1
00:00:11,530 --> 00:00:11,530
+
2
00:00:17,530 --> 00:00:17,530
+
3
00:00:18,318 --> 00:00:21,363
,20:00, יום שבת -
- פילדלפיה, פנסילבניה
4
00:00:21,487 --> 00:00:23,906
חבר'ה, אני רוצה
.להרים כוסית לכבוד פרנק
5
00:00:24,032 --> 00:00:26,827
פרנק, עברה שנה נוספת
.מאז שנכנסת לחיי
6
00:00:26,910 --> 00:00:30,161
.אני לא רואה כחול בתפריט הזה
.רגע, אל תפריע-
7
00:00:30,288 --> 00:00:31,121
למה אתה רוצה
?לאכול משהו כחול
8
00:00:31,247 --> 00:00:32,374
.המאכלים הכי טובים הם כחולים
9
00:00:32,498 --> 00:00:34,501
.צ'רלי, בוא נזמין וזהו
?בסדר
10
00:00:34,626 --> 00:00:36,794
?דניס, מה אני אוכל הערב
.בחייך-
11
00:00:37,002 --> 00:00:39,005
.לא, אני לא רוצה רק להזמין
.אני מנסה להגיד מילים טובות
12
00:00:39,172 --> 00:00:41,173
?בסדר? -על מה
.עליך, גבר-
13
00:00:41,383 --> 00:00:43,968
.אלוהים. אתם
14
00:00:44,093 --> 00:00:46,345
.עוד פעם הוא
?בחייך, גבר. מה אתה עושה פה-
15
00:00:46,428 --> 00:00:49,057
.זה לא ג'יג'ינוס. -כן
.חשבתי שעברת. -עברתי בחזרה
16
00:00:49,222 --> 00:00:51,349
?רגע. אתם זוכרים אותי
17
00:00:51,518 --> 00:00:54,187
.כן, אתה בכל מקום
.כן, אנחנו לא מצליחים לברוח ממך-
18
00:00:54,312 --> 00:00:57,440
.אתם יודעים מה? זה לא משנה
?מה יש בקערות הקטנות האלה-
19
00:00:57,563 --> 00:00:58,606
.אני מקווה שזה כחול
20
00:00:58,857 --> 00:01:04,529
.לא, אלה קדם מתאבנים לשולחן
.עדיין לא הזמנו, אחי-
21
00:01:04,614 --> 00:01:06,366
?שוב, דניס, מה אני אזמין
22
00:01:06,490 --> 00:01:08,951
.תפסיק לשאול אותי את זה
.אני לא אשלם עליהם, חבר-
23
00:01:09,075 --> 00:01:10,537
.הם מתנת השף
24
00:01:10,661 --> 00:01:12,121
,אנחנו לא רוצים מתנות
.אנחנו רוצים אוכל
25
00:01:12,372 --> 00:01:14,247
,אילו רציתי מתנה
.הייתי נכנסת לבר
26
00:01:14,664 --> 00:01:17,041
...די
.די, תשתקי. -כן-
27
00:01:17,168 --> 00:01:18,837
דניס, אתה רוצה שאני אטיח
?את כוס המים שלי בפנים שלה
28
00:01:19,003 --> 00:01:20,380
.אל תשאל, פשוט תעשה
29
00:01:20,505 --> 00:01:23,299
.רגע. אתה כבר לא לועס טוב
?אתה רוצה שאני אלעס בשבילך
30
00:01:23,591 --> 00:01:24,717
.אני לא רוצה את זה
31
00:01:24,800 --> 00:01:27,220
.לא השחזת את השיניים לאחרונה
.כדאי שאלעס את זה
32
00:01:27,385 --> 00:01:29,555
?הוא משחיז את השיניים שלו
.לא כמו שהוא צריך. לא-
33
00:01:32,726 --> 00:01:33,726
?מה זה
34
00:01:34,684 --> 00:01:37,188
.אני חושב שהוא נחנק
.לעזאזל-
35
00:01:37,980 --> 00:01:39,189
.כן, אין לו אוויר
36
00:01:58,043 --> 00:02:00,460
.בסדר, חברים
.יש לנו כמה מיוחדים הערב
37
00:02:01,669 --> 00:02:02,505
.אלוהים
38
00:02:16,727 --> 00:02:18,146
"פילדלפיה זורחת"
39
00:02:18,230 --> 00:02:20,147
4 עונה 14: פרק
"החבורה נחנקת"
40
00:02:39,249 --> 00:02:43,004
.כן. אני מתרגז
.אני מצטער. -אני מתרגז-
41
00:02:43,086 --> 00:02:45,256
.אני לא יודע מה קרה
.קפאתי, בסדר? -כן
42
00:02:45,423 --> 00:02:49,342
קפאת. -חשבתי שככה אתה
.רוצה למות. -ממש. ככה אני רוצה
43
00:02:49,509 --> 00:02:51,428
אני לא יודע
.איך אתה רוצה למות
44
00:02:51,552 --> 00:02:53,139
אתה מדבר על איך
.שאתה לא רוצה למות
45
00:02:53,263 --> 00:02:54,474
למשל, במיטה בבית חולים
46
00:02:54,599 --> 00:02:57,517
או ששני חברי כנופיה לטינים
.ישפדו אותך בכלא
47
00:02:57,644 --> 00:03:01,523
,בסדר? לפחות היית במסעדה יפה
.כן? היית מוקף בחברים שלך
48
00:03:01,773 --> 00:03:04,484
החברים שלי
שראו אותי נחנק למוות
49
00:03:04,651 --> 00:03:08,277
.עם עונג בעיניים. -בסדר
.אולי כעסתי עליך קצת, בסדר? -כן
50
00:03:08,403 --> 00:03:09,570
.לא הנחת לי לסיים את הנאום
51
00:03:09,698 --> 00:03:12,075
כל הזמן הפרעת לי כי לא היה
?משהו כחול בתפריט, נכון
52
00:03:12,157 --> 00:03:13,576
לא נתת לי ללעוס
.את האוכל בשבילך
53
00:03:13,702 --> 00:03:15,203
.לא תוכל לעשות גם את זה
54
00:03:15,328 --> 00:03:18,079
.לא תלעס יותר את האוכל שלי
.אתה מועך אותו דק מדי
55
00:03:18,246 --> 00:03:19,872
.אתה מוציא ממנו את כל הטעם
.אלוהים-
56
00:03:19,997 --> 00:03:21,374
אתה מקבל את כל
החומרים המזינים
57
00:03:21,499 --> 00:03:23,919
.ואני מקבל את כל הזבל
?אתה חושב שאני רוצה ללעוס לך-
58
00:03:24,043 --> 00:03:26,673
,אתה לא צריך לעשות את זה יותר
.כי אני הולך
59
00:03:26,798 --> 00:03:30,677
לאן תלך? -אני הולך
.לאדם היחיד שאכפת לו ממני
60
