,‏2:00 בבוקר ביום שישי פילדלפיה, פנסילבניה
,בסדר, זהו, פחות או יותר
מה שאומר שאנחנו באופן רשמי
.על שעון האי- .כן-
.כן, בייבי- .קדימה-
.שעון האי- .פרנק-
.אני כל כך מתרגשת לגבי ההופעה
.תודה על הכרטיסים
.אני מת על ג'ימי באפט
.והמעריצות שלו. הן מטורפות
.שמתי לב. הן משוגעות
."מקווה שהוא ישיר את "שיר הפינה קולדה
.השיר הכי טוב- .חייבים לשמוע-
,הלוואי, אבל הוא לא
.כי זה לא של באפט
.כן, לא. זה שלו
...זה השיר שהולך
...אם אתה אוהב פינה קולדה
...ולהיתפס בגשם
.כן, לא, השיר מוכר לי
.אבל שר אותו אדם אחר בשם רופרט הולמס
?מי- .הייתי בטוח שזה של באפט-
,‏20 שנה אתה רואה אותו
?שמעת את השיר שם
לא, אבל הוא לא ישיר .את כל הלהיטים שלו בכל פעם
.לא, זה מה שהוא עושה
.זה בעצם, כל מה שהוא עושה
.וזה פשוט לא אחד מהם
,אבל אם תרצה לשמוע את השיר
.תעשה חיים. אני לא אעצור אותך
...אם אתה אוהב לעשות אהבה בחצות
...ויש לך חצי מוח
.מקווה שישיר את זה
.כן. כולנו מקווים- .זה לא יקרה-
?היית בשירותי הנשים
.אל תעשה את זה. אל תשתמש לי שם
?למה לא
.כי זה שלי. ואתה גבר
,ובכן, עכשיו, כגבר גיי
.אני מעדיף את שירותי הנשים
.לא הקטע של הגייז שוב
זה גורם לי אי נוחות
?שאתה משתמש בשירותים שלי, איך אני
כל הקטע הזה של גברים ונשים
.בחדרי שירותים זה דבר מיושן
.אולי אתה מיושן- ?אולי אחנוק לך את הצורה-
!תרד ממני! תרד ממני
!תירגעו
.לא. נו, די
.אני יודע, תקשיבו
.אנחנו תמיד עושים את זה
.אנחנו תמיד בריב גדול לפני באפט
ואז זה פשוט הורס
?את כל האווירה של האי, נכון- .כן-
.נו. אנחנו לא עושים את זה הפעם
,כל עניין השירותים הזה
.הוא בעיה פשוטה עם פתרון פשוט
.אז למה שלא פשוט נשב כאן וננסה למצוא פתרון
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
.טוב, זה יותר לעניין
אין בעיה מספיק חמורה
.שלא ניתנת לפתרון עם אוכל סיני באמצע הלילה
.היינו צריכים להזמין צ'יזבורגרים
תשמע, פרנק, אני שומר את הצ'יזבורגרים
.עבור גן עדן
.קלטתי אותך- .זה היה שיר של באפט-
.כן, זה באפט- .בסדר-
.אם יורשה לי להיות ראשון .אני רוצה ראשון
?אנחנו עושים את קטע הנאום
.כן- .הוא הולך לעשות את זה-
,חבר'ה, אני מאמין שבתור גיי
אני רשאי להשתמש בשירותי נשים
.כי אני מרגיש בנוח עם נשים
?בסדר, למה- ,כי, אל"ף, שנינו אוהבים בנים-
,ובי"ת, שנינו חושבים שגוף של אישה זה מגעיל
.אז אין שום התמזמזות- .בסדר-
.הגיוני- .כן, כן-
?אז אשתמש בשירותים
.רגע, התור שלי
.התור שלי- ?את חייבת-
.חשבתי שמק פתר את זה
.לא- .בסדר-
,אל"ף, לא כל הנשים אוהבות גברים, לסביות
.לדוגמה, ובי"ת, אני חושבת שאתה מגעיל
.אני לא רוצה גברים מתפנים לידי
