1
00:00:05,166 --> 00:00:07,418
- ‏10:15, יום שישי -
בסדר. תנסה להכניס
.את זה לגמרי מתחת לאף שלה

2
00:00:07,752 --> 00:00:10,296
.ניסיתי להכניס את זה לפה שלה
.מתחת לאף שלה אמור להספיק-

3
00:00:10,379 --> 00:00:12,548
...ותן לזה לחדור
.היא מתחילה להתעורר-

4
00:00:12,632 --> 00:00:15,176
.תתעוררי, די
.הנה-

5
00:00:15,259 --> 00:00:18,012
כי נמאס לי לנסות
.להזיז את השיער מהמרק

6
00:00:18,095 --> 00:00:22,141
?זה לא מרק, זה נזיד, בסדר
,אל תתקן אותי. -מרק או נזיד-

7
00:00:22,266 --> 00:00:23,809
לא אמורים לתת את זה
.לאדם מחוסר הכרה

8
00:00:23,935 --> 00:00:25,561
כן, אבל אני מנסה להשתמש בזה
.כדי להעיר אותה

9
00:00:25,645 --> 00:00:27,813
.היא לא תאכל את זה
.זה לא יעיר אותה-

10
00:00:28,022 --> 00:00:30,566
אני לא חושב שלנזיד
.יש תכונות מעוררות

11
00:00:30,650 --> 00:00:31,943
?על מה אתה מדבר
,הריח

12
00:00:32,068 --> 00:00:36,364
.זאת כל המטרה של שימוש בנזיד
?מה זה? איפה אני-

13
00:00:36,447 --> 00:00:37,823
.בסדר, די
,זוכרת את אתמול

14
00:00:37,907 --> 00:00:40,117
כשנופפת לנו בפנים בכרטיס
?למחלקה ראשונה לאירלנד

15
00:00:40,201 --> 00:00:43,120
והתרברבת לגבי עבודת
?המשחק שקיבלת? -כן. -כן

16
00:00:43,204 --> 00:00:45,998
ואז שתית עד שאיבדת
...את ההכרה? -אני

17
00:00:46,082 --> 00:00:48,584
.בסדר
.כן. חדשות טובות-

18
00:00:48,668 --> 00:00:50,127
לקחנו את הכרטיס
,למחלקה ראשונה

19
00:00:50,211 --> 00:00:52,129
המרנו אותו לחמישה
כרטיסים למחלקת תיירים

20
00:00:52,213 --> 00:00:55,007
ונתנו לך מספיק כדורי שינה
כדי שתישארי ישנה

21
00:00:55,174 --> 00:00:58,386
ותוכלי ליהנות מהטיסה ולהתעורר
.בדבלין אחרי שנחת לגמרי

22
00:00:58,469 --> 00:01:00,846
.לא, לא. לא עשיתם את זה
.לא יכול להיות שזה קורה. לא

23
00:01:00,930 --> 00:01:02,974
.כן. -כן. עשינו את זה
.זה בדיוק מה שעשינו

24
00:01:03,057 --> 00:01:05,810
.כי רצינו לתמוך
.לא נכון-

25
00:01:05,893 --> 00:01:08,479
.כי אנחנו תמיד תומכים אחד בשני
!לא נכון-

26
00:01:08,563 --> 00:01:11,107
נכון, חבר'ה? בזמנים
.הטובים והרעים. -לא נכון

27
00:01:11,190 --> 00:01:13,568
.ואפרופו זמנים
.את מאחרת

28
00:01:13,651 --> 00:01:15,736
יש לך איזה 15 דקות להגיע
.לאולפן הטלוויזיה. -אלוהים

29
00:01:15,820 --> 00:01:18,489
.לא, לא, לא. -מזל שהתעוררת
.לא יכול להיות שזה קורה-

30
00:01:18,573 --> 00:01:19,740
.תאטי

31
00:01:19,824 --> 00:01:21,409
היי, אל תשכחי להסתכל ימינה

32
00:01:21,492 --> 00:01:23,619
,אם תעברי את הכביש
!כי הם נוהגים פה בצד השני

33
00:01:25,204 --> 00:01:26,956
.לא. לא. לא

34
00:01:28,165 --> 00:01:30,084
!לעזאזל

35
00:01:33,254 --> 00:01:35,506
!מונית? מונית

36
00:01:35,673 --> 00:01:37,884
!מונית! מונית

37
00:01:39,844 --> 00:01:42,763
5 עונה 15: פרק
"החבורה נוסעת לאירלנד"

38
00:01:42,930 --> 00:01:45,141
"פילדלפיה זורחת"

39
00:01:45,142 --> 00:01:45,142
+

40
00:01:46,443 --> 00:01:50,143
:הביא וסנכרן
F-U-Z

41
00:02:01,968 --> 00:02:04,762
.מכונית. -אני רואה, פרנק
.אני יכול להתמודד עם הנסיעה

42
00:02:04,846 --> 00:02:08,725
.רק תיסע מהר יותר. לעזאזל
!אני לא מאמינה שעשיתם לי את זה

43
00:02:08,891 --> 00:02:10,768
אלוהים. די, אנחנו מסיעים
?אותך לעבודה, בסדר

44
00:02:10,852 --> 00:02:13,855
.הבאנו אותך לאירלנד
?הבאנו אותך לפה, בסדר

45
00:02:13,938 --> 00:02:14,981
.לא היינו צריכים לעשות את זה

46
00:02:15,064 --> 00:02:16,524
את יודעת כמה היה קשה
?להעביר אותך במכס

47
00:02:16,607 --> 00:02:19,068
.אנחנו עושים את זה למענך
?כן. -מה שתגידו, בסדר-

48
00:02:19,152 --> 00:02:21,779
.אני חושבת שהאולפן פה
אתקשר אליכם בערך בשש

49
00:02:21,863 --> 00:02:24,240
.או כשאסיים
?למה-

50
00:02:24,782 --> 00:02:25,950
.כדי שתוכלו לאסוף אותי

51
00:02:26,534 --> 00:02:29,495
די. -אנחנו לוקחים זמן
מהחופשה שלנו באירלנד

52
00:02:29,579 --> 00:02:31,664
,כדי להסיע אותך לעבודה
?ועכשיו את רוצה שנאסוף אותך