00:03:30,802 --> 00:03:33,638
?בסדר. יופי. אתה יודע מה
.לך. צא מפה. לא אכפת לי
61
00:03:34,054 --> 00:03:36,431
,אני אחזור להיות אני
.צעיר ומגניב
62
00:03:36,516 --> 00:03:39,019
לפני שהתחלתי ללעוס את האוכל
.לאיזה זקן משוגע
63
00:03:39,268 --> 00:03:40,601
.עשיתי דברים מגניבים, פרנק
64
00:03:42,104 --> 00:03:43,523
.הייתי מגניב
65
00:03:44,313 --> 00:03:45,481
.אני מגניב
66
00:03:52,196 --> 00:03:53,658
.זה היה ערב מעניין
67
00:03:55,158 --> 00:03:57,702
.כן. כן, נכון
.פרנק היה עצבני
68
00:03:58,036 --> 00:04:00,957
,כמעט התערבתי, אבל כמובן
.חיכיתי להוראות ממך
69
00:04:01,666 --> 00:04:02,709
?למה
70
00:04:03,666 --> 00:04:05,670
לא אמרת לי
.אם להציל אותו או לא
71
00:04:05,794 --> 00:04:07,464
...אבל למה? כלומר
72
00:04:07,797 --> 00:04:09,381
למה אני עדיין צריך
?להגיד לך מה לעשות
73
00:04:10,008 --> 00:04:11,801
למה אני עדיין צריך
?להזמין לך ארוחות ערב
74
00:04:11,926 --> 00:04:16,264
ולמה זה תלוי בי להחליט
?אם תציל חיים של אדם או לא
75
00:04:16,346 --> 00:04:18,641
?אתה יודע מה הבעיה
.אני לא יכול לסמוך עליך
76
00:04:19,182 --> 00:04:20,517
אני לא יכול לסמוך
.על אף אחד
77
00:04:20,641 --> 00:04:22,268
...אילו אני נחנקתי הערב
78
00:04:23,603 --> 00:04:25,606
.אף אחד לא היה מציל אותי
.לא. הייתי מציל אותך, דניס-
79
00:04:25,730 --> 00:04:27,940
.הייתי מציל אותך
.אילו אמרת לי
80
00:04:28,068 --> 00:04:30,278
,אלוהים אדירים
?אילו אמרתי לך
81
00:04:30,570 --> 00:04:34,282
.איש הפיצה
82
00:04:34,407 --> 00:04:36,785
.יש לי פיצה פה
?מי רוצה פיצה, גבר
83
00:04:37,201 --> 00:04:38,993
?מה אתה עושה פה, גבר
.כבר אחרי חצות
84
00:04:39,370 --> 00:04:41,164
.כבר אחרי חצות
?מה, אתה בן 40 ומשהו
85
00:04:41,289 --> 00:04:43,582
.כן, וגם אתה
.כן, קחו משולש-
86
00:04:44,582 --> 00:04:47,126
.קדימה, חבר'ה. -לא. לא
,דניס לא יכול לאכול גבינה
87
00:04:47,252 --> 00:04:48,588
.כי גבינה היא רעל
88
00:04:48,753 --> 00:04:50,215
.הבחור הזה לא אוכל מוצרי חלב
.זה דווקא נכון-
89
00:04:50,924 --> 00:04:53,009
.הכול טוב
.אכלתי את הגבינה בדרך לפה
90
00:04:53,175 --> 00:04:55,303
.אז אין גבינה
.זהו זה-
91
00:04:55,511 --> 00:04:57,805
.דניס יאכל את הבצק והרוטב
.לא, מק-
92
00:04:58,180 --> 00:04:59,515
.אני לא אוכל את הבצק
?אתה משוגע
93
00:05:00,100 --> 00:05:02,727
,בלי קשר לפחמימות
.זה מלא גלוטן
94
00:05:02,852 --> 00:05:04,479
...ידעתי את זה. רק אמרתי
.לא ידעת את זה-
95
00:05:04,645 --> 00:05:05,479
.כן ידעתי
96
00:05:05,562 --> 00:05:07,816
.אל תדאגו לגבי זה
.הכול בסדר. אכלתי גם את הבצק
97
00:05:07,941 --> 00:05:09,983
אז באת עם קופסה
.עם רוטב עגבניות
98
00:05:10,151 --> 00:05:12,735
.מעולה. דניס יאכל את הרוטב
!סוכר-
99
00:05:15,740 --> 00:05:17,991
...כי זה נראה טוב
,אז אכלת הכול בנפרד-
100
00:05:18,200 --> 00:05:20,410
,את כל החלקים
.ואז באת עם קופסת פיצה ריקה
101
00:05:20,536 --> 00:05:24,331
.זו מחווה יפה. -זו לא מחווה יפה
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
102
00:05:24,624 --> 00:05:28,502
.לא תאמינו מה קרה לי
.אלוהים. היא פה עכשיו-
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,046
.הסתובבתי במשך שעות
104
00:05:31,171 --> 00:05:34,801
חשבתי על מה שקרה הערב
,עם פרנק, ואני לא גאה בזה
105
00:05:34,926 --> 00:05:38,470
אבל קרה לי משהו מוזר
...עם כל הדבר הזה כי אני
106
00:05:38,720 --> 00:05:41,974
די נהניתי מכך
.שאדם כמעט מת מולי
107
00:05:42,100 --> 00:05:43,475
.אהבתי את זה
108
00:05:43,893 --> 00:05:46,521
,חשבתי על זה כל כך
.שהתנתקתי מהמציאות
109
00:05:46,771 --> 00:05:49,399
בקיצור, הגעתי
?לאמצע הרחוב, בסדר
110
00:05:49,566 --> 00:05:53,695
ומכונית אובר עפה לידי
,במהירות של איזה 80 קמ"ש
111
00:05:53,859 --> 00:05:55,113
.וכמעט פגעה בי
.את מעולה בלספר סיפורים-
112
00:05:55,279 --> 00:05:56,865
.אז תתמצתי
.חבל שהיא לא פגעה בך-
113
00:05:57,282 --> 00:06:01,494
חבר'ה, לא תאמינו
.איזה ריגוש קיבלתי מזה
114
00:06:01,619 --> 00:06:04,204
בסדר. אני לא מאמין ולא אכפת לי
.מזה. -הוא הדהים אותי
115
00:06:04,329 --> 00:06:06,207
.אני לא סובל את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
116
00:06:06,583 --> 00:06:10,210
?עכשיו אמצע הלילה, בסדר
.ואני מוקף במשוגעים
117
00:06:10,419 --> 00:06:12,671
.אנחנו מוקפים במשוגעים
.אתה אחד המשוגעים-