?ולאישה טרנסית תיתני להיכנס- .ברור-
?ולי לא- .אתה גבר-
.אתה גיי, אבל עדיין גבר
?מה את כזו בעייתית לגבי זה, די
.כבר חודשים שאני מתפנה לידך
?מה זה- .את ישבת בתא לידי-
.אני מזהה אותך לפי העקבים הוורודים שלך
.אין לי עקבים ורודים- .כן, יש לך-
אלה עם הרצועות שגורמות לרגליים ענקיות
.להיראות כאלו עדינות וחמודות
.מק, לא מבינה על מה אתה מדבר
...טוב
...אני חושב שאני יכול להסביר את זה
צ'רלי, אני מקווה שההסבר שלך
הוא לגבי למה חדר השירותים הזה .כל כך הרבה יותר נקי משלנו
.תשכח מזה, זאת הפעם האחרונה שתהיה כאן
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.תיתנו לי דקה
.הנה הם! אלה העקבים הוורודים שהזכרתי
?אתה טרנסווסטיט
,לא! אני פשוט אוהב להשתמש בשירותי נשים
.כי יותר שקט ופחות צפוף פה
.ונקי מאוד
,כן, ותראה
,אני שם את העקבים
,למקרה שמישהו יסתכל
.שלא יהיה לא נעים
.זהו זה- ?בסדר. אבל מה הקטע עם הפאה-
!אוי באמת
.אני לא שם הכול
.הפאה היא רק למקרה שמישהו מציץ מלמעלה
?ומה לגבי השמלה, חבר
.לעזאזל עם זה
בסדר. תשמעו, השמלה רק קושרת
.את כל הלוק ביחד
.אתה טרנסווסטיט
,לא, אני לא. תראו
.גודלתי על ידי אם חד-הורית
,תמיד היינו בתנועה, ולפעמים
,היינו במוזיאון או באצטדיון
,והייתי צריך ללכת לשירותים
אימא לא הייתה שולחת אותי ,לשירותי הגברים לבד
.אז תמיד הייתה לה שמלה איתה
היא הייתה שמה לי אותה, ואני הייתי נכנס
.לשירותים מבלי שאף אחד שם לב
,ככל שחלפו השנים
פשוט נעשה לי יותר נוח לעשות קקי
.עם שמלה, אז, שיהיה, זה לא כזה מוזר
.רגע, זה מאוד, מאוד מוזר
.תראה, הרבה אנשים עושים את זה
.אני לא מכיר מישהו כזה
.לא אדם אחד על פני כדור הארץ
,זה מה יש, כאילו
.זאת הדרך היחידה שאני יכול לעשות קקי
.אני מניח שזה מה יש
,כן, וזה מאוד מוזר
.אבל זה מעלה נקודה מעניינת
רגע, די, הזכרת לפני כמה רגעים
שאין לך בעיה
.עם אישה טרנסית בשירותים
?אז מה
,לא. זה לא אותו הדבר
.הוא לא טרנסג'נדר
.נו, לא. הוא לא טרנסג'נדר
.אבל הוא מזדהה כאישה כשהוא עושה קקי
לא. לעזאזל, אתה רק אומר את זה
.כי אצלי יותר נחמד
.לא. אני חושב שמק צודק
.אני חושב שהמערכת הזאת מיושנת
?זה מייבש ידיים- .לעזאזל-
.כן- .לעזאזל עם זה-
.בואו נצביע. כל מי שבעד
.כן- .לא. לעזאזל עם זה-
.נחמד. ידעתי שנפתור את זה, חבר'ה. יופי
שנשנה גם
את השלטים על הדלתות
כך שזה כבר לא רק בנים
?ובנות בנפרד- .כן-
,כן, נתלה שלטים חדשים זריז
.שכל מגדר יכול להשתמש בכל חדר
.כן- ?כמה קשה זה כבר יכול להיות-
...שמלה גורמת לי לרצות להתפנות
...אני הולך ל
.לעזאזל עם זה- .חייב לעשות את זה-
,רגע. אז, אני מצטער