53
00:02:31,748 --> 00:02:34,417
חופשה? הרגע אמרתם
.שבאתם לפה כדי לתמוך בי

54
00:02:34,500 --> 00:02:36,794
,כן, באנו לפה כדי לתמוך בך
.אבל גם כדי להיות בחופשה

55
00:02:36,878 --> 00:02:38,755
.כן. סוף סוף חזרתי למולדת

56
00:02:38,838 --> 00:02:41,507
תמיד רציתי לבדוק
.את אילן היוחסין של המשפחה שלי

57
00:02:41,591 --> 00:02:44,552
...כן. -כאדם הכי אירי פה
...אלוהים. -אני באמת חושב-

58
00:02:44,636 --> 00:02:45,887
.אחי, אני אירי

59
00:02:45,970 --> 00:02:48,056
.כן, אבל לא אירי כמוני
.אני יכול להיות. אתה לא יודע-

60
00:02:48,181 --> 00:02:51,351
,איך אתה יודע את זה? -צ'רלי
.מקועקע לי תלתן על הירך

61
00:02:51,434 --> 00:02:54,103
.אז מה? -אני אראה לך
?רוצה לראות אותו

62
00:02:54,270 --> 00:02:57,273
לא, תפסיק. -אני לא רואה
!את המכוניות. תפסיקו. -לעזאזל

63
00:02:57,357 --> 00:02:59,108
.מק, תפסיק
?אתה בועט לי במושב, בסדר

64
00:02:59,192 --> 00:03:00,902
ותשאיר את הקעקוע המטומטם
.והמכוער שלך של תלתן במכנסיים

65
00:03:01,069 --> 00:03:03,237
למה הייתם צריכים לשכור
?את המכונית הכי קטנה שיש

66
00:03:03,404 --> 00:03:06,991
.אני נמעכת פה ושואבת אדי דיזל
?מה רצית שאעשה, די-

67
00:03:07,075 --> 00:03:10,328
רצית שאשכור טנדר אמריקאי
?גדול ובהמי כמו זה

68
00:03:10,536 --> 00:03:12,664
זה בדיוק מסוג הדברים שאנחנו
?מנסים להתרחק מהם, בסדר

69
00:03:12,997 --> 00:03:16,584
המכונית הקטנה
.היא חלק מהקסם של אירופה

70
00:03:16,751 --> 00:03:18,461
כמו לנהוג בצד
.השמאלי של הכביש

71
00:03:18,628 --> 00:03:21,756
.זה מסוכן לאמריקאים כמוך
אבל זה אותנטי

72
00:03:21,839 --> 00:03:23,633
.וזה מה שאני רוצה
.זה מה שאני מחפש

73
00:03:23,716 --> 00:03:26,719
...חוויה אירית אות
!לך קיבינימט

74
00:03:28,221 --> 00:03:31,474
.חוויה אירית
?בסדר. רק תעצור בצד. בסדר-

75
00:03:31,557 --> 00:03:34,102
.רק תעצור בצד ותן לי לצאת
.אני אלך. חתיכת מניאק

76
00:03:38,856 --> 00:03:39,983
.אני פה

77
00:03:40,483 --> 00:03:42,610
מבוגרת אמריקאית בהמית
.מתייצבת לתפקיד, אדוני

78
00:03:42,777 --> 00:03:45,113
איחרת. היית אמורה
.להיות פה לפני שעה. -אני יודעת

79
00:03:45,196 --> 00:03:47,240
,נתקעתי קצת בפקק תנועה

80
00:03:47,407 --> 00:03:50,159
אבל בעצם אני מרגישה
,שזה יקרה גם לדמות

81
00:03:50,243 --> 00:03:53,538
אז זה לא כזה סיפור... -יש לך
.מזל הפעם, יש עיכוב בהפקה

82
00:03:53,621 --> 00:03:56,666
.אז נצטרך אותך רק בעוד שעה
.תודה לאל. בסדר-

83
00:03:56,749 --> 00:03:58,418
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך

84
00:04:01,462 --> 00:04:04,382
?זה... זה מדהים, מה

85
00:04:04,549 --> 00:04:07,010
.אי אפשר לצלם אותך ככה
.זה מטריד

86
00:04:07,176 --> 00:04:10,388
.זה לא... זה אפילו לא אמיתי
.זה רק איפור

87
00:04:10,471 --> 00:04:13,599
זה איפור שנשאר
.מהתוכנית שצילמתי בבוקר

88
00:04:13,850 --> 00:04:17,478
?זה איפור
.כן. זה רק לטקס וסומק-

89
00:04:17,645 --> 00:04:21,733
...רק שכחתי ל
.לרחוץ את זה

90
00:04:21,858 --> 00:04:24,485
בטח כי אני לא מתאפרת
...במציאות, כי

91
00:04:24,569 --> 00:04:26,154
.יופי טבעי. אני אגיד לך מה

92
00:04:26,237 --> 00:04:29,866
יש לי זמן, אז אני אצא
ואשטוף את הפנים שלי מהר

93
00:04:29,949 --> 00:04:31,617
.ואחזור מיד
.זה לא סיפור גדול

94
00:04:31,743 --> 00:04:34,704
.לכי. תחזרי בעוד שעה
.אל תאחרי שוב. -אני לא אאחר

95
00:04:34,787 --> 00:04:36,664
רק מגבון אחד מפריד ביני
.לבין להיות המבוגרת השווה שלך

96
00:04:36,789 --> 00:04:40,543
.אפשר להתחיל, חבר'ה? קדימה
.אני ממש רוצה את זה-

97
00:04:41,794 --> 00:04:44,297
!איזה מרגש
.כן, אני כבר מרגיש בבית

98
00:04:44,464 --> 00:04:47,508
אני מת לראות
.את הבית שאבא שלי גדל בו

99
00:04:47,592 --> 00:04:50,553
מתברר שהוא היה
.במשפחה שלי במשך דורות

100
00:04:50,637 --> 00:04:53,765
.מגניב. -כן. -כן
.אני אוהב להיות פה, גבר

101
00:04:53,848 --> 00:04:57,268
.יש כל הנוחות של פילדלפיה
...יש שיכורים, יש אירים, יש

102
00:04:57,352 --> 00:05:01,648
אני מניח שזה אותו דבר, אבל
.יש גם אלמנט מסתורי וקסום פה

