1
00:00:17,308 --> 00:00:19,018
<i>יום האהבה, 11:00 -
- פילדלפיה, פנסילבניה</i>

2
00:00:19,772 --> 00:00:21,816
.זה גדול אחי
.זה ממש נחמד

3
00:00:22,322 --> 00:00:24,782
?ברצינות, אתה תזכיר את זה
,ג'רי, ג'רי, ג'רי

4
00:00:24,991 --> 00:00:28,077
.נמאס לי לשמוע על ג'רי
.אתה מדבר רק על ג'רי

5
00:00:28,411 --> 00:00:29,871
.צ'רלי, אני צריך חבית בירה חדשה
.זאת ריקה

6
00:00:30,038 --> 00:00:31,039
.כן, תן לי רגע

7
00:00:31,206 --> 00:00:33,416
,אם ג'רי יקפוץ מהגשר
?גם אתה תקפוץ אחריו

8
00:00:33,708 --> 00:00:35,835
?איזה גשר
.איזה גשר? באמת? -חבר'ה-

9
00:00:36,169 --> 00:00:38,880
?בבקשה, תפסיקו להתווכח, בסדר
?אתם יכולים לעשות את עבודתכם

10
00:00:39,172 --> 00:00:41,007
.יש לנו הרבה לקוחות
.אני רוצה לנצל את זה

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,759
תקשיב, אתה יכול להגיד לו
?להיפטר מג'רי קודם

12
00:00:43,426 --> 00:00:44,469
,אני מצטער
.אני אפילו לא יודע מי זה

13
00:00:44,719 --> 00:00:46,721
.תולעת הסרט שלי
?יש לך תולעת סרט-

14
00:00:46,846 --> 00:00:49,432
.כן, יש לו תולעת
.ונתת לה שם? -ג'רי. -ג'רי-

15
00:00:49,682 --> 00:00:51,476
,כן. בסדר, אחלה. חבר'ה
?אנחנו יכולים לא לעשות את זה

16
00:00:51,601 --> 00:00:53,186
אנחנו יכולים לא לדבר
על תולעים, ביובים ועכברושים

17
00:00:53,394 --> 00:00:55,355
?עם כל האנשים שיש פה
.יש פה משהו טוב

18
00:00:55,605 --> 00:00:57,815
.צ'רלי, חבית חדשה
אני מניח שאני קצת רגיש-

19
00:00:57,982 --> 00:01:01,569
כי זה חג האוהבים, ואני לא רוצה
,לשמוע על ג'רי כל היום

20
00:01:01,819 --> 00:01:02,904
.אבל, כן, בסדר
?מה אתה רוצה

21
00:01:03,029 --> 00:01:04,489
אני רוצה שאני אכניס
?דיו ורוד לבירה

22
00:01:04,572 --> 00:01:05,823
?שהיא תהיה מגעילה
.לא-

23
00:01:05,907 --> 00:01:07,659
אני לא רוצה לעשות
?זבל ליום האהבה, בסדר

24
00:01:07,784 --> 00:01:08,910
.אני לא רוצה לעשות את זה
.תקשיבו

25
00:01:09,160 --> 00:01:11,621
האנשים האלה נמצאים פה היום
כי אין מי שיאהב אותם

26
00:01:11,788 --> 00:01:13,331
ויקנה להם זבל
.בחג האהבה. -כן

27
00:01:13,665 --> 00:01:15,708
בסדר? אז אפשר לא להזכיר להם
?את זה עם בירה עם דיו

28
00:01:15,875 --> 00:01:18,836
אתה יכול להגיד לו ללכת לעזאזל
.ואז נחזור למה שהיה

29
00:01:19,087 --> 00:01:21,798
.למי? -לג'רי
.לתולעת? -כן-

30
00:01:22,340 --> 00:01:24,968
זה טפיל במעיים שלא מסוגל
.לחשוב מחשבות מורכבות

31
00:01:25,385 --> 00:01:26,970
בדיוק תיארת
.את בעלי לשעבר

32
00:01:29,514 --> 00:01:32,934
.כן. -זה מצחיק מאוד
!היי, די! -כן. -די

33
00:01:33,518 --> 00:01:36,229
!די! די! די

34
00:01:37,772 --> 00:01:40,024
.די בבית
.די בבית. די בבית

35
00:01:40,775 --> 00:01:42,277
.תודה על שיר העידוד, חבר'ה
?מה המצב

36
00:01:42,443 --> 00:01:45,363
.כן, לא. דיברנו על די החדשה
?המצחיקה. -היא

37
00:01:45,738 --> 00:01:47,031
.כן
?למה אתם קוראים לה די-

38
00:01:47,323 --> 00:01:49,200
.היא לקוחה קבועה חדשה
היא באה לפה

39
00:01:49,450 --> 00:01:50,785
ואנחנו מנסים לגרום לה
.להרגיש יותר כמו בבית

40
00:01:50,910 --> 00:01:51,953
.זה כינוי. קיצור של דוטי

41
00:01:52,620 --> 00:01:55,081
.אז תקראו לה דוט
לא, כבר התחלנו לקרוא לה די-

42
00:01:55,290 --> 00:01:57,709
וזה נשאר. אי אפשר
.לשנות את זה עכשיו, זה קבוע

43
00:01:57,917 --> 00:02:00,503
.זה הכינוי שלי, כלבה
!אל תיקחי את הכינוי שלי, כלבה

44
00:02:00,670 --> 00:02:03,965
!מה את... -עופי מפה
?אל תצעקי על הלקוחות, בסדר-

45
00:02:04,132 --> 00:02:06,801
.יש לנו משהו טוב פה
.יש לנו לקוחות חדשים

46
00:02:07,343 --> 00:02:08,928
יש לנו לקוחות קבועים
.ואולי יהיו לנו עוד

47
00:02:09,012 --> 00:02:11,097
.בואי לא נהרוס את זה
.חבר'ה, יש לי חדשות-

48
00:02:11,222 --> 00:02:12,599
.יש לי חדשות נפלאות

49
00:02:13,057 --> 00:02:16,477
!מק, מק, מק
!מק בבית, מק בבית-

50
00:02:16,894 --> 00:02:19,814
.תודה על השיר, חבר'ה
אני צריך שכולם יעזבו הכול

51
00:02:20,106 --> 00:02:21,274
.ויבואו לסמטה האחורית

52
00:02:21,691 --> 00:02:24,527
.יש שם ארגז לא פתוח
?ארגז? -ארגז-

53
00:02:24,819 --> 00:02:26,404
?לאן אתם הולכים
!יש ארגז-

54
00:02:27,363 --> 00:02:29,115
.יש ארגז
.לאן אתם הולכים? לא-

55
00:02:29,365 --> 00:02:31,117
!לא, תעצרו. תעצרו
?תעצרו. -מה

56
00:02:32,118 --> 00:02:34,078
.יש פה בר מלא בלקוחות
?אז מה-

57
00:02:34,662 --> 00:02:35,955
בסדר. אתה יודע
?מה אני אעשה

58
00:02:36,122 --> 00:02:37,874
אני יכול לשים מאוורר
,ליד שלולית הג'יפה

59
00:02:38,124 --> 00:02:41,002
.והריח יבריח את כולם
.אני לא רוצה להבריח את כולם-

