+
,20:00, יום שבת - - פילדלפיה, פנסילבניה
חבר'ה, אני רוצה .להרים כוסית לכבוד פרנק
פרנק, עברה שנה נוספת .מאז שנכנסת לחיי
.אני לא רואה כחול בתפריט הזה .רגע, אל תפריע-
למה אתה רוצה ?לאכול משהו כחול
.המאכלים הכי טובים הם כחולים
.צ'רלי, בוא נזמין וזהו ?בסדר
?דניס, מה אני אוכל הערב .בחייך-
.לא, אני לא רוצה רק להזמין .אני מנסה להגיד מילים טובות
?בסדר? -על מה .עליך, גבר-
.אלוהים. אתם
.עוד פעם הוא ?בחייך, גבר. מה אתה עושה פה-
.זה לא ג'יג'ינוס. -כן .חשבתי שעברת. -עברתי בחזרה
?רגע. אתם זוכרים אותי
.כן, אתה בכל מקום .כן, אנחנו לא מצליחים לברוח ממך-
.אתם יודעים מה? זה לא משנה ?מה יש בקערות הקטנות האלה-
.אני מקווה שזה כחול
.לא, אלה קדם מתאבנים לשולחן .עדיין לא הזמנו, אחי-
?שוב, דניס, מה אני אזמין
.תפסיק לשאול אותי את זה .אני לא אשלם עליהם, חבר-
.הם מתנת השף
,אנחנו לא רוצים מתנות .אנחנו רוצים אוכל
,אילו רציתי מתנה .הייתי נכנסת לבר
...די .די, תשתקי. -כן-
דניס, אתה רוצה שאני אטיח ?את כוס המים שלי בפנים שלה
.אל תשאל, פשוט תעשה
.רגע. אתה כבר לא לועס טוב ?אתה רוצה שאני אלעס בשבילך
.אני לא רוצה את זה
.לא השחזת את השיניים לאחרונה .כדאי שאלעס את זה
?הוא משחיז את השיניים שלו .לא כמו שהוא צריך. לא-
?מה זה
.אני חושב שהוא נחנק .לעזאזל-
.כן, אין לו אוויר
.בסדר, חברים .יש לנו כמה מיוחדים הערב
.אלוהים
"פילדלפיה זורחת"
4 עונה 14: פרק "החבורה נחנקת"
.כן. אני מתרגז .אני מצטער. -אני מתרגז-
.אני לא יודע מה קרה .קפאתי, בסדר? -כן
קפאת. -חשבתי שככה אתה .רוצה למות. -ממש. ככה אני רוצה
אני לא יודע .איך אתה רוצה למות
אתה מדבר על איך .שאתה לא רוצה למות
למשל, במיטה בבית חולים
או ששני חברי כנופיה לטינים .ישפדו אותך בכלא
,בסדר? לפחות היית במסעדה יפה .כן? היית מוקף בחברים שלך
החברים שלי שראו אותי נחנק למוות
.עם עונג בעיניים. -בסדר .אולי כעסתי עליך קצת, בסדר? -כן
.לא הנחת לי לסיים את הנאום
כל הזמן הפרעת לי כי לא היה ?משהו כחול בתפריט, נכון
לא נתת לי ללעוס .את האוכל בשבילך
.לא תוכל לעשות גם את זה
.לא תלעס יותר את האוכל שלי .אתה מועך אותו דק מדי
.אתה מוציא ממנו את כל הטעם .אלוהים-
אתה מקבל את כל החומרים המזינים
.ואני מקבל את כל הזבל ?אתה חושב שאני רוצה ללעוס לך-
,אתה לא צריך לעשות את זה יותר .כי אני הולך
לאן תלך? -אני הולך .לאדם היחיד שאכפת לו ממני
?בסדר. יופי. אתה יודע מה .לך. צא מפה. לא אכפת לי
,אני אחזור להיות אני .צעיר ומגניב
לפני שהתחלתי ללעוס את האוכל .לאיזה זקן משוגע
.עשיתי דברים מגניבים, פרנק
.הייתי מגניב
.אני מגניב
.זה היה ערב מעניין
.כן. כן, נכון .פרנק היה עצבני
