1
00:00:18,563 --> 00:00:21,650
יום חמישי ,11:30, פילדלפיה,פנסילבניה
?דניס עוד לא ראה את הדירה
.לא. לא-
2
00:00:21,733 --> 00:00:24,444
כן, דניס הפסיד בהתערבות
ואני עיצבתי מחדש
3
00:00:24,527 --> 00:00:26,446
.את הדירה הישנה שלנו
.הוא יתחרפן
4
00:00:26,529 --> 00:00:29,241
זה נפלא. אני מתרגשת
.לקבל את הבית שלי שוב לעצמי
5
00:00:29,366 --> 00:00:33,078
חבר'ה, אחרי הפתיחה הגדולה
...נקבל הזדמנות לירות
6
00:00:34,579 --> 00:00:37,874
.במשגר הטילים
.יפה, קנית טיל-
7
00:00:38,083 --> 00:00:39,292
הוא הגיע בדואר
,סוף כל סוף
8
00:00:39,376 --> 00:00:41,419
ועכשיו יש לנו הזדמנות
.מושלמת לחגוג איתו
9
00:00:41,503 --> 00:00:44,172
.כן
.חבר'ה, תקשיבו-
10
00:00:44,547 --> 00:00:46,091
?יש בחורה. היא באה, בסדר
11
00:00:46,174 --> 00:00:48,843
,הבחורה הזאת, מנדי
?היא פה כדי להישאר, בסדר
12
00:00:48,969 --> 00:00:52,222
ואתם צריכים לעשות כמוני
.כי אני סתם בחור נוסף
13
00:00:52,305 --> 00:00:53,890
אז אל תפנו אליי בתור מי שאני
.כי אני מישהו אחר
14
00:00:53,974 --> 00:00:56,101
?האם אנחנו אנחנו
.כן, ברור שכן-
15
00:00:56,184 --> 00:00:58,311
.אני לא רוצה להיות אני
?אני יכול להיות מישהו אחר
16
00:00:58,395 --> 00:01:00,438
.לא, אתה חייב להיות אתה
.כולכם מי שאתם
17
00:01:00,522 --> 00:01:02,440
.חוץ מדי
.בסדר. רגע. רגע-
18
00:01:02,524 --> 00:01:05,151
?אתה ימני או שמאלי
.זה לא יעלה בשיחה-
19
00:01:05,235 --> 00:01:06,778
.זה יכול לעלות בשיחה
.זה לא-
20
00:01:06,861 --> 00:01:09,823
.בסדר. אני אגיד שאתה שמאלי
.זה בסדר? -היד שלי בסדר
21
00:01:09,906 --> 00:01:13,994
.היי! מנדי, היי
.היי-
22
00:01:15,537 --> 00:01:19,124
?למה רצת קדימה, בריאן
.הייתי חייב לשירותים דחוף-
23
00:01:20,375 --> 00:01:23,753
?אז זה מקום הבילוי, אה
.כן, כן, כן-
24
00:01:23,837 --> 00:01:24,963
.אלה החברים שלי
25
00:01:25,046 --> 00:01:27,591
.זה אומר שאת פרודנס
.כן-
26
00:01:27,882 --> 00:01:30,176
.כן, נכון
27
00:01:30,343 --> 00:01:34,723
...היא פרודנס ואני
...לא. הוא לא. הוא רק מק. אל-
28
00:01:35,307 --> 00:01:39,561
.ואלה צ'רלי ופרנק
.והוא שמאלי. -כן-
29
00:01:40,520 --> 00:01:43,064
אני מניחה שלא ידעתי
.את זה עליך. -כן. לא
30
00:01:43,231 --> 00:01:45,150
ממש לא הייתה סיבה
.שזה יעלה
31
00:01:45,609 --> 00:01:49,988
.חבר'ה, זאת מנדי
.היי. -וזה בריאן ג'וניור הקטן-
32
00:01:51,615 --> 00:01:53,325
.כן. הוא הבן שלי
33
00:01:55,368 --> 00:01:56,995
"פילדלפיה זורחת"
34
00:01:57,162 --> 00:01:59,205
עונה 12: פרק 10
"החיים הכפולים של דניס"
35
00:02:17,515 --> 00:02:20,310
...אני אבחר
...שמאלי או ימני, גבר? אני
36
00:02:20,393 --> 00:02:22,312
?מה קורה פה, אחי
.בסדר, תקשיבו-
37
00:02:22,395 --> 00:02:25,148
זוכרים שעשינו את הבוגס הזה
?וטסנו לקליפורניה
38
00:02:25,231 --> 00:02:27,525
,אם אתם זוכרים
.ירדתי בדקוטה הצפונית
39
00:02:27,651 --> 00:02:30,653
,הייתי מחוץ לעיר
.וחשבתי שאהנה קצת
40
00:02:30,737 --> 00:02:33,198
אספתי שם
.את מנדי באפלביס
41
00:02:33,365 --> 00:02:37,577
העמדתי פנים שאני טייס
.מפילדלפיה בשם בריאן לפרב
42
00:02:37,661 --> 00:02:40,872
נכנסתי לדמות ישנה. הייתי צריך
.סיפור רקע שלם בשביל זה
43
00:02:40,997 --> 00:02:43,541
כן, אבל פרודנס
?לא הייתה אשתו של בריאן
44
00:02:43,750 --> 00:02:45,752
כן, אבל בתרחיש הזה
.היא אחותי
45
00:02:45,835 --> 00:02:47,796
אני תמיד משנה דברים
.לפי המצב
46
00:02:48,213 --> 00:02:50,173
מיותר לציין
...שזה עבד בגדול אבל
47
00:02:50,840 --> 00:02:52,258
כעבור חמישה חודשים
היא התקשרה אליי
48
00:02:52,384 --> 00:02:53,635
.ואמרה שהיא בהיריון
49
00:02:54,010 --> 00:02:55,887
,בוז! -אלוהים
?מה אני אעשה פה
50
00:02:56,221 --> 00:02:59,015