60
00:02:41,377 --> 00:02:44,088
אני תוהה למה אנחנו יוצאים מהבר
.כדי לראות איזה ארגז

61
00:02:44,464 --> 00:02:47,342
,הארגז לא חשוב
.אלא התעלומה מה יש בתוכו

62
00:02:47,508 --> 00:02:50,178
.כן, הקש
.אבל לא הקש-

63
00:02:50,511 --> 00:02:52,513
.לא, לא הקש
.מה שיש בתוך הארגז

64
00:02:52,722 --> 00:02:54,390
.כן, שווה להסתכל
.לא שווה להסתכל-

65
00:02:54,599 --> 00:02:56,559
.זה זבל. אין שם כלום
.אף פעם אין שם משהו

66
00:02:56,684 --> 00:02:57,518
.זה מה שאני אומר

67
00:02:57,685 --> 00:03:00,980
אנחנו תמיד רצים החוצה לעולם
ומחפשים אוצרות

68
00:03:01,189 --> 00:03:02,774
כשיש לנו את כל מה
.שאנחנו צריכים ממש פה

69
00:03:04,275 --> 00:03:07,070
אתה אומר שנעשה מזימה
.של כסף תמורת אלכוהול

70
00:03:07,195 --> 00:03:08,988
.זה טוב
?מי חשב על זה? -אני-

71
00:03:09,197 --> 00:03:10,531
מי המציא את הרעיון
?של הבר

72
00:03:11,115 --> 00:03:13,368
שזה מה שהחלטנו לעשות
.לפני כמה שנים כשקנינו את המקום

73
00:03:13,951 --> 00:03:17,080
,בבקשה, לשם שינוי
?אפשר לא לרדוף אחרי ארגזים

74
00:03:17,664 --> 00:03:20,583
?לדבר על תולעים? בסדר
?לצעוק על הלקוחות וכל זה

75
00:03:21,334 --> 00:03:23,127
אנחנו יכולים לעשות את הדבר היחיד
?שמעולם לא ניסינו

76
00:03:23,920 --> 00:03:26,047
אנחנו פשוט יכולים
?לעשות את העבודות שלנו

77
00:03:28,508 --> 00:03:30,134
<i>:עונה 12, פרק 8
"החבורה מתפעלת בר"</i>

78
00:03:31,511 --> 00:03:33,388
<i>"פילדלפיה זורחת"</i>

79
00:03:53,307 --> 00:03:54,350
.‏89'. יופי

80
00:03:57,353 --> 00:03:58,437
.שיכורים מעצבנים

81
00:04:00,522 --> 00:04:03,108
.רום וקולה
.טקילה וסודה. תשלם לי

82
00:04:05,152 --> 00:04:06,737
.בסדר. זה יהיה חמישה

83
00:04:07,863 --> 00:04:08,864
?עשרים

84
00:04:13,827 --> 00:04:14,745
.כן

85
00:04:16,121 --> 00:04:17,039
.היא רוצה עוד מוחיטו

86
00:04:17,373 --> 00:04:20,042
נראה שללקוחה הקבועה שלנו
.יש משקה רגיל. -ועוד איך

87
00:04:20,959 --> 00:04:24,129
.סיימתי את העבודה שלי
?אפשר ללכת לראות את הארגז

88
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
.מה? אתה לא סיימת
?שיט, איך ידעת-

89
00:04:27,925 --> 00:04:30,219
.כי הבר עדיין פתוח
.תסיים רק כשנסגור

90
00:04:30,594 --> 00:04:33,263
היי, מה דעתך שאתה ואני
?נלך לאחור ונראה את הארגז

91
00:04:33,472 --> 00:04:34,765
.רק שנינו
.אף אחד אחר לא צריך לדעת

92
00:04:34,890 --> 00:04:35,974
רק כדי שנפסיק
.לחשוב על זה

93
00:04:36,141 --> 00:04:38,018
?אני לא חושב על זה, בסדר
.תעזוב אותי

94
00:04:38,227 --> 00:04:40,396
חמישה אנשים נכנסו לפה
.מאז שהתחלנו בשיחה הזאת

95
00:04:40,521 --> 00:04:41,355
אתה יכול לבדוק
את תעודות הזיהוי שלהם

96
00:04:41,480 --> 00:04:43,482
כדי שלא תהיה לנו
?שוב בעיה של מכירה לקטינים

97
00:04:44,525 --> 00:04:46,694
.המוח שלי חושב על הארגז
.תחשוב על העבודה-

98
00:04:46,902 --> 00:04:49,071
.סיימתי עם העבודה שלי
.אלוהים אדירים-

99
00:04:49,196 --> 00:04:51,198
.הם כמו אבני דומינו
.פרנק, תסיים רק בסוף היום

100
00:04:51,532 --> 00:04:54,201
.כבר תחמנתי את ספרי החשבונות
אולי לא תתחמן אותם-

101
00:04:54,326 --> 00:04:55,994
כדי שנוכל לדעת
?מה המצב האמיתי של העסק

102
00:04:56,286 --> 00:04:57,621
...זה מטורף. איך אנחנו

103
00:04:58,706 --> 00:05:00,833
.ברז הסודה סתום
?אתה יכול לפתוח את הצינור

104
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
.תגרום לצ'רלי לעשות את זה
.אני רוצה שאתה תעשה את זה-

105
00:05:04,503 --> 00:05:05,546
אני לא יכול
.להערים על צ'רלי

106
00:05:05,671 --> 00:05:08,090
צ'רלי מעמיד פנים שהוא מתעלם
.ממני כי הוא מקנא בג'רי

107
00:05:08,382 --> 00:05:11,009
,אני לא רוצה שתערים על צ'רלי
.אני רוצה שתפנה את הצינור

