1
00:00:23,341 --> 00:00:24,300
,10:30 ,שני -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:24,467 --> 00:00:29,055
.לא ייאמן. זאת שערורייה
!זה לא אמריקני

3
00:00:29,180 --> 00:00:31,766
.חשבתי שזאת מדינה חופשית
!חופשית

4
00:00:31,933 --> 00:00:34,435
.זאת צנזורה
.זה העניין

5
00:00:34,644 --> 00:00:37,355
?מה קרה לחופש הביטוי
.תגידו לי

6
00:00:37,438 --> 00:00:39,023
פרנק, אנחנו לא נמצאים
.בתוך הראש שלך, גבר

7
00:00:39,106 --> 00:00:40,233
אנחנו לא יודעים
.על מה אתה מדבר

8
00:00:40,858 --> 00:00:45,696
.נשק קטלני" 5 ו-6 עפו"
?"מה זאת אומרת "הם עפו-

9
00:00:45,947 --> 00:00:48,824
.הסירו אותם מהספרייה
?הורידו אותם מהמדפים-

10
00:00:48,991 --> 00:00:52,787
כן, הבחורה אמרה שהסירו אותם
.בגלל חוסר רגישות

11
00:00:52,912 --> 00:00:56,374
האמת, אני לא יודע איך שכנענו
את הספרייה המקומית

12
00:00:56,457 --> 00:00:58,042
להציג את הסרטים האלה
.בכלל. -כן

13
00:00:58,167 --> 00:01:01,838
.אלה יצירות אמנות
כן. אלה יצירות אמנות-

14
00:01:01,963 --> 00:01:04,131
לולא מק הרס אותן
.בעזרת הפנים השחורות שלו

15
00:01:04,215 --> 00:01:07,343
,בסדר, תקשיבו
,הכוונה שלי הייתה טובה

16
00:01:07,510 --> 00:01:11,264
.ואני מרגיש נורא לגבי זה עכשיו
.לא היית צריך לעשות את זה-

17
00:01:11,389 --> 00:01:13,599
זאת הייתה המטרה
.של השיחה שלנו

18
00:01:13,683 --> 00:01:17,979
.אמרתי לך לא לעשות את זה, גבר
.אבל למדתי הרבה בשנה האחרונה-

19
00:01:18,062 --> 00:01:20,940
.כמו כולנו
.גם התפתחנו מאוד. -זה נכון-

20
00:01:21,065 --> 00:01:24,485
,למדתי הרבה
.התפתחתי הרבה ופחדתי הרבה

21
00:01:24,610 --> 00:01:27,238
.כן. -כן
וחבר'ה, הפחד מדרבן-

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,239
.לעשות את הדבר הנכון

23
00:01:28,364 --> 00:01:31,909
כן. פרנק, תקשיב. נורא
,שהם הסירו את הסרטים שלנו

24
00:01:32,034 --> 00:01:35,371
אבל אני חושב שבמקרה הזה
.הכי טוב שלא להעיר את המתים

25
00:01:35,454 --> 00:01:38,624
כן. -כן. נשאיר את זה בעבר
.ונעבור הלאה. -כן, כן

26
00:01:38,749 --> 00:01:42,128
6-נשק קטלני" 5 ו"
.נמצאים בעבר. -נכון

27
00:01:42,295 --> 00:01:44,630
עכשיו יש לנו את הדרך קדימה
ואת הידע

28
00:01:44,755 --> 00:01:45,923
.לעשות את הדבר הנכון

29
00:01:46,048 --> 00:01:48,801
ואני חושב שברור
.מה זה הדבר הנכון הזה

30
00:01:49,093 --> 00:01:51,762
."7 לעשות את "נשק קטלני
?כן. -בהחלט. -נכון-

31
00:01:51,846 --> 00:01:54,974
...נתחיל בזה. כן. ההצגה
?ההצגה חייבת להימשך. נכון-

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,727
"פילדלפיה זורחת"
2 עונה 15: פרק

33
00:01:58,186 --> 00:02:00,313
החבורה מפיקה"
"7 'את 'נשק קטלני

34
00:02:00,314 --> 00:02:00,314
+

35
00:02:00,515 --> 00:02:05,315
:הביא וסנכרן
F-U-Z

36
00:02:16,239 --> 00:02:17,740
,כמו שכולנו יודעים, חבר'ה

37
00:02:17,824 --> 00:02:20,452
סרטי "נשק קטלני" שלנו
תמיד היו צריכים להיות טרילוגיה

38
00:02:20,577 --> 00:02:22,620
שהגיעה אחרי טרילוגיה
.וגם סרט ההמשך

39
00:02:22,704 --> 00:02:26,040
אבל הכי חשוב לוודא
שהסרט השלישי הזה

40
00:02:26,166 --> 00:02:29,085
,בסדרה של שבעה
יוכלו לראותו וליהנות ממנו

41
00:02:29,169 --> 00:02:32,422
קהלים עם
.קוד המוסר והאתי הנוכחי

42
00:02:32,589 --> 00:02:35,467
נכון, כי בפעם הראשונה
...עשינו טעות אחת, וזה

43
00:02:35,550 --> 00:02:39,262
האמת, שתיים. כי עשית
.פנים שחורות בסרט ההמשך

44
00:02:39,345 --> 00:02:40,805
.נכון. שתי הטעויות

45
00:02:40,930 --> 00:02:44,517
.האמת, גם די. -בסדר
.שלוש טעויות. -כן, כן

46
00:02:44,642 --> 00:02:48,021
אבל גם עשיתם הרבה
.דמויות לא רגישות בעבר

47
00:02:48,146 --> 00:02:52,275
על המסך ומחוצה לו. אני לא יודע
.אם זה ייכנס לשיח הזה

48
00:02:52,442 --> 00:02:53,985
כן. ופרנק עשה
?פנים אדומות. -מה

49
00:02:54,068 --> 00:02:58,281
.גם את זה לא אוהבים
.‏6, 7, 8, 9, 10 טעויות-

50
00:02:58,406 --> 00:03:02,035
בואו לא ניכנס לזה, כי להוליווד
יש קוד מוסרי ברור מאוד

