1
00:00:00,000 --> 00:00:01,899
14:00

2
00:00:01,983 --> 00:00:02,984
ביום שלישי

3
00:00:03,067 --> 00:00:04,694
.הטלפון שלי איטי לאללה

4
00:00:04,777 --> 00:00:06,904
.באמת? גם שלי ממש איטי

5
00:00:06,988 --> 00:00:07,864
?באמת-
.כן-

6
00:00:07,989 --> 00:00:11,033
,שמעתי שאם תורידו עדכון תוכנה חדש
.הכול יזוז מהר יותר

7
00:00:11,117 --> 00:00:13,494
?יש עדכון חדש-
.כן. תלך להגדרות-

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,121
?סמל גלגל השיניים הזה-
.כן-

9
00:00:15,204 --> 00:00:16,747
.ואז פשוט תלחץ על עדכון

10
00:00:16,873 --> 00:00:18,249
?כמה זמן זה לוקח

11
00:00:18,374 --> 00:00:19,834
.כתוב 30 דקות

12
00:00:19,917 --> 00:00:20,793
?מה-
?מה-

13
00:00:20,877 --> 00:00:21,794
?מה

14
00:00:21,878 --> 00:00:23,796
?מה נעשה בלי טלפון למשך 30 דקות

15
00:00:24,088 --> 00:00:25,798
.אנחנו לא צריכים את הטלפונים

16
00:00:25,882 --> 00:00:28,467
,אולי, מה אם סתם נירגע לנו

17
00:00:28,551 --> 00:00:30,219
?וניזכר בימים הישנים והטובים

18
00:00:30,303 --> 00:00:32,013
?לא. מה

19
00:00:32,096 --> 00:00:33,681
?לא. על מה אתה מדבר

20
00:00:33,764 --> 00:00:35,141
.נחשוב על משהו לעשות

21
00:00:35,224 --> 00:00:37,685
.האמת שזה נשמע די כיף-
זה מה שעושים-

22
00:00:37,768 --> 00:00:39,270
.כשמתחילים להזדקן

23
00:00:39,353 --> 00:00:40,771
,אתה חי מחדש את ימי התהילה

24
00:00:40,855 --> 00:00:42,607
.כי לא עולה לך משהו אחר בראש

25
00:00:42,690 --> 00:00:45,776
?זוכרים כשתפרתי את עצמי לתוך הספה עירום

26
00:00:45,860 --> 00:00:46,777
.כן

27
00:00:46,861 --> 00:00:47,778
?זוכרים-
.כן-

28
00:00:47,862 --> 00:00:49,280
...נהדר, עכשיו אתה

29
00:00:49,947 --> 00:00:51,657
?מה נסגר

30
00:00:53,200 --> 00:00:56,245
!אלוהים אדירים-
!אלוהים-

31
00:00:57,204 --> 00:00:58,539
.אוי לא-
?מה קורה פה-

32
00:00:59,457 --> 00:01:00,499
.לא נושם. חם מדי

33
00:01:00,583 --> 00:01:01,834
?למה אתה עירום, פרנק

34
00:01:01,918 --> 00:01:04,670
.היה חם מדי. ספת עור-
?בסדר. אבל שמעת-

35
00:01:04,754 --> 00:01:06,839
.היא קראה לך אידיוט-
.ככה קראה לך, פרנק-

36
00:01:06,923 --> 00:01:08,799
.אין אוויר. אין אוויר

37
00:01:08,883 --> 00:01:11,969
!אוויר! אוויר-
!אלוהים-

38
00:01:13,970 --> 00:01:19,970
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

39
00:01:23,272 --> 00:01:24,815
רחוב מרקט

40
00:01:25,066 --> 00:01:28,444
ביתם של הפילדלפיה איגלס

41
00:01:38,663 --> 00:01:40,790
.רצתי במורד הרחוב

42
00:01:40,873 --> 00:01:43,459
.הייתי עירום. לא הרגשתי את הקור

43
00:01:43,542 --> 00:01:44,919
.הזעתי כולי

44
00:01:45,002 --> 00:01:46,003
.היית ספוג-
.דוחה-

45
00:01:46,087 --> 00:01:49,507
,עם איך שאתה מספר
.אני מרגיש שהייתי שם, ולא באמת הייתי שם

46
00:01:49,590 --> 00:01:52,718
.כן-
.אנחנו היינו שם, זה ממש היה ככה-

47
00:01:52,802 --> 00:01:55,262
?כן, היינו שם. חבר'ה, מה לגבי הזיכרון הזה

48
00:01:55,930 --> 00:01:57,473
.אולה, אסטופידוס

49
00:01:58,891 --> 00:02:01,227
?מאיפה זה-
?מה הקטע שלך-

50
00:02:01,310 --> 00:02:03,396
?אני יכול לשאול אותך שאלה

51
00:02:04,271 --> 00:02:05,439
?את סתם עושה מבטא גרוע

52
00:02:05,523 --> 00:02:07,108
?מה, מה-
.זה לא זיכרון-

53
00:02:07,191 --> 00:02:11,529
?את נזכרת ששרפת בית של מקסיקני-
.לא זה. אני עושה דמות-

54
00:02:11,612 --> 00:02:15,116
.חשבתי שניזכר בכל הדמויות הקורעות שיצרתי

55
00:02:15,199 --> 00:02:16,283
.לא יצרת שום דבר

56
00:02:16,367 --> 00:02:17,785
?רגע. יצרת דמויות

57
00:02:17,868 --> 00:02:19,453
?על מה אתה מדבר

58
00:02:19,537 --> 00:02:21,622
?אתם לא זוכרים את טייוואן תמי

59
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
!אוי-
.אסור לך לעשות את זה-

