והייתי פוקדת את הבר
,יותר מדי לילות בשבוע

318
00:41:45,670 --> 00:41:47,376
?את מבינה את כוונתי

319
00:41:47,380 --> 00:41:48,751
.ריפוי עצמי

320
00:41:50,080 --> 00:41:54,153
כשסיימתי עם כל זה, הבנתי שכל
מה שחשבתי שהיו הצרות שלי

321
00:41:54,178 --> 00:41:56,349
.היו למעשה הברכות שלי

322
00:41:56,381 --> 00:41:58,936
פשוט הייתי מעורפלת
.מדי בכדי להבין את זה

323
00:42:00,239 --> 00:42:01,817
.אני מבינה טוב מאוד

324
00:42:01,842 --> 00:42:03,787
?כן
.כן-

325
00:42:04,979 --> 00:42:08,145
העיניים שלך מורחבות
.והידיים שלך רועדות

326
00:42:09,781 --> 00:42:11,578
.את לא עובדת על אף אחד

327
00:42:16,891 --> 00:42:19,921
.את... תהני מזמן הלבד שלך

328
00:42:20,744 --> 00:42:22,150
.נתראה

329
00:42:24,820 --> 00:42:26,885
?היי ג'ו, מה שלומך

330
00:42:27,421 --> 00:42:29,637
.טוב לשמוע, שמור על עצמך

331
00:42:31,035 --> 00:42:33,083
.נראה כמו ערימה של זבל

332
00:42:33,108 --> 00:42:35,875
ובכן, זבל של איש אחד
.הוא אוצר של איש אחר

333
00:42:35,887 --> 00:42:37,454
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

334
00:42:37,479 --> 00:42:39,546
.אין מצב שנוכל לתקן את זה

335
00:42:39,557 --> 00:42:42,344
אם תסתכל על זה בצורה של הכל
,בבת אחת, זה יראה לך ככה

336
00:42:42,351 --> 00:42:46,502
,אבל מה שאתה עושה זה
,אתה מוצא חתיכה שמתאימה לשנייה

337
00:42:46,527 --> 00:42:48,162
,ומחבר אותן בעדינות

338
00:42:48,187 --> 00:42:51,695
,ואז מוצא עוד אחת
.ועוד אחת, וממשיך

339
00:42:51,720 --> 00:42:54,603
עכשיו העבודה שלך
היא לנקות כל חתיכה

340
00:42:54,628 --> 00:42:57,946
.מכל ליכלוך או גרגר קטן

341
00:42:58,410 --> 00:42:59,808
?אתה יכול לעשות את זה

342
00:43:03,777 --> 00:43:05,080
?מי זאת

343
00:43:06,264 --> 00:43:08,385
.זאת אשתי מגי

344
00:43:08,905 --> 00:43:10,998
,נהגנו לטייל בעולם יחד

345
00:43:11,005 --> 00:43:14,693
...אבל
 .ידענו שבסופו של דבר נסיים כאן

346
00:43:16,101 --> 00:43:17,427
?היא מתה

347
00:43:18,471 --> 00:43:19,949
.כן, היא מתה

348
00:43:21,165 --> 00:43:22,342
.מצטער

349
00:43:25,430 --> 00:43:29,265
היא נהגה לשבת בכיסא
,שאתה יושב עליו עכשיו

350
00:43:29,290 --> 00:43:32,257
אבל היא אף פעם לא
.אהבה לשבת הרבה זמן

351
00:43:36,318 --> 00:43:38,317
?מה פירוש הסימנים האלה

352
00:43:39,993 --> 00:43:41,865
?אתה יודע מהי אגדה

353
00:43:42,376 --> 00:43:44,616
.כן, זה סיפור

354
00:43:44,641 --> 00:43:51,160
,סיפורים שאתה מספר בבר
.לאגדה יש מאפיינים רוחניים

355
00:43:51,185 --> 00:43:56,488
היא טבועה בתרבות
.על ידי העברה מדור לדור

356
00:43:56,874 --> 00:44:01,819
האגדה הספציפית הזו
,היא על מאא-קלרטרי

357
00:44:02,151 --> 00:44:03,722
.האמא הקדושה

358
00:44:04,213 --> 00:44:08,476
,היא קדומה, לפני שזמן היה זמן

359
00:44:08,877 --> 00:44:11,367
.לפני שבני אדם היו קיימים

360
00:44:11,845 --> 00:44:15,908
,היא אלת העכביש

361
00:44:16,564 --> 00:44:22,166
.יוצרת עולמות, אורגת גורל

362
00:44:25,472 --> 00:44:30,133
היא משגיחה על משך הזמן אשר
.ניתן לנו בני האדם על כדור הארץ

