1
00:00:01,738 --> 00:00:03,236
,טוב, אז זה מה שקרה
,היינו במעצר

2
00:00:03,434 --> 00:00:06,314
,וכל הספינה, אתה יודע, התהפכה
.והושלכנו על הקיר. -כן

3
00:00:06,511 --> 00:00:08,799
,אתה יודע, האורות כבו
.הסירנות שאגו

4
00:00:08,957 --> 00:00:12,033
?איך בכלל הגענו למעצר

5
00:00:12,586 --> 00:00:13,848
?על מה אתה מדבר, פרנק
.היית שם

6
00:00:14,006 --> 00:00:15,505
,ההתחלה ממש מעורפלת מבחינתי

7
00:00:15,584 --> 00:00:16,885
.נראה לי שאני צריך תקציר
?תקציר-

8
00:00:17,043 --> 00:00:20,041
?תקציר יעזור לנו, אתם יודעים
.רק כדי להתעדכן בכל מה שקרה

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,895
.רואים? שכחתי את זה
,האמת שתקציר יהיה נחמד-

10
00:00:21,974 --> 00:00:25,406
כי אנחנו רוצים שהוא יבין הכול
.לפני יום הדין. בסדר. נכון

11
00:00:25,524 --> 00:00:28,048
באנרגיה שאנחנו מבזבזים בדיון
אם לעשות תקציר או לא

12
00:00:28,127 --> 00:00:28,995
.נוכל פשוט לעשות תקציר

13
00:00:29,074 --> 00:00:31,323
,טוב, בסדר, אז זה היה המצב
.היינו בהפלגה נוצרית

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,887
כן, נעצרנו בשל חטאים
.שונים שביצענו

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,622
אני מודה שאני נעצרתי
.בשל מעט תשוקה

16
00:00:35,819 --> 00:00:37,989
לסיכום, אנחנו אנשים טובים
.שמבקשים סליחה

17
00:00:38,186 --> 00:00:39,409
.והקטע שלי לא היה אונס

18
00:00:39,606 --> 00:00:41,815
,תמשיך הלאה, אתה מאבד אותו
.תמשיך הלאה, אתה מאבד אותו

19
00:00:41,894 --> 00:00:43,669
.אני רק רוצה להבהיר. בסדר
.אני רק רוצה להבהיר-

20
00:01:10,438 --> 00:01:13,034
מה זה לעזאזל? בשביל מה
.הסירנות האלה? -אלוהים

21
00:01:13,433 --> 00:01:16,029
אלוהים, רואים? ידעתי שלא הייתי
.צריך לצאת להפלגה הזו

22
00:01:16,228 --> 00:01:17,187
!ידעתי

23
00:01:17,347 --> 00:01:19,344
כאילו, פעם בחיים לא הייתי
.יוצא מפילדלפיה

24
00:01:19,543 --> 00:01:21,300
,ואז, אתם יודעים
.גררתם אותי לדבר הזה

25
00:01:21,381 --> 00:01:22,458
.אתה גררת אותי לזה

26
00:01:22,658 --> 00:01:25,334
,ופתאום אני תקוע בתא
!על ספינה טובעת

27
00:01:25,414 --> 00:01:27,331
.רק רגע, הספינה לא טובעת

28
00:01:27,410 --> 00:01:29,647
?איך אתה יודע את זה
...איך אתה יודע שהיא לא

29
00:01:29,887 --> 00:01:32,283
.טוב, אה, זהו זה, זה נפסק

30
00:01:32,882 --> 00:01:35,199
,בסדר, אני מניח שזה טוב
...כאילו

31
00:01:35,957 --> 00:01:38,473
,אם משהו היה משתבש
?היו באים להוציא אותנו, נכון

32
00:01:38,793 --> 00:01:40,549
?אתם יודעים מה, חבר'ה
?מה זה משנה? אתם יודעים

33
00:01:40,949 --> 00:01:44,743
החיים הם סתם סדרת אירועים
.בלי שום משמעות או תוכנית

