יום האהבה, 11:00 - - פילדלפיה, פנסילבניה
.זה גדול אחי .זה ממש נחמד
?ברצינות, אתה תזכיר את זה ,ג'רי, ג'רי, ג'רי
.נמאס לי לשמוע על ג'רי .אתה מדבר רק על ג'רי
.צ'רלי, אני צריך חבית בירה חדשה .זאת ריקה
.כן, תן לי רגע
,אם ג'רי יקפוץ מהגשר ?גם אתה תקפוץ אחריו
?איזה גשר .איזה גשר? באמת? -חבר'ה-
?בבקשה, תפסיקו להתווכח, בסדר ?אתם יכולים לעשות את עבודתכם
.יש לנו הרבה לקוחות .אני רוצה לנצל את זה
תקשיב, אתה יכול להגיד לו ?להיפטר מג'רי קודם
,אני מצטער .אני אפילו לא יודע מי זה
.תולעת הסרט שלי ?יש לך תולעת סרט-
.כן, יש לו תולעת .ונתת לה שם? -ג'רי. -ג'רי-
,כן. בסדר, אחלה. חבר'ה ?אנחנו יכולים לא לעשות את זה
אנחנו יכולים לא לדבר על תולעים, ביובים ועכברושים
?עם כל האנשים שיש פה .יש פה משהו טוב
.צ'רלי, חבית חדשה אני מניח שאני קצת רגיש-
כי זה חג האוהבים, ואני לא רוצה ,לשמוע על ג'רי כל היום
.אבל, כן, בסדר ?מה אתה רוצה
אני רוצה שאני אכניס ?דיו ורוד לבירה
?שהיא תהיה מגעילה .לא-
אני לא רוצה לעשות ?זבל ליום האהבה, בסדר
.אני לא רוצה לעשות את זה .תקשיבו
האנשים האלה נמצאים פה היום כי אין מי שיאהב אותם
ויקנה להם זבל .בחג האהבה. -כן
בסדר? אז אפשר לא להזכיר להם ?את זה עם בירה עם דיו
אתה יכול להגיד לו ללכת לעזאזל .ואז נחזור למה שהיה
.למי? -לג'רי .לתולעת? -כן-
זה טפיל במעיים שלא מסוגל .לחשוב מחשבות מורכבות
בדיוק תיארת .את בעלי לשעבר
.כן. -זה מצחיק מאוד !היי, די! -כן. -די
!די! די! די
.די בבית .די בבית. די בבית
.תודה על שיר העידוד, חבר'ה ?מה המצב
.כן, לא. דיברנו על די החדשה ?המצחיקה. -היא
.כן ?למה אתם קוראים לה די-
.היא לקוחה קבועה חדשה היא באה לפה
ואנחנו מנסים לגרום לה .להרגיש יותר כמו בבית
.זה כינוי. קיצור של דוטי
.אז תקראו לה דוט לא, כבר התחלנו לקרוא לה די-
וזה נשאר. אי אפשר .לשנות את זה עכשיו, זה קבוע
.זה הכינוי שלי, כלבה !אל תיקחי את הכינוי שלי, כלבה
!מה את... -עופי מפה ?אל תצעקי על הלקוחות, בסדר-
.יש לנו משהו טוב פה .יש לנו לקוחות חדשים
יש לנו לקוחות קבועים .ואולי יהיו לנו עוד
.בואי לא נהרוס את זה .חבר'ה, יש לי חדשות-
.יש לי חדשות נפלאות
!מק, מק, מק !מק בבית, מק בבית-
.תודה על השיר, חבר'ה אני צריך שכולם יעזבו הכול
.ויבואו לסמטה האחורית
.יש שם ארגז לא פתוח ?ארגז? -ארגז-
?לאן אתם הולכים !יש ארגז-
.יש ארגז .לאן אתם הולכים? לא-
!לא, תעצרו. תעצרו ?תעצרו. -מה
.יש פה בר מלא בלקוחות ?אז מה-
בסדר. אתה יודע ?מה אני אעשה
אני יכול לשים מאוורר ,ליד שלולית הג'יפה
.והריח יבריח את כולם .אני לא רוצה להבריח את כולם-