,כמעט התערבתי, אבל כמובן .חיכיתי להוראות ממך
?למה
לא אמרת לי .אם להציל אותו או לא
...אבל למה? כלומר
למה אני עדיין צריך ?להגיד לך מה לעשות
למה אני עדיין צריך ?להזמין לך ארוחות ערב
ולמה זה תלוי בי להחליט ?אם תציל חיים של אדם או לא
?אתה יודע מה הבעיה .אני לא יכול לסמוך עליך
אני לא יכול לסמוך .על אף אחד
...אילו אני נחנקתי הערב
.אף אחד לא היה מציל אותי .לא. הייתי מציל אותך, דניס-
.הייתי מציל אותך .אילו אמרת לי
,אלוהים אדירים ?אילו אמרתי לך
.איש הפיצה
.יש לי פיצה פה ?מי רוצה פיצה, גבר
?מה אתה עושה פה, גבר .כבר אחרי חצות
?מה, אתה בן 40 ומשהו
.כן, וגם אתה .כן, קחו משולש-
.קדימה, חבר'ה. -לא. לא ,דניס לא יכול לאכול גבינה
.כי גבינה היא רעל
.הבחור הזה לא אוכל מוצרי חלב .זה דווקא נכון-
.הכול טוב .אכלתי את הגבינה בדרך לפה
.אז אין גבינה .זהו זה-
.דניס יאכל את הבצק והרוטב .לא, מק-
.אני לא אוכל את הבצק ?אתה משוגע
,בלי קשר לפחמימות .זה מלא גלוטן
...ידעתי את זה. רק אמרתי .לא ידעת את זה-
.כן ידעתי
.אל תדאגו לגבי זה .הכול בסדר. אכלתי גם את הבצק
אז באת עם קופסה .עם רוטב עגבניות
.מעולה. דניס יאכל את הרוטב !סוכר-
...כי זה נראה טוב ,אז אכלת הכול בנפרד-
,את כל החלקים .ואז באת עם קופסת פיצה ריקה
.זו מחווה יפה. -זו לא מחווה יפה .חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
.לא תאמינו מה קרה לי .אלוהים. היא פה עכשיו-
.הסתובבתי במשך שעות
חשבתי על מה שקרה הערב ,עם פרנק, ואני לא גאה בזה
אבל קרה לי משהו מוזר ...עם כל הדבר הזה כי אני
די נהניתי מכך .שאדם כמעט מת מולי
.אהבתי את זה
,חשבתי על זה כל כך .שהתנתקתי מהמציאות
בקיצור, הגעתי ?לאמצע הרחוב, בסדר
ומכונית אובר עפה לידי ,במהירות של איזה 80 קמ"ש
.וכמעט פגעה בי .את מעולה בלספר סיפורים-
.אז תתמצתי .חבל שהיא לא פגעה בך-
חבר'ה, לא תאמינו .איזה ריגוש קיבלתי מזה
בסדר. אני לא מאמין ולא אכפת לי .מזה. -הוא הדהים אותי
.אני לא סובל את זה .אני לא יכול לעשות את זה
?עכשיו אמצע הלילה, בסדר .ואני מוקף במשוגעים
.אנחנו מוקפים במשוגעים .אתה אחד המשוגעים-
?אתם יודעים מה .הנה מה שלמדתי הערב
?אני יכול לסמוך רק על עצמי, בסדר .אז אני אדאג לעצמי
.אני צריך להישאר בריא
אני הולך לישון. אני צריך .להיות שם. אני הולך לישון
?אתה הולך לישון ?40 מה, אתה בן
.אנחנו בני אותו גיל
דניס, גם אני צריך ?ללכת לישון
.לא אכפת לי
?אני חושב שהוא אמר כן .אני לא חושבת שאכפת לו-
אכפת לו ,כי אנחנו סומכים זה על זה
אז כדאי שאני אלך לישון .כי אנחנו סומכים זה על זה
אני צריך להתעורר .ולסמוך עליו והוא עליי
.לילה טוב, חבר'ה
...בסדר. אז ?מה אתה רוצה לעשות