363
00:44:30,651 --> 00:44:35,224
.והיא גרה בחשיכה בין הכוכבים

364
00:44:37,922 --> 00:44:44,905
היה זמן שבו האנשים
,הפסיקו לתת כבוד לאמא

365
00:44:44,930 --> 00:44:49,929
ובשל כך, מאא-קלרטרי
,הופיעה מתוך בקע בכדור הארץ

366
00:44:49,954 --> 00:44:54,105
,והחריבה את הכפר
,והשמידה את היבולים

367
00:44:54,130 --> 00:44:58,233
.וגנבה את הילד של ראש הכפר

368
00:44:58,258 --> 00:45:02,701
התושבים התחילו להקריב
.קורבנות דם כדי להתפייס איתה

369
00:45:02,726 --> 00:45:04,529
?קורבנות

370
00:45:05,973 --> 00:45:08,282
.אחסוך ממך את הפרטים

371
00:45:49,370 --> 00:45:53,911
אבל התושבים האמינו שאם
,הם יתמידו בעניין ההקרבה

372
00:45:53,918 --> 00:45:58,825
,היבולים שלהם יפרחו, הכפר ישגשג

373
00:45:59,111 --> 00:46:04,817
.והם ייחובקו בזרועותיה של האמא

374
00:46:06,502 --> 00:46:10,827
אז מתוך חורבן ומוות

375
00:46:11,936 --> 00:46:14,061
.יוצאים חיים חדשים

376
00:46:16,293 --> 00:46:18,988
?אתה מאמין בכל זה

377
00:46:19,013 --> 00:46:25,997
ובכן, ראיתי הרבה דברים בעולם הזה
.שלא ניתנים להסבר על פי המדע

378
00:46:26,560 --> 00:46:30,753
,אנשים צריכים להאמין במשהו
.בין אם זה להאשים או לשבח

379
00:46:33,713 --> 00:46:38,786
,אתה מאמין במשהו הרבה זמן
,ומאוד חזק

380
00:46:39,788 --> 00:46:41,733
.הוא הופך להיות מציאותי

381
00:46:42,810 --> 00:46:44,237
!חתולי

382
00:46:45,362 --> 00:46:51,300
,אבל לא
אני לא מאמין שמאא-קלרטרי קיימת

383
00:46:51,406 --> 00:46:53,498
.או אי פעם הייתה קיימת

384
00:47:29,506 --> 00:47:31,384
!תכשיטים

385
00:47:35,015 --> 00:47:37,324
.הם גמישים

386
00:47:44,560 --> 00:47:45,653
?חתולי

387
00:47:47,491 --> 00:47:49,202
?אתה כאן

388
00:48:18,568 --> 00:48:21,001
?שלום, איך קוראים לך

389
00:48:21,248 --> 00:48:25,871
.קוראים לי מר בייבי-דול

390
00:48:25,896 --> 00:48:29,459
.היי מר בייבי-דול, קוראים לי קמבריה

391
00:48:30,815 --> 00:48:33,990
.אתה מכוסה בדבר הזה

392
00:48:34,917 --> 00:48:36,385
?מה קורה פה

393
00:48:37,451 --> 00:48:40,389
.אני מקווה שהוא לא מפריע לך
.לא, הוא עוזר לי-

394
00:48:41,120 --> 00:48:42,790
?איפה אחותך

395
00:48:42,815 --> 00:48:46,277
.צופה בסרטים מצוירים
.לך לראות מה איתה, בבקשה-

396
00:48:47,607 --> 00:48:48,903
.מיד

397
00:49:46,664 --> 00:49:47,927
?קמבריה

398
00:49:49,429 --> 00:49:51,287
.אני לא משחק מחבואים

399
00:49:55,778 --> 00:49:57,325
!אמא

400
00:49:59,027 --> 00:50:00,825
!אמא

401
00:50:06,864 --> 00:50:10,741
.הפנס מסנוור
?אני יודעת, אל תזוזי, בסדר-

402
00:50:12,443 --> 00:50:14,500
.כואב לי הראש

403
00:50:14,560 --> 00:50:17,475
.קיבלת מכה בראש
?מה עשית-

404
00:50:17,500 --> 00:50:23,190
חפשתי את חתולי
.בעליית הגג עם הבובות

405
00:50:23,215 --> 00:50:26,268
.תנוחי, אהיה קרובה

406
00:50:33,712 --> 00:50:37,149
.אני צריכה שתוודא שהיא לא תירדם
?היא בסדר-

407
00:50:37,174 --> 00:50:39,108
,למרבה המזל
,נראה שזה רק זעזוע מוח קל

408
00:50:39,119 --> 00:50:42,419
.אם היא מתחילה להקיא, תקרא לי
.אעשה זאת-

409
00:50:42,444 --> 00:50:45,640
.ברצינות, תישאר איתה

410
00:50:45,665 --> 00:50:49,100
.תנסה להיות טיפה יותר אחראי
.זה לא קרה באשמתי-

411
00:50:50,780 --> 00:50:52,553
.השארת אותה לבד

412
00:50:53,233 --> 00:50:57,777
.יש לך תפקיד אחד, להשגיח על אחותך
.קל לך להגיד-

