1
00:00:07,458 --> 00:00:09,460
- 15:00 ,יום שישי -

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,587
?אתה רציני
.אני אוהב את ג'וני מיטשל

3
00:00:11,754 --> 00:00:13,881
פילדלפיה, פנסילבניה
.את ג'ניס ג'ופלין אני לא אוהב
?למה-

4
00:00:14,006 --> 00:00:16,508
.אני לא אוהב את הקול שלה
.הקול שלה מטריף אותי

5
00:00:16,592 --> 00:00:19,094
נפלת על הראש. -לא, היא נפלה על
?הראש. -מה אתם חושבים על זה

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,599
.היי! אני אוהב את זה
.אני מת על זה

7
00:00:23,682 --> 00:00:28,103
.תראו את המהלכים האלה
.כן. -יש לך את המהלכים, צ'רלי-

8
00:00:28,395 --> 00:00:31,607
.כן. -היי, אני ממש אוהב את זה
?למה אנחנו לא עושים את זה

9
00:00:31,690 --> 00:00:35,986
.סאות פילי סקייט" נסגר, גבר"
?מה? -מה-

10
00:00:36,070 --> 00:00:37,071
.כן

11
00:00:37,363 --> 00:00:40,699
למה מסרת חדשות עצובות כאלה
?בדרך עליזה כל כך

12
00:00:40,866 --> 00:00:43,702
כן. אתם יודעים מה? הרגשתי
,שזה לא בסדר כשעשיתי את זה

13
00:00:43,786 --> 00:00:45,913
.אבל לא ידעתי איך להפסיק
.אני לא מאמין-

14
00:00:46,705 --> 00:00:50,793
כולם רוצים לרצף את גן העדן
!ולהציף חניון. -יפה

15
00:00:50,918 --> 00:00:53,629
.ג'וני מיטשל, כן. -כן, כן, כן
.מצאתי דרך להכניס את זה-

16
00:00:53,754 --> 00:00:54,755
.שמעתי אותך עושה את זה

17
00:00:54,880 --> 00:00:58,676
חבר'ה, השאלה האמיתית היא
?מה נעשה לגבי הזירה

18
00:00:59,677 --> 00:01:01,720
"פילדלפיה זורחת"

19
00:01:01,845 --> 00:01:03,597
3 עונה 15: פרק
"החבורה קונה זירת החלקה"

20
00:01:03,598 --> 00:01:03,598
+

21
00:01:03,799 --> 00:01:07,599
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:01:20,700 --> 00:01:23,661
רגע. רגע. אתם רוצים לקנות
?זירת החלקה בגלגיליות

23
00:01:23,870 --> 00:01:26,289
.אלוהים, לא. לא, לא, לא
.כבר ניסינו את זה

24
00:01:26,372 --> 00:01:28,708
?כן, אתם זוכרים את זה
.בפעם האחרונה שהיינו שם

25
00:01:28,833 --> 00:01:31,502
.נכון, בפעם האחרונה שהיינו שם
.באיזו שנה זה היה? -כן

26
00:01:31,627 --> 00:01:33,838
.‏1998. -כן

27
00:01:34,380 --> 00:01:35,965
.אתם זוכרים את הערב הזה? -כן

28
00:01:36,841 --> 00:01:38,134
.כאילו זה היה אתמול

29
00:01:50,938 --> 00:01:54,358
...היי, בלי הצלפות. ראיתי
?את לועסת מסטיק

30
00:01:54,525 --> 00:01:56,319
?בלי מסטיק בזירה שלי, בסדר
.תירקי אותו

31
00:01:56,444 --> 00:01:57,486
.מסטיק הוא האויב

32
00:02:04,452 --> 00:02:07,830
.תחליקו נקי, חברים. תחליקו נקי
.זה מה שחשוב

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,249
,ריצ'י קין
?תישאר נקי, גבר, בסדר

34
00:02:10,374 --> 00:02:14,086
.אני לא רוצה נקניקיות
.הנקניקיות בדוכן האוכל

35
00:02:14,337 --> 00:02:17,715
.אני לא טוב עם אנשים
!אני עובר! אני עובר

36
00:02:18,674 --> 00:02:20,468
.בסדר, קדימה, זוזו
.תשאירו את זה נקי

37
00:02:21,302 --> 00:02:22,386
!זהירות

38
00:02:23,512 --> 00:02:25,264
.בריאנה, מספיק ללעוס מסטיק

39
00:02:26,891 --> 00:02:29,185
!היי, תיהנה מהגלישה, גבר. מק

40
00:02:30,102 --> 00:02:31,103
?היי. מה קורה, צ'רלי

41
00:02:31,687 --> 00:02:35,274
.מלא שם, מה? -כן, אחי
.עסקי ההחלקה בגלגיליות אדירים

42
00:02:35,399 --> 00:02:36,359
.אני אומר לך

43
00:02:36,525 --> 00:02:38,778
.תוריד את המעיל, גבר
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

44
00:02:38,903 --> 00:02:41,197
.אסור ללבוש בגדי רחוב בעבודה
?על מה אתה מדבר, גבר-

45
00:02:41,322 --> 00:02:42,782
.המעיל הזה מעולה בטירוף

46
00:02:42,865 --> 00:02:45,284
אולי הוא מעולה, אבל אתה
?לא אמור ללבוש אותו, בסדר

47
00:02:45,368 --> 00:02:46,953
ואתה אפילו לא מייצג
.את פילדלפיה, גבר

48
00:02:47,203 --> 00:02:48,788
להורנטס יש
,את הצבעים הכי מגניבים

49
00:02:48,871 --> 00:02:51,249
ואני חייב להיראות מעולה
,כי אני מוכר גראס

50
00:02:51,332 --> 00:02:52,583
וחייבים להיראות מעולה
.כשמוכרים גראס

51
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
אני אגיד את זה גם כחבר שלך
.ולא רק כבוס שלך

52
00:02:56,087 --> 00:02:58,589
,תפסיק למכור סמים בעבודה
.בסדר? -יש הצפה

53
00:02:58,756 --> 00:02:59,840
.מקרה חירום

54
00:03:00,049 --> 00:03:01,717
.קח את זה החוצה
...אני לא רוצה לראות

55
00:03:01,842 --> 00:03:04,929
אם סמוקי יראה אותך עם זה, גם
?אני אסתבך. ריססת אותן או מה