34
00:01:44,823 --> 00:01:46,820
,כאילו, אנחנו חיים
,אנחנו מתים

35
00:01:46,979 --> 00:01:48,617
,אנחנו גייז, אנחנו סטרייטים

36
00:01:48,895 --> 00:01:49,975
.אנחנו למעלה, אנחנו למטה

37
00:01:50,054 --> 00:01:52,171
.רגע, רגע, תירגעו, חבר'ה

38
00:01:52,730 --> 00:01:54,447
.בעוד שעה נהיה באיי הבהאמה

39
00:01:54,727 --> 00:01:56,804
אתה בטוח? כאילו, אני
.לא חושב שאנחנו זזים

40
00:01:57,003 --> 00:01:59,718
אנחנו זזים, אני שומע
.את המנוע מזמזם בטירוף

41
00:01:59,919 --> 00:02:01,635
,לא. לדעתי צ'רלי צודק

42
00:02:01,795 --> 00:02:03,353
.לא נראה לי שאנחנו זזים

43
00:02:03,433 --> 00:02:06,508
וחוץ מזה זמזום זה מערכת
?חשמלית, אתם יודעים

44
00:02:06,587 --> 00:02:08,025
...המנוע נשמע יותר כמו

45
00:02:09,663 --> 00:02:11,699
,כן, אולי בסירת מנוע
,זאת ספינת תענוגות גדולה

46
00:02:11,780 --> 00:02:15,254
...יש לה צליל גדול ועמוק כמו

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,688
.כן, אם את מניעה את המנוע

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,123
כאילו, היינו אמורים
...לשמוע צליל קבוע של

49
00:02:22,443 --> 00:02:23,880
.לא, כולכם טועים

50
00:02:23,960 --> 00:02:27,274
,כיום רוב הספינות ממוחשבות
.אז המנוע בקושי משמיע רעש

51
00:02:27,394 --> 00:02:30,669
כאילו, הם יוצרים רעש מזויף
.כדי שאנשים ירגישו טוב יותר

52
00:02:30,748 --> 00:02:32,306
...אבל זה כמו

53
00:02:32,426 --> 00:02:34,023
,אבל זה מזויף
.זה לא אמיתי

54
00:02:34,103 --> 00:02:37,219
זה כמו שאני מסתובב עם חתיכת
.בצל קטנה, כדי לגרות דמעות

55
00:02:37,298 --> 00:02:40,613
למקרה שמישהו צריך שארגיש משהו
,כלפי מה שהוא אומר או עושה

56
00:02:40,692 --> 00:02:43,928
?אתם מבינים אותי
.יש לך כרגע בצל בכיס? -לא-

57
00:02:44,367 --> 00:02:46,045
.לא, יצאתי לחופשה מעצמי

58
00:02:46,284 --> 00:02:47,961
?זאת חופשה משמיעה

59
00:02:48,161 --> 00:02:49,998
,כי אם המנוע היה עובד
...היינו שומעים

60
00:02:51,555 --> 00:02:53,512
?אתה חירש, צ'רלי
...זה כמו-

61
00:03:05,133 --> 00:03:08,767
!בסדר, בסדר! לעזאזל

62
00:03:08,887 --> 00:03:14,398
טוב, בואו נסכים שזה לא נשמע
.כמו סירת מנוע או רכב שטח

63
00:03:14,479 --> 00:03:16,635
?זה משמיע זמזום קל, כן

64
00:03:16,955 --> 00:03:18,392
,אבל כיום
,ברוב הספינות המודרניות

65
00:03:18,472 --> 00:03:20,948
,המנוע לא משמיע הרבה רעש
.אלא רק מעט רעש

66
00:03:21,028 --> 00:03:23,025
?נוכל להסכים על זה
.כן. -בסדר-

67
00:03:23,104 --> 00:03:24,582
.בסדר, מקובל עליי
.בסדר, מקובל עליי-

68
00:03:24,662 --> 00:03:26,698
.בסדר. -בסדר, בסדר

69
00:03:26,938 --> 00:03:30,811
?כמה זמן דיברנו על זה
.ארבע שעות ושש דקות-

70
00:03:32,608 --> 00:03:34,925
.טוב, יש יתרונות וחסרונות

71
00:03:35,684 --> 00:03:38,640
יתרון, קיצרנו בחצי את הזמן שלנו
.לפתרון הסכסוכים

72
00:03:38,998 --> 00:03:41,994
,ארבע שעות, זה טוב אצלנו
.זה אדיר, זה אדיר. -כל הכבוד

73
00:03:42,074 --> 00:03:45,069
,חיסרון. צ'רלי צודק
.נראה שהספינה לא זזה

74
00:03:45,149 --> 00:03:50,500
כי אין ספק שכבר היינו אמורים
.להיות באיי הבהאמה. -מה? -כן

