1
00:00:00,060 --> 00:00:03,493
,‏2:00 בבוקר ביום שישי
פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:03,577 --> 00:00:05,328
,בסדר, זהו, פחות או יותר

3
00:00:05,412 --> 00:00:06,997
מה שאומר שאנחנו באופן רשמי

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,124
.על שעון האי-
.כן-

5
00:00:09,207 --> 00:00:11,126
.כן, בייבי-
.קדימה-

6
00:00:11,209 --> 00:00:12,294
.שעון האי-
.פרנק-

7
00:00:12,377 --> 00:00:13,920
.אני כל כך מתרגשת לגבי ההופעה

8
00:00:14,004 --> 00:00:15,046
.תודה על הכרטיסים

9
00:00:15,130 --> 00:00:16,423
.אני מת על ג'ימי באפט

10
00:00:16,506 --> 00:00:18,925
.והמעריצות שלו. הן מטורפות

11
00:00:19,009 --> 00:00:20,510
.שמתי לב. הן משוגעות

12
00:00:21,177 --> 00:00:23,471
."מקווה שהוא ישיר את "שיר הפינה קולדה

13
00:00:23,555 --> 00:00:25,223
.השיר הכי טוב-
.חייבים לשמוע-

14
00:00:25,307 --> 00:00:26,683
,הלוואי, אבל הוא לא

15
00:00:26,766 --> 00:00:28,476
.כי זה לא של באפט

16
00:00:29,436 --> 00:00:30,687
.כן, לא. זה שלו

17
00:00:30,770 --> 00:00:31,730
...זה השיר שהולך

18
00:00:31,813 --> 00:00:35,066
...אם אתה אוהב פינה קולדה

19
00:00:35,150 --> 00:00:37,485
...ולהיתפס בגשם

20
00:00:37,569 --> 00:00:38,653
.כן, לא, השיר מוכר לי

21
00:00:38,737 --> 00:00:41,364
.אבל שר אותו אדם אחר בשם רופרט הולמס

22
00:00:41,448 --> 00:00:43,491
?מי-
.הייתי בטוח שזה של באפט-

23
00:00:43,575 --> 00:00:44,659
,‏20 שנה אתה רואה אותו

24
00:00:44,743 --> 00:00:45,619
?שמעת את השיר שם

25
00:00:45,702 --> 00:00:48,371
לא, אבל הוא לא ישיר
.את כל הלהיטים שלו בכל פעם

26
00:00:48,455 --> 00:00:49,915
.לא, זה מה שהוא עושה

27
00:00:49,998 --> 00:00:51,625
.זה בעצם, כל מה שהוא עושה

28
00:00:51,708 --> 00:00:53,501
.וזה פשוט לא אחד מהם

29
00:00:53,585 --> 00:00:54,920
,אבל אם תרצה לשמוע את השיר

30
00:00:55,003 --> 00:00:56,588
.תעשה חיים. אני לא אעצור אותך

31
00:00:56,671 --> 00:01:00,050
...אם אתה אוהב לעשות אהבה בחצות

32
00:01:00,133 --> 00:01:03,219
...ויש לך חצי מוח

33
00:01:03,303 --> 00:01:04,471
.מקווה שישיר את זה

34
00:01:04,554 --> 00:01:06,598
.כן. כולנו מקווים-
.זה לא יקרה-

35
00:01:06,681 --> 00:01:08,934
?היית בשירותי הנשים

36
00:01:09,017 --> 00:01:10,602
.אל תעשה את זה. אל תשתמש לי שם

37
00:01:10,769 --> 00:01:11,603
?למה לא

38
00:01:11,686 --> 00:01:13,563
.כי זה שלי. ואתה גבר

39
00:01:13,647 --> 00:01:15,273
,ובכן, עכשיו, כגבר גיי

40
00:01:15,357 --> 00:01:17,192
.אני מעדיף את שירותי הנשים

41
00:01:17,275 --> 00:01:18,777
.לא הקטע של הגייז שוב

42
00:01:18,860 --> 00:01:20,612
זה גורם לי אי נוחות

43
00:01:20,695 --> 00:01:22,530
?שאתה משתמש בשירותים שלי, איך אני

44
00:01:22,614 --> 00:01:24,115
כל הקטע הזה של גברים ונשים

45
00:01:24,199 --> 00:01:25,575
.בחדרי שירותים זה דבר מיושן

46
00:01:25,659 --> 00:01:28,161
.אולי אתה מיושן-
?אולי אחנוק לך את הצורה-

47
00:01:28,244 --> 00:01:29,579
!תרד ממני! תרד ממני

48
00:01:29,663 --> 00:01:30,538
!תירגעו

49
00:01:30,622 --> 00:01:31,665
.לא. נו, די

50
00:01:31,748 --> 00:01:32,999
.אני יודע, תקשיבו

51
00:01:33,083 --> 00:01:34,960
.אנחנו תמיד עושים את זה

52
00:01:35,043 --> 00:01:37,337
.אנחנו תמיד בריב גדול לפני באפט

53
00:01:37,420 --> 00:01:39,422
ואז זה פשוט הורס

54
00:01:39,506 --> 00:01:41,466
?את כל האווירה של האי, נכון-
.כן-

55
00:01:41,549 --> 00:01:43,802
.נו. אנחנו לא עושים את זה הפעם

56
00:01:43,885 --> 00:01:45,470
,כל עניין השירותים הזה

57
00:01:45,553 --> 00:01:47,639
.הוא בעיה פשוטה עם פתרון פשוט

58
00:01:47,722 --> 00:01:51,267
.אז למה שלא פשוט נשב כאן וננסה למצוא פתרון

59
00:01:53,268 --> 00:01:59,268
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