118
00:06:13,463 --> 00:06:15,424
?אתם יודעים מה
.הנה מה שלמדתי הערב
119
00:06:15,549 --> 00:06:18,343
?אני יכול לסמוך רק על עצמי, בסדר
.אז אני אדאג לעצמי
120
00:06:18,468 --> 00:06:19,304
.אני צריך להישאר בריא
121
00:06:19,468 --> 00:06:21,973
אני הולך לישון. אני צריך
.להיות שם. אני הולך לישון
122
00:06:22,348 --> 00:06:24,474
?אתה הולך לישון
?40 מה, אתה בן
123
00:06:24,767 --> 00:06:25,767
.אנחנו בני אותו גיל
124
00:06:27,352 --> 00:06:28,770
דניס, גם אני צריך
?ללכת לישון
125
00:06:29,063 --> 00:06:30,064
.לא אכפת לי
126
00:06:30,815 --> 00:06:33,193
?אני חושב שהוא אמר כן
.אני לא חושבת שאכפת לו-
127
00:06:33,359 --> 00:06:35,152
אכפת לו
,כי אנחנו סומכים זה על זה
128
00:06:35,278 --> 00:06:36,905
אז כדאי שאני אלך לישון
.כי אנחנו סומכים זה על זה
129
00:06:37,112 --> 00:06:39,990
אני צריך להתעורר
.ולסמוך עליו והוא עליי
130
00:06:40,781 --> 00:06:41,824
.לילה טוב, חבר'ה
131
00:06:45,454 --> 00:06:48,166
...בסדר. אז
?מה אתה רוצה לעשות
132
00:06:48,416 --> 00:06:51,251
.רציתי לבלות עם הבנים
.אני יודעת. אני יודעת-
133
00:06:51,419 --> 00:06:53,171
,גם אני
.אבל הם הלכו לישון
134
00:06:54,004 --> 00:06:57,675
.אז רק אתה ואני
.אני לא רוצה שזה יהיה ככה-
135
00:07:01,596 --> 00:07:02,721
?את מבינה
136
00:07:04,265 --> 00:07:05,767
.כן
.כן-
137
00:07:20,490 --> 00:07:23,743
.היי. תראו מי התעורר
.הישנוני. בבקשה
138
00:07:23,993 --> 00:07:25,744
אתה יודע שאתה
?חורק שיניים בלילה
139
00:07:26,244 --> 00:07:27,330
?מה זה
140
00:07:27,664 --> 00:07:29,207
מה אתה עושה
?בבית שלי, לעזאזל
141
00:07:29,330 --> 00:07:30,415
.אני עובר לגור פה
142
00:07:30,583 --> 00:07:32,544
אתה גיבית אותי
.ואני אגבה אותך
143
00:07:32,669 --> 00:07:35,463
קודם כול אנחנו צריכים
.להגביר את האבטחה פה
144
00:07:35,755 --> 00:07:38,130
כי אתה יודע כמה היה לי קל
?להיכנס מהחלון הזה
145
00:07:39,717 --> 00:07:42,301
נדרשו לי 30 שניות
.עם הפטיש הזה
146
00:07:42,469 --> 00:07:46,432
הייתי חובט לך בפנים
,לפני שהיית מבין מה פגע בך
147
00:07:46,558 --> 00:07:49,518
שזה היה הפטיש הזה
,שכבר היה לי ביד
148
00:07:49,600 --> 00:07:51,980
.למקרה שלא הקשבת
?מה קורה-
149
00:07:52,187 --> 00:07:55,733
.אתה ואני נגד העולם, ילד
.יש לך מקום טוב פה
150
00:07:55,983 --> 00:07:57,483
לא יהיה נורא
.אם יהיה לך שותף
151
00:07:57,609 --> 00:08:01,446
בסדר. תקשיב, הצלתי אותך רק כי
,זה מה שכל אדם הגון היה עושה
152
00:08:01,614 --> 00:08:04,659
.אבל אני לא צריך שותף לדירה
.אני כבר גר פה עם אמא שלי
153
00:08:05,742 --> 00:08:07,577
הצמח הזקן הזה
?הוא אמא שלך
154
00:08:07,870 --> 00:08:10,081
.אתה לא צריך לדאוג לה
.טיפלתי בה
155
00:08:10,330 --> 00:08:11,958
?טיפלת בה
?למה אתה מתכוון
156
00:08:12,124 --> 00:08:14,127
.שמתי סדין על הראש שלה
.היא הפחידה אותי
157
00:08:14,836 --> 00:08:15,668
.אמא
158
00:08:15,794 --> 00:08:17,839
?אלוהים. את בסדר
159
00:08:19,090 --> 00:08:20,549
אני לא חושב שהיא יכולה
.לשמוע אותך, חבר
160
00:08:20,674 --> 00:08:21,676
.היא גמורה
161
00:08:21,842 --> 00:08:24,095
למה אתה רוצה לחיות עם זה
כשאתה יכול לחיות איתי
162
00:08:24,177 --> 00:08:25,388
?ולקבל הרבה אקשן טוב
163
00:08:25,887 --> 00:08:28,141
,תלך, בבקשה
.לפני שאזעיק משטרה
164
00:08:28,933 --> 00:08:31,226
.מה שאתה רוצה
?הדלת או החלון
165
00:08:31,602 --> 00:08:32,687
.הדלת בסדר
166
00:08:32,853 --> 00:08:35,063
יידרש לי הרבה זמן
.לשבור את הדלת הזאת
167
00:08:43,739 --> 00:08:45,365
?חבר'ה, כמה זמן זה יארך
168
00:08:45,574 --> 00:08:48,368
דניס צריך לסיים את השייק שלו
.שלפני האימון, צ'רלי
169
00:08:48,618 --> 00:08:50,038
ואני עיסיתי את השוקיים שלו
170
00:08:50,163 --> 00:08:51,414
ועכשיו אשים לו
.נייר דבק סביב הקרסוליים
171
00:08:51,539 --> 00:08:54,248
?אפשר כבר לשחק
.לא, אפשר פשוט לשחק, צ'רלי-
172
00:08:54,374 --> 00:08:55,752
.אי אפשר פשוט לשחק
?אתה נורמלי-
173
00:08:55,875 --> 00:08:57,169
.אנחנו לא יכולים פשוט לשחק
174
00:08:57,462 --> 00:08:58,795
...מה
175
00:08:59,379 --> 00:09:02,425
האמת, דניס לא אמור בכלל
.לשחק כדורסל. -לא, מק
176
00:09:03,468 --> 00:09:05,553
כדורסל הוא בדיוק
.מה שאני צריך לעשות
177
00:09:05,844 --> 00:09:07,178
זה מה שגברים כמו פרנק
מעולם לא עשו
178
00:09:07,303 --> 00:09:09,513