103
00:05:01,731 --> 00:05:06,903
...יש שדות ורוחות ו
.ושלי. שלי פה, וזה מגניב

104
00:05:06,986 --> 00:05:09,072
.כל הדברים האלה מומצאים
.כולל שלי

105
00:05:09,155 --> 00:05:12,325
שלי לא מומצא. -הוא החבר
.הדמיוני שלך מאז שהיית ילד

106
00:05:12,408 --> 00:05:14,285
,הוא לא החבר הדמיוני שלי
?הוא החבר לעט שלי, בסדר

107
00:05:14,369 --> 00:05:15,953
.הוא אירי
.בגלל זה קוראים לו שלי

108
00:05:16,037 --> 00:05:18,748
חבר לעט
.שכותב לך בשפה קסומה

109
00:05:18,831 --> 00:05:20,375
?הבחור אמיתי, בסדר

110
00:05:20,458 --> 00:05:22,627
ובגלל זה אני יודע
.על אירלנד יותר ממך

111
00:05:22,710 --> 00:05:26,297
?היי, תפסיק! תפסיק עכשיו, בסדר
.בגלל זה אירים שונאים אמריקאים

112
00:05:26,381 --> 00:05:28,049
אתה אולי שני אחוזים אירי

113
00:05:28,216 --> 00:05:30,385
ואתה חושב שאתה יודע
?יותר על אירלנד ממני

114
00:05:30,468 --> 00:05:33,888
יש לך קעקוע של תלתן
.איפשהו על הגוף? לא. לי יש

115
00:05:33,972 --> 00:05:35,682
.כי זאת הזהות העיקרית שלי

116
00:05:35,765 --> 00:05:38,142
.מספר אחת, אירי
.מספר שתיים, גיי

117
00:05:38,226 --> 00:05:40,812
.מספר שלוש, חיה רעה
,אתה אף אחד מהדברים האלה

118
00:05:40,895 --> 00:05:41,896
אז אתה לא צריך לדבר
.על אף אחד מהדברים האלה

119
00:05:41,980 --> 00:05:44,607
אתה מדבר על איך שאתה מזדהה
?או מה שאתה באמת

120
00:05:44,816 --> 00:05:46,109
.הם אותו דבר עכשיו, צ'רלי

121
00:05:46,192 --> 00:05:49,404
ואני יכול לבטל אותך
.כי אתה מעז בכלל לרמוז שלא

122
00:05:49,487 --> 00:05:50,947
.זה לא בסדר
,יש לי הכוח לעשות את זה-

123
00:05:51,030 --> 00:05:54,826
,כי אני גיי ואתה רק גבר סטרייט
.סיס לבן. -כן. ואירי

124
00:05:55,743 --> 00:05:59,914
?אתה מוכן פשוט לתמוך בי
.זה יום ענקי בשבילי. -בסדר

125
00:05:59,998 --> 00:06:02,250
אני מרגיש שאתה יכול
.לתמוך בי קצת

126
00:06:02,333 --> 00:06:04,335
.בסדר, בסדר
...מעגל החיים-

127
00:06:04,419 --> 00:06:06,754
.זה אמור להיות ממש פה

128
00:06:06,838 --> 00:06:13,136
כן. בית משפחת מקדונלד
!נמצא בכתובת הזאת... פה

129
00:06:15,638 --> 00:06:16,681
.טוב

130
00:06:17,223 --> 00:06:18,433
.כן. מצאנו

131
00:06:20,685 --> 00:06:22,478
מגניב. אז אבא שלך
?גדל בסניף של מקדונלד'ס

132
00:06:22,562 --> 00:06:24,814
לא, לא. אבא שלי
.לא גדל בסניף של מקדונלד'ס

133
00:06:24,897 --> 00:06:27,358
?אתה בטוח
.כי זה הבית של מקדונלד

134
00:06:27,859 --> 00:06:31,821
?היי, אתה יודע מה, אחי
.אולי אתה ממשפחת מקדונלד

135
00:06:32,572 --> 00:06:34,741
?אתה רונלד מקדונלד הידוע

136
00:06:34,824 --> 00:06:36,576
הליצן של ההמבורגרים
?נקרא על שמך

137
00:06:37,493 --> 00:06:39,370
אני לא מצליח להבין
.אם אתה צוחק עליי כרגע

138
00:06:40,455 --> 00:06:43,207
אנחנו צריכים לברר. אנחנו
?צריכים לברר. -רוצה לברר עוד

139
00:06:43,291 --> 00:06:44,959
.כן, בוא נשיג עוד מידע
.כן. בסדר. כן-

140
00:06:45,043 --> 00:06:47,003
כי יכול להיות
.שמגיע לך הרבה כסף

141
00:06:51,507 --> 00:06:54,427
?מה זה לעזאזל, פרנק
.חשבתי שנגיע למזקקה

142
00:06:54,802 --> 00:06:56,804
.רצית חוויה אירית אותנטית

143
00:06:57,263 --> 00:06:59,932
אין משהו אירי יותר
.ממקלט מס תאגידי

144
00:07:00,016 --> 00:07:05,021
ברוך הבא למפקדה העולמית
."של "פרנק נוזלים

145
00:07:06,064 --> 00:07:09,817
?לעזאזל. מה זה הריח הזה
?איזה ריח-

146
00:07:11,444 --> 00:07:14,155
.זה ראלפי
.הוא כנראה נלכד פה

147
00:07:14,906 --> 00:07:17,825
.נראה שהוא התמזג עם השטיח
?זה חתול-

148
00:07:17,992 --> 00:07:19,035
.זה היה

149
00:07:19,202 --> 00:07:23,831
זה דוחה. אני לא מאמין
.שאני לא מריח את זה. -זה מסריח

150
00:07:23,915 --> 00:07:25,124
.אני לא מריח את זה
.חבר'ה, היי-

151
00:07:25,208 --> 00:07:28,544
.מקרה חירום משחקי
?לעזאזל. מה זה הריח הזה

152
00:07:28,628 --> 00:07:30,588
.זה ראלפי, הוא התמזג. -כן

153
00:07:31,214 --> 00:07:33,841
.די, זה נראה רע
.כן, יש לי שטף דם-

154
00:07:33,925 --> 00:07:37,220
,אתם יכולים לעזור לי? -זה בסדר
.די, אני אעזור לך. -בסדר