60
00:02:15,542 --> 00:02:17,419
.טוב, זה יותר לעניין

61
00:02:17,502 --> 00:02:18,962
אין בעיה מספיק חמורה

62
00:02:19,045 --> 00:02:21,715
.שלא ניתנת לפתרון עם אוכל סיני באמצע הלילה

63
00:02:21,798 --> 00:02:23,425
.היינו צריכים להזמין צ'יזבורגרים

64
00:02:23,508 --> 00:02:25,593
תשמע, פרנק, אני שומר את הצ'יזבורגרים

65
00:02:25,677 --> 00:02:26,845
.עבור גן עדן

66
00:02:27,512 --> 00:02:29,556
.קלטתי אותך-
.זה היה שיר של באפט-

67
00:02:29,639 --> 00:02:31,683
.כן, זה באפט-
.בסדר-

68
00:02:31,766 --> 00:02:34,686
.אם יורשה לי להיות ראשון
.אני רוצה ראשון

69
00:02:34,811 --> 00:02:36,646
?אנחנו עושים את קטע הנאום

70
00:02:36,730 --> 00:02:38,440
.כן-
.הוא הולך לעשות את זה-

71
00:02:38,523 --> 00:02:39,899
,חבר'ה, אני מאמין שבתור גיי

72
00:02:39,983 --> 00:02:41,568
אני רשאי להשתמש בשירותי נשים

73
00:02:41,651 --> 00:02:43,737
.כי אני מרגיש בנוח עם נשים

74
00:02:43,820 --> 00:02:46,614
?בסדר, למה-
,כי, אל"ף, שנינו אוהבים בנים-

75
00:02:46,698 --> 00:02:49,451
,ובי"ת, שנינו חושבים שגוף של אישה זה מגעיל

76
00:02:49,534 --> 00:02:51,244
.אז אין שום התמזמזות-
.בסדר-

77
00:02:51,327 --> 00:02:52,579
.הגיוני-
.כן, כן-

78
00:02:52,662 --> 00:02:53,621
?אז אשתמש בשירותים

79
00:02:53,705 --> 00:02:55,498
.רגע, התור שלי

80
00:02:55,582 --> 00:02:57,000
.התור שלי-
?את חייבת-

81
00:02:57,083 --> 00:02:58,334
.חשבתי שמק פתר את זה

82
00:02:58,418 --> 00:03:01,087
.לא-
.בסדר-

83
00:03:01,171 --> 00:03:04,340
,אל"ף, לא כל הנשים אוהבות גברים, לסביות

84
00:03:04,424 --> 00:03:07,093
.לדוגמה, ובי"ת, אני חושבת שאתה מגעיל

85
00:03:07,177 --> 00:03:08,970
.אני לא רוצה גברים מתפנים לידי

86
00:03:09,054 --> 00:03:10,889
?ולאישה טרנסית תיתני להיכנס-
.ברור-

87
00:03:10,972 --> 00:03:12,515
?ולי לא-
.אתה גבר-

88
00:03:12,599 --> 00:03:14,017
.אתה גיי, אבל עדיין גבר

89
00:03:14,100 --> 00:03:16,227
?מה את כזו בעייתית לגבי זה, די

90
00:03:16,311 --> 00:03:18,146
.כבר חודשים שאני מתפנה לידך

91
00:03:18,229 --> 00:03:20,106
?מה זה-
.את ישבת בתא לידי-

92
00:03:20,190 --> 00:03:22,692
.אני מזהה אותך לפי העקבים הוורודים שלך

93
00:03:22,776 --> 00:03:24,819
.אין לי עקבים ורודים-
.כן, יש לך-

94
00:03:24,903 --> 00:03:27,572
אלה עם הרצועות שגורמות לרגליים ענקיות

95
00:03:27,655 --> 00:03:29,115
.להיראות כאלו עדינות וחמודות

96
00:03:29,199 --> 00:03:30,700
.מק, לא מבינה על מה אתה מדבר

97
00:03:32,619 --> 00:03:35,914
...טוב

98
00:03:37,207 --> 00:03:41,086
...אני חושב שאני יכול להסביר את זה

99
00:03:42,754 --> 00:03:45,131
צ'רלי, אני מקווה שההסבר שלך

100
00:03:45,215 --> 00:03:48,510
הוא לגבי למה חדר השירותים הזה
.כל כך הרבה יותר נקי משלנו

101
00:03:48,593 --> 00:03:50,470
.תשכח מזה, זאת הפעם האחרונה שתהיה כאן

102
00:03:50,553 --> 00:03:51,805
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