108
00:05:11,135 --> 00:05:13,512
.אפרופו ג'רי, הפסקה
.מה זאת אומרת? -הפסקת צהריים-

109
00:05:13,929 --> 00:05:16,348
,בא לי משהו מלוח
.אבל ג'רי אוהב מתוקים

110
00:05:16,807 --> 00:05:19,101
מה אתה עושה? אל תכניס
...את הידיים שלך ישירות ל

111
00:05:19,268 --> 00:05:22,104
.מתוק. -אלוהים אדירים
!עוף מפה, פרנק. אתה בהמה

112
00:05:22,938 --> 00:05:25,149
,הוא לא מפסיק לאכול
.אבל הוא הולך ונגמר

113
00:05:25,441 --> 00:05:26,942
.כן
?אתה מאמין עליהם-

114
00:05:27,151 --> 00:05:28,777
אני אפילו לא יכול
"לשחק איתו ב"שלשולים

115
00:05:28,902 --> 00:05:31,113
.כי הוא לא רוצה לפגוע בג'רי
.אני אפסיק אותך, צ'רלי-

116
00:05:31,280 --> 00:05:33,365
כי מיציתי את המכסה היומית
של שיחות תולעים

117
00:05:33,532 --> 00:05:34,616
...ונושאים שקשורים לתולעים
?מה אתה עושה

118
00:05:34,700 --> 00:05:36,577
.אל תכניס את הידיים שלך לשם
.אלוהים אדירים

119
00:05:36,952 --> 00:05:39,955
אלוהים. אתה מוכן
?לפתוח את הצינורות בשבילי

120
00:05:40,581 --> 00:05:42,416
?הם סתומים
.כן-

121
00:05:43,041 --> 00:05:44,126
אז תערים על די
.כדי שתעשה את זה

122
00:05:44,376 --> 00:05:45,753
...זה לא קשור ללהערים
.הנה הבעיה

123
00:05:46,044 --> 00:05:47,838
כולכם חושבים שעבודה
.משמעה להערים על אנשים

124
00:05:47,963 --> 00:05:50,132
.היא לא. זו רק העבודה שלכם
?אתה יכול לעשות אותה

125
00:05:50,632 --> 00:05:52,050
בכל הזמן שדיברנו
על זה שנערים על השני לעבוד

126
00:05:52,176 --> 00:05:54,970
.יכולנו להכין אלף משקאות
.כן, אולי-

127
00:05:55,721 --> 00:05:57,055
אני אבדוק
.אם אוכל להערים על מק קודם

128
00:05:57,222 --> 00:05:59,308
.אל תערים על אף אחד
.רק תעשה... לעזאזל

129
00:05:59,933 --> 00:06:01,059
אני צריכה
.שני שוטים של ויסקי

130
00:06:01,477 --> 00:06:03,771
.שני שוטים של ויסקי
.בסדר. כן, נחמד

131
00:06:03,896 --> 00:06:06,815
.סוף-סוף מישהי עובדת
.אני מעריך את זה, די

132
00:06:07,608 --> 00:06:09,401
.אני מעריכה אותך
?בסדר, מה את עושה-

133
00:06:09,610 --> 00:06:10,652
.לא, לא, לא

134
00:06:11,528 --> 00:06:13,781
.זה היה גדול. תודה
.גם את? כן, זה מה שזה-

135
00:06:13,906 --> 00:06:15,157
.בסדר. ברור שאת לא עסוקה

136
00:06:15,449 --> 00:06:16,575
אני צריך שמישהו
.יפנה את הצינורות

137
00:06:16,742 --> 00:06:17,576
.צינור הסודה סתום

138
00:06:19,036 --> 00:06:20,120
צ'רלי ביקש ממך
?להערים עליי

139
00:06:20,412 --> 00:06:22,080
.להערים עלייך? לא
.זאת לא מתיחה

140
00:06:22,247 --> 00:06:23,707
.צינור הסודה סתום
.אני לא יכול להכין משקאות

141
00:06:24,291 --> 00:06:25,834
.אני לא יודעת
.אני לא סומכת על צ'רלי היום

142
00:06:26,043 --> 00:06:28,212
אתה יודע שהכנתי לו ברכה
.לחג האהבה והוא לא החזיר לי

143
00:06:29,087 --> 00:06:31,548
?למה עשית את זה בכלל
.אנחנו לא מציינים את זה יותר

144
00:06:32,049 --> 00:06:34,843
אני יודעת, אבל עשינו את זה
.וזה היה כיף. היה מעולה

145
00:06:35,135 --> 00:06:37,054
.זה לא היה מעולה
,הייתם אמורים לתת ברכות זה לזו

146
00:06:37,179 --> 00:06:39,848
אבל במקום, תקעתם
מכתבי נאצה בתיבת ההצעות

147
00:06:40,015 --> 00:06:41,642
.שהייתה מכוסה בלבבות
.כן, זה נכון-

148
00:06:41,850 --> 00:06:43,894
.זה היה קצת נבזי בסוף
?קצת נבזי-

149
00:06:44,478 --> 00:06:46,188
אחד מכם
.הכניס אנטרקס לתיבה

150
00:06:46,438 --> 00:06:47,898
או שאת לא זוכרת
?את בהלת האנטרקס

151
00:06:48,732 --> 00:06:49,983
אני זוכרת
.את בהלת האנטרקס

152
00:06:50,400 --> 00:06:53,362
לרבים ה-9.18 היה ה-9.11
.של עובדי הדואר

153
00:06:54,446 --> 00:06:56,698
טיעון טוב. לא, אני מדבר
,על בהלת אנטרקס אחרת

154
00:06:56,949 --> 00:06:57,950
אבל זה לא צריך
!להדאיג אותך. תפסיקי

155
00:06:58,450 --> 00:06:59,701
.הוא מדבר יותר מדי

156
00:07:00,369 --> 00:07:01,495
.היי

157
00:07:01,954 --> 00:07:03,413
!קריקט
!קריקט-

158
00:07:04,581 --> 00:07:06,583
אכפת לכם שאני אלך לשירותים
?ואעשן קצת פי-סי-פי

159
00:07:06,792 --> 00:07:07,876
...לא, אחי. תעשה

160
00:07:11,171 --> 00:07:13,298
!אנחנו לא גובים על זה
!אנחנו לא גובים על זה

161
00:07:14,299 --> 00:07:16,301
?חבר'ה, מה אתם עושים

162
00:07:16,593 --> 00:07:18,512
.קריקט. -כן, קריקט
.זה חייב להיפסק, חבר'ה-

163
00:07:19,054 --> 00:07:21,431
זה מטורף. אנחנו
לא יכולים לעודד מחוסרי בית

164
00:07:21,557 --> 00:07:22,891
לעשן פי-סי-פי
.בשירותים שלנו

165
00:07:23,350 --> 00:07:25,060
אנחנו לא מנסים להערים זה על זה
לעשות את העבודה שלנו