אני רוצה להזכיר לכם שברגע
שהיא תגלה שאני לא מי שאני
51
00:02:59,099 --> 00:03:01,851
ושאין לי כסף, היא יכולה לנסות
.להשיג את הבר
52
00:03:01,935 --> 00:03:06,689
.חבר'ה, שכולם יירגעו
.אולי היא לא רוצה כסף
53
00:03:06,773 --> 00:03:09,901
,כמו שכולנו יודעים
.אצל נשים הכול עניין רגשי
54
00:03:10,151 --> 00:03:11,361
.נכון, די
?מה-
55
00:03:11,444 --> 00:03:13,947
.אלוהים
.בסדר, די, תירגעי-
56
00:03:14,322 --> 00:03:17,367
.אנחנו מנסים לנהל שיחה רציונלית
.לעזור לחבר שלנו-
57
00:03:17,701 --> 00:03:20,662
אני חושב שהעניין הוא שאולי אנחנו
צריכים לסגור את הדלת הרגשית
58
00:03:20,745 --> 00:03:22,956
בשביל מנדי
.ולהגיד לה שאתה הומו
59
00:03:23,039 --> 00:03:25,208
.כן, בסדר
.אבל כבר שכבתי איתה
60
00:03:25,458 --> 00:03:27,293
?איך אני אשכנע אותה שאני הומו
.תזרום איתי-
61
00:03:27,419 --> 00:03:30,463
לבריאן אין בעיה
,שיהיה לו סטוץ עם אישה
62
00:03:30,588 --> 00:03:34,551
אבל אין לו מקום רגשי בשבילה
.כי הוא מאוהב בי
63
00:03:34,717 --> 00:03:36,928
?בך
.כן, המאהב הוא אני, כמובן-
64
00:03:37,262 --> 00:03:38,471
.התוכנית הבאה
65
00:03:38,555 --> 00:03:42,058
התוכנית הזאת גרועה
.כי אצל נשים זה תמיד קשור לכסף
66
00:03:42,183 --> 00:03:43,435
.זה הכול
67
00:03:43,518 --> 00:03:45,645
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות
הוא למצוא בחור
68
00:03:45,729 --> 00:03:49,190
.שיש לו יותר כסף ממך
."כמו בסרט "הצעה מגונה
69
00:03:49,274 --> 00:03:51,818
תמצא מיליונר שידפוק אותה
.תמורת מיליון דולר
70
00:03:52,152 --> 00:03:53,945
.היא תיקח את הכסף ותברח
71
00:03:54,362 --> 00:03:56,114
היית שוכב איתה
?תמורת מיליון דולר
72
00:03:57,073 --> 00:03:58,408
.אין מצב
.זה יותר מדי כסף
73
00:03:58,491 --> 00:04:00,827
.בסדר. התוכנית הבאה. די
,כן. לא. יש לי תוכנית מעולה-
74
00:04:00,910 --> 00:04:03,204
אבל אני חושבת
שזו לא הבעיה שלי
75
00:04:03,288 --> 00:04:05,749
ואתם גם לא תקשיבו לי
.ולא משנה מה אני אגיד. -צודקת
76
00:04:05,832 --> 00:04:07,208
?צ'רלי, מה התוכנית
.אני יודע-
77
00:04:07,292 --> 00:04:10,003
,אם אני אכניס את המלצרית להיריון
.היא תהיה איתי כל החיים
78
00:04:10,086 --> 00:04:12,297
.אז אני חייב לעשות את זה
.הוא כבר עבר לנושא אחר-
79
00:04:12,380 --> 00:04:14,757
.בסדר. אלוהים
.אני חייב לעשות משהו. בסדר
80
00:04:15,216 --> 00:04:17,719
.מק, נבחר בתוכנית שלך
.יש! יש, יש-
81
00:04:18,011 --> 00:04:21,848
.הדירה מוכנה? -כן
.אתה לא תאמין מה עשיתי לה
82
00:04:25,059 --> 00:04:26,644
!הפתעה
83
00:04:28,938 --> 00:04:30,648
...היא נראית
.בדיוק אותו דבר-
84
00:04:30,732 --> 00:04:33,568
הצלחתי למצוא גרסאות
של הריהוט הישן שלנו
85
00:04:33,651 --> 00:04:36,738
ואפילו מצאתי העתקים
.של כל השטויות שנשרפו בשריפה
86
00:04:37,280 --> 00:04:39,991
.מוזר
.מוזר בקטע טוב? -לא-
87
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
?אתה לא אוהב את זה
.לא-
88
00:04:43,453 --> 00:04:47,916
,היי, אני לא רוצה להפריע
.חבר'ה, אבל אני קצת מבולבלת
89
00:04:47,999 --> 00:04:49,709
לא אמרת לי
.שיש לך שותף לדירה
90
00:04:50,335 --> 00:04:52,420
.הגיע הזמן
.כאן המצב קצת מסתבך-
91
00:04:54,506 --> 00:04:56,549
אין דרך קלה
...להגיד את זה אבל
92
00:04:57,842 --> 00:05:01,012
...מק ואני לא רק ידידים. הוא ה
.מאהב שלי-
93
00:05:01,095 --> 00:05:03,515
.בן זוג שלי. -כן. אנו שוכבים ביחד
.אנחנו לא שוכבים-
94
00:05:03,681 --> 00:05:08,061
.הוא הפסיבי החזק
.הוא חזק מאוד מעמדת הפסיבי
95
00:05:08,144 --> 00:05:10,313
.אני לא
...אל תזלזל בעצמך. -לא. אני-
96
00:05:11,189 --> 00:05:13,107
אנחנו לא מקיימים
.יחסי מין. כן
97
00:05:13,191 --> 00:05:17,403