51
00:03:02,118 --> 00:03:03,119
.לגבי טעויות

52
00:03:03,203 --> 00:03:06,122
.בסדר? אפשר לטעות פעם אחת
?כמו וודי אלן, נכון

53
00:03:06,206 --> 00:03:08,208
.רומן פולנסקי
.טעות אחת וזהו

54
00:03:08,333 --> 00:03:12,295
לא, האמת, הם המשיכו
.לעשות סרטים עוד 40 שנה

55
00:03:12,545 --> 00:03:15,840
.ביל קוסבי
.הוא עשה 50 טעויות בערך-

56
00:03:16,174 --> 00:03:18,384
ואני חושב שהדברים
שאנחנו מדברים עליהם

57
00:03:18,468 --> 00:03:23,681
הם לא בדיוק טעויות, אלא פשעים
.מיניים אלימים. -כן. -נכון

58
00:03:23,932 --> 00:03:26,351
בכל מקרה, העניין הוא
שאני חושב שצריך לעשות

59
00:03:26,476 --> 00:03:28,603
כמה התאמות בתסריט
,ובליהוק שלנו

60
00:03:28,770 --> 00:03:31,564
כדי לוודא שקהל מודרני
.יוכל לעכל את הסרט הזה

61
00:03:32,732 --> 00:03:34,818
בסדר. כל עוד אני יכול
.לדפוק את הבחורה

62
00:03:34,901 --> 00:03:37,779
אלוהים. -אני חושב
.שאנחנו צריכים להימנע גם מזה

63
00:03:37,904 --> 00:03:38,988
?מה עם מציצה

64
00:03:40,824 --> 00:03:42,867
תקשיבו, או שיביאו לי ביד
.או שאני לא אממן את זה

65
00:03:44,035 --> 00:03:46,704
זה חלק חשוב מאוד
.בתהליך יצירת הסרט

66
00:03:46,830 --> 00:03:49,916
כן, כן, כן. -אני לא אשלם
.על זה, אם לא יעשו לי ביד

67
00:03:49,999 --> 00:03:53,128
בסדר. יכולים להביא לך ביד, אבל
,זה יהיה מתחת למגבת או שמיכה

68
00:03:53,253 --> 00:03:54,754
כי אני לא רוצה לראות
.את האיברים שלך

69
00:03:54,879 --> 00:03:56,965
אנחנו יכולים לדבר
?על הפיל שבחדר? כן

70
00:03:57,090 --> 00:03:58,842
.בואו נדבר על מורטו. -כן

71
00:03:59,050 --> 00:04:02,887
ברור שאני לא אגלם את מורטו
.7 "ב"נשק קטלני

72
00:04:06,391 --> 00:04:07,392
.נכון. -כן

73
00:04:08,017 --> 00:04:09,060
.בסדר

74
00:04:09,310 --> 00:04:12,272
.באצילות, אני אעשה צעד לאחור

75
00:04:13,898 --> 00:04:16,151
נכון. -כן. אני מרגיש
,שאתה מדבר לאט מאוד

76
00:04:16,276 --> 00:04:17,861
,ועושה כל מיני הפסקות
.ואני לא מבין מה קורה

77
00:04:17,944 --> 00:04:20,822
.אני מחכה שתשבחו אותי
?מה? -למה-

78
00:04:20,905 --> 00:04:22,073
,כי אני עושה משהו אנטי-גזעני

79
00:04:22,157 --> 00:04:24,451
ואני חושב שמגיעים לי
?שבחים על זה, לא

80
00:04:24,576 --> 00:04:27,370
לא מגיעים לך שבחים
.כי אתה אומר שאתה לא גזעני

81
00:04:27,537 --> 00:04:28,538
?אז למה אני עושה את זה

82
00:04:31,916 --> 00:04:35,795
?אולי נעבור הלאה, חבר'ה
.נעבור הלאה. -כן. -כן, בבקשה

83
00:04:35,920 --> 00:04:37,589
.בואו נעשה את הסרט
!בואו נעשה סרט-

84
00:04:37,672 --> 00:04:40,592
.בואו נעשה סרט. יהיה כיף
.אנחנו חושבים יותר מדי-

85
00:04:43,386 --> 00:04:46,139
.חוץ. פארק -
- מסיבת יום הולדת של ילדה. יום

86
00:04:46,848 --> 00:04:48,600
- 1 טייק -

87
00:04:49,893 --> 00:04:51,394
.היי, שותף לשעבר

88
00:04:51,686 --> 00:04:55,815
.אני מצטער שאיחרתי קצת
.405-נתקעתי בפקק ב

89
00:04:56,107 --> 00:05:00,570
,כן, ירדתי בספולבדה
.ואז הגעתי למורפארק

90
00:05:00,778 --> 00:05:06,493
משם ירדתי לטהונגה, ואז מיהרתי
.צ'יק-צ'ק לקניון לורל

91
00:05:06,701 --> 00:05:09,871
?אלוהים. מה היא עושה
.המבטא הזה נוראי

92
00:05:10,163 --> 00:05:12,665
?ומה נסגר עם על השמות
?למה היא מסבירה כל כך הרבה

93
00:05:12,749 --> 00:05:17,629
כן. גילינו שלאנשים אין מושג
איפה היו הדמויות

94
00:05:17,712 --> 00:05:19,506
,בשני הסרטים הראשונים
.אז חשבנו להבהיר את זה

95
00:05:19,589 --> 00:05:21,424
הם היו מבולבלים
.בשאלה איפה קרו דברים

96
00:05:21,549 --> 00:05:24,594
מה קרה. -כן. מאיפה הגיעו
.אביזרים, וכו'. -בטח

97
00:05:24,677 --> 00:05:27,722
.נקווה שמורטו טוב. -כן
?את מי השגת בסוף-

98
00:05:27,806 --> 00:05:30,892
כשפרנק נסע מתחת לגשר
,כדי למצוא זונה לסצנת הסקס שלו

