14:00
ביום שלישי
.הטלפון שלי איטי לאללה
.באמת? גם שלי ממש איטי
?באמת- .כן-
,שמעתי שאם תורידו עדכון תוכנה חדש .הכול יזוז מהר יותר
?יש עדכון חדש- .כן. תלך להגדרות-
?סמל גלגל השיניים הזה- .כן-
.ואז פשוט תלחץ על עדכון
?כמה זמן זה לוקח
.כתוב 30 דקות
?מה- ?מה-
?מה
?מה נעשה בלי טלפון למשך 30 דקות
.אנחנו לא צריכים את הטלפונים
,אולי, מה אם סתם נירגע לנו
?וניזכר בימים הישנים והטובים
?לא. מה
?לא. על מה אתה מדבר
.נחשוב על משהו לעשות
.האמת שזה נשמע די כיף- זה מה שעושים-
.כשמתחילים להזדקן
,אתה חי מחדש את ימי התהילה
.כי לא עולה לך משהו אחר בראש
?זוכרים כשתפרתי את עצמי לתוך הספה עירום
.כן
?זוכרים- .כן-
...נהדר, עכשיו אתה
?מה נסגר
!אלוהים אדירים- !אלוהים-
.אוי לא- ?מה קורה פה-
.לא נושם. חם מדי
?למה אתה עירום, פרנק
.היה חם מדי. ספת עור- ?בסדר. אבל שמעת-
.היא קראה לך אידיוט- .ככה קראה לך, פרנק-
.אין אוויר. אין אוויר
!אוויר! אוויר- !אלוהים-
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
רחוב מרקט
ביתם של הפילדלפיה איגלס
.רצתי במורד הרחוב
.הייתי עירום. לא הרגשתי את הקור
.הזעתי כולי
.היית ספוג- .דוחה-
,עם איך שאתה מספר .אני מרגיש שהייתי שם, ולא באמת הייתי שם
.כן- .אנחנו היינו שם, זה ממש היה ככה-
?כן, היינו שם. חבר'ה, מה לגבי הזיכרון הזה
.אולה, אסטופידוס
?מאיפה זה- ?מה הקטע שלך-
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?את סתם עושה מבטא גרוע
?מה, מה- .זה לא זיכרון-
?את נזכרת ששרפת בית של מקסיקני- .לא זה. אני עושה דמות-
.חשבתי שניזכר בכל הדמויות הקורעות שיצרתי
.לא יצרת שום דבר
?רגע. יצרת דמויות
?על מה אתה מדבר
?אתם לא זוכרים את טייוואן תמי
!אוי- .אסור לך לעשות את זה-
.החלטנו שזה כבר לא מצחיק
.לא, זה נכון
?בסדר. טוב, מה לגבי יום פטריק הקדוש שלי
...אני פאד המשוגע
!הו! כן
.הו, וואו. זה היה קורע מצחוק
.זה היה מצחיק
.חבר'ה! יש לי רעיון
למה שלא ניזכר בכל הפעמים
.שדי נפגעה- .לא-
?לא מתאים, בסדר
.מאוחר מדי. אני כבר נזכר
...אוי ואבוי
.מצאתי את החתלתולים
!בחייך
...רציתי ל
.אוי, אופסי
.אתם מגזימים
...אפילו לא הייתם שם בחצי
.בדיוק ככה אנחנו זוכרים את זה
.אין יותר מצחיק מקטע קומי פיזי
.זה קלאסי- .נכון-
.בואו ניזכר בכל הקטעים הקלאסיים
.הטובים שבטובים- .כן-
.ובכן, שלום, וחג מולד שמח
?אז, איפה הקטנה שלך
?הו, הו, הו. אתה ילד גדול, נכון
?האם הוא
.אין בעיה
?אז, בן, מה אתה רוצה לחג המולד
?דפקת את אימא שלי
?מה
...אתה דפקת
?את אימא שלי
...למה אתה מתכוון? אני
?דפקת את אימא שלי, סנטה קלאוס? כן
.לא- ?דפקת אותה-
...לא- ?דפקת אותה-
?דפקת את אימא שלי
!הוא נושך לי את הצוואר
!אתה תהרוג אותו
!הוא נושך את הצוואר- !אתה תהרוג את סנטה-
?בלמים. לא. למה הבלמים לא עובדים
!כי חתכתי את הבלמים. הפתעה, מניאקים
!מה? צ'רלי- ?מה-
?ברצינות? מה- !בטל! בטל! בטל-
?אתה רוצה אולי להעלות את המחיצה