והגוף שלהם נעשה רך
ושברירי ועגול
179
00:09:09,724 --> 00:09:12,435
ובסיכון גבוה לפציעות
.ולמחלות ולהיחנק מדברים
180
00:09:12,685 --> 00:09:16,314
?אנחנו יכולים לעשות משהו
כן. נתחיל עם חימום קל-
181
00:09:16,481 --> 00:09:20,109
,של מסירות
ולאחר כ-15 דקות של זה
182
00:09:20,276 --> 00:09:22,570
נעבור לריצה קלה
.ואז נעשה צעד וחצי
183
00:09:22,693 --> 00:09:24,530
.מסירות. בסדר
184
00:09:25,655 --> 00:09:26,572
.חזק מדי, מהר מדי
185
00:09:28,826 --> 00:09:30,242
.עדיין קצת חזק מדי
186
00:09:31,285 --> 00:09:32,162
.פשוט
187
00:09:38,584 --> 00:09:39,837
.לעזאזל
188
00:09:39,962 --> 00:09:42,213
?אלוהים, גבר, מה זה, לעזאזל
?אתה בסדר
189
00:09:42,464 --> 00:09:43,632
...אני לא יודע. ה
190
00:09:44,008 --> 00:09:45,134
.תזמון שלי לא משהו
191
00:09:46,133 --> 00:09:47,595
.אני לא מרגיש טוב כל כך פתאום
192
00:09:47,887 --> 00:09:49,638
,רגע. דניס
193
00:09:50,223 --> 00:09:52,515
.אני מרגיש שיש קצת אבקנים באוויר
?אבקנים-
194
00:09:54,018 --> 00:09:55,686
לא אמרת לי
.שיהיו אבקנים היום
195
00:09:55,853 --> 00:09:57,647
.אני לא יכול שיהיו אבקנים
.אני לא מתמודד עם זה
196
00:09:57,772 --> 00:10:00,024
.אני יודע. לא ידעתי
...חשבתי שאולי בגלל העונה
197
00:10:01,025 --> 00:10:01,943
.אני מצטערת
198
00:10:02,566 --> 00:10:03,903
.בחייך, די
?למה את פה
199
00:10:04,070 --> 00:10:07,573
חבר'ה, כל הסיפור הזה
עם פרנק ועם אובר
200
00:10:07,739 --> 00:10:08,697
.גרם לי לחשוב
201
00:10:09,117 --> 00:10:11,700
אני מרגישה שהדרך היחידה
לחיות את החיים עד תום
202
00:10:11,869 --> 00:10:13,995
.היא לחיות על הקצה
?על קצה המה-
203
00:10:14,080 --> 00:10:15,123
.על קצה החיים או המוות
204
00:10:15,289 --> 00:10:16,708
הגעתי לחלק
.הפורטוריקני של העיר
205
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
התחלתי לצחוק על התחת
הגדול והשמן שלהם
206
00:10:18,291 --> 00:10:21,294
.ושאלתי אם הם דומיניקנים
?מה? -למה עשית את זה-
207
00:10:21,419 --> 00:10:24,463
למען ההגינות, אמרתי שם
,דברים פוגעניים קצת פחות
208
00:10:24,588 --> 00:10:26,092
אבל מתברר שהם
,קהילה נחמדה מאוד
209
00:10:26,217 --> 00:10:29,303
.אז ממש הייתי צריכה להתאמץ
.ממש לפגוע בהם בנקודה רגישה
210
00:10:29,426 --> 00:10:30,845
.בכל מקרה, הם בדרך
211
00:10:31,055 --> 00:10:33,932
?הם בדרך
.כן. אחרי מה שאמרתי, בטח. כן-
212
00:10:34,016 --> 00:10:37,186
אמרתי להם לעשות הפסקה
מקרבות התרנגולים שלהם
213
00:10:37,311 --> 00:10:41,021
ולקפוץ לרפסודות שלהם
,ולבוא לאמריקה האמיתית
214
00:10:41,106 --> 00:10:42,859
,ואז אמרתי
."בואו אחריי"
215
00:10:44,318 --> 00:10:45,402
.זה מקסיקני
.זה מקסיקני-
216
00:10:45,486 --> 00:10:47,989
מה את עושה? למה את
,עושה את זה? -כדי להרגיז אותם
217
00:10:48,114 --> 00:10:51,242
.כי זה ריגש אותי בטירוף
218
00:10:51,323 --> 00:10:52,867
,בכל אופן
.רוצים להצטרף אליי? -לא
219
00:10:52,952 --> 00:10:54,034
?לא. -מה
...את-
220
00:10:54,120 --> 00:10:56,414
מסכנת את כולנו
...עם משימת ההתאבדות שלך. אני
221
00:10:57,999 --> 00:10:59,208
...אני
222
00:10:59,292 --> 00:11:00,877
.משהו לא בסדר
.אני צריך לחזור הביתה
223
00:11:01,002 --> 00:11:02,170
?מה
.אני צריך לחזור הביתה-
224
00:11:02,251 --> 00:11:05,173
מה זאת אומרת? -הוא צריך
.את השייק שלו שלאחר האימון
225
00:11:05,298 --> 00:11:07,884
.הוא עוד לא התאמן
כן, שיחקנו כדורסל-
226
00:11:08,007 --> 00:11:10,386
וגמרתי את האלקטרוליטים שלי
ועכשיו אני מבייש את די
227
00:11:10,511 --> 00:11:13,430
.וזה ייבש אותי עוד יותר. אז כן
.אני אביא אותך הביתה-
228
00:11:13,846 --> 00:11:15,681
.אתה יכול לסמוך עליי, אחי
.בסדר-
229
00:11:15,766 --> 00:11:17,099
.אתה יכול לסמוך עליי
.תביא אותי הביתה-
230
00:11:17,185 --> 00:11:18,311
.הוא יכול לסמוך עליי
231
00:11:20,062 --> 00:11:23,355
?מה קרה לו
.אני מניח שבגלל אבקנים-
232
00:11:24,609 --> 00:11:27,445
?אז... רוצה לחטוף מכות איתי
233
00:11:28,861 --> 00:11:29,904
.לא
234
00:11:36,119 --> 00:11:38,164
.היי, אמא
.סליחה על האיחור
235
00:11:38,621 --> 00:11:40,249
הייתי צריך לעשות
.משמרת כפולה
236
00:11:40,956 --> 00:11:42,043
.שלום
237
00:11:42,416 --> 00:11:43,377
.הכול בסדר
238
00:11:43,459 --> 00:11:45,503
.כבר הכנתי לה ארוחת ערב
.היא אוכלת משהו כחול
239
00:11:45,629 --> 00:11:46,546