.רציתי לבלות עם הבנים .אני יודעת. אני יודעת-
,גם אני .אבל הם הלכו לישון
.אז רק אתה ואני .אני לא רוצה שזה יהיה ככה-
?את מבינה
.כן .כן-
.היי. תראו מי התעורר .הישנוני. בבקשה
אתה יודע שאתה ?חורק שיניים בלילה
?מה זה
מה אתה עושה ?בבית שלי, לעזאזל
.אני עובר לגור פה
אתה גיבית אותי .ואני אגבה אותך
קודם כול אנחנו צריכים .להגביר את האבטחה פה
כי אתה יודע כמה היה לי קל ?להיכנס מהחלון הזה
נדרשו לי 30 שניות .עם הפטיש הזה
הייתי חובט לך בפנים ,לפני שהיית מבין מה פגע בך
שזה היה הפטיש הזה ,שכבר היה לי ביד
.למקרה שלא הקשבת ?מה קורה-
.אתה ואני נגד העולם, ילד .יש לך מקום טוב פה
לא יהיה נורא .אם יהיה לך שותף
בסדר. תקשיב, הצלתי אותך רק כי ,זה מה שכל אדם הגון היה עושה
.אבל אני לא צריך שותף לדירה .אני כבר גר פה עם אמא שלי
הצמח הזקן הזה ?הוא אמא שלך
.אתה לא צריך לדאוג לה .טיפלתי בה
?טיפלת בה ?למה אתה מתכוון
.שמתי סדין על הראש שלה .היא הפחידה אותי
.אמא
?אלוהים. את בסדר
אני לא חושב שהיא יכולה .לשמוע אותך, חבר
.היא גמורה
למה אתה רוצה לחיות עם זה כשאתה יכול לחיות איתי
?ולקבל הרבה אקשן טוב
,תלך, בבקשה .לפני שאזעיק משטרה
.מה שאתה רוצה ?הדלת או החלון
.הדלת בסדר
יידרש לי הרבה זמן .לשבור את הדלת הזאת
?חבר'ה, כמה זמן זה יארך
דניס צריך לסיים את השייק שלו .שלפני האימון, צ'רלי
ואני עיסיתי את השוקיים שלו
ועכשיו אשים לו .נייר דבק סביב הקרסוליים
?אפשר כבר לשחק .לא, אפשר פשוט לשחק, צ'רלי-
.אי אפשר פשוט לשחק ?אתה נורמלי-
.אנחנו לא יכולים פשוט לשחק
...מה
האמת, דניס לא אמור בכלל .לשחק כדורסל. -לא, מק
כדורסל הוא בדיוק .מה שאני צריך לעשות
זה מה שגברים כמו פרנק מעולם לא עשו
והגוף שלהם נעשה רך ושברירי ועגול
ובסיכון גבוה לפציעות .ולמחלות ולהיחנק מדברים
?אנחנו יכולים לעשות משהו כן. נתחיל עם חימום קל-
,של מסירות ולאחר כ-15 דקות של זה
נעבור לריצה קלה .ואז נעשה צעד וחצי
.מסירות. בסדר
.חזק מדי, מהר מדי
.עדיין קצת חזק מדי
.פשוט
.לעזאזל
?אלוהים, גבר, מה זה, לעזאזל ?אתה בסדר
...אני לא יודע. ה
.תזמון שלי לא משהו
.אני לא מרגיש טוב כל כך פתאום
,רגע. דניס
.אני מרגיש שיש קצת אבקנים באוויר ?אבקנים-
לא אמרת לי .שיהיו אבקנים היום
.אני לא יכול שיהיו אבקנים .אני לא מתמודד עם זה
.אני יודע. לא ידעתי ...חשבתי שאולי בגלל העונה
.אני מצטערת
.בחייך, די ?למה את פה
חבר'ה, כל הסיפור הזה עם פרנק ועם אובר
.גרם לי לחשוב
אני מרגישה שהדרך היחידה לחיות את החיים עד תום
.היא לחיות על הקצה ?על קצה המה-
.על קצה החיים או המוות
הגעתי לחלק .הפורטוריקני של העיר
התחלתי לצחוק על התחת הגדול והשמן שלהם