,אני שוכב עם נשים
,אבל אני בקשר רגשי עם מק
98
00:05:17,487 --> 00:05:20,365
...ובגלל זה
...וזה החלק הקשה. אני
99
00:05:20,865 --> 00:05:27,121
אין לי מקום רגשי בחיים
.בשבילך. -בסדר
100
00:05:30,291 --> 00:05:32,377
.אני די המומה
.ברור-
101
00:05:32,460 --> 00:05:34,337
אבל אני מניחה
שהדבר הכי חשוב
102
00:05:34,420 --> 00:05:36,965
זה שלבריאן ג'וניור
.יהיה קשר עם אבא שלו
103
00:05:37,841 --> 00:05:42,971
.מק, אתה נראה אחלה בחור
,אם אתם פתוחים לזה
104
00:05:43,137 --> 00:05:45,890
הדבר היחיד שנראה לי טוב יותר
מזה שלג'וניור יהיה אבא
105
00:05:45,974 --> 00:05:48,101
.זה שיהיו לו שני אבות
106
00:05:48,768 --> 00:05:52,730
.כן. -לא ציפיתי לזה
...אנחנו מסוג הבחורים-
107
00:05:54,357 --> 00:05:56,067
.שימותו על זה
108
00:06:02,949 --> 00:06:04,158
.כן. אני בא
109
00:06:05,743 --> 00:06:09,455
,היי, תיכנסי. -בסדר, צ'רלי
.יש לך 15 דקות, דולר לדקה
110
00:06:09,539 --> 00:06:11,165
.החל מעכשיו
111
00:06:12,917 --> 00:06:15,169
.לא. לא, לא, לא
.לא. אנחנו לא נעשה את זה
112
00:06:15,378 --> 00:06:18,464
.תקשיבי לי. זה לא קשור לסקס
.בסדר, יופי-
113
00:06:18,840 --> 00:06:21,509
.זה קשור ללעשות ילד
.הייתי פה-
114
00:06:21,593 --> 00:06:24,387
.חכי רגע. חכי רגע
.רק רגע. בחייך
115
00:06:24,470 --> 00:06:28,349
.אני יודע שתמיד רצית ילד
אני רואה אותך ליד הגנים
116
00:06:28,516 --> 00:06:31,477
,וגני המשחקים
.ויש לך מבט משתוקק
117
00:06:31,561 --> 00:06:33,855
.אלוהים, זה ממש מפחיד
.תקשיבי, אני אגיד לך את זה-
118
00:06:36,441 --> 00:06:37,984
.זה לא יקרה לך
119
00:06:38,526 --> 00:06:40,945
.סליחה? -כן
.לא יהיה לך ילד. תראי את זה
120
00:06:41,070 --> 00:06:43,698
החיים שלך
.נמצאים בירידה אטית וקבועה
121
00:06:43,781 --> 00:06:46,242
במשך שנים את מלצרית
?בבית קפה, נכון
122
00:06:46,326 --> 00:06:48,286
היו לך בעיות
.עם אלכוהול לסירוגין
123
00:06:48,369 --> 00:06:53,291
גרת במקלט לנשים, ונקודת התורפה
.של כל הנשים, הזמן
124
00:06:56,085 --> 00:06:59,255
?בסדר. סיימת
.כי אני מרגישה שיש עוד
125
00:06:59,339 --> 00:07:01,633
כן, אני מגיע
.לחלק הטוב. תראי
126
00:07:02,467 --> 00:07:04,594
.פרנק יפרנס אותנו
.יש לו מלא כסף
127
00:07:04,677 --> 00:07:07,180
לא תצטרכי לעבוד
?עוד יום אחד בחיים שלך. רואה
128
00:07:08,181 --> 00:07:12,935
עד לישיבה על החוף
?בריו דה ז'נרו. בסדר
129
00:07:13,102 --> 00:07:15,104
.זה העניין
130
00:07:15,855 --> 00:07:20,777
החיים עם צ'רלי ותינוק
.נראים די טוב
131
00:07:22,362 --> 00:07:25,114
?באמת חשבת שזה יעבוד
...באמת חשבת ש... -ובכן
132
00:07:25,198 --> 00:07:28,284
שתביא אותי לפה
.ותטיח בי עלבונות
133
00:07:28,368 --> 00:07:32,872
ניסיתי איתך הכול במשך שנים
.ואני כבר לא יודע מה להגיד
134
00:07:32,955 --> 00:07:35,458
.אלוהים, תפסיק להגיד לי דברים
?אתה לא מבין
135
00:07:35,541 --> 00:07:37,377
,זה בחיים לא יקרה
.תרפה מזה
136
00:07:37,460 --> 00:07:38,711
?אבל תקשיבי... למה
137
00:07:38,795 --> 00:07:40,797
.את לא אומרת לי למה
"את רק אומרת לי "לא
138
00:07:40,880 --> 00:07:43,216
.ולא נותנת לי סיכוי
.אני לא מבין מה נורא בי
139
00:07:43,299 --> 00:07:46,010
?מה נפלא כל כך בי, צ'רלי
?מה הבעיה שלך
140
00:07:46,094 --> 00:07:47,553
למה אתה כל כך
?אובססיבי לגביי
141
00:07:47,637 --> 00:07:49,305
אמרת בעצמך
.שאני על הפנים
142
00:07:49,472 --> 00:07:51,391
אולי תמצא מישהי
?טובה יותר
143
00:07:53,810 --> 00:07:55,311
.כי אין מישהי טובה יותר
144
00:07:56,854 --> 00:07:58,189
...ו
145
00:07:58,564 --> 00:07:59,774
.אני אוהב אותך
146
00:08:08,531 --> 00:08:10,616
כן. הדפוקים האלה
.הלכו סוף-סוף
147
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