56
00:03:05,638 --> 00:03:07,223
...כי צריך להשאיר

57
00:03:15,231 --> 00:03:16,107
.לא רע

58
00:03:26,284 --> 00:03:28,911
?בסדר, ילדים, תיהנו מאוד, בסדר

59
00:03:29,161 --> 00:03:31,455
אבא צריך ללכת
.לפגישה חשובה מאוד

60
00:03:31,539 --> 00:03:34,375
.בהצלחה, אבא'לה! -תודה, חמודה
.תשמרי על עצמך, מתוקה

61
00:03:34,542 --> 00:03:37,753
דניס, אל תשכח להשאיר
.את הסלולארי שלך דולק

62
00:03:37,879 --> 00:03:39,630
.אתה עובד אצלי עכשיו
.כן, אבא-

63
00:03:45,595 --> 00:03:47,889
.הנה. תיהנה

64
00:03:49,682 --> 00:03:51,684
.היי, חבר'ה. -היי
?מה המצב, חבר'ה-

65
00:03:51,851 --> 00:03:53,728
.הנה הם
.הנה הסטודנט. -כן-

66
00:03:53,811 --> 00:03:57,398
.מק, ככה לובשים ז'קט לעבודה
.דניס נראה כמו ג'רי סיינפלד

67
00:03:57,565 --> 00:03:59,984
,תודה, גבר. כן
.זה המראה שניסיתי להשיג. כן

68
00:04:00,151 --> 00:04:02,361
אני לא אוהבת את זה שהם רעים
.כל כך זה לזה בסדרה הזאת

69
00:04:02,528 --> 00:04:06,032
.די המתוקה
.איזה לב טהור יש לך. -כן

70
00:04:06,157 --> 00:04:08,367
היי, מתי תיסעי
.להוליווד, די? -מחר

71
00:04:08,492 --> 00:04:10,536
כן, זה הלילה האחרון שלי
.בפילדלפיה

72
00:04:10,703 --> 00:04:13,831
.אני לחוצה מאוד
.אין לך סיבה להיחלץ-

73
00:04:13,915 --> 00:04:16,042
.כן, את תהיי מעולה, אחותי
.הם ימותו עלייך

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,960
,יש לך כל כך הרבה כריזמה טבעית

75
00:04:18,127 --> 00:04:20,880
.ואת מצחיקה מאוד
.בחיי, תודה, חבר'ה-

76
00:04:21,005 --> 00:04:23,049
.זה חשוב לי מאוד
.כן, כן-

77
00:04:23,132 --> 00:04:24,550
.גלגיליות במידה 43, בבקשה

78
00:04:25,760 --> 00:04:27,678
...די

79
00:04:29,013 --> 00:04:31,807
אני חושב שיש לנו
...נעלי נשים רק עד

80
00:04:31,974 --> 00:04:35,311
.‏41. -לא, צ'רלי
.מידה 43 לגברים

81
00:04:36,062 --> 00:04:38,064
,זה בסדר. -נכון
.את נועלת נעלי גברים. -כן

82
00:04:38,231 --> 00:04:40,566
.שכחתי לגמרי
.בסדר, יש לי כאלה. רגע

83
00:04:40,733 --> 00:04:44,403
.הנה! -הנה
.כן, בום! -בסדר-

84
00:04:44,528 --> 00:04:45,947
,תודה, חבר'ה
.אני אחליק עם החברות שלי

85
00:04:46,113 --> 00:04:48,699
.תיהני. -ביי, די
.ביי! -תיהני-

86
00:04:48,783 --> 00:04:51,494
.איזו מתוקה
.איזה אדם נחמד וטוב לב. -כן-

87
00:04:51,619 --> 00:04:53,996
תודה רבה שלא צחקתם
.על מידת הנעליים שלה

88
00:04:54,080 --> 00:04:54,997
.הן גדולות מאוד

89
00:04:55,081 --> 00:04:57,708
אני בחיים לא אצחק
.על המידות הפיזיות שלה. -כן

90
00:04:57,792 --> 00:04:58,876
היי, רוצים לשתות משהו מוגז
?או משהו

91
00:04:59,085 --> 00:05:00,461
.אני אשמח למשקה מוגז
.אני אשמח למשקה מוגז-

92
00:05:00,545 --> 00:05:01,796
.בסדר. נצא להפסקה מהירה

93
00:05:01,921 --> 00:05:03,464
!היי, סמוקי. אנחנו יוצאים

94
00:05:03,589 --> 00:05:05,883
!אנחנו יוצאים, בוס

95
00:05:06,342 --> 00:05:07,426
.כן, שיהיה

96
00:05:08,427 --> 00:05:12,223
.סמוקי מת עליי, גבר
.הוא נתן לי כתובת אי-מייל כזאת

97
00:05:12,848 --> 00:05:16,310
,אי-מייל? תזכרו את דבריי
.אף אחד לא ישתמש בחיים במייל

98
00:05:16,519 --> 00:05:18,271
האינטרנט הוא
.שיגעון חולף לחנונים

99
00:05:18,437 --> 00:05:20,773
.כן. כנראה. -כן
.בואו נזוז-

100
00:05:23,609 --> 00:05:28,114
?איך זה לעבוד בשביל אבא שלך
?מה הוא עושה בעצם

101
00:05:28,281 --> 00:05:32,243
.עסקים. -מגניב, גבר
?באילו עסקים הוא עוסק

102
00:05:32,368 --> 00:05:36,330
.זה מורכב
.יש מספרים ו... כסף

103
00:05:36,455 --> 00:05:39,250
כן, אבל נשמע
.שאתה לא יודע מה העסק

104
00:05:39,709 --> 00:05:43,087
עוד לא, אבל אני אדע
?בשלב מסוים, אתה מבין

105
00:05:43,379 --> 00:05:45,131
.כי אני אנהל את העסק בעתיד

106
00:05:45,298 --> 00:05:48,384
אני מבין את זה, גבר. גם אני
.מטפס במעלה הסולם התאגידי