413
00:50:58,272 --> 00:50:59,553
?סליחה

414
00:50:59,578 --> 00:51:02,102
,קל לך לקרוא לזה תפקיד אחד

415
00:51:02,360 --> 00:51:05,101
כל פעם אני מכין לה
,ארוחת בוקר, צהריים, וערב

416
00:51:05,126 --> 00:51:08,704
,מלביש אותה, משכיב אותה לישון
.ומוודא שהיא מצחצחת שיניים

417
00:51:08,729 --> 00:51:12,816
,וכך התפקיד האחד הזה שאת נותנת לי
הוא מצטרף לעוד כל מיני דברים אחרים

418
00:51:12,820 --> 00:51:14,918
.שאת אמורה לעשות, אבל לא רוצה

419
00:51:15,484 --> 00:51:18,172
.עשיתי כל שביכולתי למענך ואחותך

420
00:51:18,197 --> 00:51:19,228
.תמיד

421
00:51:19,253 --> 00:51:22,601
עברנו לכאן בכדי שיהיו
.לכם חיים טובים יותר

422
00:51:22,626 --> 00:51:25,326
אז אל תעיז לפקפק במסירות
.שלי למענך ואחותך

423
00:51:25,351 --> 00:51:27,379
.היה בסדר בניו-יורק

424
00:51:27,404 --> 00:51:29,626
!עברנו לכאן בגלל שפוטרת

425
00:51:29,651 --> 00:51:32,498
.שמור על הטון שלך
?או מה, את תרתקי אותי-

426
00:51:32,523 --> 00:51:34,429
,מי ישגיח על קמבריה לאחר מכן
!לא את

427
00:51:34,454 --> 00:51:36,431
.מספיק, אף מילה נוספת

428
00:51:36,456 --> 00:51:40,920
.פשוט תהיה אחראי ותשגיח על אחותך
.אני יודע איך להיות אחראי-

429
00:51:40,931 --> 00:51:42,738
.אני עושה את כל יום

430
00:51:42,763 --> 00:51:45,879
.בבקשה תשגיח על אחותך

431
00:53:25,734 --> 00:53:26,988
.טוב

432
00:53:29,969 --> 00:53:33,839
יש לי את האפיפן, תיידע אותי אם
?יש אדמומיות או תחושת גירוי, טוב

433
00:53:33,864 --> 00:53:36,239
,זה בסדר. זה בסדר
.לכי לטפל בילדים שלך

434
00:53:36,264 --> 00:53:40,042
.לכי לראות מה עם הילדה הקטנה שלך
.אני רק אסדר את השירותים-

435
00:53:40,050 --> 00:53:44,312
.לא, לא, לא, תשאירי את זה לבוקר
.אלך בעוד דקה-

436
00:53:47,142 --> 00:53:48,976
.נראה שהכל מוכן לבוקר

437
00:53:50,920 --> 00:53:52,061
.לעזאזל

438
00:53:54,462 --> 00:53:55,537
?מה זה

439
00:53:55,562 --> 00:53:58,122
.אני... אני... הבאתי אותם בשבילך

440
00:53:59,005 --> 00:54:02,777
.לא נטלתי מאלו כבר חודש
.ובכן הם נגד הכאבים, אז-

441
00:54:04,254 --> 00:54:05,693
?הכאבים שלך או שלי

442
00:54:07,153 --> 00:54:08,966
?מה זאת אומרת

443
00:54:08,991 --> 00:54:11,026
.בחייך, זה לא מה שאתה חושב

444
00:54:12,999 --> 00:54:15,288
.מבין מאיפה הילדים שלך ירשו את זה

445
00:54:15,749 --> 00:54:17,811
.אל תדבר על הילדים שלי

446
00:54:18,046 --> 00:54:19,779
אתה לא חושב שאני
?יודעת מה אני עושה

447
00:54:19,804 --> 00:54:23,322
,אני אחות
.אני מתעסקת עם תרופות כל היום

448
00:54:23,791 --> 00:54:25,108
.פשוט לכי

449
00:54:25,133 --> 00:54:28,387
נסעתי מהצד השני של המדינה כדי
.לבוא ולטפל בך, וזה מה שאני עושה