.ושאלתי אם הם דומיניקנים ?מה? -למה עשית את זה-
למען ההגינות, אמרתי שם ,דברים פוגעניים קצת פחות
אבל מתברר שהם ,קהילה נחמדה מאוד
.אז ממש הייתי צריכה להתאמץ .ממש לפגוע בהם בנקודה רגישה
.בכל מקרה, הם בדרך
?הם בדרך .כן. אחרי מה שאמרתי, בטח. כן-
אמרתי להם לעשות הפסקה מקרבות התרנגולים שלהם
ולקפוץ לרפסודות שלהם ,ולבוא לאמריקה האמיתית
,ואז אמרתי ."בואו אחריי"
.זה מקסיקני .זה מקסיקני-
מה את עושה? למה את ,עושה את זה? -כדי להרגיז אותם
.כי זה ריגש אותי בטירוף
,בכל אופן .רוצים להצטרף אליי? -לא
?לא. -מה ...את-
מסכנת את כולנו ...עם משימת ההתאבדות שלך. אני
...אני
.משהו לא בסדר .אני צריך לחזור הביתה
?מה .אני צריך לחזור הביתה-
מה זאת אומרת? -הוא צריך .את השייק שלו שלאחר האימון
.הוא עוד לא התאמן כן, שיחקנו כדורסל-
וגמרתי את האלקטרוליטים שלי ועכשיו אני מבייש את די
.וזה ייבש אותי עוד יותר. אז כן .אני אביא אותך הביתה-
.אתה יכול לסמוך עליי, אחי .בסדר-
.אתה יכול לסמוך עליי .תביא אותי הביתה-
.הוא יכול לסמוך עליי
?מה קרה לו .אני מניח שבגלל אבקנים-
?אז... רוצה לחטוף מכות איתי
.לא
.היי, אמא .סליחה על האיחור
הייתי צריך לעשות .משמרת כפולה
.שלום
.הכול בסדר
.כבר הכנתי לה ארוחת ערב .היא אוכלת משהו כחול
?מה זה
חשבתי שאתה בעבודה ,ושאמא שלך תקועה פה בבית לבד
.אז פרצתי לפה שוב
?מה דעתך .אני חושב שהיא נראית משוגעת-
?בסדר. אתה יודע מה .תפסיק לבוא לפה
.אני לא רוצה שתהיה פה ?תפסיק לפרוץ לבית שלי. בסדר
?למה אתה קשה כל כך בעניין הזה .אני רק מנסה לעזור קצת
.בדקתי קצת כשלא היית פה
סיימת בהצטיינות יתרה .במחזור שלך
.ונרשמת לבית ספר לטיסה
אבל אז אמא שלך חלתה והיית צריך לקבל עבודות אחרות
.כדי לגמור את החודש
בטח היה קשה מאוד להיות שם ולמזוג מיץ תפוזים
.כשהיית אמור להיות קברניט
מה זה? -מישהו רשם מישהו .לבית ספר לטיס
אז אולי תתפטר ,מהעבודה חסרת המוצא שלך
תכניס את אמא שלך .למוסד סיעודי מצוין
משהו עם טיפול של 24 שעות .ביממה, על חשבוני
ולא באחד .המקומות העלובים האלה
.במקום נחמד
יהיה נחמד לחזור .לבית ספר לטיסה
.כן, כן. אני אתן לך עוד .כן. הנה. הנה
.כן
במאכלים כחולים .יש הכי הרבה נוגדי חמצון
.אלוהים, אני מרגיש שאני גוסס .רק תן לי לעזור לך, דניס-
.הנה, תשתה עוד שייק בריאות
לא, אני לא רוצה .עוד שייק מטומטם שלך, מק
,ובפעם האחרונה .פשוט תניח לי
...רק
?מה אתה עושה
אני רוצה להטיח את השייק הזה
,בפנים המטומטמות שלך .אבל אני מתקשה
צ'רלי, אתה מוכן להטיח ?את השייק הזה בפנים של מק
?אני .כן-
דניס, אתה רוצה שאני ?אטיח אותו בפנים שלי
.זה יהרוס את האפקט
,נכון. צ'רלי .תטיח את זה בפנים שלי