155
00:07:37,303 --> 00:07:40,014
.בגלל זה אנחנו פה
כן. -למזלך, יש לי ניסיון-

156
00:07:40,223 --> 00:07:41,891
.בכיסוי של טראומה חזקה לראש

157
00:07:43,601 --> 00:07:46,437
.בסדר, יופי. פתרון פשוט
.מעולה-

158
00:07:46,521 --> 00:07:50,233
.אנחנו צריכים לפזר מחדש את הדם
.מעולה, תעשה את זה. קדימה-

159
00:07:50,316 --> 00:07:52,735
!'בסדר. -תעשה את זה, ביץ
.קדימה! -בסדר

160
00:07:56,489 --> 00:07:57,407
.אלוהים

161
00:07:59,701 --> 00:08:02,328
.וואו, תראו את זה
.תראה לי-

162
00:08:04,747 --> 00:08:08,876
.שיט. זה כמו קסם. -כן
.בסדר, עכשיו תעזרו לי עם שלי-

163
00:08:09,168 --> 00:08:12,547
.אנחנו צריכים לגרוס מסמכים
?מה? על מה אתה מדבר, גבר-

164
00:08:12,630 --> 00:08:17,260
"העניין הוא של"פרנק נוזלים
אולי היו ואולי לא היו

165
00:08:17,927 --> 00:08:21,180
ספק המשקאות הרשמי
.של ג'פרי אפשטיין

166
00:08:22,473 --> 00:08:25,810
?מה? -ג'פרי אפשטיין
,כן. כן, אבל לפני שתשפטו אותי-

167
00:08:25,893 --> 00:08:29,564
.תדעו את זה
,כן, הייתי על אי הסקס

168
00:08:29,647 --> 00:08:32,692
.אבל רק לצלילות
.לא ידעתי כלום על הילדות

169
00:08:32,817 --> 00:08:35,695
תקשיבו, 95 אחוז
ממה שקרה שם

170
00:08:35,778 --> 00:08:37,989
.לא היה פדופילי
.כן? -לא-

171
00:08:38,072 --> 00:08:40,325
חמשת האחוזים האחרים
.הכתימו את הכול

172
00:08:40,408 --> 00:08:43,870
.כן, בהחלט, פרנק. -בהחלט. -כן
.אתם יודעים. זה לא רק אני-

173
00:08:43,953 --> 00:08:47,206
גם השמות שלכם נמצאים
?על המסמכים, זוכרים? -מה

174
00:08:47,290 --> 00:08:50,877
.עדיין? -לעזאזל
.מניאק. -לא! אין לי זמן לזה-

175
00:08:50,960 --> 00:08:53,755
.קדימה, תמהרו
!אלה רק כמה ארגזים. -שיט

176
00:08:58,551 --> 00:09:00,094
!לעזאזל

177
00:09:00,095 --> 00:09:00,095
+

178
00:09:06,184 --> 00:09:08,853
.בולשיט. זה בולשיט

179
00:09:09,854 --> 00:09:13,233
.כל ספרי אילן היוחסין האלה
.זה פשוט התפרק

180
00:09:13,316 --> 00:09:16,236
יש גם כל כך הרבה
.שמות של מיק ומק

181
00:09:16,319 --> 00:09:18,196
?איך אנחנו אמורים למצוא משהו
,אחי, מצאתי אחד פה-

182
00:09:18,279 --> 00:09:20,490
.בספר של הג'יבריש
.יש חלק שלם על מקדונלד

183
00:09:20,573 --> 00:09:22,492
.זה לא ג'יבריש
.אתה לא יודע לקרוא, אחי

184
00:09:22,575 --> 00:09:24,786
לא, אני יכול לקרוא
.את זה, תראה

185
00:09:24,994 --> 00:09:30,250
,משפחת מקדונלד ממחוז קורק"
התיישבו בעמק לי

186
00:09:30,333 --> 00:09:32,168
"...כבר"
.רגע. חכה רגע-

187
00:09:32,252 --> 00:09:36,131
זה אירית או גאלית
.או איך שהם לא קוראים לזה

188
00:09:36,297 --> 00:09:38,383
?אתה יכול לקרוא את זה
גאלית או אירית-

189
00:09:38,466 --> 00:09:40,385
זה מה שאתה מכנה
שפת הג'יבריש הקסומה

190
00:09:40,468 --> 00:09:42,762
?שהחבר שלי לעט לימד אותי
.כן, מק, אני יכול

191
00:09:42,846 --> 00:09:44,889
אז אתה אומר לי
,שאתה לא יודע לקרוא אנגלית

192
00:09:44,973 --> 00:09:46,933
אבל אתה יכול לקרוא
?ולדבר שפה שונה לגמרי

193
00:09:47,017 --> 00:09:49,019
.אני יכול לקרוא, אבל לא לדבר

194
00:09:49,102 --> 00:09:50,812
איך אתה יכול לקרוא שפה
?שאתה לא יכול לדבר בה

195
00:09:50,895 --> 00:09:53,064
.זה לא הגיוני... -לא יודע
.תעלומה, קסם, לא יודע

196
00:09:53,148 --> 00:09:56,693
המילים האלה איריות, והפה שלי
.מיועד למילים אמריקאיות

197
00:09:56,776 --> 00:09:59,946
אז החבר לעט הדמיוני שלך
?היה אדם אמיתי

198
00:10:00,030 --> 00:10:01,573
כן, אחי, זה מה
.שאמרתי לך כל הזמן

199
00:10:01,656 --> 00:10:03,658
אמא שלי ממש רצתה
,שיהיה לי חבר לעט

200
00:10:03,908 --> 00:10:05,827
,אז היא מצאה לי ילד
.שלי קלי

201
00:10:05,952 --> 00:10:08,830
.אתה יודע... -סליחה
?לחבר לעט שלך קוראים שלי קלי

202
00:10:08,913 --> 00:10:11,416
כן. -חשבת פעם
?שאולי אתם קרובי משפחה

203
00:10:11,708 --> 00:10:14,794
למה? -כי יש לכם אותו
.שם משפחה. -הוא מאירלנד, גבר