166
00:07:25,269 --> 00:07:27,563
.ולהתלהב רק כי מזכירים ארגז

167
00:07:28,313 --> 00:07:32,401
.אבל זו כזאת תעלומה
.כן. -זו באמת לא תעלומה-

168
00:07:32,526 --> 00:07:35,404
זה רק אשפה. זו אשפה
.שמישהו השאיר מאחור

169
00:07:35,571 --> 00:07:37,072
אבל היי, אם אתם
,רוצים תעלומה

170
00:07:37,531 --> 00:07:39,199
מה לגבי מסתורין
?שלולית הג'יפה

171
00:07:39,491 --> 00:07:41,410
?מה זה הדבר הזה לעזאזל
?למה היא לא מתייבשת

172
00:07:41,702 --> 00:07:43,704
?למה היא לא מתקשה
.היא משתנה-

173
00:07:44,204 --> 00:07:45,664
.ראיתי אותה משתנה
.הוא ראה אותה משתנה-

174
00:07:46,290 --> 00:07:48,584
לא אמור להיות לנו
.גוש ג'יפה משתנה בבר

175
00:07:48,917 --> 00:07:51,712
אולי אתה ומק
תפתרו את התעלומה הזאת

176
00:07:51,920 --> 00:07:55,382
בכך שתנקו אותה? מה לגבי
?תעלומת אקדח הסודה הסתום

177
00:07:55,841 --> 00:07:57,759
די, אולי את ופרנק
תפתרו את התעלומה הזאת

178
00:07:57,885 --> 00:08:01,179
.על ידי פתיחת הצינורות
,זו לא כזאת תעלומה-

179
00:08:01,805 --> 00:08:03,307
ובטח נוכל לגרום לקריקט
.לעשות את זה

180
00:08:03,432 --> 00:08:05,183
...למה שלא
.כן, אבל קריקט לא עובד פה-

181
00:08:05,392 --> 00:08:07,728
.אבל זו עבודה בחינם
...כן. אפשר לקבל אותו בחינם-

182
00:08:09,021 --> 00:08:10,355
היי, רק תעשו
!את העבודות שלכם

183
00:08:10,898 --> 00:08:11,899
רק תעשו
.את העבודות שלכם

184
00:08:21,499 --> 00:08:22,584
למה זה לא נעשה
?קטן יותר

185
00:08:24,127 --> 00:08:26,129
?אני יכול להיות כן, אחי
.אני חושב שזה חי

186
00:08:26,755 --> 00:08:29,049
זו בטח הסיבה לכל הבועות
.כי הוא מנסה להתקשר

187
00:08:29,215 --> 00:08:30,592
.אין ספק שהוא אוכל

188
00:08:31,259 --> 00:08:33,470
.מצאתי בפנים עצמות
.אז הוא רוצה לחיות-

189
00:08:33,887 --> 00:08:36,014
כן, אחי, אני לא יודע
מה אעשה בביקורת הבאה

190
00:08:36,181 --> 00:08:37,432
כי אני לא יכול
.להיפטר מהדבר הזה

191
00:08:38,516 --> 00:08:41,227
דניס שלח אותנו לפה לעשות
.את הבלתי אפשרי. -לגמרי

192
00:08:41,478 --> 00:08:44,230
?אחי, מה הבעיה שלו
חייב להיות משהו

193
00:08:44,356 --> 00:08:47,233
."בכל "עשו את עבודתכם
.כי זה לא נשמע לי כמו דניס

194
00:08:47,400 --> 00:08:49,402
.אני יודע
.והוא מתנהג מוזר כל כך

195
00:08:49,694 --> 00:08:50,695
.בעיקר כלפיי

196
00:08:50,820 --> 00:08:51,988
אני חושב
,שזה כי אני הומו

197
00:08:52,113 --> 00:08:54,366
והוא מה-זה לא מרגיש
.בנוח עם זה. -כן... לא

198
00:08:54,491 --> 00:08:55,575
כי הוא יודע את זה
...כבר שנים

199
00:08:55,825 --> 00:08:59,204
,אולי הוא חשד בזה
אבל הוא לא היה יכול לדעת בוודאות

200
00:08:59,454 --> 00:09:02,415
כי לא הפגנתי סימנים
?שאני הומו וזהו זה, בסדר

201
00:09:02,582 --> 00:09:05,418
,אבל תקשיב, בכל מקרה
,הוא התנהג בריחוק גדול כלפיי

202
00:09:05,585 --> 00:09:08,088
ואני מרגיש שהוא שלח אותי לפה
כדי להעניש אותי או משהו