לא, אל תגיד לו ,להטיח את זה בפנים שלך
.כי עכשיו אני ארגיש שניצחת
.אני אטיח את זה בפנים שלי .אני לא רוצה-
אתה לא מבין. הוא רוצה שתטיח את זה בפנים שלי
והוא רוצה .שאני לא ארצה את זה
.אני לא רוצה את זה ?נכון, דניס
.שניכם הרסתם את הרגע .לא הבנתם מה רציתי
.אני אלך לשכב במיטה שלי .אני מרגיש נורא כל כך
...כן, אני אסחב אותך, כי .לא, לא, לא. אתה לא-
הפלת אותי פעמיים .בפעם הקודמת
.אתה אידיוט ,אתה בטח מכוסה באבקנים
.וזה גורם לי להרגיש נורא
אדם מכוסה באבקנים ?שמציע לסחוב אדם בריא לגמרי
.זה מטורף
...אני יכול לקבל
,אני יכול לקבל שייק ?אם הוא לא רוצה אותו
?אני יכול לקבל אותו ...לא. זה-
...זה השייק שלו, אז אתה
.אתה לא יכול לקבל אותו ...כן, אבל-
אני רוצה אותו .והוא אמר שהוא לא רוצה אותו
כן, כן, אבל אולי הוא ...ירצה אותו אחר כך, אז
,כן, אני רוצה אותו עכשיו
...אז אני רוצה .אבל הוא לא ממש בשבילך-
כן, אבל אני רוצה אותו .והוא לא רוצה אותו
...אז אני לא רואה סיבה .אתה לא יכול לקבל אותו-
.אני אשתה אותו
?מה זה ...זה-
.שייק חלבונים .שייק בריאות לדניס
.אבל יש לו טעם של פיצה ?באמת-
?לא, זה... אתה יודע מה .יש הרבה טעמים שונים
.זה בטח בטעם פיצה
.ומשקה תוסס
...מה
אתה נותן לדניס שייקים ?של פיצה ומשקה תוסס בבלנדר
...כן. אני
?למה אתה עושה את זה ...כי אני-
...אני מרעיל אותו, בסדר? רק ,מה? -קצת. תקשיב-
,כל הגלוטן הסוכר ומוצרי החלב
.עושים שמות בגוף שלו
,זה יחליש אותו כל כך ואז הוא יהיה תלוי בי
,שאני אטפל בו
.שאני אחזיר אותו מסף המוות
למה אתה עושה את זה? -כי .אני רוצה שהוא יסתמך עליי, צ'רלי
.זה יימשך יותר מדי זמן
?די, טיפסת על צד הבניין .כן-
,סולו. אבל זה מבאס .כי לא הרגשתי כלום. תקשיב, מק
תסמונת מינכאוזן באמצעות שליח .זה חמוד והכול
אבל אם אתה רוצה ,שדניס באמת יהיה תלוי בך
תצטרך להציל .את חייו על אמת
.ואני אעזור לך
.לא. פשוט לא
.היי .היי-
הגעת בדיוק בזמן .לסעודה כחולה
?ישנת טוב
כן. האמת, זו הייתה השינה .הכי טובה שהייתה לי בחיי
כן, אני מרגיש קצת אשם ,שאני אומר את זה
אבל מאז שמצאת בית לאמא שלי
.אני מרגיש שהוסר ממני עול כבד .מעולה. -כן-
.בוא נאכל. קדימה .בסדר. מעולה-
.נראה מה יש פה
כן. אני לא יודע .אם אני רוצה לאכול את זה
.בסדר .עבדתי על זה הרבה זמן
אני רואה ששלושה דברים .עדיין באריזת הפלסטיק
?בסדר. אולי תישא נאום
?מה .נאום. אתה יודע-
.משהו לכבוד היחסים החדשים
?אני חייב .כן-
.בסדר
.זה מרגש
.התחלה טובה
.אני מתרגש לחזור למדמה
.לצבור עוד שעות טיסה .טוב, טוב-
.אבל אל תדבר רק עליך .תכניס גם אותי קצת
.בסדר
תודה שתקעת את אמא שלי .בבית האבות הזה
לא הייתי יכול .לעשות את זה בעצמי