99
00:05:30,975 --> 00:05:33,061
הוא שכנע את הסרסור
.שיגלם את מורטו

100
00:05:33,144 --> 00:05:36,648
איזה בחור בשם פפרג'ק
.או משהו כזה. כן

101
00:05:36,856 --> 00:05:38,900
.פפרג'ק? -כן
?אתה מכיר אותו

102
00:05:40,777 --> 00:05:42,529
.כן. -בסדר
.מגניב-

103
00:05:44,572 --> 00:05:46,616
.זה בסדר, שותף
.אני פשוט שמח שאתה פה

104
00:05:46,741 --> 00:05:48,493
.נתחיל את המסיבה עכשיו. -כן

105
00:05:49,369 --> 00:05:50,787
.יום הולדת שמח, זונה קטנה

106
00:05:50,870 --> 00:05:51,996
,הלוואי שהאמא הזונה שלך

107
00:05:52,122 --> 00:05:54,499
,האישה של ריגס והבת שלי
,יכלה לראות את זה

108
00:05:54,582 --> 00:05:55,667
.אבל היא מתה

109
00:05:56,042 --> 00:05:57,585
.לכי לשחק, כלבה קטנה

110
00:06:01,589 --> 00:06:02,549
!תיהני

111
00:06:02,632 --> 00:06:04,551
,זה לא בסדר
.הוא משחק כמו סרסור

112
00:06:04,676 --> 00:06:05,802
.הוא באמת סרסור

113
00:06:05,969 --> 00:06:08,096
...אז... -אז
.תעיר לו. -תעיר לו-

114
00:06:08,179 --> 00:06:11,057
,תגיד לו... -כן
.תגיד לו להרגיע. -אני? -כן

115
00:06:11,141 --> 00:06:14,394
,אתם תעירו לו. -אתה תעיר לו
.כי אתה הבמאי. -כן

116
00:06:15,562 --> 00:06:18,064
?מה זה? אתה יודע מה
.זה הטלפון שלי

117
00:06:18,189 --> 00:06:20,817
.הוא היה בכיס שלי כל הזמן
.קדימה. תענה, כלבה-

118
00:06:21,693 --> 00:06:23,486
.כן. בסדר

119
00:06:24,070 --> 00:06:25,780
?היי. מה נשמע

120
00:06:25,947 --> 00:06:31,453
.אני מצטער שאני מפריע, בנים
.אני מקווה שאתם נהנים כמוני

121
00:06:31,578 --> 00:06:36,124
אני יודע שאתם אוהבים
.פיצוץ גדול

122
00:06:36,916 --> 00:06:40,086
.רגע. רגע. קאט, קאט, קאט
.זה לא מתאים לי

123
00:06:40,170 --> 00:06:42,130
.זה לא מתאים לי. -קאט? בסדר
.זה לא מתאים-

124
00:06:42,255 --> 00:06:43,465
.בסדר. קאט, קאט, קאט
.קאט, קאט

125
00:06:43,590 --> 00:06:45,633
.חבר'ה, קחו חמש דקות הפסקה
.כן. אני אומר את זה-

126
00:06:45,758 --> 00:06:47,927
אני אומר לקחת חמש דקות הפסקה
...ואני גם אומר "קאט" כי אני

127
00:06:48,136 --> 00:06:50,805
,בסדר, תקשיב. תקשיב, פרנק
?אני מסכים, זה לא עובד, בסדר

128
00:06:50,889 --> 00:06:53,600
,די נוראית. -בסדר. הוא נוראית
.אבל זאת לא היא

129
00:06:53,725 --> 00:06:54,601
.אני מדבר על הקטע שלי

130
00:06:54,726 --> 00:06:58,563
,קודם כול
,"אני אומר "פיצוץ גדול

131
00:06:58,688 --> 00:07:01,316
.ואני אפילו לא דופק אותה
.כן, נכון. זאת המשכיות. -כן-

132
00:07:01,483 --> 00:07:04,235
.זה לא הגיוני. -אתה צודק
בסדר. אולי תוכל להגיד

133
00:07:04,319 --> 00:07:06,946
.נמאס לי שמתעסקים איתי"
."אני מוכן להתפוצץ

134
00:07:07,030 --> 00:07:10,492
אני לא חושב שזאת בקשה גדולה
.מדי שיהיה לי משהו אמיתי

135
00:07:10,575 --> 00:07:13,703
בסדר. תקשיב, פרנק, אתה לא צריך
.לשכב עם אף אחת באמת

136
00:07:13,828 --> 00:07:15,914
.זה נקרא "משחק", דניס
...לא, זה-

137
00:07:16,122 --> 00:07:20,627
מרלון ברנדו הכניס חמאה
לנקב של השותפה שלו

138
00:07:20,710 --> 00:07:23,880
,בניגוד לרצונה
.והיה מועמד לאוסקר

139
00:07:23,963 --> 00:07:25,673
אנחנו יכולים להפוך את זה
.לסרט אמנותי יותר

140
00:07:25,882 --> 00:07:29,552
אני פתוח לזה. -היא זונה, אז
?אני לא יודע מה החוקים. -חמאה

141
00:07:29,844 --> 00:07:31,679
.סליחה, רבותיי. -כן

142
00:07:32,180 --> 00:07:34,224
?אז איך הייתי

143
00:07:34,432 --> 00:07:38,144
.מק. -כן. למק יש הערות
.עמדת לתת הערות. -כן. כן

144
00:07:39,062 --> 00:07:42,941
רגע. מה זה? אני מקווה שאתה
.לא שונא את הזרימה של פפרג'ק

145
00:07:43,066 --> 00:07:46,069
.לא. לא, לא
.אני מפריע-

146
00:07:46,486 --> 00:07:50,323
?האוזניות שלך עובדות
.שלך עובדות? -אתם... כן-

147
00:07:50,448 --> 00:07:54,160
לא, אני חושב שהזרימה שלך
.נהדרת, ומה שאתה עושה נהדר