לא. אנחנו לא רוצים שלא לשתף אדם דגול כמו פרנק
...בשיחה
!אלוהים
!תתקשר למוקד החירום- .לא, זה בסדר-
.יש לי קצת שחפת
.זה נשמע די אפל- .לא-
.אתה לא מבין אותי, אחי
.אני חושב שאני מבין- .כן-
.כי אם הבחורה אמרה לא, זה לא
.נכון- .אבל היא לא תגיד לא-
.היא לעולם לא תגיד כלום בגלל ההשלכות
"רגע, אתה... אמרת את המילה הזאת "השלכות
?כמה פעמים. אילו השלכות
ההשלכה היא שדברים עלולים להשתבש
.אם היא תסרב לשכב איתי
,לא שדברים הולכים להשתבש .אבל היא תחשוב שהם ישתבשו
?אתה תפגע בנשים
?לא. למה לי- .בסדר. אני לא יודע-
.אתה לא קולט פה כלום- .נכון-
.אני אדפוק לך אגרוף בפנים
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה את זה
.לא נראה לי שאנחנו נראים כמו נשרים
.אנחנו נראים כמו אידיוטים- .הם לא יצאו כמו שדמיינתי-
.זה יותר תרנגולת
.היי, די
.אתה יודע, אתה ואני מבלים ביחד
...בלגנים, שיגועים
אני לא עושה שום דבר
.שאתה רוצה שאעשה איתך, דוד ג'ק
.אקשן
.אני אקרא את המילים שכתבת
.שלום, אמריקאי חבר"
.זה אתה וצריך להצביע לי"
.אני משאיר כוח. טוב"
."תודה לך
.תודה לך
.מסים, הם יהיו נמוכים יותר... בן"
,ההצבעה עבורי היא הדבר הנכון לעשות"
."פילדלפיה, אז תצביעו לי"
אתקע גז הכי מהיר במכונית הזאת
.ישירות לתוך הקיר הזה
,בשנייה האחרונה האפשרית, אנחנו קופצים
.וכל העולם יחשבו שמתנו
.בהצלחה עם זה
?לאן אתה הולך, אחי
.אני אצפה בך עושה את זה- .אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד-
.אני לא עושה כלום
.בטח שתעשה, צ'רלי, באת להביע תמיכה
.אבל אם אף אחד לא רואה אותנו, זה לא מרגש
.נהרוג את עצמנו יחד
.אני אצפה בך- !תצא-
!אעשה את זה בעצמי. תצא
.יותר טוב בלעדיי
.עדיף לך בלעדיי
.בסדר, חבר, בהצלחה- .איזה נקבה-
?מק
!אלוהים, אחי
?אתה בסדר- .כן-
?למה לא קפצת- .אני בסדר-
...היי, אחי, אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.בסדר? אני עוזב- .וואו-
.רגע. אתה לא יכול פשוט לעזוב
.דניס- ?מה לגבינו-
?מה לגבי הבר
.להתראות, פאדי'ס
.להתראות, פילדלפיה. להתראות, צ'רלי
.מק, די, פרנק
.גמרתי עם הבר
.להתראות, פילדלפיה
?תחכה. וואו. רגע. מה
?מה זה היה, לעזאזל- .כן-
.כן, מה? אני לא בת יענה
.אני לא מדבר על זה
אני מתכוון לזיכרון שבו .מק כיבה את האורות בבר
?כן, מה לגבי זה
.זה מעולם לא קרה. אני כיביתי את האורות
.לא, זה לא איך שאני זוכר
.לא, מק, זה לא מה שקרה
.תודה לך- .אני די בטוחה שאני כיביתי את האורות-
.זה היית את, אני הדלקתי בחזרה
.כן ואמרתי, "לא! תעיף אותו
."תיתן לו ללכת-" ...זה היה קטע מעולה-
?לא. רגע, חבר'ה. זוכרים
,עזבתי את הבר .עברתי לצפון דקוטה, וכיביתי את האורות
?רגע. נסעת לצפון דקוטה
.אני לא זוכר שדניס עזב
.לא. נו. בחייכם, חבר'ה
?הי... תראה, זה הלך ככה, בסדר
.להתראות, פאדי'ס
.להתראות, פילדלפיה. להתראות, צ'רלי
.מק, די, פרנק
.גמרתי עם הבר
.תלך כבר
.תפסיק להיות גרוע ועוף