204
00:10:14,878 --> 00:10:17,213
.אלוהים אדירים. בסדר, תקשיב
.תהיה איתי רגע

205
00:10:17,297 --> 00:10:18,798
אמא שלך הייתה
?זונה ענקית, נכון

206
00:10:19,632 --> 00:10:20,717
.כן. -בסדר

207
00:10:20,800 --> 00:10:24,137
אז אולי היא השתרללה
?באירלנד מתישהו בשנות ה-70, כן

208
00:10:24,304 --> 00:10:28,266
.ואולי זה חצי אחיך
.גבר. חכה רגע-

209
00:10:28,475 --> 00:10:32,729
עכשיו אתה סוף סוף מדבר בהיגיון
.כי הוא הגרסה האירית שלי

210
00:10:32,896 --> 00:10:34,689
.אנחנו אוהבים את אותם דברים

211
00:10:34,773 --> 00:10:38,401
.גבינות, שדים. שדים, גבינות

212
00:10:39,361 --> 00:10:41,988
.שיט, גבר, זה מטורף
.אתה יודע מה הבעיה? -כן-

213
00:10:42,072 --> 00:10:43,573
יש בספרייה הזאת
,יותר מדי ספרים

214
00:10:43,656 --> 00:10:45,825
...אז אני צריך
.אתה צריך טלפון במקום-

215
00:10:45,950 --> 00:10:48,203
.אני צריך להגיע למקור
?של מה-

216
00:10:48,370 --> 00:10:50,330
.אני אתקשר לאימוש שלי

217
00:10:55,585 --> 00:10:57,712
.היי, אימוש
?מי זה-

218
00:10:58,630 --> 00:11:00,131
.זה אני, מק

219
00:11:01,257 --> 00:11:02,592
.כן, אני באירלנד

220
00:11:04,803 --> 00:11:05,929
.גם אני מתגעגע אלייך

221
00:11:06,388 --> 00:11:07,931
.היא לא אמרה את זה
.כן, היא כן. היא כן-

222
00:11:08,014 --> 00:11:09,057
.לא, היא לא
!היא מה-זה כן. -היא לא-

223
00:11:09,140 --> 00:11:13,687
היי, אמא. אנחנו באירלנד
,וחיפשתי את הבית של אבא

224
00:11:13,812 --> 00:11:16,439
אבל הכתובת שנתת לי לא נכונה

225
00:11:16,606 --> 00:11:20,985
ואני לא מצליח למצוא את לותר
.מקדונלד בשום מקום. -כן

226
00:11:21,486 --> 00:11:22,612
?"מה זאת אומרת "כן

227
00:11:22,821 --> 00:11:25,490
יש לך איזשהו מידע
?על אבא או על המורשת שלנו

228
00:11:25,657 --> 00:11:26,700
.לא

229
00:11:26,908 --> 00:11:27,992
?"מה זאת אומרת "לא

230
00:11:28,159 --> 00:11:29,327
.אתה לא אירי

231
00:11:30,078 --> 00:11:31,955
?אני לא אירי
.כן-

232
00:11:32,038 --> 00:11:33,581
?את צוחקת
.לא-

233
00:11:33,998 --> 00:11:36,751
.שם המשפחה שלי הוא מקדונלד
.לא-

234
00:11:37,001 --> 00:11:39,713
את אומרת לי שאבא
.שינה את שם המשפחה שלו? -כן

235
00:11:39,838 --> 00:11:41,089
?מה שם המשפחה של אבא

236
00:11:41,172 --> 00:11:42,257
.ואנדרוס

237
00:11:42,590 --> 00:11:46,011
?השם של אבא הוא לותר ואנדרוס
?את צוחקת איתי

238
00:11:46,094 --> 00:11:47,762
?לא. -את אירית

239
00:11:48,471 --> 00:11:49,472
?מה את

240
00:11:49,556 --> 00:11:51,099
.לנדית
?מה זה-

241
00:11:51,182 --> 00:11:53,101
.הולנדית
?אני הולנדי-

242
00:11:54,978 --> 00:11:55,979
.כן

243
00:11:56,062 --> 00:11:59,107
.לא, אמא. אמא
.אמא, לאט. לאט

244
00:11:59,190 --> 00:12:01,151
.תהיי רצינית, אמא
.תהיי רצינית

245
00:12:01,609 --> 00:12:04,362
?האם אני אירי

246
00:12:06,865 --> 00:12:07,782
.לא

247
00:12:07,866 --> 00:12:09,743
.בבקשה, תגידי לי שזה לא נכון

248
00:12:09,826 --> 00:12:11,161
...בבקשה, תגידי לי שאני

249
00:12:11,911 --> 00:12:13,788
!לא. לא

250
00:12:14,497 --> 00:12:17,542
?אתה הולנדי
.לא. אין מצב שאני הולנדי-

251
00:12:17,625 --> 00:12:20,879
.אין מצב... אתם תהיו בשקט
!אתם תהיו בשקט

252
00:12:22,839 --> 00:12:26,468
כולם היו על האי
,באותו סוף שבוע. ג'יזלין

253
00:12:26,843 --> 00:12:30,055
איש המחשבים
.עם המשקפיים המוזרות והקטנות

254
00:12:30,221 --> 00:12:32,015
,הוא לא עשה כלום עם הילדות

255
00:12:32,140 --> 00:12:34,684
אבל הוא ממש
.התעניין בפרות הים

256
00:12:34,768 --> 00:12:37,437
.אגב, גם זה היה מיני מאוד

257
00:12:37,520 --> 00:12:41,483
פרנק, אתה מוכן להפסיק לדבר
?על דברים מיניים עם פרות ים

258
00:12:41,566 --> 00:12:45,570
,שנה לאחר מכן הוא לא הגיע
.ופרות הים היו על הפנים