?מה זה
240
00:11:46,671 --> 00:11:49,467
חשבתי שאתה בעבודה
,ושאמא שלך תקועה פה בבית לבד
241
00:11:49,715 --> 00:11:51,092
.אז פרצתי לפה שוב
242
00:11:57,098 --> 00:11:59,018
?מה דעתך
.אני חושב שהיא נראית משוגעת-
243
00:11:59,350 --> 00:12:01,936
?בסדר. אתה יודע מה
.תפסיק לבוא לפה
244
00:12:02,021 --> 00:12:04,272
.אני לא רוצה שתהיה פה
?תפסיק לפרוץ לבית שלי. בסדר
245
00:12:04,438 --> 00:12:09,820
?למה אתה קשה כל כך בעניין הזה
.אני רק מנסה לעזור קצת
246
00:12:09,902 --> 00:12:12,198
.בדקתי קצת כשלא היית פה
247
00:12:12,323 --> 00:12:16,158
סיימת בהצטיינות יתרה
.במחזור שלך
248
00:12:17,035 --> 00:12:18,911
.ונרשמת לבית ספר לטיסה
249
00:12:18,995 --> 00:12:22,083
אבל אז אמא שלך חלתה
והיית צריך לקבל עבודות אחרות
250
00:12:22,208 --> 00:12:23,582
.כדי לגמור את החודש
251
00:12:23,751 --> 00:12:27,087
בטח היה קשה מאוד
להיות שם ולמזוג מיץ תפוזים
252
00:12:27,252 --> 00:12:29,924
.כשהיית אמור להיות קברניט
253
00:12:31,968 --> 00:12:35,888
מה זה? -מישהו רשם מישהו
.לבית ספר לטיס
254
00:12:36,138 --> 00:12:39,057
אז אולי תתפטר
,מהעבודה חסרת המוצא שלך
255
00:12:39,183 --> 00:12:41,394
תכניס את אמא שלך
.למוסד סיעודי מצוין
256
00:12:41,519 --> 00:12:44,145
משהו עם טיפול של 24 שעות
.ביממה, על חשבוני
257
00:12:44,397 --> 00:12:46,858
ולא באחד
.המקומות העלובים האלה
258
00:12:47,148 --> 00:12:48,401
.במקום נחמד
259
00:12:48,526 --> 00:12:50,069
יהיה נחמד לחזור
.לבית ספר לטיסה
260
00:12:50,361 --> 00:12:54,782
.כן, כן. אני אתן לך עוד
.כן. הנה. הנה
261
00:12:55,615 --> 00:12:56,448
.כן
262
00:12:56,533 --> 00:12:58,784
במאכלים כחולים
.יש הכי הרבה נוגדי חמצון
263
00:13:03,205 --> 00:13:06,333
.אלוהים, אני מרגיש שאני גוסס
.רק תן לי לעזור לך, דניס-
264
00:13:06,502 --> 00:13:07,837
.הנה, תשתה עוד שייק בריאות
265
00:13:07,962 --> 00:13:10,379
לא, אני לא רוצה
.עוד שייק מטומטם שלך, מק
266
00:13:10,880 --> 00:13:12,339
,ובפעם האחרונה
.פשוט תניח לי
267
00:13:13,216 --> 00:13:14,343
...רק
268
00:13:16,679 --> 00:13:17,553
?מה אתה עושה
269
00:13:17,678 --> 00:13:18,890
אני רוצה להטיח
את השייק הזה
270
00:13:19,056 --> 00:13:20,431
,בפנים המטומטמות שלך
.אבל אני מתקשה
271
00:13:20,600 --> 00:13:23,227
צ'רלי, אתה מוכן להטיח
?את השייק הזה בפנים של מק
272
00:13:23,352 --> 00:13:24,436
?אני
.כן-
273
00:13:24,852 --> 00:13:26,771
דניס, אתה רוצה שאני
?אטיח אותו בפנים שלי
274
00:13:27,106 --> 00:13:28,982
.זה יהרוס את האפקט
275
00:13:29,148 --> 00:13:30,776
,נכון. צ'רלי
.תטיח את זה בפנים שלי
276
00:13:30,902 --> 00:13:32,902
לא, אל תגיד לו
,להטיח את זה בפנים שלך
277
00:13:33,028 --> 00:13:34,195
.כי עכשיו אני ארגיש שניצחת
278
00:13:34,321 --> 00:13:36,365
.אני אטיח את זה בפנים שלי
.אני לא רוצה-
279
00:13:36,490 --> 00:13:39,575
אתה לא מבין. הוא רוצה
שתטיח את זה בפנים שלי
280
00:13:39,660 --> 00:13:41,037
והוא רוצה
.שאני לא ארצה את זה
281
00:13:41,162 --> 00:13:42,371
.אני לא רוצה את זה
?נכון, דניס
282
00:13:42,453 --> 00:13:45,039
.שניכם הרסתם את הרגע
.לא הבנתם מה רציתי
283
00:13:45,249 --> 00:13:47,335
.אני אלך לשכב במיטה שלי
.אני מרגיש נורא כל כך
284
00:13:47,460 --> 00:13:49,626
...כן, אני אסחב אותך, כי
.לא, לא, לא. אתה לא-
285
00:13:49,711 --> 00:13:51,170
הפלת אותי פעמיים
.בפעם הקודמת
286
00:13:51,671 --> 00:13:53,674
.אתה אידיוט
,אתה בטח מכוסה באבקנים
287
00:13:53,757 --> 00:13:55,050
.וזה גורם לי להרגיש נורא
288
00:13:55,175 --> 00:13:58,178
אדם מכוסה באבקנים
?שמציע לסחוב אדם בריא לגמרי
289
00:13:58,512 --> 00:13:59,722
.זה מטורף
290
00:14:01,056 --> 00:14:02,016
...אני יכול לקבל
291
00:14:02,139 --> 00:14:03,516
,אני יכול לקבל שייק
?אם הוא לא רוצה אותו
292
00:14:03,643 --> 00:14:05,311
?אני יכול לקבל אותו
...לא. זה-
293
00:14:06,144 --> 00:14:07,187
...זה השייק שלו, אז אתה
294
00:14:07,647 --> 00:14:09,021
.אתה לא יכול לקבל אותו
...כן, אבל-
295
00:14:09,982 --> 00:14:11,523
אני רוצה אותו
.והוא אמר שהוא לא רוצה אותו
296
00:14:11,648 --> 00:14:13,568
כן, כן, אבל אולי הוא
...ירצה אותו אחר כך, אז
297
00:14:13,693 --> 00:14:15,071
,כן, אני רוצה אותו עכשיו
298
00:14:15,488 --> 00:14:17,531
...אז אני רוצה
.אבל הוא לא ממש בשבילך-
299
00:14:17,614 --> 00:14:19,533