60
00:02:23,791 --> 00:02:25,501
.החלטנו שזה כבר לא מצחיק

61
00:02:25,584 --> 00:02:26,585
.לא, זה נכון

62
00:02:26,669 --> 00:02:29,922
?בסדר. טוב, מה לגבי יום פטריק הקדוש שלי

63
00:02:30,006 --> 00:02:31,590
...אני פאד המשוגע

64
00:02:32,925 --> 00:02:34,885
!הו! כן

65
00:02:34,969 --> 00:02:36,470
.הו, וואו. זה היה קורע מצחוק

66
00:02:36,554 --> 00:02:38,264
.זה היה מצחיק

67
00:02:38,347 --> 00:02:39,974
.חבר'ה! יש לי רעיון

68
00:02:40,057 --> 00:02:41,559
למה שלא ניזכר בכל הפעמים

69
00:02:41,642 --> 00:02:43,269
.שדי נפגעה-
.לא-

70
00:02:43,352 --> 00:02:44,520
?לא מתאים, בסדר

71
00:02:44,603 --> 00:02:46,605
.מאוחר מדי. אני כבר נזכר

72
00:02:49,859 --> 00:02:52,069
...אוי ואבוי

73
00:02:54,613 --> 00:02:56,490
.מצאתי את החתלתולים

74
00:02:56,907 --> 00:02:58,993
!בחייך

75
00:03:07,710 --> 00:03:09,086
...רציתי ל

76
00:03:12,548 --> 00:03:14,633
.אוי, אופסי

77
00:03:17,386 --> 00:03:18,554
.אתם מגזימים

78
00:03:18,637 --> 00:03:20,056
...אפילו לא הייתם שם בחצי

79
00:03:20,139 --> 00:03:21,640
.בדיוק ככה אנחנו זוכרים את זה

80
00:03:21,724 --> 00:03:24,602
.אין יותר מצחיק מקטע קומי פיזי

81
00:03:24,685 --> 00:03:26,103
.זה קלאסי-
.נכון-

82
00:03:26,187 --> 00:03:28,689
.בואו ניזכר בכל הקטעים הקלאסיים

83
00:03:28,773 --> 00:03:30,441
.הטובים שבטובים-
.כן-

84
00:03:33,486 --> 00:03:35,571
.ובכן, שלום, וחג מולד שמח

85
00:03:37,198 --> 00:03:40,159
?אז, איפה הקטנה שלך

86
00:03:40,576 --> 00:03:43,204
?הו, הו, הו. אתה ילד גדול, נכון

87
00:03:45,289 --> 00:03:46,832
?האם הוא

88
00:03:46,957 --> 00:03:48,292
.אין בעיה

89
00:03:48,375 --> 00:03:51,629
?אז, בן, מה אתה רוצה לחג המולד

90
00:03:54,381 --> 00:03:55,716
?דפקת את אימא שלי

91
00:03:57,134 --> 00:03:58,219
?מה

92
00:03:59,512 --> 00:04:01,347
...אתה דפקת

93
00:04:01,430 --> 00:04:03,849
?את אימא שלי

94
00:04:04,683 --> 00:04:06,644
...למה אתה מתכוון? אני

95
00:04:06,727 --> 00:04:10,231
?דפקת את אימא שלי, סנטה קלאוס? כן

96
00:04:10,314 --> 00:04:11,774
.לא-
?דפקת אותה-

97
00:04:11,857 --> 00:04:13,109
...לא-
?דפקת אותה-

98
00:04:13,192 --> 00:04:15,194
?דפקת את אימא שלי

99
00:04:16,278 --> 00:04:17,446
!הוא נושך לי את הצוואר

100
00:04:17,530 --> 00:04:18,656
!אתה תהרוג אותו

101
00:04:18,739 --> 00:04:20,825
!הוא נושך את הצוואר-
!אתה תהרוג את סנטה-

102
00:04:20,908 --> 00:04:23,077
?בלמים. לא. למה הבלמים לא עובדים

103
00:04:23,160 --> 00:04:26,247
!כי חתכתי את הבלמים. הפתעה, מניאקים

104
00:04:28,874 --> 00:04:30,376
!מה? צ'רלי-
?מה-

105
00:04:30,459 --> 00:04:32,962
?ברצינות? מה-
!בטל! בטל! בטל-

106
00:04:35,506 --> 00:04:37,383
?אתה רוצה אולי להעלות את המחיצה

107
00:04:37,466 --> 00:04:40,386
לא. אנחנו לא רוצים שלא לשתף
אדם דגול כמו פרנק

108
00:04:40,469 --> 00:04:42,429
...בשיחה

109
00:04:42,513 --> 00:04:44,515
!אלוהים

110
00:04:44,598 --> 00:04:46,642
!תתקשר למוקד החירום-
.לא, זה בסדר-

111
00:04:46,725 --> 00:04:48,894
.יש לי קצת שחפת

112
00:04:53,566 --> 00:04:54,775
.זה נשמע די אפל-
.לא-

113
00:04:54,859 --> 00:04:56,152
.אתה לא מבין אותי, אחי

114
00:04:56,235 --> 00:04:57,486
.אני חושב שאני מבין-
.כן-

115
00:04:57,570 --> 00:04:59,905
.כי אם הבחורה אמרה לא, זה לא

116
00:04:59,989 --> 00:05:01,699
.נכון-
.אבל היא לא תגיד לא-

117
00:05:01,782 --> 00:05:04,910
.היא לעולם לא תגיד כלום בגלל ההשלכות

118
00:05:07,037 --> 00:05:09,582
"רגע, אתה... אמרת את המילה הזאת "השלכות

119
00:05:09,665 --> 00:05:12,585
?כמה פעמים. אילו השלכות

120
00:05:12,668 --> 00:05:14,879
ההשלכה היא שדברים עלולים להשתבש

121
00:05:14,962 --> 00:05:17,047
.אם היא תסרב לשכב איתי

122
00:05:17,131 --> 00:05:20,009
,לא שדברים הולכים להשתבש
.אבל היא תחשוב שהם ישתבשו

123
00:05:20,092 --> 00:05:21,218
?אתה תפגע בנשים

124
00:05:21,302 --> 00:05:23,888
?לא. למה לי-
.בסדר. אני לא יודע-

125
00:05:23,971 --> 00:05:25,890
.אתה לא קולט פה כלום-
.נכון-

126
00:05:25,973 --> 00:05:29,018
.אני אדפוק לך אגרוף בפנים

127
00:05:29,101 --> 00:05:31,478
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה את זה