103
00:03:51,888 --> 00:03:53,765
.תיתנו לי דקה

104
00:03:55,016 --> 00:03:57,352
.הנה הם! אלה העקבים הוורודים שהזכרתי

105
00:03:57,435 --> 00:03:58,478
?אתה טרנסווסטיט

106
00:03:58,561 --> 00:04:00,647
,לא! אני פשוט אוהב להשתמש בשירותי נשים

107
00:04:00,730 --> 00:04:03,274
.כי יותר שקט ופחות צפוף פה

108
00:04:03,358 --> 00:04:04,567
.ונקי מאוד

109
00:04:04,651 --> 00:04:05,985
,כן, ותראה

110
00:04:06,069 --> 00:04:07,195
,אני שם את העקבים

111
00:04:07,278 --> 00:04:08,404
,למקרה שמישהו יסתכל

112
00:04:08,488 --> 00:04:09,781
.שלא יהיה לא נעים

113
00:04:09,864 --> 00:04:12,951
.זהו זה-
?בסדר. אבל מה הקטע עם הפאה-

114
00:04:14,744 --> 00:04:15,578
!אוי באמת

115
00:04:15,662 --> 00:04:16,788
.אני לא שם הכול

116
00:04:16,871 --> 00:04:19,457
.הפאה היא רק למקרה שמישהו מציץ מלמעלה

117
00:04:20,083 --> 00:04:21,334
?ומה לגבי השמלה, חבר

118
00:04:21,876 --> 00:04:23,336
.לעזאזל עם זה

119
00:04:26,005 --> 00:04:27,841
בסדר. תשמעו, השמלה רק קושרת

120
00:04:27,924 --> 00:04:29,342
.את כל הלוק ביחד

121
00:04:29,425 --> 00:04:30,844
.אתה טרנסווסטיט

122
00:04:30,927 --> 00:04:31,845
,לא, אני לא. תראו

123
00:04:31,928 --> 00:04:34,139
.גודלתי על ידי אם חד-הורית

124
00:04:34,222 --> 00:04:36,141
,תמיד היינו בתנועה, ולפעמים

125
00:04:36,224 --> 00:04:38,977
,היינו במוזיאון או באצטדיון

126
00:04:39,060 --> 00:04:40,520
,והייתי צריך ללכת לשירותים

127
00:04:40,603 --> 00:04:43,022
אימא לא הייתה שולחת אותי
,לשירותי הגברים לבד

128
00:04:43,106 --> 00:04:44,816
.אז תמיד הייתה לה שמלה איתה

129
00:04:44,899 --> 00:04:47,068
היא הייתה שמה לי אותה, ואני הייתי נכנס

130
00:04:47,152 --> 00:04:48,862
.לשירותים מבלי שאף אחד שם לב

131
00:04:48,945 --> 00:04:50,780
,ככל שחלפו השנים

132
00:04:50,864 --> 00:04:52,615
פשוט נעשה לי יותר נוח לעשות קקי

133
00:04:52,699 --> 00:04:55,368
.עם שמלה, אז, שיהיה, זה לא כזה מוזר

134
00:04:55,451 --> 00:04:57,412
.רגע, זה מאוד, מאוד מוזר

135
00:04:57,495 --> 00:04:59,122
.תראה, הרבה אנשים עושים את זה

136
00:04:59,205 --> 00:05:00,415
.אני לא מכיר מישהו כזה

137
00:05:00,498 --> 00:05:02,083
.לא אדם אחד על פני כדור הארץ

138
00:05:02,167 --> 00:05:03,501
,זה מה יש, כאילו

139
00:05:03,585 --> 00:05:05,253
.זאת הדרך היחידה שאני יכול לעשות קקי

140
00:05:05,336 --> 00:05:06,880
.אני מניח שזה מה יש

141
00:05:06,963 --> 00:05:08,173
,כן, וזה מאוד מוזר

142
00:05:08,256 --> 00:05:09,674
.אבל זה מעלה נקודה מעניינת

143
00:05:09,757 --> 00:05:11,259
רגע, די, הזכרת לפני כמה רגעים

144
00:05:11,342 --> 00:05:12,760
שאין לך בעיה

145
00:05:12,844 --> 00:05:14,429
.עם אישה טרנסית בשירותים

146
00:05:14,512 --> 00:05:15,555
?אז מה

147
00:05:16,264 --> 00:05:17,682
,לא. זה לא אותו הדבר

148
00:05:17,765 --> 00:05:19,142
.הוא לא טרנסג'נדר

149
00:05:19,225 --> 00:05:20,935
.נו, לא. הוא לא טרנסג'נדר

150
00:05:21,019 --> 00:05:23,688
.אבל הוא מזדהה כאישה כשהוא עושה קקי

151
00:05:23,771 --> 00:05:25,940
לא. לעזאזל, אתה רק אומר את זה

152
00:05:26,024 --> 00:05:26,983
.כי אצלי יותר נחמד

153
00:05:27,066 --> 00:05:29,027
.לא. אני חושב שמק צודק

154
00:05:29,110 --> 00:05:31,196
.אני חושב שהמערכת הזאת מיושנת

155
00:05:31,279 --> 00:05:32,697
?זה מייבש ידיים-
.לעזאזל-

156
00:05:32,780 --> 00:05:34,407
.כן-
.לעזאזל עם זה-

157
00:05:34,490 --> 00:05:36,492
.בואו נצביע. כל מי שבעד

158
00:05:36,576 --> 00:05:38,995
.כן-
.לא. לעזאזל עם זה-

159
00:05:39,078 --> 00:05:41,414
.נחמד. ידעתי שנפתור את זה, חבר'ה. יופי

160
00:05:41,497 --> 00:05:42,707
שנשנה גם

161
00:05:42,790 --> 00:05:44,125
את השלטים על הדלתות

162
00:05:44,209 --> 00:05:45,418
כך שזה כבר לא רק בנים

163
00:05:45,501 --> 00:05:47,212
?ובנות בנפרד-
.כן-

164
00:05:47,295 --> 00:05:48,922
,כן, נתלה שלטים חדשים זריז

165
00:05:49,005 --> 00:05:51,049
.שכל מגדר יכול להשתמש בכל חדר

166
00:05:51,132 --> 00:05:52,926
.כן-
?כמה קשה זה כבר יכול להיות-

167
00:05:53,009 --> 00:05:54,302
...שמלה גורמת לי לרצות להתפנות

168
00:05:54,385 --> 00:05:55,637
...אני הולך ל

169
00:05:55,720 --> 00:05:57,388
.לעזאזל עם זה-
.חייב לעשות את זה-

170
00:06:03,186 --> 00:06:04,729
,רגע. אז, אני מצטער

171
00:06:04,812 --> 00:06:06,064
?מה לא בסדר עם זה, שוב

172
00:06:06,147 --> 00:06:08,107
.אני חושבת שזה מבלבל, זה מה

173
00:06:08,191 --> 00:06:09,776
.אולי צריך מילים או משהו

174
00:06:09,859 --> 00:06:12,195
?מה הקטע של כוכב הים שמנסה לאכול את הסלע

175
00:06:12,278 --> 00:06:13,613
.זה תינוק-
?זה תינוק-

176
00:06:13,696 --> 00:06:15,573
...כן, זה-
?זה תינוק-

177
00:06:15,657 --> 00:06:17,659
יש לך שם בחור בכיסא גלגלים

178
00:06:17,742 --> 00:06:20,078
שזורק תינוק באוויר כדי
?שגם יגיע לכיסא גלגלים

179
00:06:20,161 --> 00:06:21,454
.זה מבלבל-
.בסדר-

180
00:06:21,537 --> 00:06:23,206
?ואם אכסה את התינוק? איך זה

181
00:06:23,289 --> 00:06:24,874
עכשיו זה נראה שאתה חייב להיות

182
00:06:24,958 --> 00:06:27,293
.בכיסא גלגלים או היא-הוא כדי לחרבן שם

183
00:06:27,377 --> 00:06:29,337
."לא, אל תגיד "היא-הוא-
?מה-

184
00:06:29,420 --> 00:06:30,755
.אומרים אנדרוגינוס-
.לא-

185
00:06:30,838 --> 00:06:32,757
.די, גם את זה כבר אסור לומר

186
00:06:32,840 --> 00:06:35,093
.אומרים חוצה-מגדרים-
.זה כזה מבלבל-

187
00:06:35,176 --> 00:06:36,803
למה אני כל הזמן
?צריך ללמוד דברים חדשים

188
00:06:36,886 --> 00:06:37,971
?אולי ככה

189
00:06:38,054 --> 00:06:40,139
.נגיד שהשירותים ניטרליים-מגדרית

190
00:06:40,223 --> 00:06:43,810
,לא נוח לי עם זה
.אני לא ניטרלי לגבי המגדר שלי

191
00:06:43,893 --> 00:06:45,687
.עכשיו לך לא נוח, יופי-
.בסדר-

192
00:06:45,770 --> 00:06:49,148
,נשים שלט אחד על כל דלת
."בשניהם כתוב "נזילות מגדרית

193
00:06:49,524 --> 00:06:51,776
...כן, זה מרמז שאתה ככה

194
00:06:51,859 --> 00:06:54,570
.אני לא אוהב לחשוב על נוזלים של מגדרים

195
00:06:54,654 --> 00:06:56,614
.כאילו, פשוט, זה דימוי גועל נפש

196
00:06:56,698 --> 00:06:57,699
?יודעים מה

197
00:06:57,782 --> 00:06:59,284
.זה פשוט כל כך מבלבל

198
00:06:59,367 --> 00:07:01,411
.אנחנו חייבים לעשות את זה הרבה יותר פשוט

199
00:07:01,494 --> 00:07:03,579
,יש לי רעיון שאם תיתנו לי לבצע

200
00:07:03,663 --> 00:07:06,457
.יסדיר את הכול-
.נהדר. לך על זה, חבר. קדימה-

201
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
.בסדר, תעשה את זה, כן

202
00:07:07,959 --> 00:07:09,085
?האינטרנט עובד

203
00:07:09,168 --> 00:07:10,295
.רגע אחד. היי

204
00:07:10,378 --> 00:07:11,713
.כן, אבל אל תיגע בכלום

205
00:07:11,796 --> 00:07:13,131
.לא. לא-
...לא, אני רק-

206
00:07:13,214 --> 00:07:14,465
.כבר הרסת שלושה לפטופים

207
00:07:14,549 --> 00:07:15,883
.זה לא יקרה שוב

208
00:07:15,967 --> 00:07:16,968
.תעשה את זה פה שנראה

209
00:07:17,051 --> 00:07:20,305
.אעשה את זה במשרד. זה ייקח לי שתי דקות-
.תעשה את זה מהר-