148
00:07:54,410 --> 00:07:58,540
אבל אולי בטייק הבא
...תעשה את זה קצת יותר

149
00:07:58,790 --> 00:07:59,958
...קצת יותר

150
00:08:01,334 --> 00:08:03,378
.כמו פפרג'ק. -כן
.קצת יותר כמו פפרג'ק

151
00:08:03,503 --> 00:08:06,381
.זה מה שחשבתי, כן
.בסדר! -בסדר-

152
00:08:06,673 --> 00:08:08,299
.עכשיו זה טוב
!בסדר. זה טוב. -בסדר-

153
00:08:08,383 --> 00:08:10,593
.תודה, פפרג'ק
.אין בעיה, גבר. -תודה-

154
00:08:10,677 --> 00:08:11,636
.קצת יותר פפרג'ק

155
00:08:11,803 --> 00:08:14,722
.היי, גבר
.לא אמרת לו את ההערה. -כן

156
00:08:14,806 --> 00:08:17,225
...טוב, חבר'ה, אני

157
00:08:17,392 --> 00:08:20,311
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.להשתיק קולות שחורים. -כן

158
00:08:20,395 --> 00:08:21,729
.חבר'ה, יש פה נושא חשוב יותר

159
00:08:21,813 --> 00:08:23,773
כל האנשים הצבעוניים
שאנחנו מכירים

160
00:08:23,898 --> 00:08:27,152
?הם אנשי הגשרים והרחובות, בסדר
.הם סרסורים וזונות

161
00:08:27,235 --> 00:08:30,155
אני אומר לכם שזה אומר
.הרבה יותר עלינו מאשר עליהם

162
00:08:30,280 --> 00:08:31,906
.זה בטוח. -זה לא משהו
.לא. זה לא משהו-

163
00:08:32,031 --> 00:08:35,994
.אנחנו צריכים לעשות חשבון נפש
.צריך להיפתח. -כן, בהחלט-

164
00:08:36,077 --> 00:08:38,455
אנחנו צריכים לבדוק לעומק
באנשי הקשר שלנו

165
00:08:38,538 --> 00:08:41,916
...ולמצוא קולות מגוונים
.כן. -חבר'ה-

166
00:08:42,125 --> 00:08:44,836
אני חושב שאני יודע איך להרוג
.שתי ציפורים במכה אחת

167
00:08:44,837 --> 00:08:44,837
+

168
00:08:48,717 --> 00:08:50,510
.תודה על ההזדמנות

169
00:08:50,677 --> 00:08:54,473
ואני זורמת איתכם. להביא
.אישה צבעונית כדי להכניס עניין

170
00:08:56,057 --> 00:08:57,684
?איפה היא
?איפה היא

171
00:08:58,518 --> 00:09:01,271
.האישה הצבעונית נמצאת פה

172
00:09:01,354 --> 00:09:03,899
?את אישה צבעונית
.כן, אני פרסית-

173
00:09:04,065 --> 00:09:07,402
.זה איראני. הלו! -כן

174
00:09:07,736 --> 00:09:10,155
.הוא בור
,בכל מקרה-

175
00:09:10,322 --> 00:09:13,742
,יש מחסור בבמאיות איראניות
.אז תודה

176
00:09:15,285 --> 00:09:17,454
,כן, אבל לשם הבהרה
.את תהיי עוזרת הבמאי

177
00:09:17,537 --> 00:09:21,249
.בסדר. נראה. לא
.בואו נדבר על תשלום

178
00:09:21,541 --> 00:09:23,293
:אני אקבל את הדברים הבאים

179
00:09:23,668 --> 00:09:26,379
,מטבעות, מזומן, צ'קים

180
00:09:26,588 --> 00:09:29,216
,מזון, סיגריות אלקטרוניות
,סיגריות בכללי

181
00:09:29,549 --> 00:09:32,260
.מספריים. -כן
.בואי נעבור הלאה. חבר'ה

182
00:09:32,385 --> 00:09:37,224
עשיתי כמה שינויים בתסריט
.כי די הייתה נוראית

183
00:09:37,307 --> 00:09:39,559
.ראיתי את זה. -כן, כן
.אז שלחתי אותה לצהריים

184
00:09:39,643 --> 00:09:41,520
ואני רוצה לצלם
?לפני שהיא תחזור. אפשר

185
00:09:41,645 --> 00:09:43,730
,קדימה. -בואו נצלם. טוב, חבר'ה
.למקום. -טוב, חבר'ה, למקום

186
00:09:43,814 --> 00:09:49,820
.טוב... -טוב, למקום. למקום
...הבמאי פה. -בסדר. אני

187
00:09:50,153 --> 00:09:53,031
.תיתן לה לדבר? -כן

188
00:09:53,406 --> 00:09:55,367
חוץ. פארק. מסיבת יום הולדת -
- 2 של ילדה. יום. טייק

189
00:09:55,575 --> 00:09:59,121
.יום טוב, שותף לשעבר
.סליחה על האיחור

190
00:09:59,246 --> 00:10:05,168
.450 .504-נתקעתי בפקק ב
.בכביש המהיר

191
00:10:05,377 --> 00:10:09,756
,ירדתי בספליבדאב
.אבל נסעתי עד למורפארק

192
00:10:09,923 --> 00:10:12,801
.ואז נסעתי משם לטקהקוקומונגה

193
00:10:12,884 --> 00:10:16,429
ואז נסעתי בצ'יק
.עד לקניון לורל. צ'ק

194
00:10:16,596 --> 00:10:17,889
.יהיה קשה לתקן את זה בעריכה

195
00:10:18,431 --> 00:10:20,934
ארטמיס, נתת לפפרג'ק
.את ההערה? -כן

196
00:10:21,017 --> 00:10:23,854
כן, שאלתי אותו אם הוא היה
.במסיבת יום הולדת של ילד פעם