128
00:05:31,562 --> 00:05:34,273
.לא נראה לי שאנחנו נראים כמו נשרים

129
00:05:34,356 --> 00:05:38,527
.אנחנו נראים כמו אידיוטים-
.הם לא יצאו כמו שדמיינתי-

130
00:05:38,611 --> 00:05:40,112
.זה יותר תרנגולת

131
00:05:42,031 --> 00:05:43,449
.היי, די

132
00:05:46,160 --> 00:05:48,162
.אתה יודע, אתה ואני מבלים ביחד

133
00:05:48,287 --> 00:05:50,831
...בלגנים, שיגועים

134
00:05:50,915 --> 00:05:52,666
אני לא עושה שום דבר

135
00:05:52,750 --> 00:05:54,418
.שאתה רוצה שאעשה איתך, דוד ג'ק

136
00:05:54,501 --> 00:05:56,003
.אקשן

137
00:05:56,086 --> 00:05:57,588
.אני אקרא את המילים שכתבת

138
00:05:57,671 --> 00:05:59,298
.שלום, אמריקאי חבר"

139
00:05:59,381 --> 00:06:01,008
.זה אתה וצריך להצביע לי"

140
00:06:01,091 --> 00:06:03,636
.אני משאיר כוח. טוב"

141
00:06:03,719 --> 00:06:05,095
."תודה לך

142
00:06:05,179 --> 00:06:06,222
.תודה לך

143
00:06:06,555 --> 00:06:09,350
.מסים, הם יהיו נמוכים יותר... בן"

144
00:06:09,433 --> 00:06:11,977
,ההצבעה עבורי היא הדבר הנכון לעשות"

145
00:06:12,061 --> 00:06:15,022
."פילדלפיה, אז תצביעו לי"

146
00:06:15,105 --> 00:06:17,191
אתקע גז הכי מהיר במכונית הזאת

147
00:06:17,274 --> 00:06:18,525
.ישירות לתוך הקיר הזה

148
00:06:18,609 --> 00:06:21,028
,בשנייה האחרונה האפשרית, אנחנו קופצים

149
00:06:21,111 --> 00:06:22,446
.וכל העולם יחשבו שמתנו

150
00:06:22,529 --> 00:06:24,406
.בהצלחה עם זה

151
00:06:24,490 --> 00:06:25,616
?לאן אתה הולך, אחי

152
00:06:26,617 --> 00:06:29,912
.אני אצפה בך עושה את זה-
.אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד-

153
00:06:29,995 --> 00:06:31,163
.אני לא עושה כלום

154
00:06:31,247 --> 00:06:33,290
.בטח שתעשה, צ'רלי, באת להביע תמיכה

155
00:06:33,374 --> 00:06:35,501
.אבל אם אף אחד לא רואה אותנו, זה לא מרגש

156
00:06:35,584 --> 00:06:36,794
.נהרוג את עצמנו יחד

157
00:06:36,877 --> 00:06:38,712
.אני אצפה בך-
!תצא-

158
00:06:38,796 --> 00:06:40,005
!אעשה את זה בעצמי. תצא

159
00:06:40,089 --> 00:06:41,006
.יותר טוב בלעדיי

160
00:06:41,090 --> 00:06:42,549
.עדיף לך בלעדיי

161
00:06:42,633 --> 00:06:45,678
.בסדר, חבר, בהצלחה-
.איזה נקבה-

162
00:06:55,854 --> 00:06:57,439
?מק

163
00:06:57,523 --> 00:06:58,857
!אלוהים, אחי

164
00:06:58,941 --> 00:06:59,984
?אתה בסדר-
.כן-

165
00:07:00,067 --> 00:07:01,402
?למה לא קפצת-
.אני בסדר-

166
00:07:20,045 --> 00:07:21,505
...היי, אחי, אני לא יכול

167
00:07:21,588 --> 00:07:23,132
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

168
00:07:23,215 --> 00:07:25,009
.בסדר? אני עוזב-
.וואו-

169
00:07:25,092 --> 00:07:26,552
.רגע. אתה לא יכול פשוט לעזוב

170
00:07:26,635 --> 00:07:27,845
.דניס-
?מה לגבינו-

171
00:07:27,928 --> 00:07:29,221
?מה לגבי הבר

172
00:07:29,305 --> 00:07:31,223
.להתראות, פאדי'ס

173
00:07:31,307 --> 00:07:33,809
.להתראות, פילדלפיה. להתראות, צ'רלי

174
00:07:34,226 --> 00:07:36,186
.מק, די, פרנק

175
00:07:37,354 --> 00:07:38,647
.גמרתי עם הבר

176
00:07:41,775 --> 00:07:44,111
.להתראות, פילדלפיה

177
00:07:45,779 --> 00:07:47,531
?תחכה. וואו. רגע. מה

178
00:07:48,157 --> 00:07:49,450
?מה זה היה, לעזאזל-
.כן-

179
00:07:49,533 --> 00:07:50,951
.כן, מה? אני לא בת יענה

180
00:07:51,035 --> 00:07:52,661
.אני לא מדבר על זה

181
00:07:52,745 --> 00:07:56,248
אני מתכוון לזיכרון שבו
.מק כיבה את האורות בבר

182
00:07:56,332 --> 00:07:57,541
?כן, מה לגבי זה

183
00:07:58,208 --> 00:08:00,627
.זה מעולם לא קרה. אני כיביתי את האורות

184
00:08:01,003 --> 00:08:02,254
.לא, זה לא איך שאני זוכר

185
00:08:02,338 --> 00:08:04,089
.לא, מק, זה לא מה שקרה

186
00:08:04,173 --> 00:08:06,550
.תודה לך-
.אני די בטוחה שאני כיביתי את האורות-

187
00:08:06,633 --> 00:08:08,677
.זה היית את, אני הדלקתי בחזרה

188
00:08:08,761 --> 00:08:10,095
.כן ואמרתי, "לא! תעיף אותו

189
00:08:10,179 --> 00:08:12,139
."תיתן לו ללכת-"
...זה היה קטע מעולה-

190
00:08:13,932 --> 00:08:15,392
?לא. רגע, חבר'ה. זוכרים

191
00:08:15,476 --> 00:08:18,604
,עזבתי את הבר
.עברתי לצפון דקוטה, וכיביתי את האורות