107
00:05:48,634 --> 00:05:50,970
אני רואה את עצמי
.מנהל את המקום הזה בעתיד

108
00:05:51,095 --> 00:05:53,014
.דולי, בחייך, גבר
!בלי נעילות ראש

109
00:05:53,139 --> 00:05:56,309
אני אנהל עסק
,שמגלגל מיליוני דולרים

110
00:05:56,434 --> 00:05:57,768
ואתה תעבוד
.בזירת החלקה בגלגיליות

111
00:05:57,977 --> 00:06:00,021
.כן, אבל יש הרבה כסף בגלגיליות

112
00:06:00,396 --> 00:06:03,733
לא תאמין כמה מטבעות של רבע
.דולר אני מוצא במכונות האלה

113
00:06:04,066 --> 00:06:06,569
אתה מדבר על חיטוט במכונות
.לממתקים כדי למצוא מטבעות

114
00:06:06,694 --> 00:06:08,195
אתה חושב
?שזה מקביל למה שאני עושה

115
00:06:09,655 --> 00:06:11,657
,זאת ריקה, אבל כן
.אי אפשר לדעת

116
00:06:11,949 --> 00:06:14,493
?זה הביפר שלי
.לא, זה הטלפון הסלולארי שלי-

117
00:06:14,619 --> 00:06:16,954
.אין לי משהו שמצפצף
.כן. רגע-

118
00:06:17,371 --> 00:06:20,166
.זה אבא שלי
.שלום, אבא

119
00:06:22,251 --> 00:06:24,587
.כן. כן. כן, מיד
.חבר'ה, אני צריך לרוץ

120
00:06:24,670 --> 00:06:25,922
אבא שלי שכח
,את מזוודת המסמכים שלו

121
00:06:26,005 --> 00:06:28,549
.והוא צריך אותה לפגישה חשובה
?מגניב. על מה הפגישה-

122
00:06:29,091 --> 00:06:31,510
...על עסקים, גבר. אני לא
.אני צריך לזוז

123
00:06:31,594 --> 00:06:33,554
?אני לא יכול להרגיז אותו. בסדר
.אני בא, אבא

124
00:06:33,638 --> 00:06:34,722
.טלפונים סלולאריים

125
00:06:35,056 --> 00:06:37,475
.שיגעון חולף ליאפים
.תזכור את דבריי, צ'רלי

126
00:06:37,558 --> 00:06:39,560
.הדברים האלה בחיים לא יתפסו

127
00:06:40,144 --> 00:06:41,187
.בסדר

128
00:06:53,115 --> 00:06:56,202
.היי. -העוזר המיוחד שלי
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך

129
00:06:56,327 --> 00:06:58,663
.תחזיק את המזוודה
.בסדר. תודה, אבא-

130
00:06:58,871 --> 00:07:01,332
.לא אתה
.דיברתי על הקטנצ'יק הזה

131
00:07:01,624 --> 00:07:03,417
?הנה. -אתה לוקח כדורים

132
00:07:05,419 --> 00:07:09,549
כן. הם מגבירים את הביצועים שלי
,ומרשימים את העמית שלי

133
00:07:09,757 --> 00:07:10,758
.אם אתה מבין אותי

134
00:07:11,050 --> 00:07:13,261
.בסדר. זה הגיוני. כן. -כן

135
00:07:13,386 --> 00:07:15,429
.תיק-תק, חבוב
.השעה שלך כמעט הסתיימה

136
00:07:15,513 --> 00:07:18,099
.אני כבר מגיע, חמודה
.היא נשמעת קשוחה-

137
00:07:18,224 --> 00:07:19,559
.אין לך מושג כמה

138
00:07:19,725 --> 00:07:21,686
.בסדר, אתה יכול ללכת
.רגע. רגע. אבא, חכה, חכה-

139
00:07:21,769 --> 00:07:22,937
.בוא הנה. בוא הנה

140
00:07:23,229 --> 00:07:27,567
אני אעז. אני יודע שאתה אוהב
,לעשות עסקים ביחידות בדרך כלל

141
00:07:28,150 --> 00:07:29,443
.אבל אני רוצה להצטרף אליך

142
00:07:30,861 --> 00:07:32,572
.אתה רוצה להצטרף אלינו? -כן

143
00:07:32,780 --> 00:07:35,032
.או שאני רק אשב בפינה ואסתכל
.אני רק רוצה ללמוד

144
00:07:35,116 --> 00:07:38,119
.זה קצת מוזר, דניס
.אני לא יודע לגבי זה

145
00:07:38,244 --> 00:07:40,997
איך אני אמור ללמוד, אם לא
?תראה לי איך לעשות את זה

146
00:07:41,581 --> 00:07:44,876
?אתה לא יודע איך
.לא. אני לא יודע כלום-

147
00:07:45,501 --> 00:07:47,211
.החבר'ה ירדו עליי בגלל זה קודם

148
00:07:47,378 --> 00:07:48,963
.בטח גם אני הייתי יורד עליך

149
00:07:49,130 --> 00:07:51,340
.כן, אבל זאת לא אשמתי
.אף פעם לא הראיתי לך כלום

150
00:07:51,632 --> 00:07:53,926
חשבתי שלומדים את זה
.בבית הספר

151
00:07:55,011 --> 00:07:56,888
,אני לא אוהב את זה, דניס

152
00:07:56,971 --> 00:07:59,682
,אבל אם אתה רוצה
.אתה יכול לשבת בפינה ולהסתכל

153
00:07:59,807 --> 00:08:00,975
,אבל אל תיצור איתי קשר עין

154
00:08:01,058 --> 00:08:03,269
.כי זה יוציא אותי מהריכוז
.כן. בסדר-

155
00:08:03,352 --> 00:08:05,479
בסדר, קדימה. בוא ניכנס
.לפני שהכדור יתחיל לעבוד

156
00:08:05,730 --> 00:08:06,814
.כן. כן

157
00:08:07,356 --> 00:08:08,399
!חמודה

158
00:08:10,192 --> 00:08:12,653
אני אומר שתרסיס חוטים
הוא לא כיפי כל כך

159
00:08:12,737 --> 00:08:16,365
.כשהוא נתקע במסב של גלגל
?אז יש השלכות למעשים. כן