210
00:07:21,889 --> 00:07:22,932
ארבע שעות מאוחר יותר

211
00:07:23,016 --> 00:07:23,975
.סיימתי

212
00:07:24,058 --> 00:07:25,059
.סוף סוף סיימתי

213
00:07:25,143 --> 00:07:26,144
.לעזאזל, נו

214
00:07:26,227 --> 00:07:27,353
.הוא צולע-
?שפשפת-

215
00:07:27,437 --> 00:07:28,688
.הוא משופשף-
.כן-

216
00:07:28,771 --> 00:07:29,772
היי, אתה יודע איך

217
00:07:29,856 --> 00:07:31,607
?להסיר תוכנות רוגלה רוסיות ממחשב

218
00:07:31,691 --> 00:07:33,443
.לא-
.אז המחשב מקולקל-

219
00:07:33,526 --> 00:07:34,902
.כן

220
00:07:34,986 --> 00:07:36,612
.אבל השלט מוכן

221
00:07:36,696 --> 00:07:37,739
.בוא נראה מה יש לך

222
00:07:38,656 --> 00:07:40,199
?מה אתם חושבים

223
00:07:40,283 --> 00:07:41,993
.אני לא יודע על מה אני מסתכל

224
00:07:42,076 --> 00:07:43,536
?כן. מה אני רואה כאן

225
00:07:43,619 --> 00:07:44,996
.רק פינים

226
00:07:45,079 --> 00:07:46,080
...לא. יש

227
00:07:46,164 --> 00:07:47,206
...כמה פינים

228
00:07:47,290 --> 00:07:48,374
.בעיקר

229
00:07:48,458 --> 00:07:49,917
.עכשיו אני רואה רק פינים

230
00:07:50,001 --> 00:07:51,169
לא, יש גם תמונות

231
00:07:51,252 --> 00:07:53,171
של חיה שנדרסה ושל כריכי רוסטביף

232
00:07:53,254 --> 00:07:55,923
.כדי לתאר במדויק איך נראית וגינה

233
00:07:58,760 --> 00:08:00,470
.בסדר-
?עוד מישהו לא מרגיש בנוח-

234
00:08:01,012 --> 00:08:03,097
.בסדר. ממשיכים הלאה

235
00:08:03,181 --> 00:08:05,141
.אני רק חוזר למשרד

236
00:08:05,224 --> 00:08:06,768
.לא, אתה תישאר כאן-
.לא-

237
00:08:06,851 --> 00:08:07,977
...אתה לא הולך

238
00:08:11,314 --> 00:08:12,523
.כן-
.בסדר, בסדר-

239
00:08:12,607 --> 00:08:14,525
?אז, אני חושב שזה מכסה את הכול, כן

240
00:08:14,609 --> 00:08:16,611
.כן. הנה האיש

241
00:08:16,694 --> 00:08:17,820
.האישה

242
00:08:17,904 --> 00:08:19,030
,זה הוא-היא

243
00:08:19,113 --> 00:08:20,615
,או חוצה-זנים

244
00:08:20,698 --> 00:08:21,824
.מה שלא יהיה שאמרת

245
00:08:21,908 --> 00:08:23,659
,וזה נוצריים

246
00:08:23,743 --> 00:08:25,244
.מוסלמים-
אני מניחה-

247
00:08:25,328 --> 00:08:27,705
?שסימן הדולר מייצג יהודים

248
00:08:27,789 --> 00:08:29,165
.ובכן, זה לא למורמונים

249
00:08:29,874 --> 00:08:30,833
.בואו לא ניכנס לזה

250
00:08:30,917 --> 00:08:32,001
?טוב, אתה יודע מה

251
00:08:32,085 --> 00:08:32,919
.הייתי נגד זה

252
00:08:33,002 --> 00:08:34,962
?למה אנחנו מכניסים את הדת לתוך זה

253
00:08:35,046 --> 00:08:36,422
.אני רוצה לדעת מי נמצא שם

254
00:08:36,506 --> 00:08:38,966
.כי זה ירגיש לי בטוח יותר

255
00:08:39,050 --> 00:08:40,760
?אוף, אפשר בבקשה לשים שני שלטים

256
00:08:40,843 --> 00:08:43,388
."בשני השלטים נכתוב "אסלה-
...כן-

257
00:08:44,430 --> 00:08:45,473
.יש שם אסלה

258
00:08:45,556 --> 00:08:47,100
.זה כל מה שצריך לדעת

259
00:08:47,183 --> 00:08:48,184
.נקודה טובה

260
00:08:48,267 --> 00:08:50,103
.אפשר לומר "אסלה", והבחירה שלך

261
00:08:50,186 --> 00:08:51,813
."רק "אסלה-
.זה דווקא עובד-

262
00:08:51,896 --> 00:08:52,897
.כן

263
00:08:52,980 --> 00:08:53,981
?פתרנו את זה

264
00:08:54,065 --> 00:08:55,316
?עשינו את זה-
!פתרנו-

265
00:08:55,400 --> 00:08:56,818
!פתרנו את זה-
!אוי, אלוהים-

266
00:08:56,901 --> 00:08:58,027
.בוא נזוז-
.בסדר-

267
00:08:58,111 --> 00:08:59,404
.זה היה הרעיון שלי

268
00:08:59,487 --> 00:09:01,072
.חתיכת מניאק, בוא נזוז

269
00:09:01,155 --> 00:09:02,323
.אמרתי קודם-
.פשוט תלך-

270
00:09:02,407 --> 00:09:04,784
?אתם תלכו, ואני אנעל, בסדר

271
00:09:04,867 --> 00:09:06,786
.אכלתי אוכל סיני. הוא רוצה לצאת

272
00:09:06,869 --> 00:09:07,870
.כן

273
00:09:08,830 --> 00:09:10,248
?למה את לא בשירותים היפים

274
00:09:10,540 --> 00:09:12,083
.כי אגרום קצת נזק

275
00:09:12,166 --> 00:09:13,835
.אני לא רוצה לעשות את זה שם

276
00:09:13,918 --> 00:09:15,461
.אני לא מרגיש בנוח

277
00:09:15,545 --> 00:09:17,130
?איך-
.זה היה קרוב-

278
00:09:17,213 --> 00:09:18,172
.היינו כל כך קרובים

279
00:09:18,256 --> 00:09:20,216
אני לא רוצה לחלוק את השירותים שלי

280
00:09:20,299 --> 00:09:22,385
.עם חבורה של בנות-
?מה קרה, פרנק-

281
00:09:22,468 --> 00:09:24,637
.החלטנו שכולנו בסדר עם זה

282
00:09:24,720 --> 00:09:27,515
.לא ידעתי שהיא הולכת להתפוצץ שם

283
00:09:27,598 --> 00:09:30,852
.אישה היא לא ליידי כשהיא מורידה גוש

284
00:09:30,935 --> 00:09:32,812
.זה מעלה נקודה נוספת

285
00:09:32,895 --> 00:09:34,522
כדאי שנגביל את הנזק שדי יוצרת

286
00:09:34,605 --> 00:09:36,149
?לאחד מחדרי השירותים, כן

287
00:09:36,232 --> 00:09:37,525
.אחרת, אצטרך לנקות בשניהם

288
00:09:37,608 --> 00:09:38,651
.אתה השרת

289
00:09:38,734 --> 00:09:40,361
.אתה צריך לנקות את שניהם בלי קשר

290
00:09:40,445 --> 00:09:41,779
.הוא לא ניקה-
!תנקה בשניהם-

291
00:09:41,863 --> 00:09:42,738
.אני מנקה שם

292
00:09:42,822 --> 00:09:44,449
,עכשיו אתם, פשוט, כאילו

293
00:09:44,532 --> 00:09:45,741
.סתם סוטים מהנושא

294
00:09:45,825 --> 00:09:48,453
יש לי רעיון. הבנים צריכים להיות מסוגלים

295
00:09:48,536 --> 00:09:50,580
.לבחור איזה חדר שהם רוצים

296
00:09:50,663 --> 00:09:52,331
.די צריכה להישאר בזה שלה

297
00:09:52,415 --> 00:09:53,249
?מה-
?מי בעד-

298
00:09:53,332 --> 00:09:54,167
.היי, הרוב קובע

299
00:09:54,250 --> 00:09:55,543
.תעשו טובה-
.כן-

300
00:09:55,626 --> 00:09:56,544
.פתרנו את זה-
.לא-

301
00:09:56,627 --> 00:09:58,629
ממש לא. אתם לא יכולים לקחת

302
00:09:58,713 --> 00:10:00,047
.את זכותי לבחור

303
00:10:00,131 --> 00:10:02,216
?אה, ככה את רוצה-
.כן-

304
00:10:02,300 --> 00:10:04,760
.הגוף שלי, הבחירה שלי. ככה כתוב בחוקה

305
00:10:04,844 --> 00:10:06,345
...טוב, ובתנ"ך כתוב-
.רגע-

306
00:10:06,429 --> 00:10:07,930
.לא. חבר'ה, אל תעשו את זה

307
00:10:08,014 --> 00:10:10,641
.זה מטורף. אל תהפכו את זה לנושא הפלות

308
00:10:10,725 --> 00:10:13,144
.אנחנו תמיד עושים את זה
,תמיד לגמרי סוטים מהנושא