היא תמיד אמרה ,שזה הדבר האחרון שהיא רוצה
.אז תודה .מה? -תודה-
רגע, אמא שלך אמרה ?שזה הדבר האחרון שהיא רוצה
.להיות בבית אבות? -כן, כן .היא אמרה את זה כל הזמן
אז למה הנחת לה להישאר ?כשראית אותה שם
.לא ראיתי אותה. לקחת אותה ?לא הייתה לך ההגינות לבקר-
אמרתי לי לא לבקר .כדי להימנע מכל העניין הרגשי
אמרתי לך לא לעשות את זה
.כי כן תקעתי אותה במוסד עלוב ?מה-
.הם זולים הרבה יותר
אני מתחיל לחשוב .שטעיתי לגמרי לגביך
סליחה, אפשר לחזור ?לעניין של המוסד העלוב
ולחשוב שהפקדתי את החיים שלי בידיך
.כשאתה מתייחס לאמא שלך ככה
אני בטוח שהיית מניח ללטינים ?לשפד אותי סתם ככה, נכון
סליחה, אני לא מצליח .לעקוב אחר השיחה הזאת
איפה אמא שלי? -אם אתה חושב שאני אשלם 40,000 דולר
,שאתה חייב לבית הספר לטיסה .אתה טועה, ובגדול
.אני חייב להם? -כן .אני לא יכול לשלם את זה-
אז אתה בטח לא יכול לשלם .על בית האבות העלוב
.כי החרא הזה לא חינם, ליצן
?לאן אתה הולך .אני הולך מפה-
.שיהיו לך חיים נהדרים .ושק לי בתחת, חתיכת חרא
אני לא יכול .להרשות לעצמי את כל זה
בסדר. באבקה הזאת .יש רעלן היסטמיני חזק
ברגע שדניס ישתה את זה .הגרון שלו יתנפח מיד
,אחרי כמה דקות, מק תתקע בו מזרק אפי
.ותציל את חייו
?אחרי כמה דקות .כן-
.‏15, 20 לכל היותר ,רק עד שיפסיק הדופק
.ואז תחזיר אותו .לא, די. לא נעשה את זה-
?מה? לא תרעילו אותו
את לא חושבת שדניס יעלה .על התרגיל העלוב הזה? -בסדר
...לעומת זאת, פרנק .כן, פרנק לא יעלה על זה-
,לכן הזמנו את פרנק כי צ'רלי ואני נוכל לקפוץ לפעולה
.ולהציל את החיים של פרנק .ביחד-
כן. ברור שדניס יעלה ,גם על התרגיל העלוב הזה
אבל הוא יתרשם מאוד מכמה שאני מוכן להרחיק לכת
.כדי להוכיח את עצמי בפניו .ואז דניס יאהב אותי
.פרנק לא יבין דבר מזה .הוא רק ישמח שהצלנו אותו
,תקשיבו ,תחשבו על אובדן הדופק
כי אני חייבת לדעת .מה אנשים רואים בצד השני
.כן. הם מגיעים. תשתקי .די. -תשתקי, תשתקי. -פרנק-
.דניס. בואו
שבו. תודה שאתם .מצטרפים אלינו, חבר'ה
פרנק, הבאתי לך .את הפאה שלך
.דניס, אתה נראה טוב יותר
,אני מרגיש טוב יותר, מק .וזה לא בזכותך
חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית .בזריזות לפני שנתחיל
?אלוהים. למה ?למה כולכם פה
?היי, גבר, אל תפריע, בסדר .אנחנו לא מוכנים להזמין. לך
אני לא יכול לרשום את ההזמנה ,שלכם גם אילו רציתי
כי באתי לפה כדי להתחנן ,לקבל את המשרה שלי בחזרה
.בגלל האיש הזה
?אני מכיר אותך .לא ייאמן-
.אני לא מבין מה קורה פה ?אפשר לקבל ויסקי, גבר
?גם אני יכול לקבל ויסקי .בסדר. חבר'ה-
,לפני שנתחיל .אני רוצה לשאת נאום בזריזות
,תקשיב, פרנק .כולנו מבינים למה כעסת עלינו