192
00:08:18,687 --> 00:08:20,356
?רגע. נסעת לצפון דקוטה

193
00:08:20,439 --> 00:08:22,191
.אני לא זוכר שדניס עזב

194
00:08:22,274 --> 00:08:23,901
.לא. נו. בחייכם, חבר'ה

195
00:08:23,984 --> 00:08:26,028
?הי... תראה, זה הלך ככה, בסדר

196
00:08:26,570 --> 00:08:28,739
.להתראות, פאדי'ס

197
00:08:28,822 --> 00:08:31,075
.להתראות, פילדלפיה. להתראות, צ'רלי

198
00:08:31,450 --> 00:08:33,118
.מק, די, פרנק

199
00:08:34,161 --> 00:08:35,162
.גמרתי עם הבר

200
00:08:37,414 --> 00:08:38,415
.תלך כבר

201
00:08:39,583 --> 00:08:40,584
.תפסיק להיות גרוע ועוף

202
00:08:40,667 --> 00:08:42,002
.תפסיק להיות גרוע ועוף

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,462
.תפסיק להיות גרוע ועוף

204
00:08:43,545 --> 00:08:45,297
...כן... מגניב-
.לא-

205
00:08:45,381 --> 00:08:46,673
?זה לא היה טוב-
.כן-

206
00:08:46,757 --> 00:08:49,927
טוב, עכשיו אתם מזהמים
.את הזיכרון שלי עם שלכם

207
00:08:50,010 --> 00:08:52,388
.ואני אפילו לא זוכר נכון את החיים שלי

208
00:08:52,471 --> 00:08:54,181
.כן-
.אתה זוכר נכון-

209
00:08:54,264 --> 00:08:55,182
.זו בחירה טובה

210
00:08:55,265 --> 00:08:58,769
?אפשר שלא להתעסק עם הזיכרונות זה של זה

211
00:08:58,852 --> 00:09:02,064
,בסדר? עיוות עובדות
.זה כמו לשנות את ההיסטוריה

212
00:09:02,147 --> 00:09:03,857
?זה כמו פייק ניוז, מבינים

213
00:09:03,941 --> 00:09:05,651
,אז אף אחד לא יודע מה האמת

214
00:09:05,734 --> 00:09:07,861
.עובדות לא חשובות. זה מדרון חלקלק

215
00:09:07,945 --> 00:09:09,363
?בסדר, אתה יודע מה

216
00:09:09,446 --> 00:09:12,866
בואו ננסה לזכור משהו
...שכולנו יודעים בוודאות שקרה כמו

217
00:09:13,992 --> 00:09:15,244
."כמו "בוא הלילה

218
00:09:15,577 --> 00:09:18,205
.בסדר, כמה שינויים של הרגע האחרון

219
00:09:18,455 --> 00:09:21,834
.זאת גלדיס, היא אמורה לנגן בפסנתר הלילה

220
00:09:21,959 --> 00:09:22,793
?מה? למה

221
00:09:23,001 --> 00:09:25,087
.היא מכירה את כל השירים
?גלדיס, שנתחיל

222
00:09:25,170 --> 00:09:26,547
?מה זה היה, לעזאזל

223
00:09:26,964 --> 00:09:28,799
?מה זה היה-
,אני רק נזכר-

224
00:09:28,882 --> 00:09:30,968
.כשאמרתי למק שאני מוריד את השיר

225
00:09:31,051 --> 00:09:32,970
?כן, אבל למה הזיכרון היה בשפה אחרת

226
00:09:33,053 --> 00:09:34,847
?לעזאזל. אתה יודע מה קורה

227
00:09:34,930 --> 00:09:36,306
,עכשיו אני מתבלבל

228
00:09:36,390 --> 00:09:38,851
.כי נזכרתי בפעם שדיברתי סינית

229
00:09:39,601 --> 00:09:40,811
.מעולם לא דיברת סינית

230
00:09:40,894 --> 00:09:43,856
,הם נתנו לי גלולת קסם
.למדתי ודיברתי אותה בצורה שוטפת

231
00:09:43,939 --> 00:09:45,023
.לא-
.לא, זה לא קרה-

232
00:09:45,107 --> 00:09:46,191
.לא, חבר

233
00:09:46,275 --> 00:09:48,485
.דרך אגב, אנחנו ממש סוטים מהנושא כאן

234
00:09:48,569 --> 00:09:50,487
?מה, מה קורה-
.כן-

235
00:09:50,863 --> 00:09:52,739
למה שלא ניזכר בכל הפעמים

236
00:09:52,823 --> 00:09:54,575
?בהן מישהו לא ידע מה קורה

237
00:09:54,950 --> 00:09:56,827
הזדמנות עסקית נדירה

238
00:09:56,910 --> 00:09:59,371
.כמו גרגרי האלבני עצמם

239
00:10:01,039 --> 00:10:02,166
?מה קורה פה

240
00:10:05,002 --> 00:10:06,295
?מה קורה

241
00:10:06,378 --> 00:10:08,213
."שמו היה דניס"