160
00:08:17,491 --> 00:08:21,746
,סמוקי, אני מגיש דוח נזקים
.בוס! -אני לא יודע מה להגיד לך

161
00:08:22,163 --> 00:08:23,956
.אני אצטרך למכור את המקום

162
00:08:24,498 --> 00:08:27,126
הרבה אנשים טובים
.יאבדו את העבודה שלהם

163
00:08:28,169 --> 00:08:30,504
!זה הורג אותי
.אבל זה נגמר

164
00:08:35,109 --> 00:08:36,277
.אוי, לא

165
00:08:36,278 --> 00:08:36,278
+

166
00:08:36,639 --> 00:08:42,478
.‏1,800, 1,900
.2,000 .שווה כל אגורה

167
00:08:42,645 --> 00:08:44,856
.יש שם גם תשר קטן בשבילך
.כן, מה שתגיד-

168
00:08:45,023 --> 00:08:46,441
.תמסרי ד"ש לאחותך

169
00:08:47,984 --> 00:08:49,903
?הנה, אתה מרוצה

170
00:08:52,906 --> 00:08:55,533
?מה זה היה
.ככה עושים את זה-

171
00:08:55,700 --> 00:08:58,244
,זה היה קצת מהיר
.אבל היא הייתה שווה

172
00:08:59,746 --> 00:09:03,124
אני מרגיש שבדיוק ראיתי אותך
.שוכב עם זונה

173
00:09:03,500 --> 00:09:05,418
!?כן. -למה

174
00:09:05,502 --> 00:09:07,212
?"מה זאת אומרת "למה
.זה היה הרעיון שלך

175
00:09:07,420 --> 00:09:09,547
.לא רציתי לראות אותך עושה סקס

176
00:09:09,631 --> 00:09:11,382
גם אני לא רציתי
.שתראה אותי עושה סקס

177
00:09:11,466 --> 00:09:13,760
חשבתי שתראה לי
.מה אתה עושה בעבודה

178
00:09:14,010 --> 00:09:15,595
.זה מה שאני עושה בעבודה

179
00:09:16,304 --> 00:09:18,681
?אמא יודעת על זה
.אל תערב את אמא שלך בזה-

180
00:09:18,806 --> 00:09:20,225
אני לא אתן לך לצפות בזה
.בפעם הבאה

181
00:09:20,391 --> 00:09:22,185
אני לא רוצה לראות את זה
.בפעם הבאה

182
00:09:22,268 --> 00:09:23,853
!לא רציתי לראות את זה גם הפעם

183
00:09:24,145 --> 00:09:26,189
.בסדר, תקשיב
.אתה מפוטר באופן רשמי

184
00:09:26,523 --> 00:09:28,983
.מה? -זה לא מתאים לי, דניס

185
00:09:29,108 --> 00:09:33,196
,אתה רואה אותי מזיין
,ועכשיו אתה מתבכיין

186
00:09:33,279 --> 00:09:35,949
?ותלך לבכות לאמא שלך
.זה יותר מדי

187
00:09:36,074 --> 00:09:39,661
אני אפילו לא יודע
.ממה מפטרים אותי. -תקשיב

188
00:09:40,286 --> 00:09:42,372
.הנה, אלה 5,000 דולר

189
00:09:42,956 --> 00:09:44,833
?למה זה
.זה כדי להשתיק אותך-

190
00:09:44,916 --> 00:09:46,167
.זאת המשכורת שלך

191
00:09:46,751 --> 00:09:49,003
.אני לא מבין
?מה קורה

192
00:09:49,212 --> 00:09:51,422
.אלה פיצויי הפיטורים שלך
...פיצויים-

193
00:09:51,506 --> 00:09:54,467
.קדימה
!אני לא מבין שום דבר מזה-

194
00:09:57,136 --> 00:09:59,722
?מה המצב, גבר
.יש לי ערב מעולה

195
00:09:59,806 --> 00:10:02,058
הרגע מכרתי 55 גרם
.של קומפטון אנדו

196
00:10:02,141 --> 00:10:05,353
כן. טוב. בסדר. לא נעים לי
,להרוס לך את חגיגות הסחר בסמים

197
00:10:05,562 --> 00:10:09,399
.אבל סמוקי מוכר את המקום, גבר
?אז מה-

198
00:10:09,649 --> 00:10:12,443
.אני יכול למכור סמים בכל מקום
.היי, בוא לעבוד אצלי, גבר

199
00:10:12,777 --> 00:10:16,114
.אני מרוויח המון, גבר
!לעזאזל-

200
00:10:16,573 --> 00:10:21,035
.אחי, יש פה איזה 80 דולר
.אלה 4,000 דולר, צ'רלי-

201
00:10:21,119 --> 00:10:23,872
כן, הרווחתי את זה בשעתיים
.בערך. -אתה רציני? -כן

202
00:10:24,247 --> 00:10:27,333
.לעזאזל, גבר
?אבל סחר בסמים זה לא מסוכן

203
00:10:28,293 --> 00:10:32,297
.ועוד איך, צ'רלי
.בגלל זה יש לי כלי

204
00:10:35,800 --> 00:10:37,552
.אחי, יש לך אקדח? -כן

205
00:10:37,719 --> 00:10:40,263
מגניב, מה? -תסתיר אותו. אל
.תיתן לסמוקי לראות שיש לך אותו

206
00:10:41,306 --> 00:10:42,891
.היי, חבר'ה
.היי, די. -היי, די-

207
00:10:43,016 --> 00:10:44,767
צ'רלי, אתה יכול לחזק
?את ברגי צירים בגלגיליות

208
00:10:44,934 --> 00:10:47,729
החברות שלי ואני עובדות
.על איזה ריקוד פרידה

209
00:10:47,937 --> 00:10:50,273
!אני אחזק את הברגים של די

210
00:10:52,108 --> 00:10:55,570
.ברגים הם כמו ביצים
.הברגים של די

211
00:10:55,653 --> 00:11:00,283
כן, אני מצטערת. אני לא חושבת
.שהומור גס מצחיק כל כך. -כן