309
00:10:13,227 --> 00:10:15,146
ואז מתחיל איזה טמטום

310
00:10:15,229 --> 00:10:16,981
בצורת ריב ללא כל קשר

311
00:10:17,064 --> 00:10:18,983
.לנושא לפתרון-
.ואז הרוחות מתלהטות-

312
00:10:19,066 --> 00:10:20,985
.בדיוק, פתאום אנחנו מדברים על אבולוציה

313
00:10:21,068 --> 00:10:24,030
או שאנחנו מתווכחים על גזענות
.ואם שדים קיימים

314
00:10:24,113 --> 00:10:25,990
.ראיתי אחד-
.לא-

315
00:10:26,073 --> 00:10:27,074
.אתה לא ראית אחד

316
00:10:27,158 --> 00:10:28,201
.כן, ראיתי-
.לא-

317
00:10:28,284 --> 00:10:29,327
!כן, ראיתי

318
00:10:30,495 --> 00:10:31,913
!די-
!צ'רלי-

319
00:10:31,996 --> 00:10:34,499
!חתיכת טווינק טיפש-
!אני דוב! אני דוב-

320
00:10:34,582 --> 00:10:35,958
.תירגעו-
!היית מת להיות דוב-

321
00:10:37,335 --> 00:10:39,420
.זה לא באפט. אנחנו לא ממש באפט

322
00:10:39,504 --> 00:10:41,130
.אנחנו לא ממש באפט

323
00:10:41,214 --> 00:10:42,381
.זה לא היה ממש באפט

324
00:10:42,465 --> 00:10:44,926
.בסדר, בסדר. יש לי רעיון

325
00:10:45,009 --> 00:10:46,636
,כדאי שזה יהיה קשור למה שקורה שם

326
00:10:46,719 --> 00:10:48,304
מה אם יהיה לנו

327
00:10:48,387 --> 00:10:52,225
?שירותים נפרדים... לתפקודי גוף נפרדים

328
00:10:52,308 --> 00:10:54,101
.כמו חדר שתן וחדר קקי

329
00:10:54,185 --> 00:10:56,812
,כן. בדיוק, בסדר? ואנחנו, פשוט

330
00:10:56,896 --> 00:10:59,023
.נשים תוויות פשוטות מאוד על הדלת

331
00:10:59,690 --> 00:11:02,193
,חדר מספר אחת לריקון הביצים שלך

332
00:11:02,276 --> 00:11:06,113
.וחדר מספר שתיים לריקון הישבן שלך

333
00:11:06,197 --> 00:11:08,950
.הפיפי לא בביצים שלך, אבל... כן. בסדר

334
00:11:09,033 --> 00:11:10,326
לא. אני לא חושב שזה יעבוד

335
00:11:10,409 --> 00:11:12,912
.כי אף אחד לא יעשה קקי כשכולם יודעים על זה

336
00:11:12,995 --> 00:11:14,497
.למה לא? כל אחד עושה את זה-
.כן-

337
00:11:14,580 --> 00:11:17,166
.כן, אבל זה מעשה מביש שכולנו עושים בשקט

338
00:11:17,250 --> 00:11:19,377
.זה נכון-
.אפילו כלבים יודעים את זה-

339
00:11:19,585 --> 00:11:21,295
?ראיתם פעם את העיניים שלהם תוך כדי

340
00:11:22,255 --> 00:11:23,089
.הם יודעים

341
00:11:23,172 --> 00:11:24,298
.הם מסתכלים עליך ככה

342
00:11:24,382 --> 00:11:26,092
.כן-
.הם מתביישים-

343
00:11:26,175 --> 00:11:28,678
.חבר'ה, זו שיטה שמזמנת התעללות

344
00:11:28,761 --> 00:11:30,304
?מי פה ישתמש בחדר שתן לקקי

345
00:11:30,388 --> 00:11:32,807
.לא, זה העניין, זה רק להשתנה

346
00:11:32,890 --> 00:11:34,016
.חדר קקי לקקי

347
00:11:34,100 --> 00:11:35,101
.זה לא אפשרי

348
00:11:35,184 --> 00:11:36,519
.שם משתינים-
?באמת-

349
00:11:36,602 --> 00:11:38,187
.כן. הייתי עושה קקי בחדר הפיפי

350
00:11:38,271 --> 00:11:39,355
.ישר בחדר הפיפי

351
00:11:39,438 --> 00:11:40,898
.מאה אחוז הייתי עושה את זה שם

352
00:11:40,982 --> 00:11:41,983
.לא אוהב את זה

353
00:11:42,066 --> 00:11:43,484
.רואים? מה שטענתי

354
00:11:43,568 --> 00:11:45,236
אולי אנשים

355
00:11:45,319 --> 00:11:47,238
קצת פחות ייטו לרמות

356
00:11:47,321 --> 00:11:48,906
.אם הייתה להם יותר פרטיות

357
00:11:48,990 --> 00:11:50,199
מה אם המחיצות

358
00:11:50,283 --> 00:11:51,701
?היו מגיעות עד לרצפה

359
00:11:51,784 --> 00:11:52,702
?כן

360
00:11:52,785 --> 00:11:55,037
.מעין כיפה של פרטיות

361
00:11:55,121 --> 00:11:56,664
.אז אתה סגור בפנים-
.כן-

362
00:11:56,747 --> 00:11:58,165
יודעים מה אפשר? אפשר להוסיף

363
00:11:58,249 --> 00:12:00,042
.נר ריחני בפנים

364
00:12:00,126 --> 00:12:01,961
.נכון-
.ורעש שיעמעם את הצליל-

365
00:12:02,044 --> 00:12:02,878
.כן

366
00:12:02,962 --> 00:12:05,798
.רעש רם, כמו צרחות

367
00:12:05,881 --> 00:12:07,550
.או סתם מוזיקה

368
00:12:07,633 --> 00:12:09,677
.נלך על מוזיקה. אנחנו מתקדמים

369
00:12:09,760 --> 00:12:11,679
מעולה, תשמעו. די, אולי תביאי קצת קרטון

370
00:12:11,762 --> 00:12:13,264
.עבור המחיצות-
.כן-

371
00:12:13,347 --> 00:12:15,766
.ואני אזמין לנו בוריטוס לארוחת בוקר

372
00:12:15,850 --> 00:12:17,685
.זה הזמן הזה-
.אני נעשה רעב-

373
00:12:17,768 --> 00:12:18,769
!כן-
.טעים-

374
00:12:18,853 --> 00:12:20,104
?אקסטרה בייקון לך-
.כן-

375
00:12:20,187 --> 00:12:21,188
.אקסטרה בייקון

376
00:12:31,115 --> 00:12:32,742
?הצרחות די מגניבות, לא

377
00:12:32,825 --> 00:12:34,118
.עובד טוב יותר מהמוזיקה

378
00:12:34,201 --> 00:12:35,328
.לעולם לא הייתי חושב

379
00:12:35,411 --> 00:12:37,246
עם המוזיקה, חשבתי שאוכל לשמוע

380
00:12:37,330 --> 00:12:38,331
...קקי או פיפי

381
00:12:38,414 --> 00:12:39,415
...אבל הצרחות-
.נכון-

382
00:12:39,498 --> 00:12:41,167
.אני מרגיש כאילו אני לא בשירותים

383
00:12:41,250 --> 00:12:43,210
.אתה פה, אוכל בוריטו

384
00:12:43,294 --> 00:12:44,420
.כן-
.בשירותים-

385
00:12:45,713 --> 00:12:48,174
.זה היה נהדר-
?כן, איך זה הלך? כן-

386
00:12:48,257 --> 00:12:50,509
.עשיתי שם משהו. לא אומר לכם מה

387
00:12:50,593 --> 00:12:52,386
,אין צורך, לא שמעתי כלום

388
00:12:52,470 --> 00:12:53,721
...ואני לא יכול להריח דבר

389
00:12:53,804 --> 00:12:55,765
?הי, פרנק, איך הולך שם, גבר

390
00:12:55,848 --> 00:12:57,892
.הקירות גבוהים מדי. לא יודע לאן לכוון

391
00:12:57,975 --> 00:13:00,144
.תכוון לאסלה

392
00:13:00,227 --> 00:13:02,188
.לאותה נקודה-
?מה יש לו-

393
00:13:04,106 --> 00:13:05,107
.לעזאזל עם זה

394
00:13:05,191 --> 00:13:06,942
אף פעם לא להפתיע אדם ככה

395