203
00:09:08,254 --> 00:09:10,882
כי אני מסכים שכל הקטע
של לעשות את העבודה

204
00:09:11,091 --> 00:09:13,551
.נראה ממש מפתיע
?זה מטומטם, נכון-

205
00:09:13,677 --> 00:09:14,678
...אלא אם כן

206
00:09:15,595 --> 00:09:17,013
.אלוהים אדירים
?מה-

207
00:09:17,639 --> 00:09:20,642
צ'רלי, הוא לא רוצה
.שנעבוד בכלל

208
00:09:21,935 --> 00:09:23,144
?הוא לא
.לא-

209
00:09:23,353 --> 00:09:25,313
הוא לא רוצה שננקה
.את שלולית הג'יפה

210
00:09:25,689 --> 00:09:28,108
הוא רוצה שננקה
.את שלולית הג'יפה

211
00:09:29,609 --> 00:09:30,652
.של הרגשות

212
00:09:31,611 --> 00:09:33,905
?מה
?זו מטאפורה. -למה-

213
00:09:34,656 --> 00:09:36,741
הוא רוצה שנדבר
על הבעיות האישיות שלנו

214
00:09:36,866 --> 00:09:38,159
ונדבר בפתיחות גדולה יותר
על הרגשות שלנו

215
00:09:38,326 --> 00:09:39,911
.כי זה חג האהבה

216
00:09:41,121 --> 00:09:43,081
.זה מוזר
...זה לא נשמע כמו דניס אבל

217
00:09:43,665 --> 00:09:44,874
.תזרום איתי, אחי
.בסדר-

218
00:09:45,000 --> 00:09:47,502
יום האהבה הוא יום שלם
.שמוקדש לרגשות

219
00:09:47,794 --> 00:09:50,005
.משהו שאין לדניס
.נכון. זה נכון-

220
00:09:50,130 --> 00:09:52,465
בגלל זה הוא שונא כל כך
.את חג האהבה

221
00:09:52,841 --> 00:09:55,301
אבל הוא סומך עליי
,כי אני הומו

222
00:09:55,885 --> 00:09:57,762
וברור שאני רגיש
...יותר מכולכם. -ובכן

223
00:09:57,971 --> 00:10:00,390
.כדי להפיל את החומות האלה
.בסדר, סבבה-

224
00:10:00,849 --> 00:10:02,684
.אז אני אחלוק ראשון
.בסדר. -בסדר-

225
00:10:03,393 --> 00:10:05,020
,יש לי הפתעה ענקית לדניס

226
00:10:05,186 --> 00:10:06,730
ואני מרגיש
.שהוא לא פנוי רגשית כלפיי

227
00:10:06,938 --> 00:10:08,398
פרנק יעזוב אותי
.לטובות ג'רי, גבר

228
00:10:09,733 --> 00:10:13,069
,אני דיברתי
...אבל אני מניח שאנחנו

229
00:10:13,987 --> 00:10:14,946
.נדבר עליך קודם

230
00:10:15,196 --> 00:10:16,781
אתה יודע שהוא עושה את זה
?רק כדי לעצבן אותך, נכון

231
00:10:17,574 --> 00:10:20,368
.זה מה-זה מתאים לג'רי
.לא, לא ג'רי. לא התולעת-

232
00:10:20,535 --> 00:10:22,037
,אנחנו לא מדברים על התולעת
?אלא על פרנק, בסדר

233
00:10:22,454 --> 00:10:24,289
אם רק תעמיד פנים
,שאתה מחבב את התולעת

234
00:10:24,581 --> 00:10:26,666
.הוא בטח ייפרד ממנה
?שיט, אתה חושב ככה-

235
00:10:27,167 --> 00:10:29,461
.אני יודע שזה נכון, אחי
.יפה, אחי-

236
00:10:29,627 --> 00:10:32,589
.עכשיו נחזור לקטע שלי
.רעיון מעולה. תודה, אחי-

237
00:10:33,006 --> 00:10:34,799
...צ'רלי, אם רק
?לא תיתן לי לדבר

238
00:10:36,342 --> 00:10:38,845
?אז אתה הומו, מה

239
00:10:39,596 --> 00:10:43,058
?בתשלום או בחינם
.בחינם, אני מניח-

240
00:10:43,892 --> 00:10:44,893
?מה המצב

241
00:10:50,482 --> 00:10:51,608
.זה לוקח מלא זמן

242
00:10:51,941 --> 00:10:55,153
?אולי תנסי לשאוב מהצד השני
.אני לא אשאב מהצד השני-

243
00:10:55,320 --> 00:10:56,654
להכניס את הזבל הזה
.לפה שלי? לא, תודה

244
00:10:57,530 --> 00:11:00,450
?מה קורה עם דניס בכלל
?ממתי אכפת לו מהבר

245
00:11:01,701 --> 00:11:02,911
.אני יודע
.זה לא מסתדר

246
00:11:03,161 --> 00:11:05,997
.אני לא מצליחה לקרוא אותו היום
.הוא תמיד עצבני וכועס

247
00:11:06,539 --> 00:11:08,083
.מלא זעם. זעמני

248
00:11:08,249 --> 00:11:10,960
זה כאילו שככל שחולפות השנים
.הוא נעשה יותר לא רציונלי. -כן

249
00:11:11,336 --> 00:11:14,422
?בעיקר עם העבודה בבר
?מה נסגר עם זה

250
00:11:17,383 --> 00:11:18,384
...אלא אם כן

251
00:11:19,385 --> 00:11:20,512
.אלוהים אדירים

252
00:11:21,304 --> 00:11:24,891
.דניס לא רוצה שנעבוד בבר
!הוא לא? -לא-

253
00:11:25,433 --> 00:11:27,685
הוא רוצה שאנחנו
.נעבוד על עצמנו

254
00:11:28,645 --> 00:11:30,814
?על מה את מדברת לעזאזל
?תזרום איתי, בסדר-

255
00:11:30,980 --> 00:11:33,483
?זה יום האהבה, נכון
יום שכולנו אהבנו ונהנינו ממנו

256
00:11:33,650 --> 00:11:35,652
עד שהסתכסכנו
.בגלל דואר הנאצה

257
00:11:36,236 --> 00:11:38,029
דניס רוצה שנפתור
את הבעיות האישיות שלנו

258
00:11:38,196 --> 00:11:39,614
כדי שנוכל לחזור
.ליהנות מחג האהבה

259
00:11:40,281 --> 00:11:41,991
.הבנתי
.כן, בסדר. אני אתחיל-

260
00:11:42,742 --> 00:11:46,246
אני מה-זה כועסת על צ'רלי
,כי הכנתי לו ברכה לחג האהבה

261
00:11:46,412 --> 00:11:47,580
?ואתה יודע מה
...הוא אפילו לא

262
00:11:47,705 --> 00:11:49,374
הדבקתי את עצמי
.בג'רי בכוונה

263
00:11:50,750 --> 00:11:52,418
,הייתי באמצע משפט
?אבל... מה

264
00:11:52,669 --> 00:11:56,172
.הדבקתי את עצמי בתולעת סרט
...זה הדבר הכי דוחה ש-

265
00:11:56,256 --> 00:11:57,674
.את תוהה איך
.לא, אני לא, תודה-

266
00:11:57,799 --> 00:11:59,884
קניתי צואה ברשת האפלה
ודחפתי אותה לתחת שלי

267
00:12:00,009 --> 00:12:01,594
.כדי לרדת במשקל
.אלוהים. -כן-

268
00:12:01,761 --> 00:12:03,680
.זה מספיק
.דחפתי איזה 100 גרם-

269
00:12:03,847 --> 00:12:06,391
.מספיק. אני לא רוצה לדעת
.עם הקצה של הכפית. -בסדר-

270
00:12:06,558 --> 00:12:09,102
אין דרך אחרת. -פרנק, תפסיק
.לענות על שאלות שלא שאלתי

271
00:12:09,310 --> 00:12:11,896
אני סיימתי. -הייתי צריך
לשים את רגליי מעל הראש שלי