212
00:11:00,408 --> 00:11:02,702
.כן, אבל די, אזהרה מהירה

213
00:11:02,785 --> 00:11:04,746
אם אני אחזק
...את הברגים, זה

214
00:11:04,913 --> 00:11:06,247
.הברגים של די
.עכשיו אמרתי את זה

215
00:11:07,248 --> 00:11:08,708
.זה קורה
.אני ממש מצטער-

216
00:11:09,000 --> 00:11:12,795
אבל ברצינות, אם אני אחזק
,את ברגי הצירים

217
00:11:12,879 --> 00:11:14,214
.זה עלול להאט אותך

218
00:11:14,380 --> 00:11:17,300
אני יודעת, אבל החברות שלי
,לא מהירות כמוני

219
00:11:17,425 --> 00:11:18,927
ואני לא רוצה להוריד להן
,את ההערכה העצמית

220
00:11:19,052 --> 00:11:20,303
אז חשבתי
,שאם אני אהיה איטית יותר

221
00:11:20,386 --> 00:11:22,555
.כולם יהיו מרוצים
.זה ממש נחמד מצדך-

222
00:11:23,056 --> 00:11:25,725
,כן. -ואל תשכחו
.אנרגיה חיובית

223
00:11:25,934 --> 00:11:27,769
.אנרגיה חיובית. -מגניב
.חיובית. -כן, כן-

224
00:11:28,311 --> 00:11:29,729
.זה הביפר שלי
.לעזאזל-

225
00:11:29,812 --> 00:11:31,814
.אני חושב שזה מגניב מאוד
.אני מודה בזה

226
00:11:32,440 --> 00:11:35,568
מגניב? צ'רלי, בעוד 20 שנה
.לכולם יהיה ביפר

227
00:11:35,777 --> 00:11:37,237
.תזכור את דבריי
.כן, כן-

228
00:11:37,362 --> 00:11:39,322
,בנוסף, אתה כל הזמן אומר את זה
ואני לא יודע

229
00:11:39,447 --> 00:11:41,449
אם אתה באמת מצפה
,שאני אזכור את הדברים האלה

230
00:11:41,658 --> 00:11:43,368
.כי אין עליי עט
.בסדר, קדימה, נזוז-

231
00:11:43,535 --> 00:11:45,370
.הם בחוץ. -בסדר
.הם בחוץ, כן-

232
00:11:45,453 --> 00:11:46,746
.בסדר. אנחנו זזים, סמוק

233
00:11:47,372 --> 00:11:50,041
,בסדר. תירגע . רק תירגע
.גבר. -כן, אני רק לחוץ

234
00:11:50,124 --> 00:11:51,918
בחיים לא עשיתי
.משהו לא חוקי ככה

235
00:11:52,126 --> 00:11:54,087
.לא, זה לא קשה
.זה לא קשה

236
00:11:54,170 --> 00:11:55,547
.הנה הוא בא
.הנה הוא בא

237
00:11:55,755 --> 00:11:58,341
זה הבחור? הם שלנו? -אני חושב
.שזה הוא, כן. כן, זה הוא

238
00:11:58,508 --> 00:11:59,759
.בסדר. זה קל מאוד
.זה קל מאוד

239
00:11:59,843 --> 00:12:00,844
,רק לך לשם ותגיד

240
00:12:00,969 --> 00:12:02,804
"?כמה? כמה אתה רוצה"

241
00:12:02,887 --> 00:12:05,807
.הם יגידו לך. תזרוק את השקיות
.הם יזרקו את הכסף החוצה. וזהו

242
00:12:06,015 --> 00:12:09,227
.סוף העסקה. -בסדר. מגניב
.אני יכול לעשות את זה

243
00:12:09,352 --> 00:12:11,563
.ואז אולי אני אציג את עצמי
?אצרף שם לפנים

244
00:12:11,646 --> 00:12:13,273
.כי שירות הלקוחות חשוב. -לא

245
00:12:13,982 --> 00:12:15,692
,לא. לא. אל תעשה את זה
.כי זה לא שירות לקוחות

246
00:12:15,775 --> 00:12:17,026
.זאת עסקת סמים

247
00:12:17,110 --> 00:12:19,487
כן, אבל אם הם לא ירגישו בנוח
,ולא יכירו אותי

248
00:12:19,571 --> 00:12:20,989
.אולי הם לא יחזרו כלקוחות

249
00:12:21,197 --> 00:12:23,658
.אתה לא רוצה שהם יכירו אותך
,הם יחזרו בכל מקרה

250
00:12:23,825 --> 00:12:25,743
.כי הם מכורים לסמים
.ככה זה עובד

251
00:12:25,869 --> 00:12:28,037
.כן. -בסדר, מגניב
.עוד דבר אחד-

252
00:12:28,663 --> 00:12:29,622
.תוריד את הגלגיליות

253
00:12:29,789 --> 00:12:32,834
כן, אבל אם אני אוריד את
,הגלגיליות, אלך לשם בגרביים

254
00:12:32,917 --> 00:12:36,087
.כי החלקתי לעבודה היום. -ישו
.כן. -בסדר. אין בעיה. בסדר-