כן, אבל אני רוצה אותו
.והוא לא רוצה אותו
300
00:14:19,617 --> 00:14:21,033
...אז אני לא רואה סיבה
.אתה לא יכול לקבל אותו-
301
00:14:21,452 --> 00:14:22,620
.אני אשתה אותו
302
00:14:24,913 --> 00:14:27,664
?מה זה
...זה-
303
00:14:28,707 --> 00:14:30,793
.שייק חלבונים
.שייק בריאות לדניס
304
00:14:30,962 --> 00:14:33,297
.אבל יש לו טעם של פיצה
?באמת-
305
00:14:33,796 --> 00:14:35,966
?לא, זה... אתה יודע מה
.יש הרבה טעמים שונים
306
00:14:36,092 --> 00:14:37,259
.זה בטח בטעם פיצה
307
00:14:38,302 --> 00:14:39,720
.ומשקה תוסס
308
00:14:40,346 --> 00:14:41,305
...מה
309
00:14:41,430 --> 00:14:45,516
אתה נותן לדניס שייקים
?של פיצה ומשקה תוסס בבלנדר
310
00:14:46,727 --> 00:14:48,479
...כן. אני
311
00:14:48,644 --> 00:14:50,063
?למה אתה עושה את זה
...כי אני-
312
00:14:51,106 --> 00:14:54,900
...אני מרעיל אותו, בסדר? רק
,מה? -קצת. תקשיב-
313
00:14:55,111 --> 00:14:57,737
,כל הגלוטן
הסוכר ומוצרי החלב
314
00:14:57,822 --> 00:14:59,365
.עושים שמות בגוף שלו
315
00:14:59,532 --> 00:15:02,741
,זה יחליש אותו כל כך
ואז הוא יהיה תלוי בי
316
00:15:02,826 --> 00:15:04,203
,שאני אטפל בו
317
00:15:04,328 --> 00:15:05,994
.שאני אחזיר אותו מסף המוות
318
00:15:06,120 --> 00:15:08,957
למה אתה עושה את זה? -כי
.אני רוצה שהוא יסתמך עליי, צ'רלי
319
00:15:11,042 --> 00:15:12,169
.זה יימשך יותר מדי זמן
320
00:15:13,128 --> 00:15:16,590
?די, טיפסת על צד הבניין
.כן-
321
00:15:16,966 --> 00:15:20,301
,סולו. אבל זה מבאס
.כי לא הרגשתי כלום. תקשיב, מק
322
00:15:20,843 --> 00:15:22,803
תסמונת מינכאוזן באמצעות שליח
.זה חמוד והכול
323
00:15:23,097 --> 00:15:24,888
אבל אם אתה רוצה
,שדניס באמת יהיה תלוי בך
324
00:15:25,390 --> 00:15:28,102
תצטרך להציל
.את חייו על אמת
325
00:15:31,605 --> 00:15:34,148
.ואני אעזור לך
326
00:15:35,901 --> 00:15:37,276
.לא. פשוט לא
327
00:15:44,994 --> 00:15:46,078
.היי
.היי-
328
00:15:46,244 --> 00:15:48,122
הגעת בדיוק בזמן
.לסעודה כחולה
329
00:15:48,329 --> 00:15:49,497
?ישנת טוב
330
00:15:49,747 --> 00:15:52,460
כן. האמת, זו הייתה השינה
.הכי טובה שהייתה לי בחיי
331
00:15:52,835 --> 00:15:55,337
כן, אני מרגיש קצת אשם
,שאני אומר את זה
332
00:15:55,838 --> 00:15:57,381
אבל מאז
שמצאת בית לאמא שלי
333
00:15:57,839 --> 00:16:01,052
.אני מרגיש שהוסר ממני עול כבד
.מעולה. -כן-
334
00:16:01,177 --> 00:16:02,970
.בוא נאכל. קדימה
.בסדר. מעולה-
335
00:16:03,719 --> 00:16:04,805
.נראה מה יש פה
336
00:16:06,306 --> 00:16:08,893
כן. אני לא יודע
.אם אני רוצה לאכול את זה
337
00:16:09,725 --> 00:16:12,938
.בסדר
.עבדתי על זה הרבה זמן
338
00:16:14,857 --> 00:16:17,274
אני רואה ששלושה דברים
.עדיין באריזת הפלסטיק
339
00:16:17,610 --> 00:16:19,695
?בסדר. אולי תישא נאום
340
00:16:20,653 --> 00:16:22,112
?מה
.נאום. אתה יודע-
341
00:16:22,362 --> 00:16:24,784
.משהו לכבוד היחסים החדשים
342
00:16:25,534 --> 00:16:27,119
?אני חייב
.כן-
343
00:16:28,995 --> 00:16:30,873
.בסדר
344
00:16:32,664 --> 00:16:34,043
.זה מרגש
345
00:16:34,293 --> 00:16:35,586
.התחלה טובה
346
00:16:36,585 --> 00:16:39,465
.אני מתרגש לחזור למדמה
347
00:16:39,588 --> 00:16:41,883
.לצבור עוד שעות טיסה
.טוב, טוב-
348
00:16:42,299 --> 00:16:45,844
.אבל אל תדבר רק עליך
.תכניס גם אותי קצת
349
00:16:47,889 --> 00:16:49,348
.בסדר
350
00:16:51,183 --> 00:16:53,979
תודה שתקעת את אמא שלי
.בבית האבות הזה
351
00:16:54,145 --> 00:16:55,397
לא הייתי יכול
.לעשות את זה בעצמי
352
00:16:56,481 --> 00:16:58,191
היא תמיד אמרה
,שזה הדבר האחרון שהיא רוצה
353
00:16:58,275 --> 00:17:00,903
.אז תודה
.מה? -תודה-
354
00:17:01,068 --> 00:17:03,239
רגע, אמא שלך אמרה
?שזה הדבר האחרון שהיא רוצה
355
00:17:03,364 --> 00:17:06,200
.להיות בבית אבות? -כן, כן
.היא אמרה את זה כל הזמן
356
00:17:06,492 --> 00:17:08,784
אז למה הנחת לה להישאר
?כשראית אותה שם
357
00:17:08,953 --> 00:17:12,331
.לא ראיתי אותה. לקחת אותה
?לא הייתה לך ההגינות לבקר-
358
00:17:12,498 --> 00:17:14,874
אמרתי לי לא לבקר
.כדי להימנע מכל העניין הרגשי
359
00:17:14,999 --> 00:17:16,208
אמרתי לך לא לעשות את זה
360
00:17:16,333 --> 00:17:19,130
.כי כן תקעתי אותה במוסד עלוב
?מה-
361
00:17:19,295 --> 00:17:20,714
.הם זולים הרבה יותר
362
00:17:20,965 --> 00:17:23,466