450
00:54:28,390 --> 00:54:30,772
נסעת מהצד השני של המדינה
.כדי לברוח מהבעיות שלך

451
00:54:30,797 --> 00:54:32,175
.זו חשיבה רעועה

452
00:54:32,200 --> 00:54:34,593
,אתה לא יכול לשפוט אותי
?אתה יודע איך זה

453
00:54:34,605 --> 00:54:38,314
,להיות תקועה עם שני ילדים
?לעשות הכל בעצמך

454
00:54:38,317 --> 00:54:41,581
,לעשות כל שביכולתך למענם
.וזה אף פעם לא מספיק

455
00:54:42,741 --> 00:54:45,528
.הכל נופל עלי
!הוי מסכנה שכמוך-

456
00:54:45,532 --> 00:54:48,490
את חושבת שאנשים מציליחים
?בכך שהם לא לוקחים אחריות

457
00:54:48,494 --> 00:54:50,610
,אני חושבת שאתה יושב פה
,מנותק מהחיים

458
00:54:50,621 --> 00:54:53,658
במרחק צעד אחד מהצורך
.שמישהו ינגב לך את התחת

459
00:54:53,665 --> 00:54:55,334
!הִסְתַּלְּקִי
.רגע-

460
00:54:55,359 --> 00:54:57,548
!הִסְתַּלְּקִי מכאן
!אני מצטערת-

461
00:54:57,573 --> 00:54:59,908
.הילדים שלך ראויים לאמא טובה יותר

462
00:55:07,176 --> 00:55:08,417
.קארה

463
00:55:38,221 --> 00:55:41,266
,תמיד ראית את הטוב שיש באנשים
?נכון

464
00:55:43,458 --> 00:55:46,911
.קירות מפני הרוח, גג מפני הגשם

465
00:55:46,936 --> 00:55:48,850
.שותה ליד האש

466
00:55:50,061 --> 00:55:53,815
,צחקת כדי לעודד
,אהבת כשהקרובים לידך

467
00:55:53,840 --> 00:55:56,929
.ובכל מה שליבך חשק

468
00:58:20,961 --> 00:58:22,227
.אלוהים

469
00:59:29,314 --> 00:59:32,803
?פנקייקי וניל
.נכון, האהובים עליך-

470
00:59:32,828 --> 00:59:34,123
?מנסה לשחד אותנו

471
00:59:34,854 --> 00:59:36,498
.זו ארוחת הבוקר, לא הונאה

472
00:59:36,523 --> 00:59:40,232
.אני רוצה קטשופ עם הביצים
.בסדר, קטשופ וביצים מיד מגיעים-

473
00:59:40,257 --> 00:59:41,739
?למה את לא אצל וולטר

474
00:59:41,764 --> 00:59:47,419
,וולטר ואני לא כל כך מסתדרים
.אז אני לא חושבת שזה יעבוד

475
00:59:47,444 --> 00:59:49,732
.לא הגיוני, עברו רק כמה ימים

476
00:59:49,757 --> 00:59:53,665
עדיף לנתק את הקשרים עכשיו מאשר
.לנסות חודשים על מנת שזה יעבוד

477
00:59:53,690 --> 00:59:56,022
?אני לא מאמין. מה עשית

478
00:59:56,865 --> 00:59:58,209
?מה אני עשיתי

479
00:59:58,234 --> 01:00:02,451
.עשית משהו, כמו בשאר הפעמים
.ממש נמאס לי מהדיבורים שלך-

480
01:00:02,476 --> 01:00:04,985
?אנחנו חוזרים לניו-יורק

481
01:00:05,010 --> 01:00:09,319
לדעתי, כדאי שנראה אילו אפשרויות
.יש להם בעיר בשביל אחות מוסמכת

482
01:00:09,344 --> 01:00:12,637
.לא תעשי את זה, זה לא יקרה שוב
ג'סי, בחייך-

483
01:00:14,128 --> 01:00:18,041
?ג'סי בא איתנו
.כן, כמובן שהוא בא-

484
01:00:18,066 --> 01:00:21,627
?והאדונית שלי
.כן, כולנו-

485
01:00:21,652 --> 01:00:24,829
.אני איידע את סטיבי

486
01:00:32,473 --> 01:00:33,648
?וולטר

487
01:01:20,274 --> 01:01:21,442
?גברתי

488
01:01:26,165 --> 01:01:31,860
,גברתי
,אני יודע שמאוד קשה לך עכשיו

489
01:01:31,885 --> 01:01:36,979
אבל אני צריך שתבואי איתי לתחנה

490
01:01:37,004 --> 01:01:39,496
.ותזהי את הגופה

491
01:01:39,521 --> 01:01:41,271
?אתה צוחק עליי
,לא, לא-

492
01:01:41,296 --> 01:01:45,232
.גברתי, בבקשה, בבקשה הירגעי
?מה יכול היה לעשות את זה לאדם-