00:13:07,026 --> 00:13:09,320
.במיוחד כשהוא במצב פגיע ביותר

396
00:13:09,403 --> 00:13:10,905
?למה יש לך אקדח על האסלה

397
00:13:10,988 --> 00:13:12,323
.אני תמיד עם אקדח על האסלה

398
00:13:12,406 --> 00:13:13,824
.אחרת, לא יוצא לי

399
00:13:13,908 --> 00:13:15,159
.עכשיו אני מרגישה לא בנוח

400
00:13:15,242 --> 00:13:16,410
.יופי, זבש"ך

401
00:13:16,494 --> 00:13:17,953
.יש לי את הזכות להגן על עצמי

402
00:13:18,037 --> 00:13:19,455
.זה כתוב בחוקה

403
00:13:19,538 --> 00:13:20,706
?אי פעם קראת אותה

404
00:13:20,790 --> 00:13:21,916
.כן

405
00:13:24,418 --> 00:13:25,586
.לא

406
00:13:27,463 --> 00:13:28,798
.זה מטורף

407
00:13:28,881 --> 00:13:33,010
יש כאן חלק שאומר שעבדים משוחררים

408
00:13:33,094 --> 00:13:35,846
.הם רק שלוש חמישיות של אדם

409
00:13:35,930 --> 00:13:37,515
.מטורף-
?באמת ככה כתוב-

410
00:13:37,598 --> 00:13:39,100
.לא ברור לי מה הכיוון שלך פה

411
00:13:39,183 --> 00:13:40,768
חשבתי שאם נטפל בבעיה

412
00:13:40,851 --> 00:13:43,187
,כמו בחוקה, אז

413
00:13:43,270 --> 00:13:46,607
.בעלי הקרקעות הלבנים יקבלו שירותים שלמים

414
00:13:46,691 --> 00:13:48,609
.כל השאר יקבלו שלוש חמישיות

415
00:13:48,693 --> 00:13:50,319
?איך משתמשים בשלוש חמישיות

416
00:13:50,403 --> 00:13:51,320
.תשתיני בכיור

417
00:13:52,655 --> 00:13:54,573
אני מתחנן שתפסיק להשתמש בחוקה

418
00:13:54,657 --> 00:13:56,075
.בדרך זו

419
00:13:56,158 --> 00:13:58,119
.תקשיבו, פרנק נתן לי רעיון טוב

420
00:13:58,202 --> 00:13:59,203
.בסדר

421
00:13:59,286 --> 00:14:00,287
.פיצויים

422
00:14:00,371 --> 00:14:01,997
תראו, מיעוטים זוכים ליחס דוחה

423
00:14:02,081 --> 00:14:04,083
.במדינה הזאת כבר הרבה זמן

424
00:14:04,166 --> 00:14:06,669
.אז, אני אומר שניתן להם את השירותים הטובים

425
00:14:06,752 --> 00:14:10,005
,מבינים? כאילו, במשך שנים ושנים
.הם היו מדוכאים

426
00:14:10,089 --> 00:14:11,841
המעט שאנחנו יכולים לתת להם הוא

427
00:14:11,924 --> 00:14:13,676
.מקום נחמד ללכת בו לשירותים

428
00:14:13,759 --> 00:14:16,178
ואנחנו צריכים לשים שלט
.כדי שהם ידעו את מקומם

429
00:14:16,262 --> 00:14:18,013
אתה מציע שנשים שלט

430
00:14:18,097 --> 00:14:20,725
על אחד חדרי השירותים
?"שכתוב בו, "מיעוטים בלבד

431
00:14:20,808 --> 00:14:22,017
?מה ייכתב בשלט השני

432
00:14:22,101 --> 00:14:23,853
."אין כניסה למיעוטים-"
.מטורף-

433
00:14:23,936 --> 00:14:25,104
?אתה שומע את עצמך

434
00:14:25,187 --> 00:14:26,188
?אתה מבין את הבעיה

435
00:14:26,272 --> 00:14:27,273
.זה סופר פרוגרסיבי

436
00:14:27,356 --> 00:14:28,858
...לא-
כן, זה שירותים-

437
00:14:28,941 --> 00:14:32,027
.לנשים, ללא לבנים ולגייז

438
00:14:33,946 --> 00:14:34,947
.אני מבינה

439
00:14:35,030 --> 00:14:36,490
.אני מאה אחוז בעניין

440
00:14:36,574 --> 00:14:37,908
.אני מסכימה. אני איתך

441
00:14:37,992 --> 00:14:39,076
רגע, די, עכשיו מתאים

442
00:14:39,160 --> 00:14:40,369
?לך שמק ייכנס לשם

443
00:14:40,453 --> 00:14:41,871
כל עוד הרוב

444
00:14:41,954 --> 00:14:43,622
.לא משתמשים בשירותים שלי

445
00:14:43,706 --> 00:14:46,459
?טוב, תראו, נתקדם ונצביע לגבי זה. צ'רלי

446
00:14:46,542 --> 00:14:47,835
.רגע, שנייה

447
00:14:47,918 --> 00:14:49,920
,לפני שאתה מצביע, צ'רלי

448
00:14:50,004 --> 00:14:51,672
תשקול את זה, אין בושה

449
00:14:51,756 --> 00:14:53,674
.בלעשות את הטוב ביותר עבור הרוב

450
00:14:53,758 --> 00:14:56,093
?כאילו, זאת דמוקרטיה, נכון

451
00:14:56,177 --> 00:14:58,095
הניסיון לרצות את המספר הגדול ביותר

452
00:14:58,179 --> 00:14:59,221
.של אנשים

453
00:14:59,305 --> 00:15:00,931
.אנשים לבנים-
.בבקשה, אל תעזור-

454
00:15:01,015 --> 00:15:02,725
,בסדר? כן, מה שאני אומר זה

455
00:15:02,808 --> 00:15:04,477
.שלעולם לא תרצו את כולם

456
00:15:04,560 --> 00:15:05,978
.אין שום דרך

457
00:15:06,061 --> 00:15:07,396
ברור שכולם רוצים חתיכה

458
00:15:07,480 --> 00:15:09,064
?של גן עדן, נכון

459
00:15:09,148 --> 00:15:11,233
,אני אוהב את שלי עם חסה ועגבנייה

460
00:15:11,317 --> 00:15:13,986
,רוטב היינץ 57 וצ'יפס

461
00:15:14,069 --> 00:15:15,237
.אבל זה רק אני

462
00:15:15,321 --> 00:15:17,239
יש מיעוטים בעולם

463
00:15:17,323 --> 00:15:19,074
.שאוהבים המבורגרים עם אננס

464
00:15:19,158 --> 00:15:20,201
.כן, אני יודע

465
00:15:21,410 --> 00:15:22,411
...באמת-
?מה יש להם-

466
00:15:22,495 --> 00:15:23,496
?אתם קולטים אותי

467
00:15:23,579 --> 00:15:24,955
.יש מיעוט שאוהב את זה ככה

468
00:15:25,039 --> 00:15:26,916
,אבל האם זה אומר, שעבורם

469
00:15:26,999 --> 00:15:28,584
כל מסעדת המבורגרים

470
00:15:28,667 --> 00:15:30,586
בארץ חייבת להציע אננס

471
00:15:30,669 --> 00:15:31,962
?על הצ'יזבורגרים שלה

472
00:15:32,046 --> 00:15:33,339
.בעייתי-
.יגמרו האננסים-

473
00:15:33,422 --> 00:15:35,549
.צריך להסיר אותם גם מפיצות

474
00:15:35,633 --> 00:15:37,092
.אנשי הוואי חיות אדם

475
00:15:37,176 --> 00:15:38,427
.טוב, אתה לא עוזר

476
00:15:38,511 --> 00:15:41,096
...הגזענות שלך
.אני שונא כשאתה בצד שלי

477
00:15:41,180 --> 00:15:43,599
.טוב, נקודות טובות, טיעון משכנע

478
00:15:43,682 --> 00:15:46,519
.אני אוהב את הכובע
.הייתי ממוקד בו רוב הזמן

479
00:15:46,602 --> 00:15:48,604
.אבל אני סוג של נוטה לכיוונך

480
00:15:48,687 --> 00:15:50,356
.לא יודע, אולי בגלל החולצה

481
00:15:50,439 --> 00:15:52,775
,הרוב קובע" אולי עבד בימי הביניים"