...כן... מגניב- .לא-
?זה לא היה טוב- .כן-
טוב, עכשיו אתם מזהמים .את הזיכרון שלי עם שלכם
.ואני אפילו לא זוכר נכון את החיים שלי
.כן- .אתה זוכר נכון-
.זו בחירה טובה
?אפשר שלא להתעסק עם הזיכרונות זה של זה
,בסדר? עיוות עובדות .זה כמו לשנות את ההיסטוריה
?זה כמו פייק ניוז, מבינים
,אז אף אחד לא יודע מה האמת
.עובדות לא חשובות. זה מדרון חלקלק
?בסדר, אתה יודע מה
בואו ננסה לזכור משהו ...שכולנו יודעים בוודאות שקרה כמו
."כמו "בוא הלילה
.בסדר, כמה שינויים של הרגע האחרון
.זאת גלדיס, היא אמורה לנגן בפסנתר הלילה
?מה? למה
.היא מכירה את כל השירים ?גלדיס, שנתחיל
?מה זה היה, לעזאזל
?מה זה היה- ,אני רק נזכר-
.כשאמרתי למק שאני מוריד את השיר
?כן, אבל למה הזיכרון היה בשפה אחרת
?לעזאזל. אתה יודע מה קורה
,עכשיו אני מתבלבל
.כי נזכרתי בפעם שדיברתי סינית
.מעולם לא דיברת סינית
,הם נתנו לי גלולת קסם .למדתי ודיברתי אותה בצורה שוטפת
.לא- .לא, זה לא קרה-
.לא, חבר
.דרך אגב, אנחנו ממש סוטים מהנושא כאן
?מה, מה קורה- .כן-
למה שלא ניזכר בכל הפעמים
?בהן מישהו לא ידע מה קורה
הזדמנות עסקית נדירה
.כמו גרגרי האלבני עצמם
?מה קורה פה
?מה קורה
."שמו היה דניס"
?אני מצטערת. מה זה- .שקט-
?מה קורה פה- .אנחנו לא יודעים-
!קדימה
?מה קורה פה- ?מה קורה פה-
.לחיות מחדש זיכרונות ישנים זה כל כך כיף
.ממש כיף חיים
.חבר'ה, יש לי אחד
.אפשר שכולנו ניזכר בתחרות
.התחרות- .התחרות-
.כן
.בסדר. כן, כן
.היי- .היי-
?אז, איפה הכסף שלי? מי נכנע
.לא אני- .לא אני-
.לא- ?על מה אתם מסתכלים-
.יש אישה עירומה מעבר לרחוב
.זה יהיה הכסף הקל ביותר שאי פעם הרווחתי
.החברה שלי ג'ויס מלמדת שיעור התעמלות
.אני חושבת שאלך הערב
.המלצרית הייתה צריכה לקחת את זה בחזרה
.אז קיבלתי שיחה הבוקר
?שומעים
.נבחרתי לנסיעה במעבורת החלל
.אנחנו נוסעים למאדים
.תעשי חיים
!אני בחוץ
.זה אחד הזיכרונות הטובים ביותר בכל הזמנים
.כן, כן, כן
.כן, זה קלאסי, באמת- .כן-
.זה היה כל כך יהודי. באמת- ...כן-
.כן, הבעיה היא, שאלו לא היינו אנחנו
...ברור שכן. אנחנו פשוט
...הרגע- .כן, היינו בדירה-
?אני שוכח. מתי בדיוק גרנו בניו יורק
?אלוהים, מתי זה היה
?זה היה באמצע שנות ה-90- .כן-
.בתחילת שנות ה-90- ?תחילת-
?באמת? כשהיינו בתיכון
?היינו בתיכון
?ומי היו האנשים האלה שצחקו- .מעריצים-
.המעריצים- .כן-
.נכון- ?אה, המעריצים-
.חבר'ה, אתם נזכרים בפרק של סיינפלד
.אוי, אלוהים
.בדיוק- .זה מה שזה היה-
.כן- .זיכרונות הם מסובכים-
.כן
,אבל כשראינו את הפרק הזה .הייתה לנו תחרות משלנו
.צודק- .זה נכון-
.עשינו את התחרות הזאת
כן. הייתה לנו תחרות משלנו, רק ששלנו הייתה
לראות מי יכול לאונן הכי הרבה .בתקופה של 24 שעות
.כן, זה... הביא אותנו לבית החולים
.הפינים שלכם סובלים משפשופים חמורים
.העור כמעט הוסר מהאיבר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?והווגינה שלי
...אני חושש שהיא
.נמחקה- ...לא. לא-