.הגיע הזמן להתמתח
!שלום-
148
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
?מה המצב, די
149
00:08:15,747 --> 00:08:16,914
?מה אתה עושה, פרנק
150
00:08:17,039 --> 00:08:20,168
,צ'רלי עושה הערב משהו בדירה
.אז אני אשן פה
151
00:08:20,334 --> 00:08:21,461
!לא. לך למלון
152
00:08:21,544 --> 00:08:24,881
?אכפת לך שאני אשן על המיטה
כי יש לי עצב מתוח בצוואר
153
00:08:24,964 --> 00:08:26,757
.והוא מטריף אותי
.כן, אכפת לי-
154
00:08:26,841 --> 00:08:30,136
,אני אלך לסאונה
.תכיני לי קערת פופקורן
155
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
.הריח של זה מעולה
.לא, אני לא אעשה את זה-
156
00:08:32,513 --> 00:08:34,223
!לא, פרנק. חכה. תפסיק
157
00:08:34,307 --> 00:08:36,267
,אל תהיי רגשנית כל כך
.פשוט תעשי את זה
158
00:08:36,689 --> 00:08:38,232
!אני לא רוצה את זה
159
00:08:43,738 --> 00:08:45,573
.בסדר. הם ישנים
160
00:08:46,366 --> 00:08:48,785
למה אמרת
?שאתה רוצה לגדל את הילד
161
00:08:49,243 --> 00:08:51,579
.פשוט נסחפתי ברגע
.זה היה מרגש מאוד
162
00:08:51,913 --> 00:08:54,707
?אולי כדאי שנעשה את זה
.אנחנו? אנחנו לא זוג, מק-
163
00:08:55,291 --> 00:08:56,793
.לא, רק נמשיך להעמיד פנים
164
00:08:56,918 --> 00:08:58,961
אני לא אעמיד פנים
שאני במערכת יחסים איתך
165
00:08:59,045 --> 00:09:01,714
.כל החיים של הבן שלי
?נפלת על הראש
166
00:09:02,507 --> 00:09:04,175
אתה יודע מה? אני לא יכול
.להתמודד עם זה עכשיו
167
00:09:04,258 --> 00:09:06,260
.אני אלך לישון בחדר שלך
.אתה יכול לישון על הספה
168
00:09:06,886 --> 00:09:10,056
.לא. רגע, רגע. דניס, דניס
...חכה רגע. אני
169
00:09:15,395 --> 00:09:16,604
?מה זה
170
00:09:16,979 --> 00:09:18,356
.זה חדר הכושר
171
00:09:20,775 --> 00:09:22,151
?איפה אתה תישן
172
00:09:23,403 --> 00:09:26,823
חשבתי שבגלל שהתרגלנו לישון
,באותה מיטה אצל די
173
00:09:26,906 --> 00:09:28,866
.נוכל להמשיך בזה פה
174
00:09:30,118 --> 00:09:32,120
אתה רוצה לישון
?על הספה, ביחד
175
00:09:34,122 --> 00:09:35,665
אני אשן
.ליד האופניים עם הדילדו
176
00:09:36,207 --> 00:09:40,128
טוחן התחת 4,000
.הוא אופני כושר
177
00:09:44,924 --> 00:09:46,300
...זה היה
178
00:09:47,635 --> 00:09:50,263
זה לא היה נורא
.כמו שחשבתי
179
00:09:50,555 --> 00:09:53,182
.זה היה מדהים
.זה בערך היה-
180
00:09:53,391 --> 00:09:55,852
.זה בערך היה מדהים
.כן. -כן
181
00:09:57,520 --> 00:09:59,021
?מה זה
?מה את עושה שם
182
00:09:59,480 --> 00:10:02,525
זה? זה משפר
.את סיכויי ההתעברות
183
00:10:02,817 --> 00:10:04,110
?את מה
184
00:10:05,153 --> 00:10:06,446
.אני נכנסת להיריון
185
00:10:06,738 --> 00:10:09,699
.אה, נכון. התינוק. נכון
186
00:10:11,993 --> 00:10:14,120
,היי, אתה יודע. אפרופו
187
00:10:14,787 --> 00:10:16,706
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות פה כמה שינויים
188
00:10:17,832 --> 00:10:19,333
?כמו מה
189
00:10:20,084 --> 00:10:24,380
אני חושבת שאתה צריך
.לצבוע מחדש, בתור התחלה
190
00:10:25,298 --> 00:10:27,008
?למה שאני אעשה את זה
191
00:10:27,091 --> 00:10:30,094
צ'רלי, הצבע הזה
.עלול להיות מלא עופרת
192
00:10:31,345 --> 00:10:33,973
את רצינית? -אני לא יכולה
.להיות בהיריון ליד עופרת
193
00:10:34,891 --> 00:10:37,727
סליחה, ציפית שאני אגור
במקלט לנשים
194
00:10:37,810 --> 00:10:42,148
?כשאני בהיריון ממך
,לא. לא חשבתי על זה-
195
00:10:42,231 --> 00:10:43,733
.אבל את יכולה להישאר פה
.זה בסדר. -בסדר
196
00:10:43,816 --> 00:10:45,860
.תודה רבה באמת
,אבל כשהתינוק הזה ייוולד
197
00:10:45,943 --> 00:10:48,279
פרנק יצטרך למצוא לנו
.מקום מגורים יותר נחמד
198
00:10:49,030 --> 00:10:50,615