493
01:01:45,243 --> 01:01:46,939
.אוקיי, אוקיי
.אני לא יודע, מצטער-

494
01:01:46,964 --> 01:01:49,748
?בואו פשוט נירגע, טוב

495
01:01:49,773 --> 01:01:52,408
,דוני
?למה שלא תבדוק בקומה למעלה, טוב

496
01:01:54,522 --> 01:01:58,054
.בסדר, כן, אלך לבדוק
.רעיון טוב-

497
01:01:59,770 --> 01:02:01,594
.אני מצטערת על זה

498
01:02:02,729 --> 01:02:06,284
?מה הרג אותו
.הילדים שלי צריכים להיות בטוחים

499
01:02:06,745 --> 01:02:08,008
?מה יכול היה לעשות לו את זה

500
01:02:08,016 --> 01:02:10,331
,באמת שאני לא יודעת
,אבל אני אגלה

501
01:02:10,356 --> 01:02:14,965
,וכדי לעשות את זה
.אני צריכה שתתחילי להיות כנה איתי

502
01:02:16,931 --> 01:02:19,368
.הייתה פריצה
?מה-

503
01:02:19,393 --> 01:02:22,854
,היא קרתה ביום הראשון שהגעתי לכאן
,איזה בחור, הוא התגנב פנימה

504
01:02:22,879 --> 01:02:24,933
.והוא שבר איזה משהו, ופשוט ברח

505
01:02:24,958 --> 01:02:26,401
?איך הוא נראה

506
01:02:28,139 --> 01:02:32,584
,הוא היה כמטר תִּשְׁעִים, כהה עור
...ו

507
01:02:32,798 --> 01:02:36,509
,היו לו צלקות כאלה על הפנים
.כמו סימנים

508
01:02:36,942 --> 01:02:38,257
?זה הכול

509
01:02:40,975 --> 01:02:44,061
,שריף, זו אשמתי
.כיוון שלא אמרתי כלום

510
01:02:44,086 --> 01:02:47,571
,טוב
?נבדוק אם זה המקרה או לא, נכון

511
01:02:50,159 --> 01:02:52,800
אנחנו הולכים להישאר
...כאן קצר יותר זמן, אז

512
01:02:52,825 --> 01:02:55,842
למה שלא תלכי לבית
?ותהיי עם הילדים שלך

513
01:03:04,298 --> 01:03:05,772
.בואו ניכנס

514
01:03:12,100 --> 01:03:13,165
.ג'סי

515
01:03:29,468 --> 01:03:33,119
,אעיף מבט סביב
,אראה אם יש ראיות לפריצה

516
01:03:33,144 --> 01:03:39,034
ו... בואו נחפש טביעות אצבע על
.כל הדלתות החיצוניות והחלונות

517
01:03:39,943 --> 01:03:43,123
.היי, היי, אסור לך להיות כאן

518
01:03:43,148 --> 01:03:44,648
.אני יודע מה הרג את וולטר

519
01:03:46,477 --> 01:03:47,565
.תנו לי דקה

520
01:03:49,094 --> 01:03:50,097
.הַמְשֵׁךְ

521
01:03:50,898 --> 01:03:52,201
.זה היה עכביש

522
01:03:52,762 --> 01:03:54,718
?איך הגעת למסקנה הזו

523
01:03:54,743 --> 01:03:58,479
הוא סיפר לי סיפור על שבט
.שסגד לאלת העכביש

524
01:03:58,861 --> 01:04:00,874
.הוא אמר שהם מאמינים שהיא אמיתית

525
01:04:00,899 --> 01:04:04,932
עזרתי לו להרכיב חזרה את
.הביצה השחורה, ואז הוא מת

526
01:04:05,448 --> 01:04:08,486
.זו רוח רעה, ווולטר היה הקורבן

527
01:04:11,041 --> 01:04:12,524
.את לא מאמינה לי

528
01:04:13,874 --> 01:04:19,989
,לאחר שסילקת את הבלתי אפשרי''
,מה שנשאר, בלתי סביר ככל שיהיה

529
01:04:20,014 --> 01:04:21,694
.''חייב להיות האמת''