אני מתחיל לחשוב
.שטעיתי לגמרי לגביך
363
00:17:23,591 --> 00:17:26,178
סליחה, אפשר לחזור
?לעניין של המוסד העלוב
364
00:17:26,303 --> 00:17:27,928
ולחשוב שהפקדתי
את החיים שלי בידיך
365
00:17:28,013 --> 00:17:29,973
.כשאתה מתייחס לאמא שלך ככה
366
00:17:30,057 --> 00:17:34,103
אני בטוח שהיית מניח ללטינים
?לשפד אותי סתם ככה, נכון
367
00:17:34,228 --> 00:17:36,063
סליחה, אני לא מצליח
.לעקוב אחר השיחה הזאת
368
00:17:36,188 --> 00:17:39,357
איפה אמא שלי? -אם אתה חושב
שאני אשלם 40,000 דולר
369
00:17:39,483 --> 00:17:42,150
,שאתה חייב לבית הספר לטיסה
.אתה טועה, ובגדול
370
00:17:42,276 --> 00:17:43,863
.אני חייב להם? -כן
.אני לא יכול לשלם את זה-
371
00:17:43,988 --> 00:17:46,240
אז אתה בטח לא יכול לשלם
.על בית האבות העלוב
372
00:17:46,365 --> 00:17:48,284
.כי החרא הזה לא חינם, ליצן
373
00:17:49,157 --> 00:17:51,036
?לאן אתה הולך
.אני הולך מפה-
374
00:17:51,203 --> 00:17:55,082
.שיהיו לך חיים נהדרים
.ושק לי בתחת, חתיכת חרא
375
00:17:55,540 --> 00:17:57,334
אני לא יכול
.להרשות לעצמי את כל זה
376
00:18:04,089 --> 00:18:06,883
בסדר. באבקה הזאת
.יש רעלן היסטמיני חזק
377
00:18:06,967 --> 00:18:10,389
ברגע שדניס ישתה את זה
.הגרון שלו יתנפח מיד
378
00:18:10,472 --> 00:18:12,808
,אחרי כמה דקות, מק
תתקע בו מזרק אפי
379
00:18:12,931 --> 00:18:13,809
.ותציל את חייו
380
00:18:14,016 --> 00:18:15,352
?אחרי כמה דקות
.כן-
381
00:18:15,476 --> 00:18:17,229
.15, 20 לכל היותר
,רק עד שיפסיק הדופק
382
00:18:17,352 --> 00:18:19,229
.ואז תחזיר אותו
.לא, די. לא נעשה את זה-
383
00:18:19,396 --> 00:18:21,066
?מה? לא תרעילו אותו
384
00:18:21,442 --> 00:18:24,987
את לא חושבת שדניס יעלה
.על התרגיל העלוב הזה? -בסדר
385
00:18:25,111 --> 00:18:27,821
...לעומת זאת, פרנק
.כן, פרנק לא יעלה על זה-
386
00:18:27,948 --> 00:18:31,408
,לכן הזמנו את פרנק
כי צ'רלי ואני נוכל לקפוץ לפעולה
387
00:18:31,493 --> 00:18:33,535
.ולהציל את החיים של פרנק
.ביחד-
388
00:18:33,662 --> 00:18:35,912
כן. ברור שדניס יעלה
,גם על התרגיל העלוב הזה
389
00:18:36,040 --> 00:18:37,750
אבל הוא יתרשם מאוד
מכמה שאני מוכן להרחיק לכת
390
00:18:37,875 --> 00:18:40,461
.כדי להוכיח את עצמי בפניו
.ואז דניס יאהב אותי
391
00:18:40,584 --> 00:18:43,128
.פרנק לא יבין דבר מזה
.הוא רק ישמח שהצלנו אותו
392
00:18:43,255 --> 00:18:44,713
,תקשיבו
,תחשבו על אובדן הדופק
393
00:18:44,798 --> 00:18:47,676
כי אני חייבת לדעת
.מה אנשים רואים בצד השני
394
00:18:47,800 --> 00:18:50,262
.כן. הם מגיעים. תשתקי
.די. -תשתקי, תשתקי. -פרנק-
395
00:18:50,677 --> 00:18:52,389
.דניס. בואו
396
00:18:52,973 --> 00:18:54,767
שבו. תודה שאתם
.מצטרפים אלינו, חבר'ה
397
00:18:54,931 --> 00:18:57,353
פרנק, הבאתי לך
.את הפאה שלך
398
00:19:00,189 --> 00:19:01,396
.דניס, אתה נראה טוב יותר
399
00:19:01,897 --> 00:19:03,691
,אני מרגיש טוב יותר, מק
.וזה לא בזכותך
400
00:19:04,274 --> 00:19:07,612
חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית
.בזריזות לפני שנתחיל
401
00:19:07,988 --> 00:19:11,408
?אלוהים. למה
?למה כולכם פה
402
00:19:11,615 --> 00:19:14,370
?היי, גבר, אל תפריע, בסדר
.אנחנו לא מוכנים להזמין. לך
403
00:19:14,578 --> 00:19:16,330
אני לא יכול לרשום את ההזמנה
,שלכם גם אילו רציתי
404
00:19:16,495 --> 00:19:18,372
כי באתי לפה כדי להתחנן
,לקבל את המשרה שלי בחזרה
405
00:19:18,707 --> 00:19:19,706
.בגלל האיש הזה
406
00:19:20,834 --> 00:19:22,460
?אני מכיר אותך
.לא ייאמן-
407
00:19:22,628 --> 00:19:24,086
.אני לא מבין מה קורה פה
?אפשר לקבל ויסקי, גבר
408
00:19:24,254 --> 00:19:25,839
?גם אני יכול לקבל ויסקי
.בסדר. חבר'ה-
409
00:19:26,048 --> 00:19:29,049
,לפני שנתחיל
.אני רוצה לשאת נאום בזריזות
410
00:19:29,176 --> 00:19:32,054
,תקשיב, פרנק
.כולנו מבינים למה כעסת עלינו
411
00:19:32,177 --> 00:19:34,513
,זו זכותך המלאה
.אבל אני רוצה להציע מנחת שלום
412
00:19:34,640 --> 00:19:36,890
,השחזתי את השיניים שלי
.שתדע לך
413
00:19:38,060 --> 00:19:39,226
זה מעולה, חבל שלא
,נתת לי לעשות את זה
414
00:19:39,353 --> 00:19:40,437
.אבל בבקשה, אל תפריע
415
00:19:41,146 --> 00:19:42,813
.כן. -צ'רלי, תגיע לעניין
.כן, בסדר-
416
00:19:43,647 --> 00:19:46,860
.הנה מנחת השלום
?זה... זה שייק-
417
00:19:47,194 --> 00:19:48,860
כן. אתם מוכנים