75
00:03:51,499 --> 00:03:53,934
...זה לא טוב, נכון? כאילו
.לא, זה לא טוב-

76
00:03:54,414 --> 00:03:56,690
...ארבע שעות? טוב

77
00:03:56,890 --> 00:03:59,247
!הספינה לא זזה
.אף אחד לא בא לומר שום דבר

78
00:03:59,326 --> 00:04:01,363
,למשל, היי, חבר'ה
!משהו לא בסדר עם הספינה

79
00:04:01,443 --> 00:04:02,800
!לא, הם שכחו מאיתנו

80
00:04:03,119 --> 00:04:04,479
!ואנחנו נמות פה

81
00:04:04,558 --> 00:04:06,434
,אלוהים, אני מתחרפן
.אנחנו חייבים לצאת מפה

82
00:04:06,515 --> 00:04:09,949
.הצילו! -צ'רלי, תירגע, צ'רלי
!הצילו! תעזרו לנו! -צ'רלי-

83
00:04:10,028 --> 00:04:11,107
!אתם חייבים לעזור לנו

84
00:04:11,186 --> 00:04:15,261
.אוי, אוי, אוי
.כן, כן, כן-

85
00:04:16,179 --> 00:04:17,417
.וואו. -כן? -כן

86
00:04:17,497 --> 00:04:18,655
?אוי, אוי, אוי
?מה זה היה, אחי

87
00:04:18,734 --> 00:04:20,252
.נשמעת כמו חוליגן כדורגל

88
00:04:20,412 --> 00:04:23,966
כן, זה סתם משהו שאני עושה
.עם צ'רלי לאחרונה כשהוא נלחץ

89
00:04:24,047 --> 00:04:26,362
.נראה שזה עובד
.תגיד, כן, כן, כן. -זה טוב-

90
00:04:26,442 --> 00:04:29,278
הדבר הכי חשוב כרגע
.הוא שנישאר מאופסים

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,995
אנחנו חייבים
.להעסיק את עצמנו

92
00:04:31,235 --> 00:04:33,790
?למה שלא נשחק כמה משחקים
!לא! לא-

93
00:04:33,990 --> 00:04:36,187
,רק רציתי להתרחק מכם
!רק לכמה ימים

94
00:04:36,387 --> 00:04:38,583
,ועכשיו אנחנו תקועים בתא
?ואתם רוצים לשחק משחקים

95
00:04:38,663 --> 00:04:40,500
?לא, אתם יודעים מה
.אני פורשת

96
00:04:41,817 --> 00:04:44,333
מה? מה זה אומר
?שאת פורשת

97
00:04:44,653 --> 00:04:45,810
,אני פורשת
.שאף אחד לא ידבר איתי

98
00:04:45,970 --> 00:04:47,689
.לא, די, זה לא רעיון מוצלח

99
00:04:47,887 --> 00:04:49,606
,כשאבא שלי היה בצינוק

100
00:04:49,685 --> 00:04:51,682
נהגתי לכתוב לו בכל יום
.כדי לדעת איך זה

101
00:04:51,962 --> 00:04:52,920
,הוא אף פעם לא ענה לי

102
00:04:53,119 --> 00:04:54,796
,אבל אילו הוא היה עונה לי
,הוא היה כותב

103
00:04:54,877 --> 00:04:56,873
חמוד, אתה חייב לשמור
.על מוח פעיל

104
00:04:57,193 --> 00:04:58,591
.וגם אני אוהב אותך

105
00:04:58,790 --> 00:05:03,024
אתה בטוח שהוא לא היה כותב
?תזכיר לי מי אתה

106
00:05:05,380 --> 00:05:07,057
!זה היה אדיר! זה היה לותר

107
00:05:07,137 --> 00:05:08,535
.אבא שלי יודע מי אני
.כן, כן-

108
00:05:08,614 --> 00:05:09,533
,היי, תעשה שוב את החיקוי הזה

109
00:05:09,612 --> 00:05:11,969
אבל הפעם תגיד
.אני אוהב אותך, חמוד. -לא

110
00:05:12,368 --> 00:05:14,005
,אבל זאת הסחת דעת טובה

111
00:05:14,165 --> 00:05:16,801
,כאילו, כל חיקוי שיש לך
...כאילו, כל

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,838
?רוצים לשמוע כמה חיקויים
.זה יהיה כיף