?מה לא בסדר עם זה, שוב
.אני חושבת שזה מבלבל, זה מה
.אולי צריך מילים או משהו
?מה הקטע של כוכב הים שמנסה לאכול את הסלע
.זה תינוק- ?זה תינוק-
...כן, זה- ?זה תינוק-
יש לך שם בחור בכיסא גלגלים
שזורק תינוק באוויר כדי ?שגם יגיע לכיסא גלגלים
.זה מבלבל- .בסדר-
?ואם אכסה את התינוק? איך זה
עכשיו זה נראה שאתה חייב להיות
.בכיסא גלגלים או היא-הוא כדי לחרבן שם
."לא, אל תגיד "היא-הוא- ?מה-
.אומרים אנדרוגינוס- .לא-
.די, גם את זה כבר אסור לומר
.אומרים חוצה-מגדרים- .זה כזה מבלבל-
למה אני כל הזמן ?צריך ללמוד דברים חדשים
?אולי ככה
.נגיד שהשירותים ניטרליים-מגדרית
,לא נוח לי עם זה .אני לא ניטרלי לגבי המגדר שלי
.עכשיו לך לא נוח, יופי- .בסדר-
,נשים שלט אחד על כל דלת ."בשניהם כתוב "נזילות מגדרית
...כן, זה מרמז שאתה ככה
.אני לא אוהב לחשוב על נוזלים של מגדרים
.כאילו, פשוט, זה דימוי גועל נפש
?יודעים מה
.זה פשוט כל כך מבלבל
.אנחנו חייבים לעשות את זה הרבה יותר פשוט
,יש לי רעיון שאם תיתנו לי לבצע
.יסדיר את הכול- .נהדר. לך על זה, חבר. קדימה-
.בסדר, תעשה את זה, כן
?האינטרנט עובד
.רגע אחד. היי
.כן, אבל אל תיגע בכלום
.לא. לא- ...לא, אני רק-
.כבר הרסת שלושה לפטופים
.זה לא יקרה שוב
.תעשה את זה פה שנראה
.אעשה את זה במשרד. זה ייקח לי שתי דקות- .תעשה את זה מהר-
ארבע שעות מאוחר יותר
.סיימתי
.סוף סוף סיימתי
.לעזאזל, נו
.הוא צולע- ?שפשפת-
.הוא משופשף- .כן-
היי, אתה יודע איך
?להסיר תוכנות רוגלה רוסיות ממחשב
.לא- .אז המחשב מקולקל-
.כן
.אבל השלט מוכן
.בוא נראה מה יש לך
?מה אתם חושבים
.אני לא יודע על מה אני מסתכל
?כן. מה אני רואה כאן
.רק פינים
...לא. יש
...כמה פינים
.בעיקר
.עכשיו אני רואה רק פינים
לא, יש גם תמונות
של חיה שנדרסה ושל כריכי רוסטביף
.כדי לתאר במדויק איך נראית וגינה
.בסדר- ?עוד מישהו לא מרגיש בנוח-
.בסדר. ממשיכים הלאה
.אני רק חוזר למשרד
.לא, אתה תישאר כאן- .לא-
...אתה לא הולך
.כן- .בסדר, בסדר-
?אז, אני חושב שזה מכסה את הכול, כן
.כן. הנה האיש
.האישה
,זה הוא-היא
,או חוצה-זנים
.מה שלא יהיה שאמרת
,וזה נוצריים
.מוסלמים- אני מניחה-
?שסימן הדולר מייצג יהודים
.ובכן, זה לא למורמונים
.בואו לא ניכנס לזה
?טוב, אתה יודע מה
.הייתי נגד זה
?למה אנחנו מכניסים את הדת לתוך זה
.אני רוצה לדעת מי נמצא שם
.כי זה ירגיש לי בטוח יותר
?אוף, אפשר בבקשה לשים שני שלטים
."בשני השלטים נכתוב "אסלה- ...כן-
.יש שם אסלה
.זה כל מה שצריך לדעת
.נקודה טובה
.אפשר לומר "אסלה", והבחירה שלך
."רק "אסלה- .זה דווקא עובד-
.כן
?פתרנו את זה
?עשינו את זה- !פתרנו-