242
00:10:09,214 --> 00:10:11,758
?אני מצטערת. מה זה-
.שקט-

243
00:10:11,842 --> 00:10:15,095
?מה קורה פה-
.אנחנו לא יודעים-

244
00:10:15,179 --> 00:10:16,138
!קדימה

245
00:10:16,221 --> 00:10:19,349
?מה קורה פה-
?מה קורה פה-

246
00:10:22,102 --> 00:10:24,104
.לחיות מחדש זיכרונות ישנים זה כל כך כיף

247
00:10:24,188 --> 00:10:25,564
.ממש כיף חיים

248
00:10:25,647 --> 00:10:28,025
.חבר'ה, יש לי אחד

249
00:10:28,108 --> 00:10:30,068
.אפשר שכולנו ניזכר בתחרות

250
00:10:30,569 --> 00:10:31,737
.התחרות-
.התחרות-

251
00:10:31,820 --> 00:10:32,696
.כן

252
00:10:32,779 --> 00:10:33,822
.בסדר. כן, כן

253
00:10:36,617 --> 00:10:38,118
.היי-
.היי-

254
00:10:38,202 --> 00:10:39,203
.היי-
.היי-

255
00:10:39,286 --> 00:10:41,497
?אז, איפה הכסף שלי? מי נכנע

256
00:10:41,580 --> 00:10:43,207
.לא אני-
.לא אני-

257
00:10:43,290 --> 00:10:45,250
.לא-
?על מה אתם מסתכלים-

258
00:10:45,334 --> 00:10:47,586
.יש אישה עירומה מעבר לרחוב

259
00:10:50,005 --> 00:10:52,466
.זה יהיה הכסף הקל ביותר שאי פעם הרווחתי

260
00:10:53,342 --> 00:10:56,094
.החברה שלי ג'ויס מלמדת שיעור התעמלות

261
00:10:56,178 --> 00:10:57,429
.אני חושבת שאלך הערב

262
00:10:57,513 --> 00:11:00,474
.המלצרית הייתה צריכה לקחת את זה בחזרה

263
00:11:05,103 --> 00:11:07,898
.אז קיבלתי שיחה הבוקר

264
00:11:07,981 --> 00:11:09,149
?שומעים

265
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
.נבחרתי לנסיעה במעבורת החלל

266
00:11:13,695 --> 00:11:15,155
.אנחנו נוסעים למאדים

267
00:11:16,031 --> 00:11:17,407
.תעשי חיים

268
00:11:21,912 --> 00:11:23,163
!אני בחוץ

269
00:11:37,886 --> 00:11:40,055
.זה אחד הזיכרונות הטובים ביותר בכל הזמנים

270
00:11:40,138 --> 00:11:41,139
.כן, כן, כן

271
00:11:41,223 --> 00:11:42,933
.כן, זה קלאסי, באמת-
.כן-

272
00:11:43,016 --> 00:11:45,102
.זה היה כל כך יהודי. באמת-
...כן-

273
00:11:45,185 --> 00:11:48,855
.כן, הבעיה היא, שאלו לא היינו אנחנו

274
00:11:48,939 --> 00:11:50,607
...ברור שכן. אנחנו פשוט

275
00:11:50,691 --> 00:11:52,693
...הרגע-
.כן, היינו בדירה-

276
00:11:52,776 --> 00:11:55,279
?אני שוכח. מתי בדיוק גרנו בניו יורק

277
00:11:56,113 --> 00:11:57,072
?אלוהים, מתי זה היה

278
00:11:57,155 --> 00:11:58,699
?זה היה באמצע שנות ה-90-
.כן-

279
00:11:58,782 --> 00:12:00,284
.בתחילת שנות ה-90-
?תחילת-

280
00:12:00,367 --> 00:12:01,994
?באמת? כשהיינו בתיכון

281
00:12:02,077 --> 00:12:02,911
?היינו בתיכון

282
00:12:02,995 --> 00:12:06,206
?ומי היו האנשים האלה שצחקו-
.מעריצים-

283
00:12:06,290 --> 00:12:07,374
.המעריצים-
.כן-

284
00:12:07,457 --> 00:12:09,459
.נכון-
?אה, המעריצים-

285
00:12:09,543 --> 00:12:11,920
.חבר'ה, אתם נזכרים בפרק של סיינפלד

286
00:12:12,004 --> 00:12:13,005
.אוי, אלוהים

287
00:12:13,088 --> 00:12:15,132
.בדיוק-
.זה מה שזה היה-

288
00:12:15,215 --> 00:12:16,592
.כן-
.זיכרונות הם מסובכים-

289
00:12:16,675 --> 00:12:17,676
.כן

290
00:12:17,759 --> 00:12:20,429
,אבל כשראינו את הפרק הזה
.הייתה לנו תחרות משלנו

291
00:12:20,512 --> 00:12:21,597
.צודק-
.זה נכון-

292
00:12:21,680 --> 00:12:22,931
.עשינו את התחרות הזאת

293
00:12:23,015 --> 00:12:25,100
כן. הייתה לנו תחרות משלנו, רק ששלנו הייתה

294
00:12:25,183 --> 00:12:28,562
לראות מי יכול לאונן הכי הרבה
.בתקופה של 24 שעות

295
00:12:28,645 --> 00:12:31,106
.כן, זה... הביא אותנו לבית החולים

296
00:12:31,440 --> 00:12:34,776
.הפינים שלכם סובלים משפשופים חמורים

297
00:12:34,901 --> 00:12:38,905
.העור כמעט הוסר מהאיבר

298
00:12:38,989 --> 00:12:41,158
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

299
00:12:41,408 --> 00:12:42,451
?והווגינה שלי

300
00:12:43,160 --> 00:12:44,953
...אני חושש שהיא

301
00:12:45,037 --> 00:12:46,622
.נמחקה-
...לא. לא-

302
00:12:46,705 --> 00:12:48,832
.אתם שוב עושים את זה, אתם לא זוכרים נכון

303
00:12:48,915 --> 00:12:50,417
.זה לא קרה ככה

304
00:12:50,500 --> 00:12:53,337
.והרופא הזה, הוא... זה אפילו לא רופא אמיתי

305
00:12:53,420 --> 00:12:56,923
,הוא היה פרי דמיוני
.אז, כשנתקענו בחנות הנוחות

306
00:12:57,007 --> 00:13:01,053
,בטח תיארת את זה בצורה מושלמת
.כי אני זוכר את הבחור