482
00:15:52,858 --> 00:15:54,902
.אבל אנחנו חיים בחברה מתורבתת עכשיו

483
00:15:54,985 --> 00:15:56,779
וחברות נשפטות לפי

484
00:15:56,862 --> 00:15:58,531
.אופן ההתייחסות לפגיעים ביותר

485
00:15:58,614 --> 00:16:01,784
.אנחנו צריכים לתת קולות לאלה שאין להם קול

486
00:16:01,867 --> 00:16:03,285
.צודק-
.סתמי, די! אני מדבר-

487
00:16:03,369 --> 00:16:06,121
.נשים הן תמיד... לעזאזל עם זה

488
00:16:06,205 --> 00:16:09,875
תראו, מה שאמרתי הוא שאנחנו צריכים להגן

489
00:16:09,959 --> 00:16:12,795
?על אלו שנדחקו לשוליים, כן

490
00:16:12,878 --> 00:16:14,797
.אנחנו צריכים לשנות את הגישות שלנו

491
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
.אנחנו צריכים לשנות את הנישות שלנו

492
00:16:18,259 --> 00:16:21,095
ואנחנו צריכים להצביע
.על שירותים למיעוטים בלבד

493
00:16:21,178 --> 00:16:24,807
טוב, גם שם כמה נקודות יפות
.שבוטאו בצורה חזקה

494
00:16:24,890 --> 00:16:27,101
.דעתי הוסחה על ידי החולצה המבריקה. מגניב

495
00:16:27,184 --> 00:16:28,769
.אהבתי את זה שהתפרצת על די

496
00:16:28,853 --> 00:16:30,980
.זה היה מעצבן כשהיא התערבה

497
00:16:31,063 --> 00:16:32,731
.אולי אני נוטה לכיוונך. לא יודע

498
00:16:32,815 --> 00:16:35,734
...טוב, אז זה אומר שאנחנו מצביעים

499
00:16:35,901 --> 00:16:39,530
רגע! בדיוק חיפשתי את
.הדמוגרפיה של פילדלפיה

500
00:16:39,613 --> 00:16:44,159
כתוב כאן שבעיר הזאת יש 54 אחוז נשים

501
00:16:44,243 --> 00:16:47,329
.ו-68 אחוז נוצריים

502
00:16:47,413 --> 00:16:50,124
מה שאומר שמק ודי

503
00:16:50,207 --> 00:16:51,625
.הם הרוב

504
00:16:51,709 --> 00:16:53,544
?רגע, זה נכון

505
00:16:53,627 --> 00:16:56,881
,גם כתוב ש-52 אחוז הם שחורים

506
00:16:56,964 --> 00:16:59,216
,וזה אומר שגברים לבנים

507
00:16:59,300 --> 00:17:01,260
,כמוני וכמו דניס

508
00:17:01,343 --> 00:17:02,887
.הם המיעוט

509
00:17:02,970 --> 00:17:04,680
,אנחנו מיעוטים, מה שאומר

510
00:17:04,763 --> 00:17:06,557
,לפי הטיעון שלך

511
00:17:06,640 --> 00:17:09,101
שאנחנו אלו שצריכים לקבל
.את השירותים הטובים

512
00:17:09,184 --> 00:17:10,561
.רגע, אני גיי

513
00:17:10,644 --> 00:17:12,521
.אז אני מיעוט

514
00:17:12,605 --> 00:17:14,523
?אבל אתה יותר גיי משאתה קתולי

515
00:17:15,149 --> 00:17:16,525
.אני לא יודע. הם נלחמים

516
00:17:16,609 --> 00:17:17,693
.הכול מאוד מבלבל

517
00:17:17,776 --> 00:17:20,154
?מה כתוב על טרנסג'נדרים

518
00:17:20,237 --> 00:17:21,739
.פחות מאחוז אחד-
.כן-

519
00:17:21,822 --> 00:17:23,365
?אז מה אני

520
00:17:25,200 --> 00:17:26,118
.אתה לבן

521
00:17:26,577 --> 00:17:27,995
?טוב, ואני

522
00:17:28,078 --> 00:17:29,288
.גבר

523
00:17:29,580 --> 00:17:31,332
?וזה אומר שאני

524
00:17:31,415 --> 00:17:33,500
.במיעוט-
...מה שאומר שאני לכיוון-

525
00:17:33,584 --> 00:17:35,336
.שלנו. פרנק, אתה תסביר את זה

526
00:17:35,419 --> 00:17:36,545
...אני הולך

527
00:17:36,629 --> 00:17:38,589
...אני אכסח אותו-
.אתה בשירותים הטובים-

528
00:17:38,672 --> 00:17:40,341
?אם אני אתמוך בכם-
.כן-

529
00:17:40,424 --> 00:17:41,383
.זה לא ברור מראש

530
00:17:41,467 --> 00:17:42,635
.עכשיו הבנתי

531
00:17:42,718 --> 00:17:44,178
.אוי לא, אז, כן, טוב

532
00:17:45,471 --> 00:17:46,597
מי שבעד לעשות מעשה טוב

533
00:17:46,680 --> 00:17:48,432
,ולתת למיעוטים את השירותים הטובים

534
00:17:48,515 --> 00:17:50,100
.להרים את היד

535
00:17:50,184 --> 00:17:51,477
!בסדר, בסדר-
.בסדר-

536
00:17:51,560 --> 00:17:53,437
.סוף סוף ניצחון לגברים סטרייטים לבנים

537
00:17:53,520 --> 00:17:54,813
.סוף סוף, ניצחון בשבילנו

538
00:17:54,897 --> 00:17:56,315
.לזרוק להם עצם

539
00:17:56,398 --> 00:17:57,483
!בואו נלך לבאפט

540
00:17:57,566 --> 00:17:59,318
?טוב. מישהו רוצה צ'יזבורגרים

541
00:17:59,401 --> 00:18:00,861
.אני הולך להכין את הגריל

542
00:18:00,945 --> 00:18:02,404
.אני צריך המבורגר

543
00:18:02,488 --> 00:18:03,572
!נזוז

544
00:18:03,656 --> 00:18:05,366
.מה אתכם? בואו נלך-
.קדימה-

545
00:18:05,449 --> 00:18:06,533
.אני לא באה

546
00:18:06,617 --> 00:18:07,660
?מה זאת אומרת לא

547
00:18:07,743 --> 00:18:08,744
ניצלתם מילים של באפט

548
00:18:08,827 --> 00:18:10,454
.כדי לקדם אפליה

549
00:18:10,537 --> 00:18:11,497
.זה לא מגניב

550
00:18:11,580 --> 00:18:12,957
.אבל אתם חייבים לבוא

551
00:18:13,040 --> 00:18:15,918
.אתם המעריצים היחידים שלו בחבורה

552
00:18:16,001 --> 00:18:18,045
.פרנק בא רק כי הבחורות מטורפות שם

553
00:18:18,128 --> 00:18:19,004
?מבינים

554
00:18:19,088 --> 00:18:20,881
.צ'רלי לא מבין מהחיים שלו-
.בטח שכן-

555
00:18:20,965 --> 00:18:23,258
.אני כן מבין-
?אילו שירים יש לו-

556