!פתרנו את זה- !אוי, אלוהים-
.בוא נזוז- .בסדר-
.זה היה הרעיון שלי
.חתיכת מניאק, בוא נזוז
.אמרתי קודם- .פשוט תלך-
?אתם תלכו, ואני אנעל, בסדר
.אכלתי אוכל סיני. הוא רוצה לצאת
.כן
?למה את לא בשירותים היפים
.כי אגרום קצת נזק
.אני לא רוצה לעשות את זה שם
.אני לא מרגיש בנוח
?איך- .זה היה קרוב-
.היינו כל כך קרובים
אני לא רוצה לחלוק את השירותים שלי
.עם חבורה של בנות- ?מה קרה, פרנק-
.החלטנו שכולנו בסדר עם זה
.לא ידעתי שהיא הולכת להתפוצץ שם
.אישה היא לא ליידי כשהיא מורידה גוש
.זה מעלה נקודה נוספת
כדאי שנגביל את הנזק שדי יוצרת
?לאחד מחדרי השירותים, כן
.אחרת, אצטרך לנקות בשניהם
.אתה השרת
.אתה צריך לנקות את שניהם בלי קשר
.הוא לא ניקה- !תנקה בשניהם-
.אני מנקה שם
,עכשיו אתם, פשוט, כאילו
.סתם סוטים מהנושא
יש לי רעיון. הבנים צריכים להיות מסוגלים
.לבחור איזה חדר שהם רוצים
.די צריכה להישאר בזה שלה
?מה- ?מי בעד-
.היי, הרוב קובע
.תעשו טובה- .כן-
.פתרנו את זה- .לא-
ממש לא. אתם לא יכולים לקחת
.את זכותי לבחור
?אה, ככה את רוצה- .כן-
.הגוף שלי, הבחירה שלי. ככה כתוב בחוקה
...טוב, ובתנ"ך כתוב- .רגע-
.לא. חבר'ה, אל תעשו את זה
.זה מטורף. אל תהפכו את זה לנושא הפלות
.אנחנו תמיד עושים את זה ,תמיד לגמרי סוטים מהנושא
ואז מתחיל איזה טמטום
בצורת ריב ללא כל קשר
.לנושא לפתרון- .ואז הרוחות מתלהטות-
.בדיוק, פתאום אנחנו מדברים על אבולוציה
או שאנחנו מתווכחים על גזענות .ואם שדים קיימים
.ראיתי אחד- .לא-
.אתה לא ראית אחד
.כן, ראיתי- .לא-
!כן, ראיתי
!די- !צ'רלי-
!חתיכת טווינק טיפש- !אני דוב! אני דוב-
.תירגעו- !היית מת להיות דוב-
.זה לא באפט. אנחנו לא ממש באפט
.אנחנו לא ממש באפט
.זה לא היה ממש באפט
.בסדר, בסדר. יש לי רעיון
,כדאי שזה יהיה קשור למה שקורה שם
מה אם יהיה לנו
?שירותים נפרדים... לתפקודי גוף נפרדים
.כמו חדר שתן וחדר קקי
,כן. בדיוק, בסדר? ואנחנו, פשוט
.נשים תוויות פשוטות מאוד על הדלת
,חדר מספר אחת לריקון הביצים שלך
.וחדר מספר שתיים לריקון הישבן שלך
.הפיפי לא בביצים שלך, אבל... כן. בסדר
לא. אני לא חושב שזה יעבוד
.כי אף אחד לא יעשה קקי כשכולם יודעים על זה
.למה לא? כל אחד עושה את זה- .כן-
.כן, אבל זה מעשה מביש שכולנו עושים בשקט
.זה נכון- .אפילו כלבים יודעים את זה-
?ראיתם פעם את העיניים שלהם תוך כדי
.הם יודעים
.הם מסתכלים עליך ככה
.כן- .הם מתביישים-
.חבר'ה, זו שיטה שמזמנת התעללות
?מי פה ישתמש בחדר שתן לקקי
.לא, זה העניין, זה רק להשתנה
.חדר קקי לקקי
.זה לא אפשרי
.שם משתינים- ?באמת-
.כן. הייתי עושה קקי בחדר הפיפי
.ישר בחדר הפיפי