530
01:04:22,202 --> 01:04:23,614
?אתה יודע מי אמר את זה

531
01:04:24,429 --> 01:04:26,206
.שרלוק הולמס

532
01:04:26,230 --> 01:04:31,692
,הוא הסיבה שהפכתי להיות שוטרת
.פיענוח פשעים, עצירת אנשים רעים

533
01:04:33,452 --> 01:04:34,971
?מה איתך

534
01:04:38,669 --> 01:04:43,532
,יודע, להולמס היה את ד''ר ווטסון
,ולי אין את ד''ר ווטסון

535
01:04:43,557 --> 01:04:46,970
ואני זקוקה לכול עזרה
.אפשרית כדי לפתור את זה

536
01:04:47,338 --> 01:04:48,467
.אני יכול לעשות את זה

537
01:04:49,075 --> 01:04:50,315
.נהדר

538
01:04:50,340 --> 01:04:52,810
,אז אם יש לך ראיות כלשהן
,ראיות מוצקות כלשהן

539
01:04:52,835 --> 01:04:57,277
כאלה... כאלה שיכולות לחזק את
.הסיפור הזה, תביא אותן ישר אלי

540
01:04:57,302 --> 01:04:58,314
.אעשה זאת

541
01:04:59,614 --> 01:05:00,735
...אני שומרת עליך. אני

542
01:05:00,760 --> 01:05:03,784
אני משגיחה עליך ועל
.אחותך ועל אמא שלך

543
01:05:03,944 --> 01:05:07,180
.אגלה את האמת על מה שאירע

544
01:05:08,086 --> 01:05:09,637
.תודה

545
01:05:12,436 --> 01:05:13,857
.זה בסדר

546
01:05:15,537 --> 01:05:16,830
.יהיה בסדר

547
01:05:20,252 --> 01:05:21,467
.טוב

548
01:06:09,717 --> 01:06:14,158
חשבתי שיהיה נחמד לערוך
.טקס קטן לוולטר בסוף השבוע הזה

549
01:06:14,183 --> 01:06:15,479
?כמו מסיבה

550
01:06:16,017 --> 01:06:17,139
.סוג של

551
01:06:18,596 --> 01:06:24,416
כשאנשים נפטרים, נהוג לערוך
.אירוע שמנציח את הזמן שבילת איתם

552
01:06:25,150 --> 01:06:27,295
אולי את רוצה ללבוש את
?השמלה הלבנה היפה שלך

553
01:06:27,320 --> 01:06:29,520
?וכנפי הפיות שלי

554
01:06:29,545 --> 01:06:32,561
בטח, מותק, אני חושבת
.שוולטר היה מחבב את זה

555
01:06:33,434 --> 01:06:37,591
.ולך יש את החולצה שקנינו לך
.מאא-קלרטרי הרגה אותו-

556
01:06:38,166 --> 01:06:40,265
?מי זאת מאא-קלפרדי

557
01:06:40,290 --> 01:06:43,981
.אחיך לא יודע על מה הוא מדבר
.אותה אחת שהשבט האמין בה-

558
01:06:44,006 --> 01:06:45,455
.מספיק, ג'סי

559
01:06:45,480 --> 01:06:47,827
.אני אומר לך, זה היה עכביש
?עכביש-

560
01:06:47,852 --> 01:06:50,023
.אתה מפחיד את אחותך, מספיק

561
01:06:50,048 --> 01:06:51,771
.ראיתי עכביש

562
01:06:52,478 --> 01:06:56,117
.וולטר בסך הכול סיפר סיפורים
.הוא לא התכוון לכך שיש משהו אמיתי

563
01:06:56,142 --> 01:06:57,968
.הוא בא ומוצץ דם

564
01:06:58,815 --> 01:07:00,805
!מספיק
,הוא ניזון מקורבנות-

565
01:07:00,830 --> 01:07:03,518
.הוא עלול להרוג אותנו, הוא אמיתי
.מספיק עם זה, ג'יסי-