255
00:12:36,171 --> 00:12:37,964
.אלה הם. בסדר
אני אלך על הבהונות

256
00:12:38,214 --> 00:12:39,257
.כדי שלא יראו שיש לי גלגיליות
.מה? לא-

257
00:12:39,424 --> 00:12:42,594
.כבר עדיף שתגלוש לשם
.אלוהים אדירים

258
00:12:44,012 --> 00:12:46,639
.אני בא! -דקה

259
00:12:48,183 --> 00:12:49,350
.ערב טוב

260
00:12:56,900 --> 00:12:57,984
.אלוהים אדירים

261
00:13:00,236 --> 00:13:04,491
,היי. אני צ'רלי
.אני אדאג לכם הערב

262
00:13:06,159 --> 00:13:07,160
?מה נשמע

263
00:13:07,327 --> 00:13:08,244
.אני רוצה חמש

264
00:13:08,369 --> 00:13:10,455
.חמש, כן. בטח. כן

265
00:13:10,788 --> 00:13:13,917
.חמש לבחור הנאה
!שמתי חמש על זה

266
00:13:14,417 --> 00:13:17,337
.סליחה, זה... אני מצטער
.אני קצת מופתע

267
00:13:17,420 --> 00:13:18,296
לא ציפיתי שתהיו
.הרבה יותר מבוגרים ממני

268
00:13:19,255 --> 00:13:20,924
.רגע. אני אוציא את זה

269
00:13:21,799 --> 00:13:22,842
.בסדר

270
00:13:22,926 --> 00:13:26,137
...חמש. אחת, שתיים, שלוש

271
00:13:26,262 --> 00:13:29,140
.הפלתי אחת. סליחה
.שלוש, ארבע, חמש

272
00:13:29,307 --> 00:13:32,560
.סליחה. זה הערב הראשון שלי
.אני בהתלמדות

273
00:13:32,685 --> 00:13:34,270
.אז תודה על הסבלנות שלכם

274
00:13:34,687 --> 00:13:39,025
...40 אני צריך
...40‏ דולר ל

275
00:13:40,276 --> 00:13:42,320
!אני צריך 40 דולר

276
00:13:42,487 --> 00:13:43,738
...לא, הוא לא

277
00:13:46,658 --> 00:13:50,537
?יש פה בעיה, חבר'ה
.זה אקדח. -כן. יש לו אקדח

278
00:13:50,620 --> 00:13:53,039
.יש לי אקדח
...תירה בצמיגים! -אני-

279
00:13:56,334 --> 00:13:57,335
?מה זה, לעזאזל

280
00:13:57,418 --> 00:14:00,922
.זאת הקת. רק הקת. -אני רואה
?אתה מסתובב עם קת של אקדח

281
00:14:01,047 --> 00:14:04,050
.מצאתי את זה באשפה
!זה ממש מגניב. -אלוהים, גבר

282
00:14:04,133 --> 00:14:06,010
.זה היה ממש מטומטם
.יכלו להרוג אותנו, מק

283
00:14:06,135 --> 00:14:08,513
.לא, לא. אין קליעים
...אי אפשר למות כי אין

284
00:14:08,721 --> 00:14:11,224
.אי אפשר לירות
!באקדח שלהם-

285
00:14:11,307 --> 00:14:12,433
.אה, באקדח שלהם

286
00:14:12,517 --> 00:14:14,477
כן, באקדח שלהם
.היינו עלולים למות

287
00:14:14,478 --> 00:14:14,478
+

288
00:14:14,858 --> 00:14:16,151
!מצאתי אחת

289
00:14:17,194 --> 00:14:19,070
בסדר. תסתכל
:על החלק החיובי, מק

290
00:14:19,613 --> 00:14:21,239
.הרווחנו 25 סנט מהירים

291
00:14:21,364 --> 00:14:22,240
.היי

292
00:14:22,949 --> 00:14:24,659
?חבר'ה, למה אתם עושים פרצוף

293
00:14:25,160 --> 00:14:27,496
.סמוקי מוכר את הזירה
.מה? -כן-

294
00:14:27,621 --> 00:14:30,916
.ומק סוחר סמים נוראי
.ומסתבר שגם אני

295
00:14:30,999 --> 00:14:33,460
אני לא יודע מה אני אעשה
.בשארית חיי

296
00:14:33,835 --> 00:14:35,087
איך הייתה העבודה
?עם אבא שלך

297
00:14:35,212 --> 00:14:38,131
.כן, היה מגניב
.למדתי הרבה

298
00:14:38,298 --> 00:14:40,258
.אבל אני לא חושב שהיא בשבילי

299
00:14:40,675 --> 00:14:43,845
?באמת? למה? מה זה
?מה העבודה

300
00:14:44,096 --> 00:14:49,101
.זה... זה מורכב
.היא בעייתית

301
00:14:49,226 --> 00:14:51,812
ואני לא רוצה לתאר
.את מה שראיתי

302
00:14:52,521 --> 00:14:56,775
למה? -תקשיבו, מספיק שאני אגיד
.שאני לא רוצה שום קשר לעסק כזה

303
00:14:56,942 --> 00:15:00,112
אתם מבינים? אני מתחיל לחשוב
?שאבא שלי הוא אדם רע. -באמת

304
00:15:00,320 --> 00:15:01,363
?אתה יודע מה, גבר

305
00:15:01,613 --> 00:15:04,533
.אתה יכול לצאת לדרך משלך
.אתה אדם בזכות עצמך

306
00:15:04,866 --> 00:15:06,159
.תזכור את דבריי

307
00:15:06,451 --> 00:15:09,621
בטח לא תראה אותו
.עד סוף החיים

308
00:15:10,247 --> 00:15:11,998
.אני מקווה שלא. -כן

309
00:15:12,707 --> 00:15:13,875
.חבר'ה, תקשיבו

310
00:15:15,168 --> 00:15:19,005
...מה אם
?מה אם נפתח עסק משלנו

311
00:15:19,256 --> 00:15:20,924
!כן. -אתם יודעים? -כן

312
00:15:21,007 --> 00:15:23,343
נעשה מה שאבא של דניס
?עושה בעבודה, כן

313
00:15:23,468 --> 00:15:24,594
אבל נעשה את זה
.זה עם זה

314
00:15:24,678 --> 00:15:27,639
אתה לא רוצה לעשות את מה
?שאבא שלי עושה, בסדר

315
00:15:27,722 --> 00:15:31,435
.ובטח שלא עם אחד מאיתנו
אני רוצה להבהיר ולהגיד

316
00:15:31,518 --> 00:15:33,979
שאני חושב שאנחנו צריכים
.להשקיע בעצמנו

317
00:15:34,062 --> 00:15:35,730
.כן. נכון. זה מה שזה אומר

318
00:15:35,814 --> 00:15:37,941
תקשיבו לזה. מה אם אנחנו
?נקנה את הזירה מסמוקי

319
00:15:38,191 --> 00:15:40,819
לעזאזל. -אנחנו נהיה הבעלים
?של זירת ההחלקה

320
00:15:40,986 --> 00:15:42,904
?כן. -שלושתנו ביחד, כשותפים

321
00:15:43,447 --> 00:15:46,324
?אתם יודעים מה
.יש לי 4,000 פה

322
00:15:46,533 --> 00:15:49,578
.אלוהים. זה מטורף
.בדיוק קיבלתי 5,000 מאבא שלי

323
00:15:49,703 --> 00:15:52,956
.חבר'ה, זה מושלם
.כי הוצאתי 25 סנט מהמכונה הזאת