113
00:05:18,918 --> 00:05:19,717
.כן, בסדר, בואו נראה

114
00:05:19,797 --> 00:05:21,713
בסדר, תגידו לי
.מה אתם רוצים לשמוע

115
00:05:22,313 --> 00:05:23,790
.סליחה, די, חשבתי שפרשת

116
00:05:24,030 --> 00:05:26,984
כן, פרשתי, אבל אז הם רצו
.לשמוע כמה חיקויים

117
00:05:27,065 --> 00:05:29,661
ומאחר שאני תמיד מוכנה
.להעניק שירות, אני פה

118
00:05:29,740 --> 00:05:30,779
הם לא רוצים לשמוע
,את החיקויים שלך

119
00:05:30,859 --> 00:05:31,977
הם רוצים לשמוע
.את החיקויים שלי. -לא

120
00:05:32,056 --> 00:05:32,895
.החיקויים שלך נוראיים

121
00:05:32,976 --> 00:05:36,689
,השתגעת? החיקויים שלי מעולים
.תנו לי מישהו, לא משנה מי

122
00:05:37,927 --> 00:05:40,843
?תחקי את אובמה. אובמה
.אני לא יכולה לחקות אותו

123
00:05:41,003 --> 00:05:42,559
למה לא? -כן. -למה את
?לא יכולה לחקות את אובמה

124
00:05:42,640 --> 00:05:44,796
כי הוא גבר שחור
,ואני אישה לבנה

125
00:05:44,876 --> 00:05:45,755
?תוכלו לתת לי אישה לבנה

126
00:05:46,115 --> 00:05:47,912
נראה לך שאני לא יכול
?לחקות אישה שחורה

127
00:05:47,991 --> 00:05:51,186
.כאילו... -לא
.בסדר, תני לי שם-

128
00:05:51,944 --> 00:05:55,739
.סי-סי-אייץ' פאונדר
...מי זאת? -סי-סי-אייץ' פאו-

129
00:05:55,818 --> 00:05:57,615
,"כן, השחקנית מ"המגן
.אני מת על הסדרה הזאת

130
00:05:57,695 --> 00:05:59,612
,בסדר, אני יכול לחקות אותה
.כן, בואו נראה

131
00:06:01,569 --> 00:06:02,968
,'לעזאזל, דאץ

132
00:06:03,207 --> 00:06:06,201
אילו עוד שליחויות אתה רוצה
?שנעשה בשביל התובע המחוזי

133
00:06:08,038 --> 00:06:11,114
!זה היה אדיר! -זה היה מדויק
.תודה, אחי-

134
00:06:11,194 --> 00:06:13,311
מדויק? אתה בכלל לא יודע
.מי זאת, פרנק

135
00:06:13,390 --> 00:06:17,104
פשוט הנחתי שהיא בחורה שחורה
.מהמקוף שלא משחקת משחקים

136
00:06:17,503 --> 00:06:19,900
.זה בדיוק מה שהיא
.זה בדיוק מה שהיא-

137
00:06:19,979 --> 00:06:21,896
.בסדר, בסדר
?אני אחקה את אובמה, טוב

138
00:06:21,976 --> 00:06:23,494
?בסדר, מה יש לך

139
00:06:24,493 --> 00:06:25,690
?היי, מה קורה, גבר

140
00:06:25,770 --> 00:06:28,486
מה הקטע שהקונגרס נכנס לי
?לתחת וכל זה, אח שלי

141
00:06:29,005 --> 00:06:30,403
.אלוהים, די. זה נורא

142
00:06:30,482 --> 00:06:32,919
?מה את עושה
.זה היה ממש גזעני-

143
00:06:32,999 --> 00:06:34,596
?אתם צוחקים עליי
!ממש גזעני-

144
00:06:34,676 --> 00:06:37,951
.דיאנדרה, הוא נשיא ארה"ב
.הוא הנשיא שלנו-

145
00:06:38,031 --> 00:06:40,706
,רק רגע, למה זה היה גזעני
?אבל החיקוי שלו היה בסדר