אני תוהה למה אנחנו יוצאים מהבר .כדי לראות איזה ארגז
,הארגז לא חשוב .אלא התעלומה מה יש בתוכו
.כן, הקש .אבל לא הקש-
.לא, לא הקש .מה שיש בתוך הארגז
.כן, שווה להסתכל .לא שווה להסתכל-
.זה זבל. אין שם כלום .אף פעם אין שם משהו
.זה מה שאני אומר
אנחנו תמיד רצים החוצה לעולם ומחפשים אוצרות
כשיש לנו את כל מה .שאנחנו צריכים ממש פה
אתה אומר שנעשה מזימה .של כסף תמורת אלכוהול
.זה טוב ?מי חשב על זה? -אני-
מי המציא את הרעיון ?של הבר
שזה מה שהחלטנו לעשות .לפני כמה שנים כשקנינו את המקום
,בבקשה, לשם שינוי ?אפשר לא לרדוף אחרי ארגזים
?לדבר על תולעים? בסדר ?לצעוק על הלקוחות וכל זה
אנחנו יכולים לעשות את הדבר היחיד ?שמעולם לא ניסינו
אנחנו פשוט יכולים ?לעשות את העבודות שלנו
:עונה 12, פרק 8 "החבורה מתפעלת בר"
"פילדלפיה זורחת"
.‏89'. יופי
.שיכורים מעצבנים
.רום וקולה .טקילה וסודה. תשלם לי
.בסדר. זה יהיה חמישה
?עשרים
.כן
.היא רוצה עוד מוחיטו
נראה שללקוחה הקבועה שלנו .יש משקה רגיל. -ועוד איך
.סיימתי את העבודה שלי ?אפשר ללכת לראות את הארגז
.מה? אתה לא סיימת ?שיט, איך ידעת-
.כי הבר עדיין פתוח .תסיים רק כשנסגור
היי, מה דעתך שאתה ואני ?נלך לאחור ונראה את הארגז
.רק שנינו .אף אחד אחר לא צריך לדעת
רק כדי שנפסיק .לחשוב על זה
?אני לא חושב על זה, בסדר .תעזוב אותי
חמישה אנשים נכנסו לפה .מאז שהתחלנו בשיחה הזאת
אתה יכול לבדוק את תעודות הזיהוי שלהם
כדי שלא תהיה לנו ?שוב בעיה של מכירה לקטינים
.המוח שלי חושב על הארגז .תחשוב על העבודה-
.סיימתי עם העבודה שלי .אלוהים אדירים-
.הם כמו אבני דומינו .פרנק, תסיים רק בסוף היום
.כבר תחמנתי את ספרי החשבונות אולי לא תתחמן אותם-
כדי שנוכל לדעת ?מה המצב האמיתי של העסק
...זה מטורף. איך אנחנו
.ברז הסודה סתום ?אתה יכול לפתוח את הצינור
.תגרום לצ'רלי לעשות את זה .אני רוצה שאתה תעשה את זה-
אני לא יכול .להערים על צ'רלי
צ'רלי מעמיד פנים שהוא מתעלם .ממני כי הוא מקנא בג'רי
,אני לא רוצה שתערים על צ'רלי .אני רוצה שתפנה את הצינור
.אפרופו ג'רי, הפסקה .מה זאת אומרת? -הפסקת צהריים-
,בא לי משהו מלוח .אבל ג'רי אוהב מתוקים
מה אתה עושה? אל תכניס ...את הידיים שלך ישירות ל
.מתוק. -אלוהים אדירים !עוף מפה, פרנק. אתה בהמה
,הוא לא מפסיק לאכול .אבל הוא הולך ונגמר
.כן ?אתה מאמין עליהם-
אני אפילו לא יכול "לשחק איתו ב"שלשולים
.כי הוא לא רוצה לפגוע בג'רי .אני אפסיק אותך, צ'רלי-
כי מיציתי את המכסה היומית של שיחות תולעים
...ונושאים שקשורים לתולעים ?מה אתה עושה
.אל תכניס את הידיים שלך לשם .אלוהים אדירים