259
00:12:45,653 --> 00:12:47,864
.בסדר, פרנק
?אתה מוכן להפסיק

260
00:12:47,947 --> 00:12:50,492
אני מחפש מישהי
.ואתה מסיח את דעתי

261
00:12:50,575 --> 00:12:53,078
פרת הים הזאת
,הייתה כל כך בדיכאון

262
00:12:53,620 --> 00:12:57,999
.שהיא שחתה למדחף של סירה
.בום! טראח

263
00:12:58,500 --> 00:13:00,001
.התאבדות פרת ים

264
00:13:00,710 --> 00:13:05,465
,מוסר ההשכל בסיפור
.שאין מה לעשות נגד רצון הלב

265
00:13:05,548 --> 00:13:06,966
.הכול היה בהסכמה

266
00:13:07,384 --> 00:13:10,220
.חוץ מהילדים. ולכן הגריסה

267
00:13:11,638 --> 00:13:14,724
.פרנק, פרנק, מצאתי אותה
?את מי-

268
00:13:15,225 --> 00:13:18,395
את האישה המושלמת
.עם השיער האירי המושלם

269
00:13:20,021 --> 00:13:24,484
מה? מה זה הקטע הזה
?עם השיער? מה, אתה סוטה

270
00:13:25,276 --> 00:13:26,403
.זה העניין

271
00:13:26,861 --> 00:13:30,782
תמיד שמתי לב שלג'ינג'יות
.יש ניחוח ייחודי

272
00:13:30,865 --> 00:13:33,493
.ניחוח נעים, לצורך ההבהרה

273
00:13:33,993 --> 00:13:37,539
אבל ניחוח משונה ששונה
.מאלה של כל בעלי השיער האחרים

274
00:13:37,622 --> 00:13:41,543
תמיד תהיתי אם זה גנטי
או סוג של מוטציה

275
00:13:41,626 --> 00:13:44,671
שנובעת מדורות
.שהם רחוקים מהמולדת

276
00:13:45,171 --> 00:13:47,924
רציתי למצוא מישהי מקומית
,עם שיער אירי אותנטי

277
00:13:48,091 --> 00:13:52,303
והבחורה הזאת
.היא הדגימה המושלמת

278
00:13:53,054 --> 00:13:55,682
,התכוונתי להגיד
.האישה המושלמת. אישה

279
00:13:56,433 --> 00:13:57,475
.היא האישה המושלמת

280
00:13:58,268 --> 00:13:59,394
.אני אחזור

281
00:14:03,732 --> 00:14:06,151
?היי, מה שלומך
?נפלא, מה שלומך-

282
00:14:06,317 --> 00:14:08,028
.מעולה, מעולה
?את מאירלנד

283
00:14:08,862 --> 00:14:09,863
?איך ניחשת

284
00:14:10,947 --> 00:14:11,865
!היי

285
00:14:12,824 --> 00:14:14,617
!שקרנית
?מה אתה עושה לעזאזל-

286
00:14:14,701 --> 00:14:16,327
?מה את עושה לעזאזל

287
00:14:16,703 --> 00:14:19,164
,את לא אירית
.ואם כן, זאת פאה

288
00:14:19,247 --> 00:14:20,415
.אין לך שום ריח

289
00:14:20,498 --> 00:14:22,417
את מצפה שאני אאמין
,שאת ג'ינג'ית טבעית

290
00:14:22,500 --> 00:14:25,795
?אבל אין ריח? שום ריח
.לא. אני לא מאמין לך

291
00:14:25,879 --> 00:14:28,089
?אתה בסדר, מותק
.אתה נראה קצת לא בסדר

292
00:14:28,173 --> 00:14:30,842
.לא, אני בסדר גמור
.אם מישהו לא בסדר, זאת את

293
00:14:30,925 --> 00:14:32,552
אם לא בסדר
.אומר שאת שקרנית

294
00:14:32,635 --> 00:14:34,679
?עשו לך כבר בדיקת חום
?על מה את מדברת-

295
00:14:34,804 --> 00:14:37,432
.אל תפני את זה אליי
.אלוהים. יש לך חום-

296
00:14:37,515 --> 00:14:41,353
בסדר, אם אני חם, זה רק
.כי הלהבת אותי עם השקרים שלך

297
00:14:41,436 --> 00:14:43,605
בסדר? החברים שלי ואני
.נסענו דרך ארוכה למדינה הזאת

298
00:14:43,688 --> 00:14:45,315
?זה הוא
.כן-

299
00:14:45,398 --> 00:14:47,901
אתה לא יכול לזרוק
!את הזבל שלך לבירה

300
00:14:47,984 --> 00:14:51,529
,זה לא זבל
.אלה מסמכים גרוסים מאי סקס

301
00:14:51,696 --> 00:14:55,200
אני לא אסביר לך את זה
.כי זה נשמע גרוע ממה שזה

302
00:14:55,283 --> 00:14:56,910
.אתה צריך לעזוב
.אני אעזוב-

303
00:14:57,077 --> 00:14:59,412
.אני רוצה לעזוב
,אני אמצא אירים אמיתיים

304
00:15:00,038 --> 00:15:01,956
שיש להם ניחוח, והם
לא מכריחים אנשים להריח אותם

305
00:15:02,040 --> 00:15:04,084
ואז הם מגלים
!שאין להם ריח בכלל

306
00:15:04,751 --> 00:15:07,462
.זה משוגע
.שיהיה לך יום טוב

307
00:15:10,131 --> 00:15:13,259
,היי, פרנק. אנחנו צריכים לזוז
.גבר. קדימה, מגרשים אותנו

308
00:15:13,426 --> 00:15:15,095
.מישהי שיקרה והתרגזתי

309
00:15:16,471 --> 00:15:18,473
.רגע. חכה רגע

310
00:15:20,016 --> 00:15:22,268
!היי, צ'רלי
.היי, פרנק-

311
00:15:22,435 --> 00:15:23,895
,היי, גבר
?אתה יכול לאסוף אותנו

312
00:15:24,062 --> 00:15:26,481
סילקו אותנו מהספרייה
.כי מק מתחרפן

313
00:15:26,648 --> 00:15:27,857
.הוא בדיוק גילה שהוא הולנדי

314
00:15:28,024 --> 00:15:31,152
.זה יהיה סיפור שלם
.גבר, זה כבר סיפור שלם-

315
00:15:31,236 --> 00:15:32,404
.הוא ממש מעצבן

316
00:15:32,570 --> 00:15:36,783
בדיוק זרקו אותנו מפאב
.כי דניס הריח שיער של מישהי

317
00:15:37,283 --> 00:15:39,077
אי אפשר להריח משהו
.שאין לו ריח, פרנק

318
00:15:39,160 --> 00:15:40,912
.באמת? מוזר

319
00:15:40,995 --> 00:15:44,582
היי, תקשיב, גבר, גיליתי
.שאולי יש לי חצי אח או משהו