307
00:13:01,136 --> 00:13:02,304
,אי אפשר ככה

308
00:13:02,387 --> 00:13:03,639
בכל פעם שזוכרים לא נכון

309
00:13:03,722 --> 00:13:05,766
.המציאות עלולה להשתנות

310
00:13:06,141 --> 00:13:08,185
?לשנות את המציאות-
...כן, כן. אני רק אומר-

311
00:13:08,268 --> 00:13:10,687
,אני אומר, שהאופן שבו אתה זוכר משהו

312
00:13:10,771 --> 00:13:12,356
.כאילו, הופך למציאות

313
00:13:12,439 --> 00:13:14,107
?אני יכול לשנות את המציאות

314
00:13:14,358 --> 00:13:15,984
...כן, טוב, לא, אני לא אומר

315
00:13:16,068 --> 00:13:18,528
.לא, זה לא משנה את המציאות
.מציאות היא מציאות

316
00:13:18,612 --> 00:13:20,447
.אני רק אומר שזה הופך למציאות שלך

317
00:13:22,949 --> 00:13:24,326
?צ'רלי

318
00:13:24,409 --> 00:13:27,412
.רציתי לדבר איתך על הלילה ההוא

319
00:13:29,498 --> 00:13:31,375
?מגניב. רק איזה לילה

320
00:13:31,458 --> 00:13:33,543
.כי היו הרבה לילות

321
00:13:33,752 --> 00:13:35,212
.בלילה ששכבנו

322
00:13:35,295 --> 00:13:37,339
.אה, הלילה הזה-
.כן-

323
00:13:37,422 --> 00:13:39,299
.זה היה... זה היה לילה נהדר

324
00:13:39,383 --> 00:13:40,592
.נכון

325
00:13:41,343 --> 00:13:43,387
.ואני בהריון

326
00:13:45,055 --> 00:13:46,807
...וואו, כאילו

327
00:13:46,890 --> 00:13:48,266
?הוא שלי

328
00:13:50,143 --> 00:13:51,186
.כן

329
00:13:52,396 --> 00:13:54,606
.טוב, יש לי כל כך הרבה בעיות עם זה

330
00:13:54,690 --> 00:13:56,525
נו, גבר, אני רק מנסה להיזכר במשהו

331
00:13:56,608 --> 00:13:58,610
.לגבי המלצרית כדי לשנות את המציאות שלי

332
00:13:58,694 --> 00:14:00,570
.כאילו, ללדת תינוק, להיות שוב ביחד

333
00:14:00,654 --> 00:14:03,407
.זה לא לזכור, זה סתם להמציא דברים

334
00:14:03,490 --> 00:14:06,201
.ויש לי בעיה עם איך שניסית להיזכר

335
00:14:06,284 --> 00:14:09,371
,הדרך בה הסתכלת על עצמך, מבעד לדלת

336
00:14:09,454 --> 00:14:11,707
.כמו רוח חג המולד של העבר

337
00:14:11,790 --> 00:14:13,583
.נו, ככה כל אחד נזכר

338
00:14:13,667 --> 00:14:15,293
.לא-
.אף אחד לא יודע-

339
00:14:15,377 --> 00:14:18,880
זה לא משנה, זה לא שהוא יכול
.לשנות את המציאות

340
00:14:18,964 --> 00:14:21,591
?צ'רלי? תעזור עם הילד הזה, בסדר

341
00:14:21,675 --> 00:14:24,553
.החיתול שלו מריח כאילו הומלס השתמש בו

342
00:14:24,636 --> 00:14:26,138
.לא! יש פה תינוק

343
00:14:26,221 --> 00:14:27,305
?רגע. מה זה, לעזאזל

344
00:14:27,389 --> 00:14:28,557
!די! זה עבד

345
00:14:28,640 --> 00:14:29,683
!עשיתי את זה

346
00:14:29,766 --> 00:14:31,685
!צ'רלי! קדימה-
.אני בא-

347
00:14:31,768 --> 00:14:34,271
.אני סוחב, כאילו, מיליון דברים

348
00:14:34,688 --> 00:14:37,441
?וואו! מה נסגר-
?שני צ'רלי-

349
00:14:37,524 --> 00:14:38,817
זה לא שהתינוק הולך להתפגר

350
00:14:38,900 --> 00:14:41,194
.כי אני שתי שניות מאחוריך בכניסה לבר

351
00:14:41,278 --> 00:14:43,780
שנייה. אולי על ידי צפייה בעצמך

352
00:14:43,864 --> 00:14:46,366
?צופה בעצמך, יצרת שני צ'רלי

353
00:14:46,450 --> 00:14:48,243
.זה לא טוב

354
00:14:48,326 --> 00:14:50,328
!הי! אתה, בנאדם

355
00:14:50,787 --> 00:14:53,123
.תראה, זאת הבחורה שלי. זה הילד שלי

356
00:14:53,206 --> 00:14:54,833
.אתה חייב לעוף מכאן, אחי

357
00:14:54,916 --> 00:14:56,501
?הו, אלוהים, יש שניים מכם

358
00:14:57,210 --> 00:15:00,046
טוב, אחד מכם צריך להחליף
,את החיתול של התינוק

359
00:15:00,130 --> 00:15:01,381
.כי אני צריכה ללכת להשתכר

360
00:15:01,465 --> 00:15:04,009
.את באמת? אה, אחי. תודה רבה, בנאדם

361
00:15:04,092 --> 00:15:06,720
?רגע, רגע, רגע. למה הקול שלך כל כך גבוה

362
00:15:06,803 --> 00:15:09,973
.אני? אני זה עם הקול הרגיל
.אתה זה עם הקול הגבוה