אלוהים. אתה מוכן ?לפתוח את הצינורות בשבילי
?הם סתומים .כן-
אז תערים על די .כדי שתעשה את זה
...זה לא קשור ללהערים .הנה הבעיה
כולכם חושבים שעבודה .משמעה להערים על אנשים
.היא לא. זו רק העבודה שלכם ?אתה יכול לעשות אותה
בכל הזמן שדיברנו על זה שנערים על השני לעבוד
.יכולנו להכין אלף משקאות .כן, אולי-
אני אבדוק .אם אוכל להערים על מק קודם
.אל תערים על אף אחד .רק תעשה... לעזאזל
אני צריכה .שני שוטים של ויסקי
.בסדר. כן, נחמד
.סוף-סוף מישהי עובדת .אני מעריך את זה, די
.אני מעריכה אותך ?בסדר, מה את עושה-
.לא, לא, לא
.זה היה גדול. תודה .גם את? כן, זה מה שזה-
.בסדר. ברור שאת לא עסוקה
אני צריך שמישהו .יפנה את הצינורות
.צינור הסודה סתום
צ'רלי ביקש ממך ?להערים עליי
.להערים עלייך? לא .זאת לא מתיחה
.צינור הסודה סתום .אני לא יכול להכין משקאות
.אני לא יודעת .אני לא סומכת על צ'רלי היום
אתה יודע שהכנתי לו ברכה .לחג האהבה והוא לא החזיר לי
?למה עשית את זה בכלל .אנחנו לא מציינים את זה יותר
אני יודעת, אבל עשינו את זה .וזה היה כיף. היה מעולה
.זה לא היה מעולה ,הייתם אמורים לתת ברכות זה לזו
אבל במקום, תקעתם מכתבי נאצה בתיבת ההצעות
.שהייתה מכוסה בלבבות .כן, זה נכון-
.זה היה קצת נבזי בסוף ?קצת נבזי-
אחד מכם .הכניס אנטרקס לתיבה
או שאת לא זוכרת ?את בהלת האנטרקס
אני זוכרת .את בהלת האנטרקס
לרבים ה-9.18 היה ה-9.11 .של עובדי הדואר
טיעון טוב. לא, אני מדבר ,על בהלת אנטרקס אחרת
אבל זה לא צריך !להדאיג אותך. תפסיקי
.הוא מדבר יותר מדי
.היי
!קריקט !קריקט-
אכפת לכם שאני אלך לשירותים ?ואעשן קצת פי-סי-פי
...לא, אחי. תעשה
!אנחנו לא גובים על זה !אנחנו לא גובים על זה
?חבר'ה, מה אתם עושים
.קריקט. -כן, קריקט .זה חייב להיפסק, חבר'ה-
זה מטורף. אנחנו לא יכולים לעודד מחוסרי בית
לעשן פי-סי-פי .בשירותים שלנו
אנחנו לא מנסים להערים זה על זה לעשות את העבודה שלנו
.ולהתלהב רק כי מזכירים ארגז
.אבל זו כזאת תעלומה .כן. -זו באמת לא תעלומה-
זה רק אשפה. זו אשפה .שמישהו השאיר מאחור
אבל היי, אם אתם ,רוצים תעלומה
מה לגבי מסתורין ?שלולית הג'יפה
?מה זה הדבר הזה לעזאזל ?למה היא לא מתייבשת
?למה היא לא מתקשה .היא משתנה-
.ראיתי אותה משתנה .הוא ראה אותה משתנה-
לא אמור להיות לנו .גוש ג'יפה משתנה בבר
אולי אתה ומק תפתרו את התעלומה הזאת
בכך שתנקו אותה? מה לגבי ?תעלומת אקדח הסודה הסתום
די, אולי את ופרנק תפתרו את התעלומה הזאת
.על ידי פתיחת הצינורות ,זו לא כזאת תעלומה-
ובטח נוכל לגרום לקריקט .לעשות את זה
...למה שלא .כן, אבל קריקט לא עובד פה-