320
00:15:44,666 --> 00:15:48,211
?אז אולי נוכל לנסוע לכפר
.אני אשמח לפגוש אותו

321
00:15:48,294 --> 00:15:52,257
.אח? זה מוזר
.אבל הכפר נשמע טוב

322
00:15:52,465 --> 00:15:54,843
אני אוכל לשלב
.את הגריסה וההפצה שלי

323
00:15:54,926 --> 00:15:58,096
?אתה עושה גריסה והפצה
.לא עשינו את זה שנים, גבר

324
00:15:58,179 --> 00:15:59,973
.אני הולך להתאבד, פרנק

325
00:16:00,140 --> 00:16:02,517
.הוא לא באמת יעשה את זה
.הוא סתם דרמטי

326
00:16:02,600 --> 00:16:03,643
!'תעשה את זה, ביץ

327
00:16:03,727 --> 00:16:04,936
!'כן, תעשה את זה, ביץ
.אני לא באמת אעשה את זה-

328
00:16:05,103 --> 00:16:06,855
.זאת רק זעקה לעזרה
.כן. מה אתה סח-

329
00:16:06,938 --> 00:16:09,315
?רק תבוא לאסוף אותנו, בסדר
!בסדר. בסדר. ביי-

330
00:16:09,774 --> 00:16:12,527
?לאן נוסעים
.קדימה, נעיף את זה מפה-

331
00:16:13,486 --> 00:16:15,113
.זה מגוחך, גבר
?מה אתה עושה

332
00:16:15,196 --> 00:16:18,533
?זורק את זה לחביות בירה, באמת
.מה אני אעשה? צריך להיפטר מזה-

333
00:16:18,534 --> 00:16:18,534
+

334
00:16:20,412 --> 00:16:24,249
היא הגיעה. אמריקאית מבוגרת
.שווה ובהמית הולכת

335
00:16:24,416 --> 00:16:26,918
.המבוגרת השווה הולכת
?איחרת בשעתיים. -באמת-

336
00:16:27,002 --> 00:16:30,255
אלוהים. הייתי תקועה
במבצע גריסה והפצה

337
00:16:30,339 --> 00:16:31,757
.וקשה לדעת בגלל הפרשי השעות

338
00:16:31,882 --> 00:16:34,760
אתה יכול לקחת אותי לקרוואן שלי
,ואני אשמח לקבל קפה

339
00:16:34,843 --> 00:16:37,137
.שתי שמנת, בבקשה
.אלוהים אדירים-

340
00:16:37,220 --> 00:16:40,807
.מה? -אני כל כך מבולבל
?זה עוד איפור

341
00:16:43,518 --> 00:16:44,644
.לעזאזל

342
00:16:44,811 --> 00:16:49,483
!כלומר... כן
כן, נראה שהאיפור

343
00:16:49,858 --> 00:16:53,278
.הופץ מחדש לאזור העיניים שלי

344
00:16:53,362 --> 00:16:56,573
אני חושבת שקצת תיקונים
.של מקצוען יעזרו. -בסדר

345
00:16:56,656 --> 00:16:58,533
גברת, אני לא יודע
,מה קורה איתך

346
00:16:58,700 --> 00:17:01,411
.אבל בבקשה, תעזבי את הסט שלי
.לא, לא, לא. לא. לא. בחייך-

347
00:17:01,495 --> 00:17:02,537
.תן לי הזדמנות, בבקשה

348
00:17:02,704 --> 00:17:04,998
אני עדיין יכולה להיות אמא
.אמריקאית בהמית שתרצה לתקוע

349
00:17:05,082 --> 00:17:06,958
.בבקשה, רק תן לי הזדמנות
.אני מצטער-

350
00:17:07,042 --> 00:17:08,835
כבר ליהקנו
.את התפקיד שלך מחדש

351
00:17:13,090 --> 00:17:14,341
!את

352
00:17:14,508 --> 00:17:16,968
?אתן מכירות
?מה את עושה פה-

353
00:17:17,052 --> 00:17:19,304
?מה את עושה פה
!אני שאלתי אותך קודם-

354
00:17:19,388 --> 00:17:21,682
,בסדר. טיילתי ברחבי אירופה

355
00:17:21,765 --> 00:17:24,434
לפני כשעה מישהו ניגש אליי
ואמר שאני אהיה מושלמת

356
00:17:24,518 --> 00:17:26,228
לתפקיד של אמריקאית
.מבוגרת שווה ובהמית

357
00:17:26,311 --> 00:17:28,313
אני פה. -את לא יודעת מה
!את עושה. את אפילו לא שחקנית

358
00:17:28,397 --> 00:17:31,233
.גם את
!כלבה. כלבה מטומטמת-

359
00:17:31,316 --> 00:17:33,110
אבטחה, תוציאו את האישה
.הזאת מהסט שלי

360
00:17:33,193 --> 00:17:34,569
...אל תתחילי. אל
.בחייך, גבר

361
00:17:34,653 --> 00:17:37,739
.בסדר. בסדר. בסדר
.זה בסדר, חבר'ה. תקשיב, בבקשה

362
00:17:37,906 --> 00:17:39,741
,בבקשה, בבקשה
.אני מתחננת בפניך

363
00:17:39,825 --> 00:17:41,368
.אני מתחננת בפניך
.אני ממש צריכה את זה

364
00:17:41,576 --> 00:17:44,663
אני צריכה את זה יותר ממה
.שהייתי צריכה משהו כל החיים