.אבל אני אוהב את המקום הזה
,אני לא-
199
00:10:50,698 --> 00:10:52,784
,וזה לא מקום הולם לגדל ילד
.אז השיחה נגמרה
200
00:10:53,201 --> 00:10:55,953
.היי, חכי רגע
.את קצת לוחצת כרגע
201
00:10:56,037 --> 00:10:58,039
?אתה רציני
...תקשיבי-
202
00:10:58,122 --> 00:11:00,249
.אני בהיריון ממך
!לא, לא, לא
203
00:11:00,333 --> 00:11:03,586
.לא סיימתי לדבר
?מי חשב על זה בכלל
204
00:11:03,669 --> 00:11:05,379
אני רק אומר
,שאם את רוצה להיות אמא
205
00:11:05,463 --> 00:11:06,839
תצטרכי ללמוד
.לשלוט ברגשות שלך
206
00:11:06,923 --> 00:11:11,260
אני צריכה לשלוט ברגשות שלי
?אחרת אני לא אהיה אמא טובה
207
00:11:11,344 --> 00:11:13,387
!אלוהים אדירים
208
00:11:25,775 --> 00:11:27,527
.די, הסתבכתי
209
00:11:27,610 --> 00:11:30,738
?מה? מה אתה עושה פה
.המלצרית עוברת לדירה שלי-
210
00:11:30,822 --> 00:11:33,157
.אני לא יכול לעמוד בזה
.אני צריך להסתתר פה כמה ימים
211
00:11:33,241 --> 00:11:34,951
.לא. לא. ממש לא
.צא מפה
212
00:11:35,034 --> 00:11:37,453
לא חשבתי על העניין
.של התינוק עד הסוף
213
00:11:37,537 --> 00:11:39,080
זה משהו אחד
,ללכוד מישהי עם תינוק
214
00:11:39,163 --> 00:11:41,123
אבל אז יש לנו תינוק
.ואתה לכוד
215
00:11:41,207 --> 00:11:42,458
?איזה תינוק
?על מה אתה מדבר
216
00:11:42,542 --> 00:11:44,418
וזה הופך את ארין
.לאדם אחר לגמרי
217
00:11:44,502 --> 00:11:46,963
.היא מתנהגת כמו כלבה עכשיו
.היא תמיד הייתה כלבה-
218
00:11:47,046 --> 00:11:48,256
מי מתנהגת
?כמו כלבה עכשיו, די
219
00:11:48,339 --> 00:11:49,340
?בחייך, אני צריך עזרה, בסדר
220
00:11:49,423 --> 00:11:51,217
.אני חייב לישון
.אני לא יכול לחשוב כמו שצריך
221
00:11:51,509 --> 00:11:54,720
?אלוהים, הוא נוחר
.כן. -נחירות זה הכי גרוע-
222
00:11:54,929 --> 00:11:56,722
,אני צריך לישון לידך
?בסדר? -מה
223
00:11:56,806 --> 00:11:58,766
,בחייך, אל תהיי זונה הערב, די
224
00:12:02,270 --> 00:12:08,568
...אני מותש. יותר מדי סקס ו
?תעזרי לי, בסדר
225
00:12:16,982 --> 00:12:20,110
?די, ביצים. -איפה? אין ביצים
?איפה הביצים שלך-
226
00:12:20,235 --> 00:12:22,071
?די, איפה הביצים שלך
!די, ביצים-
227
00:12:22,154 --> 00:12:23,948
?די, מה קרה לביצים שלך
.אנחנו לא מוצאים אותן
228
00:12:24,031 --> 00:12:26,784
.בחייכם, תנו לי לישון
.בקושי ישנתי אתמול בלילה
229
00:12:26,867 --> 00:12:29,453
.די. -דיאנדרה
.אל תהיי רגשנית כזאת
230
00:12:29,536 --> 00:12:32,998
.את רגשנית מאוד
.המלצרית מתקשרת אליי
231
00:12:33,082 --> 00:12:34,917
היא מבקשת
.שאני אקנה מצרכים וזה
232
00:12:35,000 --> 00:12:37,628
?מי עושה את זה
מי מתפרץ לדירה של מישהו
233
00:12:37,711 --> 00:12:39,463
?ומשתלט עליה
?אלוהים, אתם רציניים-
234
00:12:39,911 --> 00:12:43,664
.זה בדיוק מה שאתם עושים
.די, ביצים, בסדר? אני מתחרפן-
235
00:12:43,748 --> 00:12:46,584
מה קורה פה? הרגע נפטרתי
.משני שותפים מעצבנים
236
00:12:46,667 --> 00:12:48,085
.זה לא אמור לקרות
237
00:12:48,169 --> 00:12:50,463
.אלוהים, היא מתקשרת אליי שוב
.היא מטרידה אותי
238
00:12:50,546 --> 00:12:53,883
.די, מה לעשות? הנה
,אתה מטריד אותה 15 שנה-
239
00:12:53,966 --> 00:12:56,135
ועכשיו היא מקדישה לך תשומת לב
?ואתה לא אוהב את זה
240
00:12:56,219 --> 00:12:58,721
!די, את יודעת מה? ביצים
.לא שאלתי מה דעתך
241
00:12:58,804 --> 00:12:59,931
!כן, אתה כן
242
00:13:00,139 --> 00:13:01,432
.היי. יופי, די
243
00:13:01,515 --> 00:13:03,476
אני צריך שתשמרי על בריאן ג'וניור
.בשבילי. -לא, לא
244
00:13:03,559 --> 00:13:05,061
.כן, כן. כן
.לא, לא, לא-
245
00:13:05,144 --> 00:13:06,312
פרנק, מה אתה עושה פה
?לכל הרוחות
246
00:13:06,395 --> 00:13:08,356
.אתה אמור למצוא לי מיליונר
.אני עובד על זה-
247