,זו זכותך המלאה .אבל אני רוצה להציע מנחת שלום
,השחזתי את השיניים שלי .שתדע לך
זה מעולה, חבל שלא ,נתת לי לעשות את זה
.אבל בבקשה, אל תפריע
.כן. -צ'רלי, תגיע לעניין .כן, בסדר-
.הנה מנחת השלום ?זה... זה שייק-
כן. אתם מוכנים ?לא להפריע לי
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה .לא. לא, הוא לא בשבילך-
כן. לא, לא. כי זה כחול .ואתה לא אוהב כחול, דניס
אני רוצה אותו מאוד כי אני מרגיש שהשייקים
,מתחילים להשפיע סוף סוף .ולכן אני מרגיש טוב יותר
?כן. -כן. לא, זה לא בשבילו, בסדר .זה לפרנק
.אני לא מעוניין ,הוא לא רוצה אותו-
.אז אני מעוניין בו .בשום פנים ואופן. אני אוסר עליך-
תפסיק לנסות להוכיח את עצמך .בפניי בכל הדרכים הלא נכונות
,כן, רק תשתה את השייק ?פרנק, בסדר
.אתה חייב לשתות אותו .הוא לא רוצה אותו-
.שמישהו ישתה אותו .תנו אותו לדניס, אלוהים אדירים-
.תנו אותו לי .לא, ממש לא-
?למה לא, לעזאזל .כי זה רעל-
,מה? -הייתי חייב להגיד לו ...הוא עמד... -בחייך
...זה היה אמור להיות .יש בזה רעל-
?הרעלנו את זה. -סליחה .יש בזה קצת רעל. -רעל-
.יש רעל בזה .יש... זה מורעל-
?עמדת להרעיל אותי, צ'רלי .כן. -כן-
.וגם אני ...זה רק-
.אבל עמדתי להציל אותך, גבר .גם אני-
.ממש אחרי זה .מיד-
הייתי צריך לעשות את זה .בפעם הראשונה, גבר. -גם אני
.תשתוק, מק ...אתה מתערב לי
.תקשיב, פרנק
.אני מצטער, אחי .פישלתי, גבר
,הייתי צריך להציל אותך .ותמיד אציל אותך מעכשיו
.אני מבטיח .תודה, צ'רלי-
.ידעתי שאתה תגבה אותי
גם אני גיביתי אותך .עם התוכנית
.עמדתי לממש את התוכנית .מק נכנס לתוכנית שלי-
,כן, ולהציל את פרנק ואתה היית אמור להתרשם מזה
.ולהבין שגם אתה צריך אותי .בסדר. אני חושב שאני מבין-
אז עדיין התכוונת להסתמך ,על החלטה של מישהו אחר
אבל הפעם היה סיכוי ?שתהרוג מישהו
?אתה לא מרוצה
.לא .לעזאזל-
.אני חשוב שדי שתתה את השייק
?די, את... די
.די .אלוהים אדירים-
.זה בסדר. יש לי את זה .בסדר. תזריק לה, גבר-
.בסדר. קדימה. -לא .אני אומר לך לעשות את זה-
אני לא צריך שתגיד לי .מה לעשות, דניס
.אני אחליט בעצמי .מק, זה לא הזמן לזה-
,צ'רלי, תשתוק .אני גמרתי עם התוכניות שלך
.היא לא זזה, גבר
,היא רצתה לראות את הצד השני ואני רוצה שדניס יראה
.שאני מחליט החלטות בעצמי
.אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלכם
.בסדר
.ראיתי את זה .ראיתי את הצד השני
.שנאתי את זה .זו חשכה. אין שם כלום
.זה רק חושך, זהו .רק חושך
.אני לא רוצה יותר .לא רוצה לחיות על הקצה
.אני לא רוצה למות .תודה. תודה רבה
.מי שלא תהיה
אחי, אנחנו יכולים לקבל .מקלות לחם ותפריטים... -כן
.ארוחת ערב ומופע