566
01:07:03,842 --> 01:07:05,097
!קמבריה

567
01:07:06,011 --> 01:07:07,236
?למה עשית את זה

568
01:07:07,261 --> 01:07:09,264
.כי את לא מקשיבה לי

569
01:07:09,289 --> 01:07:11,937
.או שאחד מאיתנו ימות, כמו סטיבי

570
01:08:31,448 --> 01:08:32,540
.קמבריה

571
01:09:24,927 --> 01:09:27,199
.אני חייבת לבדוק מה עם הילדים

572
01:09:44,420 --> 01:09:45,528
?קמבריה

573
01:09:54,756 --> 01:09:57,376
?ג'יסי, קמבריה

574
01:10:23,900 --> 01:10:25,034
!לא

575
01:10:26,942 --> 01:10:29,504
!לא, מותק

576
01:10:57,982 --> 01:10:59,087
?ילדים

577
01:11:28,283 --> 01:11:29,283
.ג'סי

578
01:13:00,813 --> 01:13:02,269
.לכו מאחוריי

579
01:14:25,554 --> 01:14:27,094
!אמא

580
01:14:27,119 --> 01:14:29,518
!אמא
!אמא-

581
01:14:30,119 --> 01:14:31,650
!אמא

582
01:14:44,239 --> 01:14:45,754
!צאו מיד

583
01:14:46,805 --> 01:14:47,961
!לכו

584
01:14:56,125 --> 01:14:57,766
!אמא
!אמא-

585
01:14:58,126 --> 01:14:59,126
!אמא

586
01:15:09,615 --> 01:15:11,067
!אמא
!אמא-

587
01:15:12,296 --> 01:15:13,393
!אמא

588
01:15:15,043 --> 01:15:16,260
!אמא

589
01:15:17,086 --> 01:15:18,174
!אמא

590
01:15:18,905 --> 01:15:21,058
!אמא
!אמא-

591
01:15:21,925 --> 01:15:23,506
!אמא
.אוי לא-

592
01:15:24,487 --> 01:15:25,635
!אמא
!אמא-

593
01:15:25,660 --> 01:15:27,262
!אמא
!אמא, אמא-

594
01:15:27,287 --> 01:15:28,791
!אמא

595
01:15:28,816 --> 01:15:30,386
!אמא

596
01:15:30,411 --> 01:15:31,907
!אמא
!אמא-

597
01:15:32,463 --> 01:15:33,615
!אמא

598
01:15:34,339 --> 01:15:35,694
!אמא

599
01:15:44,252 --> 01:15:46,545
.אני ממש מפחדת

600
01:15:46,772 --> 01:15:47,847
.ג'סי

601
01:15:48,892 --> 01:15:51,769
.למטה, הפלאפון

602
01:15:51,794 --> 01:15:53,036
.אני כבר חוזר

603
01:16:01,997 --> 01:16:04,833
.מותק, אני כאן, מותק

604
01:16:10,793 --> 01:16:13,578
.אני רוצה את מר ג'ירף

605
01:16:22,657 --> 01:16:25,901
תתקשר לחוקר מקרי מוות
.ותגיד לו לבוא לכאן. -אעשה זאת

606
01:16:25,926 --> 01:16:28,791
וצור קשר עם המרכז לבקרת
מחלות ומניעתן, ייתכן שהם