363
00:15:10,056 --> 00:15:12,309
?אתה אומר לי שיש לי קול גבוה

364
00:15:12,392 --> 00:15:14,311
!כן, הקול שלך נשמע מטורף

365
00:15:14,394 --> 00:15:15,812
?אתה צוחק עליי

366
00:15:15,896 --> 00:15:17,522
.הוא שומע את עצמו-
?אתה שומע-

367
00:15:17,606 --> 00:15:19,149
.זה מוזר

368
00:15:19,232 --> 00:15:21,359
.זה לא משנה. אתה חייב לעוף מפה

369
00:15:21,443 --> 00:15:23,820
.יכול להיות רק אחד מאיתנו-
,אוי, בבקשה-

370
00:15:23,904 --> 00:15:25,280
.בבקשה, רק תיתן לי לעוף מפה

371
00:15:25,363 --> 00:15:27,073
,יודע מה? תיקח את הילד, את הבחורה

372
00:15:27,157 --> 00:15:29,993
,אני אחזור לחיות עם פרנק
.כי אני מתגעגע אליו

373
00:15:30,076 --> 00:15:32,287
.צ'רלי, זה כל כך נחמד

374
00:15:32,370 --> 00:15:33,413
.גם אני מתגעגע אליך

375
00:15:33,497 --> 00:15:34,790
.רגע, זה לא תקין

376
00:15:34,873 --> 00:15:36,041
,אסור לנו לחזור למציאות

377
00:15:36,124 --> 00:15:37,667
.אנחנו בזיכרון של מישהו

378
00:15:37,751 --> 00:15:38,752
?כמו של מי-
?של מי-

379
00:15:38,835 --> 00:15:40,670
.אל תחזור אחריי-
.אני לא יודע-

380
00:15:41,171 --> 00:15:42,297
.רגע

381
00:15:42,506 --> 00:15:44,216
?פרנק, למה יש לך שיער

382
00:15:45,300 --> 00:15:47,886
.תמיד היה לי שיער-
...שטויות, פרנק. יש לך-

383
00:15:47,969 --> 00:15:49,971
אנחנו בראש שלו עכשיו. זו הסיבה שצ'רלי 2

384
00:15:50,055 --> 00:15:51,723
.דיבר על לגור איתו שוב

385
00:15:51,807 --> 00:15:54,643
.זה מטורף, צ'רלי כבר חזר לגור איתי

386
00:15:54,726 --> 00:15:55,936
.אנחנו לא בראש שלי-
?כן-

387
00:15:56,019 --> 00:15:58,271
.לא-
?אז למה הרגליים שלך כל כך ארוכות-

388
00:16:00,148 --> 00:16:02,442
.הרגליים שלי תמיד היו ארוכות
.נטל הגובה

389
00:16:02,526 --> 00:16:05,237
.שטויות. אנחנו בראש שלך. תוציא אותנו משם

390
00:16:05,320 --> 00:16:06,780
.כן

391
00:16:06,863 --> 00:16:08,740
?לא יכולת לאפשר לי את הזיכרון הזה

392
00:16:08,824 --> 00:16:11,243
.לא, כי זה לא היה זיכרון, זאת פנטזיה

393
00:16:11,326 --> 00:16:13,119
.אהבתי את שני ה"אני". זה היה מגניב

394
00:16:13,203 --> 00:16:14,538
.זה היה טוב-
...בסדר, אבל-

395
00:16:14,621 --> 00:16:15,997
?אפשר לא ללכת לשם, בבקשה

396
00:16:16,081 --> 00:16:19,960
אנחנו אפילו לא יכולים לשבת ולהיזכר
.בלי שדברים יצאו מכלל שליטה

397
00:16:20,043 --> 00:16:23,547
?לפחות אנחנו לא עצלנים, מה
.אנחנו ממציאים דברים חדשים

398
00:16:23,630 --> 00:16:24,923
?בואו נפסיק, אפשר

399
00:16:25,006 --> 00:16:26,758
,היה לנו כיף, חזרנו למציאות

400
00:16:26,842 --> 00:16:28,510
...אני רוצה לשמור את זה ככה, אז

401
00:16:28,593 --> 00:16:33,014
.עדכון התוכנה כמעט נגמר גם ככה-
.טוב, אז... רגע-

402
00:16:33,098 --> 00:16:34,474
.די-
?מה-

403
00:16:35,559 --> 00:16:36,601
?איפה החתך שלך

404
00:16:37,602 --> 00:16:38,687
?איזה חתך

405
00:16:39,396 --> 00:16:42,023
.החתך הענק הפעור שהיה על המצח שלך

406
00:16:42,107 --> 00:16:44,693
?איפה הוא-
.אני לא... אני לא יודעת-

407
00:16:44,776 --> 00:16:46,653
?היא משנה את המציאות

408
00:16:46,736 --> 00:16:48,405
.לא יודע. אני לא יודע מה זה אומר

409
00:16:48,488 --> 00:16:51,491
,אני יודע שאנחנו לא חזרנו למציאות
.וזה לא טוב

410
00:16:51,575 --> 00:16:52,742
?רגע, לא חזרנו

411
00:16:52,826 --> 00:16:55,036
?אתה בטוח שהיא באמת נפלה, זה קרה

412
00:16:55,120 --> 00:16:57,539
.אני לא יודע. כאילו, זה כל כך מבלבל

413
00:16:57,622 --> 00:17:00,000
.די, תחזירי בחזרה-
.אני לא יכולה. אני מנסה-

414
00:17:00,083 --> 00:17:02,961
?בסדר, מה אם זה לא כל כך שונה

415
00:17:03,044 --> 00:17:07,090
מה אם במציאות הזאת, ההבדל היחיד הוא
?שלדי אין חתך בראש