197
00:10:23,937 --> 00:10:26,356
הוא אמר שכן, ואמרתי לו
לקחת אותנו למקום הזה

198
00:10:26,439 --> 00:10:28,483
ולהפוך אותו
.לאותנטי לחוויה שלו

199
00:10:28,650 --> 00:10:31,444
מה?! מה זאת אומרת
?"זאת לא הילדה שלי"

200
00:10:31,570 --> 00:10:32,863
?אתם צוחקים עליי, בני זונות

201
00:10:33,029 --> 00:10:37,409
,אני משלם מזונות חמש שנים
.ופפרג'ק יודע לצאת בזמן

202
00:10:37,534 --> 00:10:39,911
אז אם אני לא אקבל תשובות
,מהר מאוד

203
00:10:40,871 --> 00:10:44,166
פפרג'ק עומד לחתוך
.את כולכם. -לעזאזל

204
00:10:44,249 --> 00:10:45,250
,תזרום עם זה, צ'רלי
.נוכל להשתמש בזה

205
00:10:45,375 --> 00:10:48,587
.מה עכשיו? קדימה, עם הטלפון
.הטלפון. עוברים לטלפון-

206
00:10:48,837 --> 00:10:50,005
.תתקן את זה, צ'רלי
.תתקן את זה. -בסדר, כן

207
00:10:50,172 --> 00:10:52,632
.אלוהים, גם אני אחתוך מישהו

208
00:10:52,716 --> 00:10:55,427
לעזאזל. אני בטוח
.שאתה יודע לצאת בזמן, פפרג'ק

209
00:10:55,552 --> 00:10:58,054
?אוי, לא. מה זה
.זה הטלפון

210
00:10:58,138 --> 00:11:02,142
.הוא היה עליי הפעם
...הלו? מי זה? זה צ'ר

211
00:11:02,601 --> 00:11:03,602
.ריגס

212
00:11:03,935 --> 00:11:07,189
.אני מצטער שאני מפריע, בנים
...אני מקווה שאתם

213
00:11:07,272 --> 00:11:10,942
?מותק, מה קרה
.אני בסדר. תמשיכי, תמשיכי-

214
00:11:11,109 --> 00:11:12,277
אני לא חושבת
.שהזין שלך עובד

215
00:11:12,360 --> 00:11:15,030
.אולי נצטרך גירוי אנאלי
!קנדי

216
00:11:15,238 --> 00:11:19,367
!תביאי את החמאה
.לא! בלי חמאה. אין חמאה-

217
00:11:19,493 --> 00:11:20,994
,מה לגבי הקטע עם ברנדו
?פרנק

218
00:11:21,077 --> 00:11:23,079
.זה לא עובד הפוך
.כן. זה עובד-

219
00:11:23,455 --> 00:11:27,083
,פרנק, תצטרך לשלם לפפרג'ק
.אם תגמור ואם לא

220
00:11:27,250 --> 00:11:29,419
?אתה מבין את זה, נכון
.אני לא מבין מה קורה-

221
00:11:29,544 --> 00:11:31,880
?אנחנו עדיין בסצנה
.זה תרמוס "פראגל רוק" שלי-

222
00:11:31,963 --> 00:11:33,465
.הוא גנב אותו ממני

223
00:11:34,090 --> 00:11:35,217
?מה זה

224
00:11:35,509 --> 00:11:37,761
?אתם מצלמים בלעדיי
.די פה-

225
00:11:37,844 --> 00:11:40,639
!לעזאזל, די! -קאט
!קאט. -קאט-

226
00:11:40,764 --> 00:11:43,892
.לעזאזל, דניס
.שכולם יצאו לחמש דקות הפסקה-

227
00:11:43,975 --> 00:11:45,227
.חבר'ה, שום דבר מזה לא עובד

228
00:11:45,393 --> 00:11:46,394
אתה חושב שאנחנו צריכים
?לפטר את פפרג'ק

229
00:11:46,561 --> 00:11:49,898
.לא. לא, לא, לא
.הכעס והאינטנסיביות שלו טובים

230
00:11:50,106 --> 00:11:51,858
.אבל לא לתפקיד הזה

231
00:11:52,108 --> 00:11:53,610
אני חושב שאנחנו צריכים
.ללהק את מורטו מחדש

232
00:11:53,693 --> 00:11:55,529
אנחנו צריכים מישהו
.שאפשר לחבב

233
00:11:55,654 --> 00:11:58,824
מישהו ורסטילי. מישהו
שיש לו כישורים, טווח וכישרון

234
00:11:58,907 --> 00:12:00,784
של אחד השחקנים
.הכי טובים בדורנו

235
00:12:01,493 --> 00:12:03,829
.אנחנו צריכים את דון צ'ידל
?אתה מכיר את דון צ'ידל-

236
00:12:04,246 --> 00:12:07,124
לא. אבל אני מכיר
.את מי שמגלם אותו

237
00:12:07,707 --> 00:12:10,377
חוץ. פארק. מסיבת יום הולדת -
- 3 של ילדה. יום. טייק

238
00:12:13,463 --> 00:12:16,216
.היי, שותף
.אני שמח שהגעת

239
00:12:16,383 --> 00:12:19,511
.אני מצטער על האיחור
.405-אנשים נהגו כמו כלבות ב

240
00:12:19,719 --> 00:12:22,430
ואני אינטנסיבי כל כך
,כי אני באמת משוגע

241
00:12:22,556 --> 00:12:23,849
.כי רצחו את אשתי

242
00:12:24,266 --> 00:12:27,227
אם מישהו מרגיש לא בנוח
.לגבי זה

243
00:12:27,352 --> 00:12:29,563
,אני חושב שזה עובד
.זה הרבה יותר טוב

244
00:12:30,856 --> 00:12:33,150
.זה בסדר
.אני פשוט שמח שאתה פה

245
00:12:33,358 --> 00:12:38,155
בחיי. אנחנו כבר זקנים מדי
.לשטויות האלה, מה? -כן