.אבל זו עבודה בחינם ...כן. אפשר לקבל אותו בחינם-
היי, רק תעשו !את העבודות שלכם
רק תעשו .את העבודות שלכם
למה זה לא נעשה ?קטן יותר
?אני יכול להיות כן, אחי .אני חושב שזה חי
זו בטח הסיבה לכל הבועות .כי הוא מנסה להתקשר
.אין ספק שהוא אוכל
.מצאתי בפנים עצמות .אז הוא רוצה לחיות-
כן, אחי, אני לא יודע מה אעשה בביקורת הבאה
כי אני לא יכול .להיפטר מהדבר הזה
דניס שלח אותנו לפה לעשות .את הבלתי אפשרי. -לגמרי
?אחי, מה הבעיה שלו חייב להיות משהו
."בכל "עשו את עבודתכם .כי זה לא נשמע לי כמו דניס
.אני יודע .והוא מתנהג מוזר כל כך
.בעיקר כלפיי
אני חושב ,שזה כי אני הומו
והוא מה-זה לא מרגיש .בנוח עם זה. -כן... לא
כי הוא יודע את זה ...כבר שנים
,אולי הוא חשד בזה אבל הוא לא היה יכול לדעת בוודאות
כי לא הפגנתי סימנים ?שאני הומו וזהו זה, בסדר
,אבל תקשיב, בכל מקרה ,הוא התנהג בריחוק גדול כלפיי
ואני מרגיש שהוא שלח אותי לפה כדי להעניש אותי או משהו
כי אני מסכים שכל הקטע של לעשות את העבודה
.נראה ממש מפתיע ?זה מטומטם, נכון-
...אלא אם כן
.אלוהים אדירים ?מה-
צ'רלי, הוא לא רוצה .שנעבוד בכלל
?הוא לא .לא-
הוא לא רוצה שננקה .את שלולית הג'יפה
הוא רוצה שננקה .את שלולית הג'יפה
.של הרגשות
?מה ?זו מטאפורה. -למה-
הוא רוצה שנדבר על הבעיות האישיות שלנו
ונדבר בפתיחות גדולה יותר על הרגשות שלנו
.כי זה חג האהבה
.זה מוזר ...זה לא נשמע כמו דניס אבל
.תזרום איתי, אחי .בסדר-
יום האהבה הוא יום שלם .שמוקדש לרגשות
.משהו שאין לדניס .נכון. זה נכון-
בגלל זה הוא שונא כל כך .את חג האהבה
אבל הוא סומך עליי ,כי אני הומו
וברור שאני רגיש ...יותר מכולכם. -ובכן
.כדי להפיל את החומות האלה .בסדר, סבבה-
.אז אני אחלוק ראשון .בסדר. -בסדר-
,יש לי הפתעה ענקית לדניס
ואני מרגיש .שהוא לא פנוי רגשית כלפיי
פרנק יעזוב אותי .לטובות ג'רי, גבר
,אני דיברתי ...אבל אני מניח שאנחנו
.נדבר עליך קודם
אתה יודע שהוא עושה את זה ?רק כדי לעצבן אותך, נכון
.זה מה-זה מתאים לג'רי .לא, לא ג'רי. לא התולעת-
,אנחנו לא מדברים על התולעת ?אלא על פרנק, בסדר
אם רק תעמיד פנים ,שאתה מחבב את התולעת
.הוא בטח ייפרד ממנה ?שיט, אתה חושב ככה-
.אני יודע שזה נכון, אחי .יפה, אחי-
.עכשיו נחזור לקטע שלי .רעיון מעולה. תודה, אחי-
...צ'רלי, אם רק ?לא תיתן לי לדבר
?אז אתה הומו, מה
?בתשלום או בחינם .בחינם, אני מניח-
?מה המצב
.זה לוקח מלא זמן
?אולי תנסי לשאוב מהצד השני .אני לא אשאב מהצד השני-
להכניס את הזבל הזה .לפה שלי? לא, תודה
?מה קורה עם דניס בכלל ?ממתי אכפת לו מהבר
.אני יודע .זה לא מסתדר
.אני לא מצליחה לקרוא אותו היום .הוא תמיד עצבני וכועס