324
00:15:54,875 --> 00:15:56,793
.‏25 סנט לא יביאו לנו כלום, גבר

325
00:15:56,918 --> 00:15:58,837
לא, התכוונתי
.שמצאתי אותו רק עכשיו

326
00:15:59,045 --> 00:16:01,506
.יש לי עוד בחסכונות
?בסדר. כמה יש לך בסך הכול-

327
00:16:01,715 --> 00:16:06,219
עם המכונות והמשכורות שלי
,והחיסכון של המטבעות וזה

328
00:16:06,303 --> 00:16:08,555
.חסכתי איזה 57 אלף דולר

329
00:16:13,602 --> 00:16:16,062
...וואו... -זה
?אתה יודע מה-

330
00:16:16,229 --> 00:16:19,232
יכול להיות שזה יספיק כדי
.שתחלוק איתנו שווה בשווה. -כן

331
00:16:19,357 --> 00:16:23,403
כן. טוב, שווה לא ממש
.נשמע הגיוני. -אני מת מרעב

332
00:16:23,528 --> 00:16:25,822
,יש פה כריכים? -כן
.אתה יודע מה? יש להם כריכים

333
00:16:25,906 --> 00:16:29,034
?כן. רוצה כריך עם בשר
...הכריכים פה טובים, אבל-

334
00:16:29,159 --> 00:16:30,786
.כן, בואו נקנה כריך
.אני אשלם. אני אשלם על הכריך

335
00:16:30,869 --> 00:16:32,454
השותפות שווה בשווה
.לא נשמעת הגיונית

336
00:16:32,579 --> 00:16:35,916
.היי, היי. הן מתחילות לרקוד
.הנה-

337
00:16:36,833 --> 00:16:39,211
.ואז נאכל כריכים
.כן, כן, בהחלט-

338
00:16:39,377 --> 00:16:43,173
.קדימה, די! -כן! תראו את זה
!בסדר. קדימה, די

339
00:16:43,298 --> 00:16:47,052
!תודה, חבר'ה. אתם שולטים
.קדימה, די! כן-

340
00:16:47,177 --> 00:16:48,428
.מעולה. קדימה, אחותי
!קדימה, די-

341
00:17:16,540 --> 00:17:19,793
.תראו אותה
?כן, היא ממש עפה, מה

342
00:17:19,960 --> 00:17:22,003
,תארו לכם מה היה קורה
.לולא היא האטה בגלל החברות שלה

343
00:17:22,170 --> 00:17:23,422
.היא לא הייתה חייבת להאט
.לא, לא, לא

344
00:17:23,630 --> 00:17:25,173
כשהיא ביקשה ממני
,לרסן את הגלגיליות שלה

345
00:17:25,298 --> 00:17:26,299
.בעצם שחררתי אותם

346
00:17:26,466 --> 00:17:28,427
כי חברים אמיתיים
?לא מאיטים זה את זה, נכון

347
00:17:28,510 --> 00:17:29,469
.הם עוזרים זה לזה לנסוק

348
00:17:35,434 --> 00:17:37,936
!די! -לעזאזל
.אלוהים אדירים-

349
00:17:38,061 --> 00:17:40,105
.זה היה קשה
?את בסדר-

350
00:17:40,981 --> 00:17:42,941
!היי. תפסיקו
!תעזבי אותי, כלבה

351
00:17:45,026 --> 00:17:47,696
?היי, אחותי. את בסדר
.קיבלת מכה רצינית בראש

352
00:17:47,904 --> 00:17:50,741
,כן, אני בסדר
.כלבה עם שיער קצר

353
00:17:51,450 --> 00:17:52,951
?מה? סליחה

354
00:17:53,160 --> 00:17:55,245
?זאת הייתה בדיחה, בסדר

355
00:17:55,370 --> 00:17:58,498
אתה לא מבין הומור? -זאת הייתה
...בדיחה. בגלל זה היא

356
00:17:58,623 --> 00:18:02,377
.היי, די. אנחנו נקנה את הזירה
?רוצה לחלוק איתנו את הבעלות

357
00:18:02,544 --> 00:18:04,129
?כן. כן. -באמת

358
00:18:04,212 --> 00:18:06,089
כן. אנחנו ממש צריכים
.את הגישה החיובית שלך

359
00:18:06,214 --> 00:18:09,176
באמת? אתה יודע
?מה עוד אתה צריך

360
00:18:09,384 --> 00:18:13,513
סוכריית מנטה כי לפה שלך יש ריח
.כאילו אכלת פיצה מחורבנת

361
00:18:15,098 --> 00:18:18,059
.בסדר. אני מבולבל, די
?את רוצה להצטרף

362
00:18:18,143 --> 00:18:20,187
.ל... לא, צ'רלי

363
00:18:20,479 --> 00:18:23,482
תודה בכל מקרה, אבל אני לא רוצה
?לעבוד איתכם, מפסידנים, בסדר

364
00:18:23,565 --> 00:18:25,358
.כי אתם מפסידנים
.אני עוברת להוליווד

365
00:18:25,484 --> 00:18:28,987
,אני אהיה עשירה ומפורסמת
.ואני בטח אתחתן עם סקוט וולף

366
00:18:30,739 --> 00:18:33,742
!עופי, כלבה
!תעזבו אותי בשקט

367
00:18:34,117 --> 00:18:36,912
.די המתוקה לא מתוקה במיוחד

368
00:18:37,037 --> 00:18:38,872
.היא רק קיבלה מכה
.היא תהיה בסדר

369
00:18:38,955 --> 00:18:42,084
?אחי, זה העניין, בסדר
,אני בטוח שעד מחר זה יעבור