246
00:12:38,488 --> 00:12:40,824
.היי. יום הולדת שמח, מתוקה

247
00:12:44,578 --> 00:12:46,830
.אני יודע שלא תמכתי בך תמיד

248
00:12:49,332 --> 00:12:52,544
,אבל אני רוצה שתדעי שאני תמיד

249
00:12:52,752 --> 00:12:54,171
.תמיד איתך

250
00:12:55,797 --> 00:12:58,550
.ממש פה, בלב שלך

251
00:13:01,219 --> 00:13:03,430
.הוא ממש טוב. -הוא טוב
.הוא ממש טוב-

252
00:13:03,513 --> 00:13:04,848
.הוא שחקן אמיתי
.הוא ממש טוב-

253
00:13:04,931 --> 00:13:06,391
.הנה האיש הרע החדש שלנו, חבר'ה

254
00:13:06,475 --> 00:13:07,934
.תחזיקו אצבעות שזה יעבוד

255
00:13:09,436 --> 00:13:11,897
.חכה רגע, גבר
.הטלפון שלי מצלצל

256
00:13:13,607 --> 00:13:14,733
.דברו אליי

257
00:13:14,983 --> 00:13:18,987
סליחה, מה אתם עושים בפארק הזה
?בשכונה שלי

258
00:13:19,404 --> 00:13:20,572
?מי זאת הכלבה הזאת

259
00:13:20,739 --> 00:13:23,492
.זאת קארן
.קארן לבנה

260
00:13:23,575 --> 00:13:26,703
,ואני גרה בשכונה הזאת
,ואני בטוחה שאתם לא

261
00:13:26,870 --> 00:13:29,206
,ואם לא תעזבו עכשיו
,אני אתקשר למשטרה

262
00:13:29,289 --> 00:13:31,041
.ואני אגיד להם שתקפתם אותי

263
00:13:31,208 --> 00:13:33,084
.אני לא מבין למה היא הרעה

264
00:13:33,376 --> 00:13:37,172
אחת הקבוצות החברתיות
האחרונות שאפשר להפוך לרעה

265
00:13:37,297 --> 00:13:38,632
.היא הנשים הלבנות הפריבילגיות

266
00:13:38,840 --> 00:13:41,051
,זה גורם לי להרגיש לא בנוח
?אתם מבינים

267
00:13:41,176 --> 00:13:42,469
?זה לא כיף, מה

268
00:13:42,552 --> 00:13:44,221
.זה לא כיף
.לא, היא זונה. היא זונה-

269
00:13:44,346 --> 00:13:48,725
.היא קצת זונה. זה אמיתי מדי
.לעזאזל. ממש רציתי שזה יעבוד-

270
00:13:48,809 --> 00:13:53,438
באמת, אבל אולי הצגת כל קבוצת
.אנשים כרעים היא בעייתית היום

271
00:13:53,563 --> 00:13:58,860
כן. -אז אולי הרעים לא צריכים
?להיות אנשים בכלל. כן

272
00:13:58,985 --> 00:14:02,739
את צודקת בהחלט. אולי נציג
?את הרע ככלב גדול או משהו

273
00:14:02,823 --> 00:14:05,867
או חבורת דביבונים שעומדים
.זה על זה במעיל ארוך

274
00:14:06,076 --> 00:14:09,579
או מעיל ארוך שמלא בדבורים
.שעפות. זה מפחיד. -דבורים

275
00:14:09,663 --> 00:14:10,831
.דבורים מגניבות
.דבורים מפחידות-

276
00:14:10,914 --> 00:14:13,250
?מה לגבי מגפה
.יד אלוהים

277
00:14:13,458 --> 00:14:15,836
כל הרשעים הכי גדולים בתנ"ך
.היו יד אלוהים

278
00:14:15,919 --> 00:14:18,421
...צונאמי. -כן! -צונא

279
00:14:18,505 --> 00:14:21,383
?אתם יודעים מה
.בואו נגיד שזה נחשול

280
00:14:21,466 --> 00:14:24,261
.אני מרגיש שזה פחות טעון גזעית
.כן. נכון, נכון-

281
00:14:24,344 --> 00:14:26,763
אני לא רוצה להגיד שכל הגלים
...אסיאתיים. -כן, תוודא שגלים

282
00:14:26,847 --> 00:14:32,310
.ניטרליים. -כן, ניטרליים
.כן, כן. זה טוב יותר. -זה טוב-

283
00:14:32,736 --> 00:14:34,613
חוץ. פארק. מסיבת יום הולדת -
- 4 של ילדה. יום. טייק

284
00:14:38,658 --> 00:14:40,285
.היי, יום הולדת שמח, מתוקה

285
00:14:41,077 --> 00:14:43,413
,אני יודע שלא תמכתי בך תמיד

286
00:14:44,789 --> 00:14:48,460
.אבל אני תמיד איתך

287
00:14:49,920 --> 00:14:52,672
.פה. בלב שלך

288
00:14:56,343 --> 00:15:00,472
.חכה עם הבכי, גבר
.הטלפון שלי מתפוצץ. -כן. תענה

289
00:15:03,558 --> 00:15:05,560
."כתוב פה: "תביטו לאחור

290
00:15:07,437 --> 00:15:09,814
!אוי, לא. נחשול

291
00:15:10,607 --> 00:15:11,775
?מאיפה הוא הגיע

292
00:15:11,900 --> 00:15:15,570
.מאף מדינה ספציפית
.אני מניח שזאת יד אלוהים

293
00:15:15,737 --> 00:15:19,032
,לא אלוהים ספציפי
.רק היקום או משהו כזה

294
00:15:23,453 --> 00:15:25,705
.זאת חתיכת חרא. -כן

295
00:15:25,706 --> 00:15:25,706
+

296
00:15:26,800 --> 00:15:28,635
.אני לא יכול לעבוד ככה
.לא. אחי-

297
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
אנחנו לא יכולים לעבור
.אפילו את הסצנה הראשונה