272
00:12:12,021 --> 00:12:13,773
...לאיזו חצי שעה ולתפוס את
!תפסיק-

273
00:12:24,605 --> 00:12:26,148
אני כועסת ואני חושבת
.שאנחנו צריכים לנקות את הצינורות

274
00:12:27,191 --> 00:12:29,151
.תגרמי למישהו אחר לעשות את זה
...לא, לא התכוונתי-

275
00:12:31,219 --> 00:12:32,220
?מה אתה עושה

276
00:12:33,096 --> 00:12:34,847
אני מנסה לכתוב
...ברכה לחג האהבה. אני רק

277
00:12:36,863 --> 00:12:37,906
.בסדר

278
00:12:39,073 --> 00:12:42,368
.בסדר. אני אתן לך לסיים
.לא רציתי להפריע. -בסדר

279
00:12:42,730 --> 00:12:43,815
...קניתי לך גם בונבוניירה

280
00:12:45,233 --> 00:12:46,150
.בסדר

281
00:12:46,234 --> 00:12:47,944
.רגע, רגע. די, די, די
?כן-

282
00:12:48,736 --> 00:12:50,822
את יכולה לחשוב
?על מילה שמתחרזת עם ג'רי

283
00:12:52,824 --> 00:12:54,617
?מה
.אני לא מצליח למצוא חרוז-

284
00:12:54,867 --> 00:12:56,702
אתה מכין ברכה לחג האהבה
?לתולעת הסרט של פרנק

285
00:12:58,079 --> 00:12:59,914
לא אם אני לא אצליח לחשוב
.על חרוז לג'רי

286
00:12:59,997 --> 00:13:01,124
.בן זונה
?מה-

287
00:13:02,208 --> 00:13:04,210
.אין לי מושג שאתה לא יודע
.אין לי מושג-

288
00:13:04,460 --> 00:13:06,629
וכמעט כל דבר
?מתחרז עם ג'רי, בסדר

289
00:13:06,796 --> 00:13:10,550
.ברי, לארי, מרי
.שיט. -אין לי אוויר-

290
00:13:11,592 --> 00:13:12,844
.כי אני מוצץ צינורות

291
00:13:13,302 --> 00:13:16,013
,בסדר, פרנק, פרנק
,לפני שתעשה עוד משהו

292
00:13:16,639 --> 00:13:19,600
.רציתי לתת לך ברכה לחג האהבה
!לא ייאמן-

293
00:13:19,892 --> 00:13:21,352
?מול העיניים שלי
?באמת-

294
00:13:21,519 --> 00:13:24,021
.צ'רלי
...זה לשניכם, אבל אלה-

295
00:13:25,022 --> 00:13:28,568
.אלה רק בשביל ג'רי
...לא! -צ'רלי-

296
00:13:30,611 --> 00:13:32,905
.זה כל כך מתוק
.יא זבל-

297
00:13:32,989 --> 00:13:34,991
.לא היית צריך
.לא. לא. הוא לא-

298
00:13:35,158 --> 00:13:36,701
,תקשיב לי
?אני קניתי לו אותם, בסדר

299
00:13:36,909 --> 00:13:39,412
.יש לנו סוכר נמוך
.כן-

300
00:13:43,291 --> 00:13:45,084
.חתיכת טיפש

301
00:13:45,918 --> 00:13:49,297
השוקולדים האלה
שאתה אוכל בכזאת תאווה

302
00:13:49,589 --> 00:13:52,925
מלאים בגלולות
.שיהרגו את ג'רי

303
00:13:55,887 --> 00:13:57,013
.אתה לא תעשה את זה

304
00:13:57,138 --> 00:13:58,598
.אז זהו שכן, פרנק

305
00:13:59,056 --> 00:14:01,350
ידעתי שלעולם לא תיקח
.את הגלולות מרצונך החופשי

306
00:14:01,517 --> 00:14:04,395
?אבל ג'רי אוהב מתוקים, מה

307
00:14:06,063 --> 00:14:07,190
.הרעלת אותי
!לא-

308
00:14:07,648 --> 00:14:08,649
.לא, הוא הרעיל אותי

309
00:14:08,774 --> 00:14:10,026
,במקרה הכי גרוע
.אתה קיבלת תרופה

310
00:14:11,319 --> 00:14:14,071
.בן זונה
!צ'רלי! -ביי, ביי, ג'רי-

311
00:14:14,739 --> 00:14:17,283
.אני הורעלתי
.הורעלתי! הורעלתי

312
00:14:17,533 --> 00:14:18,993
?מה אתם עושים
.הורעלנו-

313
00:14:19,410 --> 00:14:21,037
!הורעלנו
.לא, לא. אף אחד לא הורעל-

314
00:14:21,287 --> 00:14:24,373
!ויש עוד הרבה רעל כזה
.לא נכון-

315
00:14:24,582 --> 00:14:26,500
אל תחשוב בכלל
.לקבל עוד תולעת, פרנק

316
00:14:26,709 --> 00:14:28,336
.ואין תולעים
.לאף אחד אין תולעים

317
00:14:28,586 --> 00:14:29,587
.עכשיו כבר לא

318
00:14:30,504 --> 00:14:32,590
.אל תלכו. בבקשה, אל תלכו
?חבר'ה, מה אתם עושים

319
00:14:32,757 --> 00:14:34,008
קחו את הדיון הזה
.למקום אחר

320
00:14:34,300 --> 00:14:36,552
לא, אני סבבה
.כי יש לי חג אהבה נפלא

321
00:14:37,053 --> 00:14:38,679
.ביי, ביי, ג'רי
?אתה רציני-

322
00:14:39,347 --> 00:14:41,557
.יא בן זונה, צ'רלי
?דפקת אותי, בסדר

323
00:14:41,891 --> 00:14:43,768
?על מה את מדברת
.אתה יודע מה? לך להזדיין, צ'רלי-

324
00:14:44,352 --> 00:14:46,562
אני לא אתן לאיזו תולעת
.לנצח אותי בחג האהבה

325
00:14:47,104 --> 00:14:49,565
.אין תולעת
.עשיתי את זה בשבילך, צ'רלי-

326
00:14:50,233 --> 00:14:52,526
מה? -הדבקתי
.את עצמי בג'רי בכוונה

327
00:14:53,194 --> 00:14:55,696
?למה עשית את זה
.כדי לרדת במשקל בשבילך-

328
00:14:56,155 --> 00:15:00,034
?למה שתרד במשקל בשבילי
כי שמעתי אותך בטלפון אומר-

329
00:15:00,201 --> 00:15:03,746
,שנעשיתי שמנמני. -לא
.לא, אחי. מעולם לא אמרתי את זה