.מלא זעם. זעמני
זה כאילו שככל שחולפות השנים .הוא נעשה יותר לא רציונלי. -כן
?בעיקר עם העבודה בבר ?מה נסגר עם זה
...אלא אם כן
.אלוהים אדירים
.דניס לא רוצה שנעבוד בבר !הוא לא? -לא-
הוא רוצה שאנחנו .נעבוד על עצמנו
?על מה את מדברת לעזאזל ?תזרום איתי, בסדר-
?זה יום האהבה, נכון יום שכולנו אהבנו ונהנינו ממנו
עד שהסתכסכנו .בגלל דואר הנאצה
דניס רוצה שנפתור את הבעיות האישיות שלנו
כדי שנוכל לחזור .ליהנות מחג האהבה
.הבנתי .כן, בסדר. אני אתחיל-
אני מה-זה כועסת על צ'רלי ,כי הכנתי לו ברכה לחג האהבה
?ואתה יודע מה ...הוא אפילו לא
הדבקתי את עצמי .בג'רי בכוונה
,הייתי באמצע משפט ?אבל... מה
.הדבקתי את עצמי בתולעת סרט ...זה הדבר הכי דוחה ש-
.את תוהה איך .לא, אני לא, תודה-
קניתי צואה ברשת האפלה ודחפתי אותה לתחת שלי
.כדי לרדת במשקל .אלוהים. -כן-
.זה מספיק .דחפתי איזה 100 גרם-
.מספיק. אני לא רוצה לדעת .עם הקצה של הכפית. -בסדר-
אין דרך אחרת. -פרנק, תפסיק .לענות על שאלות שלא שאלתי
אני סיימתי. -הייתי צריך לשים את רגליי מעל הראש שלי
...לאיזו חצי שעה ולתפוס את !תפסיק-
אני כועסת ואני חושבת .שאנחנו צריכים לנקות את הצינורות
.תגרמי למישהו אחר לעשות את זה ...לא, לא התכוונתי-
?מה אתה עושה
אני מנסה לכתוב ...ברכה לחג האהבה. אני רק
.בסדר
.בסדר. אני אתן לך לסיים .לא רציתי להפריע. -בסדר
...קניתי לך גם בונבוניירה
.בסדר
.רגע, רגע. די, די, די ?כן-
את יכולה לחשוב ?על מילה שמתחרזת עם ג'רי
?מה .אני לא מצליח למצוא חרוז-
אתה מכין ברכה לחג האהבה ?לתולעת הסרט של פרנק
לא אם אני לא אצליח לחשוב .על חרוז לג'רי
.בן זונה ?מה-
.אין לי מושג שאתה לא יודע .אין לי מושג-
וכמעט כל דבר ?מתחרז עם ג'רי, בסדר
.ברי, לארי, מרי .שיט. -אין לי אוויר-
.כי אני מוצץ צינורות
,בסדר, פרנק, פרנק ,לפני שתעשה עוד משהו
.רציתי לתת לך ברכה לחג האהבה !לא ייאמן-
?מול העיניים שלי ?באמת-
.צ'רלי ...זה לשניכם, אבל אלה-
.אלה רק בשביל ג'רי ...לא! -צ'רלי-
.זה כל כך מתוק .יא זבל-
.לא היית צריך .לא. לא. הוא לא-
,תקשיב לי ?אני קניתי לו אותם, בסדר
.יש לנו סוכר נמוך .כן-
.חתיכת טיפש
השוקולדים האלה שאתה אוכל בכזאת תאווה
מלאים בגלולות .שיהרגו את ג'רי
.אתה לא תעשה את זה
.אז זהו שכן, פרנק
ידעתי שלעולם לא תיקח .את הגלולות מרצונך החופשי
?אבל ג'רי אוהב מתוקים, מה
.הרעלת אותי !לא-
.לא, הוא הרעיל אותי
,במקרה הכי גרוע .אתה קיבלת תרופה
.בן זונה !צ'רלי! -ביי, ביי, ג'רי-
.אני הורעלתי .הורעלתי! הורעלתי
?מה אתם עושים .הורעלנו-
!הורעלנו .לא, לא. אף אחד לא הורעל-