.מאה אחוז הייתי עושה את זה שם
.לא אוהב את זה
.רואים? מה שטענתי
אולי אנשים
קצת פחות ייטו לרמות
.אם הייתה להם יותר פרטיות
מה אם המחיצות
?היו מגיעות עד לרצפה
?כן
.מעין כיפה של פרטיות
.אז אתה סגור בפנים- .כן-
יודעים מה אפשר? אפשר להוסיף
.נר ריחני בפנים
.נכון- .ורעש שיעמעם את הצליל-
.כן
.רעש רם, כמו צרחות
.או סתם מוזיקה
.נלך על מוזיקה. אנחנו מתקדמים
מעולה, תשמעו. די, אולי תביאי קצת קרטון
.עבור המחיצות- .כן-
.ואני אזמין לנו בוריטוס לארוחת בוקר
.זה הזמן הזה- .אני נעשה רעב-
!כן- .טעים-
?אקסטרה בייקון לך- .כן-
.אקסטרה בייקון
?הצרחות די מגניבות, לא
.עובד טוב יותר מהמוזיקה
.לעולם לא הייתי חושב
עם המוזיקה, חשבתי שאוכל לשמוע
...קקי או פיפי
...אבל הצרחות- .נכון-
.אני מרגיש כאילו אני לא בשירותים
.אתה פה, אוכל בוריטו
.כן- .בשירותים-
.זה היה נהדר- ?כן, איך זה הלך? כן-
.עשיתי שם משהו. לא אומר לכם מה
,אין צורך, לא שמעתי כלום
...ואני לא יכול להריח דבר
?הי, פרנק, איך הולך שם, גבר
.הקירות גבוהים מדי. לא יודע לאן לכוון
.תכוון לאסלה
.לאותה נקודה- ?מה יש לו-
.לעזאזל עם זה
אף פעם לא להפתיע אדם ככה
.במיוחד כשהוא במצב פגיע ביותר
?למה יש לך אקדח על האסלה
.אני תמיד עם אקדח על האסלה
.אחרת, לא יוצא לי
.עכשיו אני מרגישה לא בנוח
.יופי, זבש"ך
.יש לי את הזכות להגן על עצמי
.זה כתוב בחוקה
?אי פעם קראת אותה
.כן
.לא
.זה מטורף
יש כאן חלק שאומר שעבדים משוחררים
.הם רק שלוש חמישיות של אדם
.מטורף- ?באמת ככה כתוב-
.לא ברור לי מה הכיוון שלך פה
חשבתי שאם נטפל בבעיה
,כמו בחוקה, אז
.בעלי הקרקעות הלבנים יקבלו שירותים שלמים
.כל השאר יקבלו שלוש חמישיות
?איך משתמשים בשלוש חמישיות
.תשתיני בכיור
אני מתחנן שתפסיק להשתמש בחוקה
.בדרך זו
.תקשיבו, פרנק נתן לי רעיון טוב
.בסדר
.פיצויים
תראו, מיעוטים זוכים ליחס דוחה
.במדינה הזאת כבר הרבה זמן
.אז, אני אומר שניתן להם את השירותים הטובים
,מבינים? כאילו, במשך שנים ושנים .הם היו מדוכאים
המעט שאנחנו יכולים לתת להם הוא
.מקום נחמד ללכת בו לשירותים
ואנחנו צריכים לשים שלט .כדי שהם ידעו את מקומם
אתה מציע שנשים שלט
על אחד חדרי השירותים ?"שכתוב בו, "מיעוטים בלבד
?מה ייכתב בשלט השני
."אין כניסה למיעוטים-" .מטורף-
?אתה שומע את עצמך
?אתה מבין את הבעיה
.זה סופר פרוגרסיבי
...לא- כן, זה שירותים-
.לנשים, ללא לבנים ולגייז
.אני מבינה
.אני מאה אחוז בעניין
.אני מסכימה. אני איתך
רגע, די, עכשיו מתאים
?לך שמק ייכנס לשם
כל עוד הרוב
.לא משתמשים בשירותים שלי
?טוב, תראו, נתקדם ונצביע לגבי זה. צ'רלי
.רגע, שנייה
,לפני שאתה מצביע, צ'רלי