00:18:23,342 --> 00:18:24,843
...ארובה, ג'מייקה

557
00:18:24,927 --> 00:18:26,303
.זה של הביץ' בויז-
.נכון-

558
00:18:26,387 --> 00:18:27,846
.זה שלהם

559
00:18:27,930 --> 00:18:29,515
אין טעם ללכת לבאפט

560
00:18:29,598 --> 00:18:31,016
.אם לא נלך כולנו

561
00:18:31,392 --> 00:18:32,726
.אז אנחנו לא הולכים לבאפט

562
00:18:43,278 --> 00:18:45,614
...אם אתה אוהב פינה קולדה

563
00:18:45,698 --> 00:18:47,324
.בבקשה, לא, צ'רלי

564
00:18:47,408 --> 00:18:49,076
.זה כואב יותר מדי-
.בחייך, בנאדם-

565
00:18:49,159 --> 00:18:50,411
.אמרת שזה לא באפט

566
00:18:50,494 --> 00:18:52,371
.כן, אבל זה מספיק קרוב

567
00:18:52,454 --> 00:18:53,455
?הקשבתם למילים

568
00:18:53,539 --> 00:18:55,082
.שיר סופר אפל-
?באמת-

569
00:18:55,165 --> 00:18:57,042
.כן, זה על בחור שבוגד באשתו

570
00:18:57,126 --> 00:18:59,044
.אל תספר לי את זה, גבר. זה שיר כזה שמח

571
00:18:59,128 --> 00:19:01,088
?כן? מי לא אוהב פינה קולדה

572
00:19:01,171 --> 00:19:03,549
.זאת לא הבחירה הראשונה שלי

573
00:19:03,632 --> 00:19:05,175
כאישה בתנועה, אני חייבת להצליח

574
00:19:05,259 --> 00:19:07,177
,לשתות מהר, אבל עם פינה קולדה

575
00:19:07,261 --> 00:19:09,138
.מקבלים כאב ראש כזה מהקרח

576
00:19:09,221 --> 00:19:11,098
,כסטרייט, אני דווקא מת על פינה קולדה

577
00:19:11,181 --> 00:19:13,183
.אבל אני לא אוהב את הגשם

578
00:19:13,267 --> 00:19:14,977
.הוא משטיח לי את השיער שלי. כן

579
00:19:15,060 --> 00:19:16,979
.ואתם יודעים כמה טוב אני נראה בעור

580
00:19:17,062 --> 00:19:17,980
.כגבר גיי, כן

581
00:19:18,063 --> 00:19:19,148
.אתה כל כך מעצבן

582
00:19:19,231 --> 00:19:20,274
.זה לא קטע גיי

583
00:19:20,357 --> 00:19:21,358
.זה סתם קטע שלך

584
00:19:21,442 --> 00:19:24,236
?ומה זה השטויות האלה לעשות אהבה עד חצות

585
00:19:24,319 --> 00:19:25,487
,כאילו, כאזרח ותיק

586
00:19:25,571 --> 00:19:27,865
.לא עומד לי אחרי שש, שש וחצי לכל היותר

587
00:19:28,449 --> 00:19:29,450
?באמת-
יש לנו-

588
00:19:29,533 --> 00:19:30,534
?למה לצפות עכשיו

589
00:19:30,617 --> 00:19:32,953
...כגבר סטרייט שמחרבן כטרנסג'נדר

590
00:19:33,037 --> 00:19:33,996
.אתה חייב לשחרר

591
00:19:34,079 --> 00:19:35,330
.אפסיק עם זה

592
00:19:35,414 --> 00:19:36,290
.אין קטע כזה

593
00:19:36,373 --> 00:19:37,875
,בסופו של דבר

594
00:19:37,958 --> 00:19:39,626
.לכל אחד פה יש זהות שונה לגמרי

595
00:19:40,169 --> 00:19:41,795
...מבינים? אבל שם

596
00:19:42,504 --> 00:19:43,839
.שם, אנחנו לא כל כך שונים

597
00:19:43,922 --> 00:19:45,549
.שם, כולנו אותו הדבר

598
00:19:45,632 --> 00:19:48,594
.שם, כולנו פשוט מגעילים, פגיעים, מתביישים

599
00:19:48,677 --> 00:19:51,680
.כמו חבורה של חיות מטונפות במחראה

600
00:19:51,764 --> 00:19:55,017
.זה הדבר היחיד המשותף בין המלך והעני

601
00:19:55,100 --> 00:19:56,643
.נכון-
.כולנו צריכים לחרבן-

602
00:19:56,727 --> 00:19:57,853
נכון. למה אנחנו מנסים

603
00:19:57,936 --> 00:19:59,271
?להרגיש בנוח שם

604
00:19:59,354 --> 00:20:01,273
לאף אחד אף פעם לא נוח ללכת לשירותים ליד

605
00:20:01,356 --> 00:20:02,357
.אדם אחר

606
00:20:02,441 --> 00:20:04,777
אם לעולם לא נגרום לאנשים
,להרגיש טוב לחרבן ביחד

607
00:20:04,860 --> 00:20:06,445
?איך נפתור את הבעיה

608
00:20:06,528 --> 00:20:08,238
.שנייה אחת, תקשיבו

609
00:20:08,864 --> 00:20:11,325
,אם כולנו אותו הדבר שם

610
00:20:11,408 --> 00:20:15,162
אז למה שלא פשוט נתמקד
בהתייחסות לאנשים אחרים

611
00:20:15,245 --> 00:20:18,040
?כמו שהיינו רוצים שיתייחסו אלינו

612
00:20:20,709 --> 00:20:22,503
...די

613
00:20:23,003 --> 00:20:24,546
,אנחנו מדברים פה

614
00:20:24,630 --> 00:20:26,173
.ואת סתם מתפרצת-
.תסתמי כבר-

615
00:20:26,256 --> 00:20:27,674
.מפריעה, מדברת שטויות

616
00:20:27,758 --> 00:20:29,134
.זה היה יומרני-
.כן-

617
00:20:29,218 --> 00:20:30,677
.מאוד-
.דיברנו פה-

618
00:20:30,761 --> 00:20:33,138
.אשכרה היינו באמצע משהו-
.בסדר-

619
00:20:33,222 --> 00:20:35,599
שומעים, חבר'ה? נראה לי שבדיוק עליתי

620
00:20:35,682 --> 00:20:38,352
.על פתרון לבעיית השירותים שלנו

621
00:20:43,732 --> 00:20:45,442
.זה מתאים-
.יפה מאוד-

622
00:20:45,526 --> 00:20:46,944
.ברור לגמרי-
.עשינו את זה-

623
00:20:47,027 --> 00:20:50,072
.חבר'ה, אם נצא עכשיו, נספיק להופעה

624
00:20:50,155 --> 00:20:52,074
!באפט-
.קדימה-

625
00:20:52,157 --> 00:20:54,827
...אם אתה אוהב פינה קולדה

626
00:20:55,327 --> 00:20:56,620
ולהיתפס

627
00:20:56,703 --> 00:20:58,664
בגשם

628
00:20:59,164 --> 00:21:00,958
...אם אתה לא בקטע של יוגה

629
00:21:01,041 --> 00:21:02,209
מחראת חיות

630
00:21:38,537 --> 00:21:40,539
תרגום כתוביות: צח בן יוסף