330
00:15:04,121 --> 00:15:10,962
אמרתי שאתה ריחני
,כי אתה אוכל סרטנים מהביוב, גבר

331
00:15:11,087 --> 00:15:14,298
.אבל זו הייתה מחמאה
.אני אוהב שאתה ריחני, פרנק

332
00:15:14,548 --> 00:15:17,343
.קחו את השיחה למקום אחר
.בסדר? אל תנהלו אותה פה

333
00:15:17,510 --> 00:15:21,138
?לא חשבת שאני שמן מדי
,לא. אתה שמן בטירוף, אחי-

334
00:15:21,305 --> 00:15:24,392
.אבל אהבתי אותך ככה, פרנק
.שמן וריחני

335
00:15:24,642 --> 00:15:26,519
אתה רוצה להוציא ממני
?את התולעת המתה

336
00:15:26,936 --> 00:15:28,938
אני אשמח להוציא ממך
.את התולעת המתה הזאת

337
00:15:29,522 --> 00:15:31,482
.תפסיקו! קיבינימט, תפסיקו
?מה אתם עושים

338
00:15:31,565 --> 00:15:33,359
?על מה אתם מדברים
.אנחנו מוציאים את התולעת-

339
00:15:33,609 --> 00:15:35,278
אתם מדברים על הוצאת
?תולעת מתה מהתחת שלו

340
00:15:35,736 --> 00:15:37,488
.אל תעשו את זה
.בבקשה, אל תדברו על זה

341
00:15:38,197 --> 00:15:41,659
,בזכות האל, דוטי עדיין פה
.בבקשה, אל תבהילו אותה

342
00:15:41,742 --> 00:15:42,743
.אני מצטער, דוטי

343
00:15:42,868 --> 00:15:44,912
?מי מוכן למות, יא זבלים
.די-

344
00:15:45,288 --> 00:15:46,956
לא. מה את עושה
?עם קופסת ברכות חג האהבה

345
00:15:47,123 --> 00:15:49,667
.תורידי אותה. -בסדר
.רק תחשבי על מה שאת עושה, די

346
00:15:49,792 --> 00:15:52,211
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה
...בסדר, אין בעיה. די-

347
00:15:52,336 --> 00:15:55,798
.אני מוציאה את האנטרקס
.לא! -אני הולכת-

348
00:15:56,048 --> 00:15:57,383
.דוטי, לא, לא
.את לא חייבת ללכת

349
00:15:57,550 --> 00:16:01,095
לעזאזל! -צ'רלי, או שאני
,אקבל ברכה לחג האהבה עכשיו

350
00:16:01,429 --> 00:16:04,515
או שאני נשבעת
.שאני אגמור את כולנו. -לא

351
00:16:04,598 --> 00:16:06,600
.תן לכלבה את מה שהיא רוצה
.אני מתוסכל מאוד כרגע-

352
00:16:06,809 --> 00:16:08,102
בסדר, די, את יודעת
?מה אני אעשה

353
00:16:08,185 --> 00:16:10,354
.אני אשיר לך שיר
?בסדר? שיר לחג האהבה

354
00:16:10,813 --> 00:16:13,274
?בסדר? זה יעבוד
.בסדר. תשיר שיר. -בסדר-

355
00:16:14,358 --> 00:16:15,526
.שיר לדי

356
00:16:17,903 --> 00:16:19,530
.אין חרוז לדי
...הכול-

357
00:16:20,448 --> 00:16:21,574
.הכול מתחרז עם די

358
00:16:22,199 --> 00:16:24,535
,ממש הכול. -בסדר
.אין בעיה. אני אחשוב על משהו

359
00:16:24,827 --> 00:16:25,911
.בסדר. רק תירגעי

360
00:16:26,495 --> 00:16:30,166
."די, את מתוקה יותר מדבורה"

361
00:16:30,708 --> 00:16:32,793
...זה
?דבורה. נכון-

362
00:16:34,920 --> 00:16:37,798
.את הדבש שהדבורה מייצרת"

363
00:16:38,674 --> 00:16:44,722
את אבקת הסוכר"
."שעל עוגת הגזר

364
00:16:44,889 --> 00:16:47,016
?מה זאת עוגת גזר
.תגיד עוגה וזהו

365
00:16:47,183 --> 00:16:48,476
.עוגה". נכון, יפה"

366
00:16:48,893 --> 00:16:52,563
את הופכת את החיים"
למתוקימיים

367
00:16:53,022 --> 00:16:58,486
את הופכת את החיים מתוקים"
,בשביל הבחור הזה

368
00:17:00,905 --> 00:17:06,744
."והבחור הזה אוהב אותך"

369
00:17:09,747 --> 00:17:10,748
.תודה, צ'רלי

370
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
אתה לא יודע לחרוז
.מי יודע מה, אבל... -כן

371
00:17:18,089 --> 00:17:20,674
...זה היה
...זה היה מאוד

372
00:17:22,176 --> 00:17:23,511
.פתטי מאוד

373
00:17:23,719 --> 00:17:24,720
?מה

374
00:17:27,431 --> 00:17:30,559
כתבתי כמה מילים
,על קרטון ביצוע בצבעי ורוד ואדום

375
00:17:30,684 --> 00:17:32,520
?ואתה שר לי שיר אהבה

376
00:17:33,896 --> 00:17:37,233
.את גרמת לי לעשות את זה
.כן, ואמרת שאתה אוהב אותי-

377
00:17:38,317 --> 00:17:41,654
כלבה! השיר הזה הוא גרסה
.של השיר שכתבתי למלצרית

378
00:17:41,904 --> 00:17:44,407
...תנחש מה
!קח את האנטרקס, קח את זה-

379
00:17:44,490 --> 00:17:46,283
!היי, היי, היי
!תפסיקו! תפסיקו-

380
00:17:47,827 --> 00:17:51,622
?מה אתם עושים
.זה טירוף. זה לא נורמלי

381
00:17:51,789 --> 00:17:55,709
אני לא מאמין שהרסנו
.עוד הזדמנות לנהל בר מתפקד

382
00:17:56,210 --> 00:17:58,087
להיות בעלים
של עסק מצליח ביחד

383
00:17:58,879 --> 00:18:01,298
כי אתם מתלהבים כל כך
.בחג האהבה, חבורת דפוקים

384
00:18:01,424 --> 00:18:03,092
.החג הכי מטומטם שקיים

385
00:18:03,717 --> 00:18:07,638
אבל חשבתי שניסית לגרום לנו
?להתמקד בעצמנו ובחג. -מה