416
00:17:07,173 --> 00:17:09,426
?זה כזה קריטי-
.כן-

417
00:17:09,509 --> 00:17:12,429
אתה מדבר על לעולם לא לדעת
.באיזו מציאות אתה חי

418
00:17:12,512 --> 00:17:15,140
.טוב, תשמעו, אנחנו צריכים להתאפס

419
00:17:15,974 --> 00:17:17,100
.פרנק-
.כן-

420
00:17:17,183 --> 00:17:19,394
?האם אתה גבוה ונאה עם ראש מלא שיער

421
00:17:19,477 --> 00:17:20,687
.הייתי רוצה, אבל לא

422
00:17:20,770 --> 00:17:23,481
?לא. טוב. אז, צ'רלי, המלצרית מאוהבת בך

423
00:17:23,565 --> 00:17:25,650
.לרגע זה קרה, אבל לא

424
00:17:25,734 --> 00:17:28,069
?נהדר. די, את שחקנית מצליחה

425
00:17:28,403 --> 00:17:29,487
.הייתי יכולה להיות

426
00:17:29,571 --> 00:17:30,906
?די, תהיי רצינית! כן או לא

427
00:17:30,989 --> 00:17:31,990
.לא-
.כן-

428
00:17:32,073 --> 00:17:34,242
?מק, אתה השותף שלי

429
00:17:34,326 --> 00:17:36,077
.לא, כמובן שלא-
!הו-

430
00:17:36,161 --> 00:17:38,496
.בסדר, אז הנה זה-
.יפה-

431
00:17:38,580 --> 00:17:40,332
.בסדר, מק, ברור שזה אתה

432
00:17:40,415 --> 00:17:41,750
.אז תוציא אותנו מזה, בנאדם

433
00:17:41,833 --> 00:17:43,585
.לא, אנחנו לא בראש שלי. אני נשבע

434
00:17:43,668 --> 00:17:45,503
.בטח שכן, גבר. אנחנו בראש שלך

435
00:17:45,587 --> 00:17:46,796
.אתה מנסה לשנות מציאות

436
00:17:46,880 --> 00:17:48,298
,אחי, אם היינו בראש שלי

437
00:17:48,381 --> 00:17:51,051
?למה שלא ארצה שתהיה השותף שלי

438
00:17:51,134 --> 00:17:52,052
...אבל

439
00:17:53,929 --> 00:17:55,555
.עכשיו הבנתי-
.רגע אחד-

440
00:17:55,639 --> 00:17:58,141
?דניס, אנחנו בראש שלך, נכון-
.כן-

441
00:17:58,224 --> 00:18:00,936
.כן-
?לא. למה שנהיה בראש שלי-

442
00:18:01,019 --> 00:18:04,397
דניס, כולם יודעים שהאדם הכי מעצבן

443
00:18:04,481 --> 00:18:07,150
.בעולם הוא מק

444
00:18:07,233 --> 00:18:08,902
?אז למה שתרצה בכלל לחיות איתו

445
00:18:08,985 --> 00:18:11,863
.לא, זה לא... לא, הוא נהדר כשותף

446
00:18:11,947 --> 00:18:13,365
?הוא נהדר-
.כן, הוא נהדר-

447
00:18:13,448 --> 00:18:14,950
.דבר אחד שהוא נהדר בו

448
00:18:15,617 --> 00:18:17,369
...כן, קל. הוא

449
00:18:23,249 --> 00:18:26,294
!הראש שלך, כן-
.טוב, בסדר, לעזאזל-

450
00:18:26,378 --> 00:18:28,338
.ניסיתי, כן, להיפטר ממנו

451
00:18:28,421 --> 00:18:30,090
?אז אתה לא אוהב לגור איתי

452
00:18:30,173 --> 00:18:33,885
מת על זה שיש לי שותף שמבלה שלוש שעות
.ביום על אופני דילדו

453
00:18:33,969 --> 00:18:35,637
.בגלל זה לא רציתי לעשות את זה

454
00:18:35,720 --> 00:18:37,472
.מבינים? שום דבר טוב לא ייצא מזה

455
00:18:37,555 --> 00:18:40,016
.זה לא מרגיש טוב-
.זה היה די מבולגן-

456
00:18:40,100 --> 00:18:42,310
.זה היה מבלבל, זה בטוח

457
00:18:42,394 --> 00:18:44,646
...אז בואו פשוט
אז עכשיו רק צריך לוודא

458
00:18:44,729 --> 00:18:47,107
.שחזרנו למציאות-
אבל איך אתה בכלל יודע-

459
00:18:47,190 --> 00:18:49,067
?אם אתה במציאות-
?אתה יודע מה-

460
00:18:49,484 --> 00:18:52,112
.אני חושב שיש לי סביבון מתחת לבר. כן, יש

461
00:18:52,195 --> 00:18:53,530
?מה אתה עושה איתו

462
00:18:53,613 --> 00:18:54,906
?אז-
.נו, סביבון-

463
00:18:54,990 --> 00:18:56,783
?"לא ראיתם את הסרט "התחלה

464
00:18:56,866 --> 00:18:58,159
.הם מסובבים את הסביבון-
.לא-

465
00:18:58,243 --> 00:19:00,662
,העניין הוא, שאם אנחנו לא במציאות

466
00:19:00,745 --> 00:19:02,622
.הסביבון פשוט יסתובב לנצח-
.כן-

467
00:19:02,706 --> 00:19:03,832
,אבל אם הוא נע ונופל

468
00:19:03,915 --> 00:19:05,667
.אז חוזרים למציאות

469
00:19:05,750 --> 00:19:08,670
.שנסובב? בואו נראה-
.בטח-

470
00:19:10,088 --> 00:19:11,673
.נראה שאין לו כוונה להפסיק

471
00:19:11,756 --> 00:19:14,175
.ככה זה נראה-
.הנה-

472
00:19:14,259 --> 00:19:15,593
.חתיכת סיבוב דפקת-
.כן-

473
00:19:15,677 --> 00:19:18,138
.כן! ובכן, זה סביבון איכותי

474
00:19:19,639 --> 00:19:21,599
.הטלפונים שלנו מעודכנים-
?רציני-

475
00:19:21,683 --> 00:19:23,184
!אה-
!יפה-

476
00:19:23,268 --> 00:19:24,227
!מדליק

477
00:19:24,310 --> 00:19:26,062
.סוף סוף

478
00:19:26,855 --> 00:19:28,606
.תודה לאל שחזרנו למצב נורמלי

479
00:20:12,400 --> 00:20:14,402
תרגום כתוביות: צח בן יוסף