298
00:15:30,637 --> 00:15:33,098
אני לא יודעת מה הטעם לעשות
.סרט, אם לא נוכל להופיע בו

299
00:15:33,223 --> 00:15:34,349
.כן, או לדפוק זונות

300
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
חבר'ה, תקשיבו, אנחנו
.עדיין יכולים לעשות את זה

301
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
?בסדר. מה דעתכם על זה

302
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
מה אם ריגס ומורטו
,יתחילו לפלס נתיב

303
00:15:39,855 --> 00:15:44,693
כדי שהנחשול יעבור לשדה
?שהוחרב בגלל שינויי האקלים

304
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
.זה לא הגיוני בכלל
.זה מבאס, גבר-

305
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
!אני לא רוצה לראות את הסרט הזה
,חבר'ה, אני יודע שזה לא נפלא-

306
00:15:49,656 --> 00:15:52,743
אבל זה המעשה הנכון, ואנחנו
.חייבים לעשות את המעשה הנכון

307
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
ממתי אכפת לך
?מהמעשה הנכון

308
00:15:55,537 --> 00:15:59,124
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו. תקשיבו
.בשנה האחרונה למדתי להקשיב

309
00:15:59,374 --> 00:16:01,043
.לא לדבר, להתפתח

310
00:16:01,251 --> 00:16:02,502
.חבר'ה, אני מואר חברתית

311
00:16:03,045 --> 00:16:05,672
בסדר? אני אספר לכם
.איך הגעתי להארה הזאת

312
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
,הייתי בדייט, וכרגיל
,שיקרתי קצת לגבי הגיל שלי

313
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
כדי שאוכל להשיג
.בחורה צעירה יותר

314
00:16:12,054 --> 00:16:14,890
,האישה הייתה בשנות ה-20 לחייה
.והדייט התקדם די טוב

315
00:16:14,973 --> 00:16:16,058
.כך חשבתי

316
00:16:16,183 --> 00:16:23,774
ברור כל כך שהפטריארכיה
.היא רק ענף של הפריבילגיה

317
00:16:24,024 --> 00:16:26,693
.לגמרי
.כן. לא. כן

318
00:16:27,444 --> 00:16:30,781
.יש לך עיניים ממש יפות
.תודה-

319
00:16:31,114 --> 00:16:33,700
אבל אתה לא תומך
?במה שאמרתי עכשיו

320
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
.לגמרי. כן... כן
?"שיהיה. -"שיהיה

321
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
,תקשיבי
?אפשר לשמור על הקלילות

322
00:16:39,873 --> 00:16:44,086
,אני מתעניין פחות בפוליטיקה
.ומתעניין יותר במה שמדליק אותך

323
00:16:44,336 --> 00:16:47,422
!אלוהים. אתה דוחה

324
00:16:49,007 --> 00:16:51,718
נראה שהדור הצעיר בשמאל
,הוא אגוז קשה לפיצוח

325
00:16:51,802 --> 00:16:54,930
אז הפניתי את תשומת לבי
.לצעירי הימין

326
00:16:55,305 --> 00:16:57,391
הסוציאליסטים גוזלים מאיתנו
.את החירויות שלנו. -לגמרי

327
00:16:57,599 --> 00:16:58,433
זה מדרון חלקלק עד שנחיה
.במדינת רווחה כושלת. -כן

328
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
היי, אולי נצא מפה
?למצב חלקלק משלנו

329
00:17:02,104 --> 00:17:06,817
.את מבינה אותי, ליסה? -לא

330
00:17:06,942 --> 00:17:09,403
,אני מדבר על זה שנזדיין
.שובבה שמרנית

331
00:17:09,570 --> 00:17:10,445
!חזיר

332
00:17:11,613 --> 00:17:16,660
למדתי שהדור הזה
,פעיל יותר חברתית בשני הצדדים

333
00:17:16,827 --> 00:17:20,080
.אז הפעם אני נכנסתי לזה

334
00:17:20,163 --> 00:17:21,498
.אתה לא מסכים? -כן

335
00:17:21,582 --> 00:17:24,001
אנחנו צריכים לאפשר לאחרים
.לדבר לשם שינוי

336
00:17:24,126 --> 00:17:26,920
כן, אבל גם כשאתה
,אומר שצריך לאפשר

337
00:17:27,004 --> 00:17:28,922
.אתה רומז שכל הכוח אצלך

338
00:17:29,089 --> 00:17:31,383
אבל חשבתי שאמרת
.שיש לי את הכוח

339
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
?אתה מסלף את המילים שלי
...לא. אני רק-

340
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
אני רק מנסה להבין
.על מה את מדברת, לעזאזל

341
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
.אני לא מצליח לעקוב

342
00:17:37,764 --> 00:17:40,809
?אתה מבין
.זה מה שזקנים עושים כל הזמן

343
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
?זקנים
.26 אני בן

344
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
אבל החשיבה הרציונאלית שלי
והרצון שלי לדיאלוג פתוח

345
00:17:46,857 --> 00:17:50,235
.הסגירו אותי מיד
.הכול התחיל להתבהר

346
00:17:50,611 --> 00:17:53,989
הדור הזה לא מבין בכלל
.חצי ממה שהוא אומר

347
00:17:54,072 --> 00:17:55,699
,הם לא מוסריים יותר מאיתנו

348
00:17:56,116 --> 00:17:58,493
הם רק רוצים
.שיחשבו שהם כאלה

349
00:17:58,660 --> 00:17:59,786
?ומי יכול להאשים אותם

350
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
כל החיים הבוגרים שלהם
הם היו במרחק של 280 תווים

351
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
.מציוץ עד אובדן

352
00:18:05,042 --> 00:18:07,836
,בכל מקרה
.בחרתי בטקטיקה חדשה

353
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
אנחנו צריכים להשתמש
בפריבילגיה שלנו כמה שיותר