00:13:08,439 --> 00:13:10,066
אני מנסה לגרום לה
.להכין לנו ארוחת בוקר
248
00:13:10,149 --> 00:13:13,945
.כן. אין לה ביצים
?די, למה לא הכנת לו ביצים-
249
00:13:14,070 --> 00:13:16,280
את רוצה לטפל בילד הזה כל החיים
?שלך? זה מה שאת רוצה
250
00:13:16,364 --> 00:13:18,157
או שאני אצא
.מהמצב הזה שנקלעתי אליו
251
00:13:18,241 --> 00:13:21,035
.אני אשבור את זה
.די, אל תהיי רגשנית-
252
00:13:21,160 --> 00:13:23,537
,אלוהים. אם את נסערת
.תשברי ביצה במחבת בשביל פרנק
253
00:13:23,913 --> 00:13:25,414
,תפתרי בעיות
.אל תגרמי אותן
254
00:13:30,878 --> 00:13:34,215
.בחיי, איזה מקום מפואר
255
00:13:34,382 --> 00:13:36,759
אין לנו משהו כזה
.בדקוטה הצפונית
256
00:13:36,884 --> 00:13:40,930
,כן? מרתק. מנדי
הבאנו אותך לפה
257
00:13:41,013 --> 00:13:42,807
.כדי שתפגשי בחור
258
00:13:43,057 --> 00:13:46,519
אני מרגיש רע מאוד שלא יכולתי
,לספק אותך מבחינה רגשית
259
00:13:46,602 --> 00:13:50,398
אז חשבנו לספק לך מישהו
שיכול לספק אותך מבחינה רגשית
260
00:13:50,481 --> 00:13:51,816
.ומבחינה כלכלית
261
00:13:51,899 --> 00:13:54,360
אנחנו פה
.כדי לפגוש מיליונר
262
00:13:54,777 --> 00:13:57,154
.בחיי, אני לא יודעת
263
00:13:57,363 --> 00:13:59,782
...כן. אני יודע. זה קצת
264
00:13:59,865 --> 00:14:01,909
.היי
.בואו נעשה את זה-
265
00:14:03,077 --> 00:14:05,162
?פרנק, איפה המיליונר
266
00:14:05,538 --> 00:14:07,415
.אני המיליונר. אני הבחור
267
00:14:08,332 --> 00:14:10,543
?מה
.מנדי, זה מה שנעשה-
268
00:14:10,835 --> 00:14:12,336
.אני אציע לך הצעה הולמת
269
00:14:12,795 --> 00:14:15,464
לא הצעה מגונה כמו בסרט
כי אני חושב
270
00:14:15,548 --> 00:14:19,010
שלשלם מיליון דולר על זיון
.זה לא בא בחשבון
271
00:14:19,093 --> 00:14:20,761
.אני אציע לך 5,000 דולר
272
00:14:21,971 --> 00:14:24,932
?מה אתה עושה, פרנק
,תקשיבי, אתן לך 5,000 דולר-
273
00:14:25,016 --> 00:14:27,852
,נזדיין, קחי את הכסף
תעלי על מטוס
274
00:14:27,935 --> 00:14:30,104
ותטוסי למקום שלך
275
00:14:30,229 --> 00:14:33,149
.ותקבלי 5,000 דולר
.רק פעם אחת
276
00:14:33,232 --> 00:14:35,109
,אם תצטרכי עוד כסף
,תתקשרי אליי
277
00:14:35,359 --> 00:14:36,944
.תחזרי, נזדיין שוב
278
00:14:37,028 --> 00:14:38,696
המחיר ירד
,כי כבר שכבתי איתך
279
00:14:38,779 --> 00:14:42,742
,אבל אם תרצי להביא חברה
.המחיר שוב יעלה
280
00:14:45,578 --> 00:14:47,913
אני לא יודעת
.מה להגיד על זה
281
00:14:48,039 --> 00:14:51,042
.אני כן. 5,000 זה הרבה כסף
?זאת הצעה חופשית
282
00:14:51,125 --> 00:14:53,461
אני לא אזדיין איתך. -גם אני
,לא רוצה להזדיין איתך, פרנק
283
00:14:53,544 --> 00:14:55,046
אבל אני אעשה את זה
.תמורת 5,000 דולר
284
00:14:55,129 --> 00:14:57,214
אבל לא תעשה את זה
.כי יש לך קשר רגשי איתי
285
00:14:57,339 --> 00:15:01,719
?שיט. סליחה, דניס. -דניס
.בריאן, זאת הכוונה. סליחה-
286
00:15:01,802 --> 00:15:04,388
.כן. -קוראים לו בריאן
.דניס זה השם שלו בתור עבד סקס
287
00:15:04,722 --> 00:15:07,058
?הוא העבד שלי. -מה
.לא. אין לי שם של עבד סקס
288
00:15:07,141 --> 00:15:09,935
...אני לא
?רגע. מה קורה פה, בריאן-
289
00:15:10,728 --> 00:15:13,105
תקשיבי, אני אלך לשירותים
.ליציאת הבוקר שלי
290
00:15:13,189 --> 00:15:15,983
,אם את רוצה את הכסף
.תיכנסי ותרוויחי אותו בדרך הקשה
291
00:15:16,150 --> 00:15:17,401
?בסדר
292
00:15:17,485 --> 00:15:19,653
,אם הבחורה תגיע
.תזמינו לי ביצה
293
00:15:24,408 --> 00:15:26,494
.זה היה אסון
.פרנק כמעט הרס הכול
294
00:15:26,577 --> 00:15:28,537
בסדר, אתה רוצה
?שאלך למכונית ואדבר איתה
295
00:15:28,621 --> 00:15:30,247
ותספר עליי
?עוד סיפורים סוטים
296
00:15:30,331 --> 00:15:32,166