תשקול את זה, אין בושה
.בלעשות את הטוב ביותר עבור הרוב
?כאילו, זאת דמוקרטיה, נכון
הניסיון לרצות את המספר הגדול ביותר
.של אנשים
.אנשים לבנים- .בבקשה, אל תעזור-
,בסדר? כן, מה שאני אומר זה
.שלעולם לא תרצו את כולם
.אין שום דרך
ברור שכולם רוצים חתיכה
?של גן עדן, נכון
,אני אוהב את שלי עם חסה ועגבנייה
,רוטב היינץ 57 וצ'יפס
.אבל זה רק אני
יש מיעוטים בעולם
.שאוהבים המבורגרים עם אננס
.כן, אני יודע
...באמת- ?מה יש להם-
?אתם קולטים אותי
.יש מיעוט שאוהב את זה ככה
,אבל האם זה אומר, שעבורם
כל מסעדת המבורגרים
בארץ חייבת להציע אננס
?על הצ'יזבורגרים שלה
.בעייתי- .יגמרו האננסים-
.צריך להסיר אותם גם מפיצות
.אנשי הוואי חיות אדם
.טוב, אתה לא עוזר
...הגזענות שלך .אני שונא כשאתה בצד שלי
.טוב, נקודות טובות, טיעון משכנע
.אני אוהב את הכובע .הייתי ממוקד בו רוב הזמן
.אבל אני סוג של נוטה לכיוונך
.לא יודע, אולי בגלל החולצה
,הרוב קובע" אולי עבד בימי הביניים"
.אבל אנחנו חיים בחברה מתורבתת עכשיו
וחברות נשפטות לפי
.אופן ההתייחסות לפגיעים ביותר
.אנחנו צריכים לתת קולות לאלה שאין להם קול
.צודק- .סתמי, די! אני מדבר-
.נשים הן תמיד... לעזאזל עם זה
תראו, מה שאמרתי הוא שאנחנו צריכים להגן
?על אלו שנדחקו לשוליים, כן
.אנחנו צריכים לשנות את הגישות שלנו
.אנחנו צריכים לשנות את הנישות שלנו
ואנחנו צריכים להצביע .על שירותים למיעוטים בלבד
טוב, גם שם כמה נקודות יפות .שבוטאו בצורה חזקה
.דעתי הוסחה על ידי החולצה המבריקה. מגניב
.אהבתי את זה שהתפרצת על די
.זה היה מעצבן כשהיא התערבה
.אולי אני נוטה לכיוונך. לא יודע
...טוב, אז זה אומר שאנחנו מצביעים
רגע! בדיוק חיפשתי את .הדמוגרפיה של פילדלפיה
כתוב כאן שבעיר הזאת יש 54 אחוז נשים
.ו-68 אחוז נוצריים
מה שאומר שמק ודי
.הם הרוב
?רגע, זה נכון
,גם כתוב ש-52 אחוז הם שחורים
,וזה אומר שגברים לבנים
,כמוני וכמו דניס
.הם המיעוט
,אנחנו מיעוטים, מה שאומר
,לפי הטיעון שלך
שאנחנו אלו שצריכים לקבל .את השירותים הטובים
.רגע, אני גיי
.אז אני מיעוט
?אבל אתה יותר גיי משאתה קתולי
.אני לא יודע. הם נלחמים
.הכול מאוד מבלבל
?מה כתוב על טרנסג'נדרים
.פחות מאחוז אחד- .כן-
?אז מה אני
.אתה לבן
?טוב, ואני
.גבר
?וזה אומר שאני
.במיעוט- ...מה שאומר שאני לכיוון-
.שלנו. פרנק, אתה תסביר את זה
...אני הולך
...אני אכסח אותו- .אתה בשירותים הטובים-
?אם אני אתמוך בכם- .כן-
.זה לא ברור מראש
.עכשיו הבנתי
.אוי לא, אז, כן, טוב
מי שבעד לעשות מעשה טוב
,ולתת למיעוטים את השירותים הטובים
.להרים את היד
!בסדר, בסדר- .בסדר-
.סוף סוף ניצחון לגברים סטרייטים לבנים