.אתם שוב עושים את זה, אתם לא זוכרים נכון
.זה לא קרה ככה
.והרופא הזה, הוא... זה אפילו לא רופא אמיתי
,הוא היה פרי דמיוני .אז, כשנתקענו בחנות הנוחות
,בטח תיארת את זה בצורה מושלמת .כי אני זוכר את הבחור
,אי אפשר ככה
בכל פעם שזוכרים לא נכון
.המציאות עלולה להשתנות
?לשנות את המציאות- ...כן, כן. אני רק אומר-
,אני אומר, שהאופן שבו אתה זוכר משהו
.כאילו, הופך למציאות
?אני יכול לשנות את המציאות
...כן, טוב, לא, אני לא אומר
.לא, זה לא משנה את המציאות .מציאות היא מציאות
.אני רק אומר שזה הופך למציאות שלך
?צ'רלי
.רציתי לדבר איתך על הלילה ההוא
?מגניב. רק איזה לילה
.כי היו הרבה לילות
.בלילה ששכבנו
.אה, הלילה הזה- .כן-
.זה היה... זה היה לילה נהדר
.נכון
.ואני בהריון
...וואו, כאילו
?הוא שלי
.כן
.טוב, יש לי כל כך הרבה בעיות עם זה
נו, גבר, אני רק מנסה להיזכר במשהו
.לגבי המלצרית כדי לשנות את המציאות שלי
.כאילו, ללדת תינוק, להיות שוב ביחד
.זה לא לזכור, זה סתם להמציא דברים
.ויש לי בעיה עם איך שניסית להיזכר
,הדרך בה הסתכלת על עצמך, מבעד לדלת
.כמו רוח חג המולד של העבר
.נו, ככה כל אחד נזכר
.לא- .אף אחד לא יודע-
זה לא משנה, זה לא שהוא יכול .לשנות את המציאות
?צ'רלי? תעזור עם הילד הזה, בסדר
.החיתול שלו מריח כאילו הומלס השתמש בו
.לא! יש פה תינוק
?רגע. מה זה, לעזאזל
!די! זה עבד
!עשיתי את זה
!צ'רלי! קדימה- .אני בא-
.אני סוחב, כאילו, מיליון דברים
?וואו! מה נסגר- ?שני צ'רלי-
זה לא שהתינוק הולך להתפגר
.כי אני שתי שניות מאחוריך בכניסה לבר
שנייה. אולי על ידי צפייה בעצמך
?צופה בעצמך, יצרת שני צ'רלי
.זה לא טוב
!הי! אתה, בנאדם
.תראה, זאת הבחורה שלי. זה הילד שלי
.אתה חייב לעוף מכאן, אחי
?הו, אלוהים, יש שניים מכם
טוב, אחד מכם צריך להחליף ,את החיתול של התינוק
.כי אני צריכה ללכת להשתכר
.את באמת? אה, אחי. תודה רבה, בנאדם
?רגע, רגע, רגע. למה הקול שלך כל כך גבוה
.אני? אני זה עם הקול הרגיל .אתה זה עם הקול הגבוה
?אתה אומר לי שיש לי קול גבוה
!כן, הקול שלך נשמע מטורף
?אתה צוחק עליי
.הוא שומע את עצמו- ?אתה שומע-
.זה מוזר
.זה לא משנה. אתה חייב לעוף מפה
.יכול להיות רק אחד מאיתנו- ,אוי, בבקשה-
.בבקשה, רק תיתן לי לעוף מפה
,יודע מה? תיקח את הילד, את הבחורה
,אני אחזור לחיות עם פרנק .כי אני מתגעגע אליו
.צ'רלי, זה כל כך נחמד
.גם אני מתגעגע אליך
.רגע, זה לא תקין
,אסור לנו לחזור למציאות
.אנחנו בזיכרון של מישהו
?כמו של מי- ?של מי-
.אל תחזור אחריי- .אני לא יודע-
.רגע
?פרנק, למה יש לך שיער
.תמיד היה לי שיער- ...שטויות, פרנק. יש לך-
אנחנו בראש שלו עכשיו. זו הסיבה שצ'רלי 2
.דיבר על לגור איתו שוב
.זה מטורף, צ'רלי כבר חזר לגור איתי
.אנחנו לא בראש שלי- ?כן-
.לא- ?אז למה הרגליים שלך כל כך ארוכות-
.הרגליים שלי תמיד היו ארוכות .נטל הגובה
.שטויות. אנחנו בראש שלך. תוציא אותנו משם
.כן
?לא יכולת לאפשר לי את הזיכרון הזה