?למה אני עבד סקס
.אלוהים-
297
00:15:32,249 --> 00:15:33,626
רק קח את הילד שלך
.ותלך מפה, דניס
298
00:15:33,709 --> 00:15:35,044
,כן, אני אקח את הילד
אבל אני חייב לחזור
299
00:15:35,127 --> 00:15:36,295
כי אני חייב
.לישון פה הערב
300
00:15:36,379 --> 00:15:38,297
אני לא אשן שוב
.ליד אופני הדילדו של מק
301
00:15:38,381 --> 00:15:39,590
?מה
.כן, גם אני-
302
00:15:39,673 --> 00:15:42,134
המיטה שלך עושה פלאים
.לעצב המתוח שלי
303
00:15:42,218 --> 00:15:44,178
?כן, אתם יודעים מה
.גם אני רוצה לגור פה קצת
304
00:15:44,261 --> 00:15:45,930
אני מרגיש שאני צריך
.להיעלם למלצרית לזמן מה
305
00:15:46,055 --> 00:15:48,516
גם אני אשאר
.כי אני צריך לישון ליד דניס
306
00:15:48,599 --> 00:15:50,851
.בסדר. נצטרך הרבה ביצים
?די, אולי קרטון ביצים
307
00:15:51,769 --> 00:15:53,062
...לכמה ימים
308
00:15:54,855 --> 00:15:56,357
.תשכחו מהביצים
.תפסיקו, קיבינימט
309
00:15:56,440 --> 00:15:57,775
לא רציתי
!להיות מעורבת בזה
310
00:15:58,234 --> 00:16:00,444
.אני לא רוצה להיכנס לעניין של הילד
.זאת הטעות שלך
311
00:16:01,278 --> 00:16:02,738
,תקשיבו
.אני יכולה לפתור את זה
312
00:16:02,822 --> 00:16:05,116
יש לי תוכנית חדשה
?וכולכם תקשיבו, בסדר
313
00:16:07,076 --> 00:16:08,577
הגיע הזמן
.שבריאן לפרב ימות
314
00:16:11,288 --> 00:16:15,292
.לפה. קדימה, קדימה
?מה... מה קורה פה-
315
00:16:15,376 --> 00:16:17,044
חשבתי שנלך לראות
.את פעמון החירות
316
00:16:17,128 --> 00:16:18,295
.אין לנו זמן לזה
.אין זמן
317
00:16:18,462 --> 00:16:20,381
?מה קורה פה, בריאן
.בסדר-
318
00:16:21,423 --> 00:16:22,800
תקשיבי לי כי יש לנו
רק כמה דקות
319
00:16:22,883 --> 00:16:25,136
עד שהם יבינו שהם לא יכולים
.לראות או לשמוע אותנו פה
320
00:16:25,344 --> 00:16:29,223
?מה? מי
.לא קוראים לי בריאן לפרב-
321
00:16:29,974 --> 00:16:33,227
השם האמיתי שלי
הוא דיין בראס
322
00:16:33,561 --> 00:16:35,646
ואני מחזיק
.במידע ממשלתי סודי
323
00:16:35,729 --> 00:16:38,274
.הם רודפים אחריי
בגלל זה הכול מוזר כל כך
324
00:16:38,357 --> 00:16:39,817
ולא יכולתי
.לדבר איתך בפתיחות
325
00:16:39,900 --> 00:16:41,652
את ובריאן ג'וניור
חייבים להתרחק ממני
326
00:16:41,735 --> 00:16:43,070
.כי זה לא בטוח
327
00:16:43,154 --> 00:16:45,197
,מה זאת אומרת
...זה לא בטוח? אני לא
328
00:16:45,614 --> 00:16:47,158
.אלוהים, אתה מדמם
329
00:16:48,117 --> 00:16:50,453
.ירו בי
330
00:16:50,703 --> 00:16:52,955
...לא שמעתי אקדחים
...ובכן-
331
00:16:53,289 --> 00:16:55,207
.הנה זה. זה היה הצליל
332
00:16:55,291 --> 00:16:57,793
בדרך כלל שומעים אותו
,לפני שרואים את הדם
333
00:16:58,419 --> 00:17:00,546
.אבל לא במקרה הזה
!תברחי
334
00:17:01,130 --> 00:17:03,257
.זה הורג אותי
!תברחי, מנדי. לא
335
00:17:03,883 --> 00:17:05,801
את חייבת לברוח
ולא להסתכל לאחור
336
00:17:05,885 --> 00:17:09,221
או ליצור איתי קשר שוב
ולא תקבלי ממני כסף או נכסים
337
00:17:09,305 --> 00:17:11,140
,כי אם כן
.זה לא יהיה בטוח בשבילך
338
00:17:11,223 --> 00:17:14,018
.תברחי! אלוהים
339
00:17:14,268 --> 00:17:18,731
!אלוהים, הם ירו בדניס
.בדיין. -בדיין. ברור, בדיין-
340
00:17:18,856 --> 00:17:20,483
יש לו כל כך הרבה זהויות
.שקשה לזכור
341
00:17:20,566 --> 00:17:21,859
חייבים להביא אותו
.לבית חולים
342
00:17:21,942 --> 00:17:24,403
אבל לא לבית חולים רגיל
.כי טכנית הוא לא קיים
343
00:17:24,528 --> 00:17:26,697
.בית חולים לרעים
!אוי לא, איבדתי את אהובי-
344
00:17:26,780 --> 00:17:28,991
.אני צריך עבד סקס חדש
.אני לא המאהב שלו-
345
00:17:29,074 --> 00:17:31,118
.מעולם לא שכבנו
.אני לא עבד סקס
346
00:17:31,202 --> 00:17:33,579
.תברחי, מנדי. היי שלום
347