.סוף סוף, ניצחון בשבילנו
.לזרוק להם עצם
!בואו נלך לבאפט
?טוב. מישהו רוצה צ'יזבורגרים
.אני הולך להכין את הגריל
.אני צריך המבורגר
!נזוז
.מה אתכם? בואו נלך- .קדימה-
.אני לא באה
?מה זאת אומרת לא
ניצלתם מילים של באפט
.כדי לקדם אפליה
.זה לא מגניב
.אבל אתם חייבים לבוא
.אתם המעריצים היחידים שלו בחבורה
.פרנק בא רק כי הבחורות מטורפות שם
?מבינים
.צ'רלי לא מבין מהחיים שלו- .בטח שכן-
.אני כן מבין- ?אילו שירים יש לו-
...ארובה, ג'מייקה
.זה של הביץ' בויז- .נכון-
.זה שלהם
אין טעם ללכת לבאפט
.אם לא נלך כולנו
.אז אנחנו לא הולכים לבאפט
...אם אתה אוהב פינה קולדה
.בבקשה, לא, צ'רלי
.זה כואב יותר מדי- .בחייך, בנאדם-
.אמרת שזה לא באפט
.כן, אבל זה מספיק קרוב
?הקשבתם למילים
.שיר סופר אפל- ?באמת-
.כן, זה על בחור שבוגד באשתו
.אל תספר לי את זה, גבר. זה שיר כזה שמח
?כן? מי לא אוהב פינה קולדה
.זאת לא הבחירה הראשונה שלי
כאישה בתנועה, אני חייבת להצליח
,לשתות מהר, אבל עם פינה קולדה
.מקבלים כאב ראש כזה מהקרח
,כסטרייט, אני דווקא מת על פינה קולדה
.אבל אני לא אוהב את הגשם
.הוא משטיח לי את השיער שלי. כן
.ואתם יודעים כמה טוב אני נראה בעור
.כגבר גיי, כן
.אתה כל כך מעצבן
.זה לא קטע גיי
.זה סתם קטע שלך
?ומה זה השטויות האלה לעשות אהבה עד חצות
,כאילו, כאזרח ותיק
.לא עומד לי אחרי שש, שש וחצי לכל היותר
?באמת- יש לנו-
?למה לצפות עכשיו
...כגבר סטרייט שמחרבן כטרנסג'נדר
.אתה חייב לשחרר
.אפסיק עם זה
.אין קטע כזה
,בסופו של דבר
.לכל אחד פה יש זהות שונה לגמרי
...מבינים? אבל שם
.שם, אנחנו לא כל כך שונים
.שם, כולנו אותו הדבר
.שם, כולנו פשוט מגעילים, פגיעים, מתביישים
.כמו חבורה של חיות מטונפות במחראה
.זה הדבר היחיד המשותף בין המלך והעני
.נכון- .כולנו צריכים לחרבן-
נכון. למה אנחנו מנסים
?להרגיש בנוח שם
לאף אחד אף פעם לא נוח ללכת לשירותים ליד
.אדם אחר
אם לעולם לא נגרום לאנשים ,להרגיש טוב לחרבן ביחד
?איך נפתור את הבעיה
.שנייה אחת, תקשיבו
,אם כולנו אותו הדבר שם
אז למה שלא פשוט נתמקד בהתייחסות לאנשים אחרים
?כמו שהיינו רוצים שיתייחסו אלינו
...די
,אנחנו מדברים פה
.ואת סתם מתפרצת- .תסתמי כבר-
.מפריעה, מדברת שטויות
.זה היה יומרני- .כן-
.מאוד- .דיברנו פה-
.אשכרה היינו באמצע משהו- .בסדר-
שומעים, חבר'ה? נראה לי שבדיוק עליתי
.על פתרון לבעיית השירותים שלנו
.זה מתאים- .יפה מאוד-
.ברור לגמרי- .עשינו את זה-
.חבר'ה, אם נצא עכשיו, נספיק להופעה
!באפט- .קדימה-
...אם אתה אוהב פינה קולדה
ולהיתפס
בגשם
...אם אתה לא בקטע של יוגה
מחראת חיות
תרגום כתוביות: צח בן יוסף