365
00:17:44,746 --> 00:17:46,206
.בבקשה, תן לי תפקיד
.כל תפקיד

366
00:17:46,289 --> 00:17:48,208
.תפקיד עם דיבורים
.אני אגיד כל דבר

367
00:17:51,169 --> 00:17:52,838
.אני גם אעשה הכול

368
00:17:53,046 --> 00:17:55,841
.אין צורך
?זה בגלל הפנסים בעיניים-

369
00:17:55,924 --> 00:17:57,801
זה כי אני לא מחלק
.תפקידים תמורת סקס

370
00:17:57,884 --> 00:18:00,429
הפמיניסטיות המעצבנות האלה
.הורסות הכול. בחייך

371
00:18:00,512 --> 00:18:01,847
,בסדר. בסדר. בסדר. תקשיבי

372
00:18:02,014 --> 00:18:04,182
אנחנו מלהקים תפקיד
של אישה מוכה

373
00:18:04,349 --> 00:18:05,559
.לסצנה שנצלם מחר

374
00:18:05,726 --> 00:18:06,935
,זה רק משפט אחד

375
00:18:07,019 --> 00:18:09,187
אבל אני מניח שבהתחשב
...במצב הפנים הנוכחי שלך

376
00:18:09,354 --> 00:18:11,064
.כן! אני אקח את זה

377
00:18:11,231 --> 00:18:13,108
.אני אהיה מעולה בזה
.אני אהיה קורעת

378
00:18:13,316 --> 00:18:16,862
.אלוהים. אתה תראה
.אתה תראה כמה אני מצחיקה

379
00:18:17,029 --> 00:18:18,780
.התפקיד הוא של אישה מוכה
.כן-

380
00:18:18,905 --> 00:18:23,493
.אין בזה שום דבר מצחיק
.תפקיד דרמטי. עוד יותר טוב-

381
00:18:23,660 --> 00:18:25,370
.על אלה מקבלים פרסים
.כן, שיהיה-

382
00:18:25,537 --> 00:18:27,581
.רק תהיי פה מחר בשבע בבוקר
.כן, כן-

383
00:18:27,664 --> 00:18:29,875
.ואל תאחרי
!לא, אני לא אאחר. אישה מוכה-

384
00:18:30,083 --> 00:18:32,836
?זאת אישה מוכה מספר אחת
.או... לא משנה

385
00:18:32,919 --> 00:18:34,379
!אלוהים. אני אהיה מעולה

386
00:18:36,131 --> 00:18:39,551
רבותיי, חוויית הנסיעה הזאת
הפכה להיות הרבה יותר מקסימה

387
00:18:39,634 --> 00:18:41,553
עכשיו שאני נוהג
.בצד הנכון של הכביש

388
00:18:41,720 --> 00:18:44,681
.רואים? האירים כאלה מנומסים

389
00:18:44,765 --> 00:18:47,017
הם לא רוצים להיכנס
.חזיתית במשוגע

390
00:18:47,184 --> 00:18:49,227
הם פשוט זזים
.כדי לא לפגוע בנו

391
00:18:53,857 --> 00:18:57,110
?אחי, אתה חולה
.אני לא חולה-

392
00:18:57,819 --> 00:19:00,447
אני חושב שאני משתעל
.בגלל כל האדים מהאגזוז האירופי

393
00:19:00,530 --> 00:19:02,074
.האוויר בטח מלא באדי דלק

394
00:19:02,157 --> 00:19:05,952
,הוא לא יכול להריח כלום
?ויש לו חום. -מה

395
00:19:06,036 --> 00:19:09,122
,אתה חושב שאולי יש לך קורונה
?אחי? -אין לי קורונה, בסדר

396
00:19:09,206 --> 00:19:11,500
.אלה בטח אלרגיות או משהו

397
00:19:11,875 --> 00:19:13,460
!תסטה, חתיכת דפוק

398
00:19:13,877 --> 00:19:15,712
אתה רוצה להיכנס
?במכונית שמגיעה מולך

399
00:19:18,340 --> 00:19:21,635
.אלוהים. אני בדף קשר
.זה השם שלי

400
00:19:21,802 --> 00:19:23,470
.אני לא מאמינה

401
00:19:23,637 --> 00:19:26,139
!אני אהיה אישה מוכה

402
00:19:26,390 --> 00:19:29,893
.זה היום הכי גדול בחיים שלי
!שיט

403
00:19:30,435 --> 00:19:33,063
.צריך להסתכל ימינה באירלנד
...זה היה יכול להיות

404
00:19:35,399 --> 00:19:37,526
.שיט

405
00:19:39,569 --> 00:19:41,822
.זה לא טוב
.בחייכם. -לעזאזל-

406
00:19:41,947 --> 00:19:44,866
!לעזאזל, די
?למה לא הסתכלת

407
00:19:44,950 --> 00:19:47,619
.היא הסתכלה ימינה
.צריך להסתכל לשני הכיוונים-

408
00:19:47,828 --> 00:19:50,747
זה סטנדרטי, גבר. -אל תצעק
.עליה. היא מחוסרת הכרה

409
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
.בסדר, פרנק
.אתה יודע מה? תן לה נזיד

410
00:19:53,000 --> 00:19:54,876
.סיימתי את הנזיד
.בסדר-

411
00:19:54,960 --> 00:19:57,254
אולי תשאף לה על הפנים
?עם הריח של הנזיד מהפה שלך

412
00:19:57,337 --> 00:19:59,506
נזיד והבל פה של נזיד
...מעולם לא

413
00:20:00,882 --> 00:20:04,761
.בטוח יש לך קורונה, גבר
.אתה היחיד שלא חוסן

414
00:20:04,886 --> 00:20:06,930
!אל... -אני בסדר

415
00:20:07,014 --> 00:20:09,516
אמרנו לדי שנאסוף אותה
מעבודת המשחק שלה

416
00:20:09,599 --> 00:20:12,686
.וזה מה שנעשה. נרים אותה
...להרים אותה? כאילו-

417
00:20:13,729 --> 00:20:17,858
היא מעוותת ואני אצטופף מאחור
?עם מישהי מחוסרת הכרה

418
00:20:17,983 --> 00:20:19,526
אנחנו יכולים לעשות
?משהו אחר

419
00:20:26,658 --> 00:20:29,244
בסדר. אני חושב שזה יהיה
.הרבה יותר טוב. -כן

420
00:20:29,453 --> 00:20:31,371
היינו צריכים לעשות
.את זה מההתחלה. -כן. -יפה

421
00:20:31,538 --> 00:20:33,081
אני חושב שסוף סוף
.אנחנו בחופשה

422
00:20:38,128 --> 00:20:39,755
"פילדלפיה זורחת"

423
00:20:39,838 --> 00:20:41,882
5 עונה 15: פרק
"החבורה נוסעת לאירלנד"

424
00:20:42,449 --> 00:20:46,842
:הביא וסנכרן
F-U-Z