370
00:18:42,167 --> 00:18:44,461
.והיא תחזור להפיץ אושר שוב
.נכון? -כן

371
00:18:44,544 --> 00:18:46,171
קדימה, בואו נקנה
.את הזירה הזאת

372
00:18:46,254 --> 00:18:48,298
!כן! -בסדר. סמוקי

373
00:18:49,299 --> 00:18:50,926
אתם רוצים לקנות
?את המקום שלי

374
00:18:51,176 --> 00:18:54,054
,בהחלט, סמוקי. תקשיב
,שמענו שאתה מוכר את זה

375
00:18:54,137 --> 00:18:55,597
.ואנחנו רוצים לקנות אותה

376
00:18:55,722 --> 00:19:00,185
.כן, ונשלם כל מחיר
.כן. רגע. לא. לא נשלם כל מחיר-

377
00:19:00,268 --> 00:19:03,438
נשלם את המחיר ההולם
?על זירת ההחלקה. -הזירה

378
00:19:04,022 --> 00:19:05,941
אני לא הבעלים
.של המקום הזה

379
00:19:06,316 --> 00:19:08,276
אני רק עובד פה
.כי מקבלים חנייה בחינם

380
00:19:09,569 --> 00:19:11,113
.אני הבעלים של הבר שמעבר לפינה

381
00:19:11,822 --> 00:19:14,032
?יש בר מעבר לפינה
.כן. -כן-

382
00:19:14,616 --> 00:19:16,660
.המקום הזה הוא חורבה אמיתית

383
00:19:16,868 --> 00:19:18,537
.בסדר. -בסדר

384
00:19:18,787 --> 00:19:22,165
.ניקח אותו. בכל מחיר. -רגע
.אנחנו לא יודעים אם ניקח אותו

385
00:19:22,290 --> 00:19:25,001
.עוד לא ראינו אותו
.אתה נוראי בהתמקחות

386
00:19:25,168 --> 00:19:28,255
איך אתה... -הוא גם סוחר סמים
.נוראי. -אני רואה. -כן

387
00:19:28,505 --> 00:19:29,881
- פאדיז -

388
00:19:34,928 --> 00:19:38,432
?פאדיז", מה"
?אתם אוהבים את השם הזה

389
00:19:39,516 --> 00:19:41,685
?לא. -לא. -לא. נכון
.הוא נוראי. -הוא די גרוע-

390
00:19:41,810 --> 00:19:44,479
.נחליף אותו. -כן. -לגמרי
.זה הדבר הראשון שנעשה. -כן

391
00:19:44,604 --> 00:19:46,148
.נראה אותו? -כן

392
00:19:46,523 --> 00:19:48,024
.יש פה ריח של דגים
?אתם מריחים

393
00:19:48,191 --> 00:19:49,651
.כן, יש פה ריח של דגים

394
00:19:49,985 --> 00:19:53,071
.צריך שלט מגניב יותר
...כן. -כי הוא מעץ ישן-

395
00:19:58,201 --> 00:19:59,161
.כן

396
00:20:01,621 --> 00:20:05,542
כן. אין לו אותו הדר
...שיש לזירת החלקה, אבל

397
00:20:05,876 --> 00:20:09,921
.עצבות מורגשת פה. -כן
.אני מרגיש את זה. -כן, כן-

398
00:20:10,088 --> 00:20:12,549
?ומסריח פה, נכון
.כן. -כן-

399
00:20:12,632 --> 00:20:15,385
,אבל יש לזה פוטנציאל. -כן
?זה לא חייב להיראות ככה, נכון

400
00:20:15,510 --> 00:20:19,014
תקשיבו, נוכל לרוקן
,את המקום הזה

401
00:20:19,181 --> 00:20:21,057
,להפוך אותו לשלנו לגמרי
.נכון? -כן

402
00:20:21,141 --> 00:20:22,559
.נעשה ממנו מה שנרצה
!כן! -כן-

403
00:20:22,684 --> 00:20:26,396
נוכל להיות בעלי בר מצליחים
.מאוד, נכון? -ברור שכן, אחי

404
00:20:26,646 --> 00:20:28,774
בעלי הבר הכי מצליחים
.בכל דרום פילדלפיה

405
00:20:28,857 --> 00:20:30,776
.בכל המדינה
.זה סביר-

406
00:20:30,942 --> 00:20:32,569
:חבר'ה, תזכרו את דבריי

407
00:20:32,944 --> 00:20:36,907
,כשנסיים לשפץ את המקום הזה
.לא תזהו אותו בכלל

408
00:20:43,205 --> 00:20:45,415
.טעיתי בהרבה דברים. -כן

409
00:20:45,499 --> 00:20:48,376
.כן, לא שינינו אותו כל כך הרבה
.לא. לא-

410
00:20:48,585 --> 00:20:50,295
אתה אפילו
.לא החלפת בגדים, למשל

411
00:20:50,462 --> 00:20:52,672
אתה עדיין לובש
.את אותו טרנינג. -כן

412
00:20:53,131 --> 00:20:56,676
היי. אני יכול לדבר איתכם
.על האחוזים של הבר? -לעזאזל

413
00:20:58,220 --> 00:21:00,263
...כריכים. אנחנו לא
...כן. יש לנו-

414
00:21:00,388 --> 00:21:02,808
...כן, הבאנו כריכים מהמקום ו
?אתה רעב-

415
00:21:02,933 --> 00:21:04,643
?כן, אתה רעב
.אתה רוצה כריך? -כן. -כן

416
00:21:04,768 --> 00:21:05,811
.נצטרך לשלם על זה
.זה טוב, צ'רלי-

417
00:21:05,894 --> 00:21:07,771
כן, אני לא יודע איך תשלם
...על זה, אבל אתה צריך

418
00:21:07,938 --> 00:21:09,106
אני אבדוק
.את הכריכים מהר

419
00:21:09,815 --> 00:21:11,274
"פילדלפיה זורחת"

420
00:21:11,483 --> 00:21:12,567
3 עונה 15: פרק
"החבורה קונה זירת החלקה"

421
00:21:12,934 --> 00:21:15,819
:הביא וסנכרן
F-U-Z