354
00:18:10,631 --> 00:18:13,258
.כדי להגן על אנשים
?איך אתה לא רואה את זה

355
00:18:13,675 --> 00:18:16,094
אנחנו צריכים להשתמש
,בפריבילגיה שלנו

356
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
.כדי להגן על אנשים ככל יכולתנו

357
00:18:19,514 --> 00:18:20,891
איך אני יכול
?שלא לראות את זה

358
00:18:21,767 --> 00:18:25,145
,כי אם אנחנו לא נעשה את זה
?מי כן יעשה

359
00:18:25,354 --> 00:18:29,775
.בדיוק! אנחנו צריכים מהפכה
.בדיוק. אנחנו צריכים מהפכה-

360
00:18:29,942 --> 00:18:32,277
תגידו להם בדיוק
את מה שהם אומרים זה לזה

361
00:18:32,402 --> 00:18:35,072
,בתיבות התהודה המגוחכות שלהם
,זה כל מה שהם רוצים

362
00:18:35,197 --> 00:18:37,324
ואז נוכל להשיג
.את מה שאנחנו רוצים

363
00:18:37,783 --> 00:18:39,076
!כן, אבא'לה

364
00:18:40,744 --> 00:18:41,662
!אבא'לה

365
00:18:44,706 --> 00:18:47,543
,והם גם ממש חסרי ביטחון
.ויש להם תסביכי אבא רציניים

366
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
.זה עוזר

367
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
חבר'ה, אנחנו חייבים
.להקשיב לצעירים

368
00:18:51,838 --> 00:18:56,260
אחרת ניאלץ לשכב
,רק עם אנשים מבוגרים כל החיים

369
00:18:56,468 --> 00:18:58,178
.ואני לא מוכן לעשות את זה. -לא

370
00:18:58,428 --> 00:19:01,848
.נכון. -אלוהים
.לא חשבתי על זה, גבר. -כן-

371
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
?אז אתם יודעים מה אני אומר
,אם נשים את האצבע על הדופק

372
00:19:04,935 --> 00:19:06,144
.נשים אותה על הכוס

373
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
.איכס... -כן. איכס

374
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
.אני מבין מה אתה אומר עכשיו
?אז מה נעשה-

375
00:19:13,026 --> 00:19:14,861
.אני אגיד לכם בדיוק מה נעשה

376
00:19:17,531 --> 00:19:19,199
.היי. -היי. היי

377
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
.מר צ'ידל. דונובן מקנאב

378
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
,טייגר וודס. אלווין
.לא משנה איך קוראים לך

379
00:19:24,621 --> 00:19:30,168
,תקשיב, הגענו למסקנה שלך
רק לך

380
00:19:30,252 --> 00:19:35,048
יש את הידע, הניסיון והאותנטיות
.לספר את הסיפור הזה

381
00:19:35,257 --> 00:19:38,510
,אז נעשה את הדבר הנכון
,את הדבר המואר חברתית

382
00:19:38,677 --> 00:19:43,348
ונעביר את השליטה היצירתית
.המלאה אליך

383
00:19:49,146 --> 00:19:50,772
אני מרגיש שאתה עומד להגיד
.עוד משהו

384
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
אני חושב שהוא חיכה
...למחיאות הכפיים. -טוב

385
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
.בסדר

386
00:19:57,529 --> 00:19:59,114
.כן! -כן

387
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
.אם אתם מוכרחים
?כן. נחמד כשזה קורה, נכון-

388
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
זה נעים. -נחמד כשזה קורה
.בצורה טבעית. אני אוהב את זה

389
00:20:04,578 --> 00:20:08,665
כן, תקשיב, העניין הוא שאנחנו
.רוצים שתדע שאנחנו בעלי ברית

390
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
?מעולה. -בסדר
.אנחנו בעלי ברית-

391
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
אנחנו בעלי ברית. -אנחנו
!בעלי הברית שלך. -בעלי ברית

392
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
!כן! כן
.אנחנו לצדך-

393
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
?אבל, האומנם

394
00:20:17,966 --> 00:20:23,138
,דון צ'ידל
שחקן, יוצר סרטים
נשק קטלני" 7 עמד להיות תופת"
של מוארות חברתית מדומה

395
00:20:23,430 --> 00:20:24,848
.וגזענות כמו פעם

396
00:20:25,349 --> 00:20:31,939
אבל מהחורבות האלה
.הרכבתי סיפור מתרה. מסע

397
00:20:32,189 --> 00:20:36,777
,אבל לא מה שמרוויחים מלמידה
אלא ממה שאובד

398
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
.כשנשארים בורים

399
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
- מושיעים לבנים -

400
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
- במאי: דון צ'ידל -

401
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
.בסדר. תודה רבה

402
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
.אלוהים, זה משפיל כל כך
איך הוא מעז-

403
00:20:55,379 --> 00:20:58,257
לספר את הסיפור שלנו
?בלי לכלול אותנו בכלל

404
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
והוא גרם לנו
.להיראות כמו סתומים

405
00:20:59,800 --> 00:21:01,552
.אני מרגיש שנוצלתי
.אני מרגישה שאני לא מובנת-

406
00:21:01,677 --> 00:21:03,971
?מה הוא יודע על החוויה שלנו
.כן. -כן-

407
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
,אני אומר לכם
.נשאר לנו לעשות רק דבר אחד

408
00:21:05,847 --> 00:21:08,809
?8 "ליצור את "נשק קטלני
!כן. -כן. נכון? כן. -כן. כן-

409
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
.אני אגלם את מורטו. -לעזאזל
.לא! -אני אגלם את מורטו-

410
00:21:11,728 --> 00:21:14,690
.לא צפית... -לא. לא
.אני אעשה את זה טוב-

411
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
"פילדלפיה זורחת"
2 עונה 15: פרק

412
00:21:17,109 --> 00:21:19,027
החבורה מפיקה"
"7 'את 'נשק קטלני

413
00:21:19,886 --> 00:21:24,696
:הביא וסנכרן
F-U-Z