!ויש עוד הרבה רעל כזה .לא נכון-
אל תחשוב בכלל .לקבל עוד תולעת, פרנק
.ואין תולעים .לאף אחד אין תולעים
.עכשיו כבר לא
.אל תלכו. בבקשה, אל תלכו ?חבר'ה, מה אתם עושים
קחו את הדיון הזה .למקום אחר
לא, אני סבבה .כי יש לי חג אהבה נפלא
.ביי, ביי, ג'רי ?אתה רציני-
.יא בן זונה, צ'רלי ?דפקת אותי, בסדר
?על מה את מדברת .אתה יודע מה? לך להזדיין, צ'רלי-
אני לא אתן לאיזו תולעת .לנצח אותי בחג האהבה
.אין תולעת .עשיתי את זה בשבילך, צ'רלי-
מה? -הדבקתי .את עצמי בג'רי בכוונה
?למה עשית את זה .כדי לרדת במשקל בשבילך-
?למה שתרד במשקל בשבילי כי שמעתי אותך בטלפון אומר-
,שנעשיתי שמנמני. -לא .לא, אחי. מעולם לא אמרתי את זה
אמרתי שאתה ריחני ,כי אתה אוכל סרטנים מהביוב, גבר
.אבל זו הייתה מחמאה .אני אוהב שאתה ריחני, פרנק
.קחו את השיחה למקום אחר .בסדר? אל תנהלו אותה פה
?לא חשבת שאני שמן מדי ,לא. אתה שמן בטירוף, אחי-
.אבל אהבתי אותך ככה, פרנק .שמן וריחני
אתה רוצה להוציא ממני ?את התולעת המתה
אני אשמח להוציא ממך .את התולעת המתה הזאת
.תפסיקו! קיבינימט, תפסיקו ?מה אתם עושים
?על מה אתם מדברים .אנחנו מוציאים את התולעת-
אתם מדברים על הוצאת ?תולעת מתה מהתחת שלו
.אל תעשו את זה .בבקשה, אל תדברו על זה
,בזכות האל, דוטי עדיין פה .בבקשה, אל תבהילו אותה
.אני מצטער, דוטי
?מי מוכן למות, יא זבלים .די-
לא. מה את עושה ?עם קופסת ברכות חג האהבה
.תורידי אותה. -בסדר .רק תחשבי על מה שאת עושה, די
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה ...בסדר, אין בעיה. די-
.אני מוציאה את האנטרקס .לא! -אני הולכת-
.דוטי, לא, לא .את לא חייבת ללכת
לעזאזל! -צ'רלי, או שאני ,אקבל ברכה לחג האהבה עכשיו
או שאני נשבעת .שאני אגמור את כולנו. -לא
.תן לכלבה את מה שהיא רוצה .אני מתוסכל מאוד כרגע-
בסדר, די, את יודעת ?מה אני אעשה
.אני אשיר לך שיר ?בסדר? שיר לחג האהבה
?בסדר? זה יעבוד .בסדר. תשיר שיר. -בסדר-
.שיר לדי
.אין חרוז לדי ...הכול-
.הכול מתחרז עם די
,ממש הכול. -בסדר .אין בעיה. אני אחשוב על משהו
.בסדר. רק תירגעי
."די, את מתוקה יותר מדבורה"
...זה ?דבורה. נכון-
.את הדבש שהדבורה מייצרת"
את אבקת הסוכר" ."שעל עוגת הגזר
?מה זאת עוגת גזר .תגיד עוגה וזהו
.עוגה". נכון, יפה"
את הופכת את החיים" למתוקימיים
את הופכת את החיים מתוקים" ,בשביל הבחור הזה
."והבחור הזה אוהב אותך"
.תודה, צ'רלי
אתה לא יודע לחרוז .מי יודע מה, אבל... -כן
...זה היה ...זה היה מאוד
.פתטי מאוד
?מה
כתבתי כמה מילים ,על קרטון ביצוע בצבעי ורוד ואדום
?ואתה שר לי שיר אהבה