.לא, כי זה לא היה זיכרון, זאת פנטזיה
.אהבתי את שני ה"אני". זה היה מגניב
.זה היה טוב- ...בסדר, אבל-
?אפשר לא ללכת לשם, בבקשה
אנחנו אפילו לא יכולים לשבת ולהיזכר .בלי שדברים יצאו מכלל שליטה
?לפחות אנחנו לא עצלנים, מה .אנחנו ממציאים דברים חדשים
?בואו נפסיק, אפשר
,היה לנו כיף, חזרנו למציאות
...אני רוצה לשמור את זה ככה, אז
.עדכון התוכנה כמעט נגמר גם ככה- .טוב, אז... רגע-
.די- ?מה-
?איפה החתך שלך
?איזה חתך
.החתך הענק הפעור שהיה על המצח שלך
?איפה הוא- .אני לא... אני לא יודעת-
?היא משנה את המציאות
.לא יודע. אני לא יודע מה זה אומר
,אני יודע שאנחנו לא חזרנו למציאות .וזה לא טוב
?רגע, לא חזרנו
?אתה בטוח שהיא באמת נפלה, זה קרה
.אני לא יודע. כאילו, זה כל כך מבלבל
.די, תחזירי בחזרה- .אני לא יכולה. אני מנסה-
?בסדר, מה אם זה לא כל כך שונה
מה אם במציאות הזאת, ההבדל היחיד הוא ?שלדי אין חתך בראש
?זה כזה קריטי- .כן-
אתה מדבר על לעולם לא לדעת .באיזו מציאות אתה חי
.טוב, תשמעו, אנחנו צריכים להתאפס
.פרנק- .כן-
?האם אתה גבוה ונאה עם ראש מלא שיער
.הייתי רוצה, אבל לא
?לא. טוב. אז, צ'רלי, המלצרית מאוהבת בך
.לרגע זה קרה, אבל לא
?נהדר. די, את שחקנית מצליחה
.הייתי יכולה להיות
?די, תהיי רצינית! כן או לא
.לא- .כן-
?מק, אתה השותף שלי
.לא, כמובן שלא- !הו-
.בסדר, אז הנה זה- .יפה-
.בסדר, מק, ברור שזה אתה
.אז תוציא אותנו מזה, בנאדם
.לא, אנחנו לא בראש שלי. אני נשבע
.בטח שכן, גבר. אנחנו בראש שלך
.אתה מנסה לשנות מציאות
,אחי, אם היינו בראש שלי
?למה שלא ארצה שתהיה השותף שלי
...אבל
.עכשיו הבנתי- .רגע אחד-
?דניס, אנחנו בראש שלך, נכון- .כן-
?לא. למה שנהיה בראש שלי-
דניס, כולם יודעים שהאדם הכי מעצבן
.בעולם הוא מק
?אז למה שתרצה בכלל לחיות איתו
.לא, זה לא... לא, הוא נהדר כשותף
?הוא נהדר- .כן, הוא נהדר-
.דבר אחד שהוא נהדר בו
...כן, קל. הוא
!הראש שלך, כן- .טוב, בסדר, לעזאזל-
.ניסיתי, כן, להיפטר ממנו
?אז אתה לא אוהב לגור איתי
מת על זה שיש לי שותף שמבלה שלוש שעות .ביום על אופני דילדו
.בגלל זה לא רציתי לעשות את זה
.מבינים? שום דבר טוב לא ייצא מזה
.זה לא מרגיש טוב- .זה היה די מבולגן-
.זה היה מבלבל, זה בטוח
...אז בואו פשוט אז עכשיו רק צריך לוודא
.שחזרנו למציאות- אבל איך אתה בכלל יודע-
?אם אתה במציאות- ?אתה יודע מה-
.אני חושב שיש לי סביבון מתחת לבר. כן, יש
?מה אתה עושה איתו
?אז- .נו, סביבון-
?"לא ראיתם את הסרט "התחלה
.הם מסובבים את הסביבון- .לא-
,העניין הוא, שאם אנחנו לא במציאות
.הסביבון פשוט יסתובב לנצח- .כן-
,אבל אם הוא נע ונופל
.אז חוזרים למציאות
.שנסובב? בואו נראה- .בטח-
.נראה שאין לו כוונה להפסיק
.ככה זה נראה- .הנה-
.חתיכת סיבוב דפקת- .כן-
.כן! ובכן, זה סביבון איכותי
.הטלפונים שלנו מעודכנים- ?רציני-
!אה- !יפה-
!מדליק
.סוף סוף
.תודה לאל שחזרנו למצב נורמלי
תרגום כתוביות: צח בן יוסף