00:17:34,455 --> 00:17:35,873
.היי שלום, מנדי
...היה שלום
348
00:17:36,832 --> 00:17:38,334
.בריאן ג'וניור
349
00:17:42,588 --> 00:17:43,923
.הנה
350
00:17:46,342 --> 00:17:50,679
?בסדר. סיימתם
351
00:17:52,348 --> 00:17:54,517
קדימה, אתה יכול לפתוח
.את העיניים שלך עכשיו
352
00:17:54,600 --> 00:17:55,809
.אני יודעת שאתה לא מת
353
00:17:56,602 --> 00:18:00,731
בחיי, אתם אוהבים לסבך
.את העניינים בעיר הגדולה
354
00:18:01,023 --> 00:18:04,652
כל מה שרציתי
,זה שלבריאן ג'וניור יהיה אבא
355
00:18:04,735 --> 00:18:05,945
אבל אנחנו
לא רוצים להיות עם גבר
356
00:18:06,028 --> 00:18:07,279
.שלא רוצה להיות איתנו
357
00:18:07,905 --> 00:18:11,325
.אז נחזור לדקוטה הצפונית
358
00:18:12,493 --> 00:18:16,247
בסדר. אתה רוצה לעלות
?ולהיפרד מבריאן ג'וניור
359
00:18:18,916 --> 00:18:20,084
.כן
360
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
.בסדר
361
00:18:21,877 --> 00:18:22,962
.היי
362
00:18:24,630 --> 00:18:25,839
.היי, חבוב
363
00:18:28,467 --> 00:18:29,635
.היה שלום
364
00:18:30,886 --> 00:18:33,055
...תהיה טוב לאמא שלך ו
365
00:18:38,519 --> 00:18:39,770
?בסדר. סיימת
366
00:18:39,853 --> 00:18:41,021
.כן
367
00:18:41,146 --> 00:18:42,314
.בסדר
368
00:18:47,319 --> 00:18:48,153
.בסדר
369
00:18:48,237 --> 00:18:49,571
.הנה
370
00:18:52,533 --> 00:18:53,826
.ביי, אבא
371
00:18:57,204 --> 00:18:58,372
.ביי
372
00:19:00,416 --> 00:19:01,709
.בסדר
373
00:19:01,959 --> 00:19:04,044
.היה נחמד להכיר את כולכם
374
00:19:04,587 --> 00:19:06,463
.מי שלא תהיו
375
00:19:35,792 --> 00:19:37,085
.אני לא יכול לעשות את זה
376
00:19:37,836 --> 00:19:39,546
?על מה אתה מדבר, אחי
.התוכנית עבדה
377
00:19:40,088 --> 00:19:42,341
.לא. זה... לא, זה מטורף
378
00:19:42,466 --> 00:19:43,509
?מה אנחנו עושים
...אני לא יכול
379
00:19:43,675 --> 00:19:45,636
אני לא יכול להמשיך
.לעשות את הזבל הזה יותר
380
00:19:48,180 --> 00:19:49,598
.בסדר. אני עוזב
381
00:19:49,765 --> 00:19:50,849
.אני אלך להיות אבא
382
00:19:51,600 --> 00:19:54,436
.רגע. -חכה רגע. חכה רגע
.אתה לא יכול פשוט לעזוב
383
00:19:54,520 --> 00:19:57,189
אתה לא יכול ללכת
.להיות אבא סתם ככה, דניס
384
00:19:57,272 --> 00:20:00,108
.זה לא עובד ככה
.אתה לא מבין כלום בזה
385
00:20:00,192 --> 00:20:02,778
?אתה יודע מה, פרנק
?אני אבין את זה, בסדר
386
00:20:03,237 --> 00:20:06,073
כי אני לא רוצה שהילד שלי
יגדל כמו שאני גדלתי
387
00:20:06,156 --> 00:20:08,116
עם איזה אבא דפוק
.שאף פעם לא היה בסביבה
388
00:20:08,742 --> 00:20:10,744
?אתה מדבר עליי או על ברוס
!עליך-
389
00:20:12,621 --> 00:20:14,581
?בסדר, אתם יודעים מה
...זה מטורף. אני
390
00:20:14,665 --> 00:20:16,625
.אני חייב ללכת. זה נגמר
.זה נגמר, חבר'ה
391
00:20:17,125 --> 00:20:20,128
.להתראות, הפאב של פאדי
.להתראות, פילדלפיה
392
00:20:20,212 --> 00:20:23,257
,להתראות, צ'רלי
.מק, די, פרנק
393
00:20:26,260 --> 00:20:27,511
.הבר סגור
394
00:20:30,889 --> 00:20:33,559
.היי. חכה רגע
.האמת שהוא לא נסגר. -לא-
395
00:20:33,642 --> 00:20:35,936
.כי אנחנו עדיין פה
...רק תנו לי-
396
00:20:46,738 --> 00:20:48,282
.אל תתחילו לדבר
...אני רואה
397
00:20:48,365 --> 00:20:50,450
.אני רואה שתתחילו לדבר
.זה גדול מדי-
398
00:20:50,534 --> 00:20:52,160
.שוב, בגלל זה אני עוזב
399
00:20:53,579 --> 00:20:55,789
.ביי
.ביי. -ביי-
400
00:20:57,904 --> 00:20:58,988
.ביי
401
00:20:59,823 --> 00:21:01,449
אני לא מאמין
.שהוא באמת עזב
402
00:21:02,033 --> 00:21:03,535
.כן
.הוא לא נורמלי-
403
00:21:04,661 --> 00:21:06,287
?טוב, מה עכשיו
404
00:21:15,213 --> 00:21:18,174
!איזו פגיעה
!אלוהים-