.את גרמת לי לעשות את זה .כן, ואמרת שאתה אוהב אותי-
כלבה! השיר הזה הוא גרסה .של השיר שכתבתי למלצרית
...תנחש מה !קח את האנטרקס, קח את זה-
!היי, היי, היי !תפסיקו! תפסיקו-
?מה אתם עושים .זה טירוף. זה לא נורמלי
אני לא מאמין שהרסנו .עוד הזדמנות לנהל בר מתפקד
להיות בעלים של עסק מצליח ביחד
כי אתם מתלהבים כל כך .בחג האהבה, חבורת דפוקים
.החג הכי מטומטם שקיים
אבל חשבתי שניסית לגרום לנו ?להתמקד בעצמנו ובחג. -מה
?נפלתם על הראש .רק ביקשתי שתתרכזו בבר
אבל לא הייתם מסוגלים .לעשות את זה
דניס, אני חייבת להגיד שאני מרגישה .שזה קשור למשהו אחר
.זה לא קשור למשהו אחר .הבר בסדר-
.יש בעיה אחרת .הוא בסדר. -כן-
אתה יודע ?למה זה קורה
זה בגלל שאתה .שונא את חג האהבה
זה לא בגלל שאני שונא .את חג האהבה
...זה בגלל שאני .לא, זה מה שזה-
הוא מנסה להסיח את דעתנו .מחג האהבה. -בדיוק
.הוא מנסה להסיח. -זה העניין ?אתם יודעים למה-
.כי אין לו רגשות. ולנו יש ,כן, כי לנו יש רגשות ולך אין-
.ובגלל זה אתה שונא את חג האהבה !לא, לעזאזל-
אני שונא את חג האהבה כי אף פעם !לא הבאתם לי כלום, חארות
.ויש לי רגשות
.ברור שיש לי רגשות ?יש לי רגשות עזים, בסדר
.וזה כואב ?בסדר
בגלל זה אני שונא ,את חג האהבה
ובגלל זה הכנסתי .אנטרקס לקופסה
?זה היית אתה .כן, זה אני-
?רק רציתי שזה ייפסק, בסדר
,אגב זה אבקת סוכר .הוא כבר אוכל את זה
.ידעתי את זה .דניס-
.מה? -הבאתי את הארגז ?אז מה-
.תפתח אותו
לא, אני לא אפתח .את הארגז המעצבן הזה
.מאק, אין בו שום דבר .רק תפתח אותו-
אתם רוצים שאני אפתח .את הארגז? אני אפתח אותו
אם זה יגרום לכם להפסיק להתמקד בו
ולהפסיק להתרכז .בשטויות של חג האהבה הזה
אני לא יודע למה אתם מתרגשים .כל כך בגלל הדבר המעצבן הזה
...אף פעם אין בפנים
?מה זה .זו מתנה. קניתי אותה בשבילך-
?בשבילי .כן-
...אתה
?קנית את זה בשבילי
.הזמנתי את זה מהרשת האפלה .רציתי שזאת תהיה הפתעה
...איך אתה
איך ידעת שאני רוצה ?מטול אר-פי-ג'י
.כי אני מכיר אותך, גבר
אתה גם מזכיר את זה .בתדירות ממש מוזרה
,זה נכון? -כן .דיברת על מטולי רקטות היום. כן
.זה... זה מגניב
אני עדיין חושב שחג האהבה ...הוא חג דפוק אבל
.זה נחמד
?רוצה לירות בזה .כן-
?איפה הרקטה
...כן, היא אמורה להיות
.שיט. אין רקטה ?אין בפנים רקטה? -אין רקטה-
,אין רקטה. הם שכחו להכניס רקטה .אחי. אני כל כך מצטער
.לא אכפת לי .אני אוהב את זה
מצאת את הדבר היחיד שאני רוצה יותר מכל דבר אחר
...והשגת לי אותו ו
.הוא מושלם
.חג אהבה שמח .כן-
צ'רלי, בוא נוציא .את התולעת מהתחת שלי
.קדימה, גבר .כן. -בסדר-
הפרק מוקדש לזכרו - - של בוב לטיאנו 1945-2016