?לא להפריע לי
418
00:19:49,069 --> 00:19:50,946
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה
.לא. לא, הוא לא בשבילך-
419
00:19:51,115 --> 00:19:54,660
כן. לא, לא. כי זה כחול
.ואתה לא אוהב כחול, דניס
420
00:19:54,825 --> 00:19:57,452
אני רוצה אותו מאוד
כי אני מרגיש שהשייקים
421
00:19:57,579 --> 00:19:59,957
,מתחילים להשפיע סוף סוף
.ולכן אני מרגיש טוב יותר
422
00:20:00,080 --> 00:20:02,751
?כן. -כן. לא, זה לא בשבילו, בסדר
.זה לפרנק
423
00:20:02,916 --> 00:20:04,086
.אני לא מעוניין
,הוא לא רוצה אותו-
424
00:20:04,209 --> 00:20:06,294
.אז אני מעוניין בו
.בשום פנים ואופן. אני אוסר עליך-
425
00:20:06,545 --> 00:20:08,171
תפסיק לנסות להוכיח את עצמך
.בפניי בכל הדרכים הלא נכונות
426
00:20:08,713 --> 00:20:10,425
,כן, רק תשתה את השייק
?פרנק, בסדר
427
00:20:10,592 --> 00:20:11,969
.אתה חייב לשתות אותו
.הוא לא רוצה אותו-
428
00:20:12,136 --> 00:20:14,636
.שמישהו ישתה אותו
.תנו אותו לדניס, אלוהים אדירים-
429
00:20:14,763 --> 00:20:16,263
.תנו אותו לי
.לא, ממש לא-
430
00:20:16,431 --> 00:20:18,306
?למה לא, לעזאזל
.כי זה רעל-
431
00:20:18,475 --> 00:20:21,726
,מה? -הייתי חייב להגיד לו
...הוא עמד... -בחייך
432
00:20:22,021 --> 00:20:24,106
...זה היה אמור להיות
.יש בזה רעל-
433
00:20:24,312 --> 00:20:27,526
?הרעלנו את זה. -סליחה
.יש בזה קצת רעל. -רעל-
434
00:20:27,941 --> 00:20:30,068
.יש רעל בזה
.יש... זה מורעל-
435
00:20:33,405 --> 00:20:35,659
?עמדת להרעיל אותי, צ'רלי
.כן. -כן-
436
00:20:35,824 --> 00:20:37,075
.וגם אני
...זה רק-
437
00:20:37,909 --> 00:20:40,122
.אבל עמדתי להציל אותך, גבר
.גם אני-
438
00:20:40,704 --> 00:20:42,416
.ממש אחרי זה
.מיד-
439
00:20:43,417 --> 00:20:45,753
הייתי צריך לעשות את זה
.בפעם הראשונה, גבר. -גם אני
440
00:20:45,877 --> 00:20:47,752
.תשתוק, מק
...אתה מתערב לי
441
00:20:48,380 --> 00:20:49,296
.תקשיב, פרנק
442
00:20:50,466 --> 00:20:52,843
.אני מצטער, אחי
.פישלתי, גבר
443
00:20:53,635 --> 00:20:56,636
,הייתי צריך להציל אותך
.ותמיד אציל אותך מעכשיו
444
00:20:56,722 --> 00:20:59,514
.אני מבטיח
.תודה, צ'רלי-
445
00:21:01,685 --> 00:21:03,062
.ידעתי שאתה תגבה אותי
446
00:21:03,685 --> 00:21:06,190
גם אני גיביתי אותך
.עם התוכנית
447
00:21:06,313 --> 00:21:09,609
.עמדתי לממש את התוכנית
.מק נכנס לתוכנית שלי-
448
00:21:09,735 --> 00:21:12,404
,כן, ולהציל את פרנק
ואתה היית אמור להתרשם מזה
449
00:21:12,569 --> 00:21:16,867
.ולהבין שגם אתה צריך אותי
.בסדר. אני חושב שאני מבין-
450
00:21:17,034 --> 00:21:19,912
אז עדיין התכוונת להסתמך
,על החלטה של מישהו אחר
451
00:21:20,076 --> 00:21:22,121
אבל הפעם היה סיכוי
?שתהרוג מישהו
452
00:21:24,457 --> 00:21:25,751
?אתה לא מרוצה
453
00:21:26,833 --> 00:21:28,253
.לא
.לעזאזל-
454
00:21:28,377 --> 00:21:29,461
.אני חשוב שדי שתתה את השייק
455
00:21:30,545 --> 00:21:31,965
?די, את... די
456
00:21:32,631 --> 00:21:34,093
.די
.אלוהים אדירים-
457
00:21:35,509 --> 00:21:37,594
.זה בסדר. יש לי את זה
.בסדר. תזריק לה, גבר-
458
00:21:37,679 --> 00:21:39,765
.בסדר. קדימה. -לא
.אני אומר לך לעשות את זה-
459
00:21:39,847 --> 00:21:41,933
אני לא צריך שתגיד לי
.מה לעשות, דניס
460
00:21:42,059 --> 00:21:44,937
.אני אחליט בעצמי
.מק, זה לא הזמן לזה-
461
00:21:45,061 --> 00:21:46,686
,צ'רלי, תשתוק
.אני גמרתי עם התוכניות שלך
462
00:21:47,106 --> 00:21:48,315
.היא לא זזה, גבר
463
00:21:48,439 --> 00:21:50,692
,היא רצתה לראות את הצד השני
ואני רוצה שדניס יראה
464
00:21:50,857 --> 00:21:53,320
.שאני מחליט החלטות בעצמי
465
00:21:53,985 --> 00:21:55,570
.אלוהים אדירים
466
00:21:55,989 --> 00:21:57,449
?מה הבעיה שלכם
467
00:21:58,826 --> 00:21:59,827
.בסדר
468
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
.ראיתי את זה
.ראיתי את הצד השני
469
00:22:08,127 --> 00:22:10,627
.שנאתי את זה
.זו חשכה. אין שם כלום
470
00:22:10,754 --> 00:22:12,297
.זה רק חושך, זהו
.רק חושך
471
00:22:12,548 --> 00:22:14,424
.אני לא רוצה יותר
.לא רוצה לחיות על הקצה
472
00:22:14,507 --> 00:22:16,468
.אני לא רוצה למות
.תודה. תודה רבה
473
00:22:16,883 --> 00:22:17,968
.מי שלא תהיה
474
00:22:18,846 --> 00:22:22,266
אחי, אנחנו יכולים לקבל
.מקלות לחם ותפריטים... -כן
475
00:22:23,016 --> 00:22:24,182
.ארוחת ערב ומופע