386
00:18:08,472 --> 00:18:12,977
?נפלתם על הראש
.רק ביקשתי שתתרכזו בבר

387
00:18:13,978 --> 00:18:15,271
אבל לא הייתם מסוגלים
.לעשות את זה

388
00:18:15,479 --> 00:18:18,190
דניס, אני חייבת להגיד שאני מרגישה
.שזה קשור למשהו אחר

389
00:18:18,315 --> 00:18:21,527
.זה לא קשור למשהו אחר
.הבר בסדר-

390
00:18:21,735 --> 00:18:23,571
.יש בעיה אחרת
.הוא בסדר. -כן-

391
00:18:23,863 --> 00:18:24,947
אתה יודע
?למה זה קורה

392
00:18:25,114 --> 00:18:26,574
זה בגלל שאתה
.שונא את חג האהבה

393
00:18:26,824 --> 00:18:28,075
זה לא בגלל שאני שונא
.את חג האהבה

394
00:18:28,325 --> 00:18:30,161
...זה בגלל שאני
.לא, זה מה שזה-

395
00:18:30,286 --> 00:18:32,788
הוא מנסה להסיח את דעתנו
.מחג האהבה. -בדיוק

396
00:18:32,955 --> 00:18:34,415
.הוא מנסה להסיח. -זה העניין
?אתם יודעים למה-

397
00:18:34,707 --> 00:18:38,794
.כי אין לו רגשות. ולנו יש
,כן, כי לנו יש רגשות ולך אין-

398
00:18:39,086 --> 00:18:42,006
.ובגלל זה אתה שונא את חג האהבה
!לא, לעזאזל-

399
00:18:43,132 --> 00:18:46,302
אני שונא את חג האהבה כי אף פעם
!לא הבאתם לי כלום, חארות

400
00:18:49,221 --> 00:18:50,556
.ויש לי רגשות

401
00:18:51,182 --> 00:18:53,642
.ברור שיש לי רגשות
?יש לי רגשות עזים, בסדר

402
00:18:54,143 --> 00:18:57,104
.וזה כואב
?בסדר

403
00:18:59,023 --> 00:19:00,357
בגלל זה אני שונא
,את חג האהבה

404
00:19:00,524 --> 00:19:02,109
ובגלל זה הכנסתי
.אנטרקס לקופסה

405
00:19:03,527 --> 00:19:05,613
?זה היית אתה
.כן, זה אני-

406
00:19:06,489 --> 00:19:09,116
?רק רציתי שזה ייפסק, בסדר

407
00:19:09,575 --> 00:19:11,535
,אגב זה אבקת סוכר
.הוא כבר אוכל את זה

408
00:19:11,869 --> 00:19:14,205
.ידעתי את זה
.דניס-

409
00:19:15,956 --> 00:19:18,209
.מה? -הבאתי את הארגז
?אז מה-

410
00:19:18,626 --> 00:19:19,627
.תפתח אותו

411
00:19:19,793 --> 00:19:21,170
לא, אני לא אפתח
.את הארגז המעצבן הזה

412
00:19:21,754 --> 00:19:24,089
.מאק, אין בו שום דבר
.רק תפתח אותו-

413
00:19:24,465 --> 00:19:25,966
אתם רוצים שאני אפתח
.את הארגז? אני אפתח אותו

414
00:19:26,050 --> 00:19:27,343
אם זה יגרום לכם
להפסיק להתמקד בו

415
00:19:27,551 --> 00:19:30,095
ולהפסיק להתרכז
.בשטויות של חג האהבה הזה

416
00:19:31,263 --> 00:19:33,349
אני לא יודע למה אתם מתרגשים
.כל כך בגלל הדבר המעצבן הזה

417
00:19:33,432 --> 00:19:34,391
...אף פעם אין בפנים

418
00:19:40,481 --> 00:19:43,025
?מה זה
.זו מתנה. קניתי אותה בשבילך-

419
00:19:44,443 --> 00:19:45,986
?בשבילי
.כן-

420
00:19:47,071 --> 00:19:48,030
...אתה

421
00:19:53,035 --> 00:19:54,620
?קנית את זה בשבילי

422
00:19:55,120 --> 00:19:58,290
.הזמנתי את זה מהרשת האפלה
.רציתי שזאת תהיה הפתעה

423
00:20:03,337 --> 00:20:04,421
...איך אתה

424
00:20:06,423 --> 00:20:09,009
איך ידעת שאני רוצה
?מטול אר-פי-ג'י

425
00:20:09,426 --> 00:20:10,553
.כי אני מכיר אותך, גבר

426
00:20:11,303 --> 00:20:14,098
אתה גם מזכיר את זה
.בתדירות ממש מוזרה

427
00:20:15,683 --> 00:20:18,310
,זה נכון? -כן
.דיברת על מטולי רקטות היום. כן

428
00:20:23,148 --> 00:20:26,360
.זה... זה מגניב

429
00:20:27,570 --> 00:20:30,489
אני עדיין חושב שחג האהבה
...הוא חג דפוק אבל

430
00:20:33,200 --> 00:20:34,201
.זה נחמד

431
00:20:36,078 --> 00:20:38,581
?רוצה לירות בזה
.כן-

432
00:20:40,958 --> 00:20:42,042
?איפה הרקטה

433
00:20:42,501 --> 00:20:43,961
...כן, היא אמורה להיות

434
00:20:44,878 --> 00:20:47,464
.שיט. אין רקטה
?אין בפנים רקטה? -אין רקטה-

435
00:20:48,048 --> 00:20:51,218
,אין רקטה. הם שכחו להכניס רקטה
.אחי. אני כל כך מצטער

436
00:20:52,177 --> 00:20:55,222
.לא אכפת לי
.אני אוהב את זה

437
00:20:56,807 --> 00:20:58,726
מצאת את הדבר היחיד
שאני רוצה יותר מכל דבר אחר

438
00:20:59,393 --> 00:21:00,978
...והשגת לי אותו ו

439
00:21:03,147 --> 00:21:04,106
.הוא מושלם

440
00:21:05,733 --> 00:21:08,319
.חג אהבה שמח
.כן-

441
00:21:11,905 --> 00:21:13,824
צ'רלי, בוא נוציא
.את התולעת מהתחת שלי

442
00:21:13,907 --> 00:21:14,950
.קדימה, גבר
.כן. -בסדר-

443
00:21:15,951 --> 00:21:19,079
<i>הפרק מוקדש לזכרו -
- של בוב לטיאנו 1945-2016</i>