607
01:16:28,816 --> 01:16:30,715
.ייצטרכו לשלוח מישהו לכאן

608
01:16:36,582 --> 01:16:37,740
?קרה
,שריף, בואי מהר-

609
01:16:37,765 --> 01:16:40,498
...אמא שלי הופכת לעכבי
?ג'סי-

610
01:16:41,422 --> 01:16:42,514
!ג'סי

611
01:16:43,219 --> 01:16:46,189
תזעיק את כל הניידות
.הפנויות לאזור ג'ילט

612
01:16:46,214 --> 01:16:47,961
!שלח לשם גם אמבולנס

613
01:16:57,855 --> 01:17:01,514
.תביא את התיק הרפואי

614
01:17:01,961 --> 01:17:03,944
.הנה, קחי את זה

615
01:17:14,027 --> 01:17:19,011
,אל תדאגי, אמא
.מר ג'ירף יגן עלינו

616
01:18:48,103 --> 01:18:49,103
- ערכת כלים -

617
01:19:03,672 --> 01:19:05,253
.תביא אותה אליי

618
01:19:07,082 --> 01:19:10,193
.ג'סי, ג'סי, תן לי את החולצה שלך

619
01:19:12,832 --> 01:19:16,846
?מתוקה, היי, היי, אני כאן, בסדר

620
01:19:16,871 --> 01:19:18,189
.אמא כאן

621
01:19:20,673 --> 01:19:22,490
.אני צריכה שתהיי אמיצה

622
01:19:26,081 --> 01:19:28,248
.נראה שזה ניכנס ויצא בצד השני

623
01:19:32,158 --> 01:19:34,547
!הוא ניסה לאכול אותי
.אני יודעת-

624
01:19:34,572 --> 01:19:35,575
.אני יודעת

625
01:19:35,600 --> 01:19:37,281
.אמא תגרום לזה לעבור

626
01:19:37,306 --> 01:19:40,361
.אמא תעשה שיהיה בסדר
.זה בסדר

627
01:19:42,337 --> 01:19:44,224
.אמא תעשה שיהיה בסדר

628
01:19:53,796 --> 01:19:56,288
.אני צריכה שתוציא את אחותך מכאן

629
01:19:56,973 --> 01:19:59,567
,היא צריכה
.תעשה את זה בשבילה

630
01:20:00,665 --> 01:20:04,481
.אני צריכה שתעשה את זה בשבילה

631
01:20:04,696 --> 01:20:07,402
.לכי עם אחיך ותעשי מה שהוא אומר

632
01:20:08,542 --> 01:20:12,006
,זה בסדר, הרופא יבוא לכאן גם

633
01:20:12,846 --> 01:20:16,479
?הוא יטפל באמא, בסדר

634
01:20:17,901 --> 01:20:19,993
,היא תהיה בסדר
.אנחנו צריכים ללכת

635
01:20:38,926 --> 01:20:41,166
.אני אוהבת אותך, אמא

636
01:21:28,495 --> 01:21:29,656
.היא תקועה

637
01:21:30,803 --> 01:21:32,588
.הדלת תקועה

638
01:21:43,073 --> 01:21:44,448
.קדימה

639
01:21:59,493 --> 01:22:01,618
!ג'סי, ג'סי

640
01:22:03,481 --> 01:22:06,897
.אני חושבת שיש משהו באח

641
01:22:23,504 --> 01:22:25,109
.הישארי כאן

642
01:23:26,567 --> 01:23:28,186
!לא

643
01:24:28,016 --> 01:24:29,414
!קֶרָה

644
01:24:30,412 --> 01:24:31,649
!קֶרָה

645
01:24:48,188 --> 01:24:49,500
.סטיב

646
01:24:58,224 --> 01:24:59,697
?סטיבי

647
01:25:09,182 --> 01:25:11,509
.אני מצטערת, סטיב

648
01:25:13,494 --> 01:25:14,946
?קֶרָה

649
01:25:14,971 --> 01:25:16,377
.קֶרָה, קֶרָה

650
01:25:16,429 --> 01:25:19,251
,הישארי איתי, הישארי איתי כאן
.העזרה בדרך

651
01:25:19,276 --> 01:25:21,485
.היי, הם יהיו כאן בקרוב
.אמא-

652
01:25:21,510 --> 01:25:24,107
.זה בסדר, את בטוחה עכשיו
!אמא-

653
01:25:24,403 --> 01:25:27,819
.בסדר, קֶרָה
.זה בסדר-

654
01:25:30,196 --> 01:25:32,526
.את בטוחה עכשיו

655
01:25:32,551 --> 01:25:35,730
.הילדים כאן, הילדים איתי

656
01:25:36,491 --> 01:25:38,381
.חם ונעים, רק לנשום

657
01:25:38,654 --> 01:25:40,092
.רק לנשום

658
01:25:41,101 --> 01:25:42,538
.יהיה בסדר

659
01:25:43,229 --> 01:25:46,127
.רק תישארי איתי כאן
!אמא-

660
01:25:46,518 --> 01:25:48,481
.זהו זה
!אמא-

661
01:25:49,285 --> 01:25:51,016
.רק תנשמי

662
01:25:51,952 --> 01:25:53,793
.זה בסדר
.אל תדאגי, מותק-

663
01:25:53,799 --> 01:25:56,588
.החזיקי את היד שלי
.בבקשה תעזור לי לקום-

664
01:26:16,274 --> 01:26:17,733
.ג'סי

665
01:26:25,563 --> 01:26:27,482
.אני אוהבת אותך

666
01:26:30,157 --> 01:26:31,799
.אני אוהב אותך

667
01:26:35,687 --> 01:26:37,189
.אני אוהב אותך

668
01:27:51,978 --> 01:27:56,051
אתה חושב שסטיבי
?יידע שאנחנו עוזבים

669
01:28:00,651 --> 01:28:01,959
.הוא יידע

670
01:28:04,364 --> 01:28:10,064
,כי לא משנה מה יקרה
,לא משנה איפה נגור

671
01:28:10,123 --> 01:28:12,384
.אנחנו תמיד נהיה משפחה

672
01:29:01,095 --> 01:29:07,219
''קטן''

673
01:29:07,636 --> 01:29:09,774
(Hebits) Sweet :תרגום

674
01:34:15,108 --> 01:34:16,530
?מה קרה, גבר

675
01:34:17,850 --> 01:34:19,047
?אתה בסדר

676
01:34:19,484 --> 01:34:20,506
.כן

677
01:34:26,551 --> 01:34:29,154
?אתה מפחד מכמה עכבישים קטנים

678
01:34:48,381 --> 01:34:56,015
Hebits.net-ראשון ובלעדי ל