146
00:06:40,786 --> 00:06:43,621
,כי אובמה לא נשמע כך, די
.זה למה

147
00:06:44,661 --> 00:06:47,016
,בסדר, אתם יודעים
.אני רק מתחממת

148
00:06:47,096 --> 00:06:48,414
.תנו לי לנסות עוד פעם

149
00:06:50,131 --> 00:06:52,567
?איפה הסנטורים שלי, גיסנו

150
00:06:58,148 --> 00:07:01,308
ברוכים הבאים לארוחת הערב
.הרשמית הראשונה שלי

151
00:07:01,389 --> 00:07:03,869
אני אערוך המון אירועים כאלה
,בעתיד, אתם יודעים

152
00:07:03,949 --> 00:07:05,028
.בגלל אורח החיים החדש שלי

153
00:07:05,309 --> 00:07:08,350
?וואו, ממש נכנסת לזה, אה
.עם כל הסטריאוטיפים

154
00:07:08,509 --> 00:07:10,710
.חבר'ה, נאכל ארוחה דמיונית

155
00:07:10,950 --> 00:07:11,990
.קראתי על זה

156
00:07:12,150 --> 00:07:15,711
,כן, אם באמת תאמינו בזה
.תרגישו שבעים. -נכון. -בסדר

157
00:07:15,871 --> 00:07:17,911
אני יכול להביא איתי בחורה
?עם ציצים גדולים

158
00:07:18,151 --> 00:07:21,071
לא, כי זה יאלץ אותנו לדמיין דברים
.שאנחנו לא רוצים לדמיין

159
00:07:21,151 --> 00:07:23,191
טענה מוצדקת. -אז להיפטר
.מהכלב שלי? -כן, בלי כלבים

160
00:07:23,431 --> 00:07:26,031
!לך! לך! עוף מפה
!אל תבעט בו. -קישטה! קישטה-

161
00:07:26,112 --> 00:07:27,432
.תבעט לו בראש, תבעט לו בראש

162
00:07:27,512 --> 00:07:29,753
,אין כניסה לכלבים בבית שלנו
.נכון, דניס? -אל תבעט בכלב

163
00:07:29,832 --> 00:07:31,112
?מה? בבית שלנו
?למה זה הבית שלנו

164
00:07:31,193 --> 00:07:32,552
.טוב, בואו נתחיל. -בסדר

165
00:07:32,633 --> 00:07:33,633
.תנו לי לתאר את התמונה
.בבקשה-

166
00:07:33,713 --> 00:07:35,434
.האוכל. -אוי, כן
.התפריט, בסדר-

167
00:07:35,513 --> 00:07:36,473
...כן, נתחיל עם
.כן, כן, בואו נתחיל-

168
00:07:36,554 --> 00:07:38,513
?תצייר לנו ציור יפה, טוב
.אני מת מרעב, אחי

169
00:07:38,594 --> 00:07:40,754
בסדר, תתחילו
.עם נתח גדול של עוף

170
00:07:41,394 --> 00:07:46,995
אתם יודעים, כאילו... מאודה
.ובלי עור או משהו כזה. -בסדר

171
00:07:47,115 --> 00:07:49,955
?ואז תרצו חום עם הלבן, נכון

172
00:07:50,036 --> 00:07:53,196
...אז אולי כאילו
.קצת אורז חום

173
00:07:53,476 --> 00:07:56,756
...בלי חמאה או תבלינים או
?ברצינות-

174
00:07:57,196 --> 00:08:00,117
,אני רוצה פירה. -לא, בלי פירה
.אלה סתם פחמימות ריקות

175
00:08:00,197 --> 00:08:01,677
למה אנחנו לא יכולים
?לדמיין מה שבא לנו

176
00:08:01,757 --> 00:08:03,798
.כי זאת ארוחת הערב הרשמית שלי
!אז קח אותנו לשם! -כן! -בסדר-

177
00:08:03,877 --> 00:08:06,718
.טוב, בסדר, כולם שותים משהו

178
00:08:06,798 --> 00:08:07,958
!זה מילקשייק? -לא

179
00:08:08,598 --> 00:08:11,199
.לא, לא מילקשייק, גייטורייד

180
00:08:12,039 --> 00:08:14,278
והוא יהיה בטעם
.האהוב עליי, כחול

181
00:08:14,479 --> 00:08:17,799
,כחול זה לא טעם
?איך אני אטעם כחול

182
00:08:18,239 --> 00:08:21,239
.פשוט תדמיין טעם של כחול
.באמת יש לזה טעם של כחול-

183
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
.בואו נטחן
.כן, אפשר לאכול? בסדר. -כן-

184
00:08:26,640 --> 00:08:27,561
.בסדר

185
00:08:29,601 --> 00:08:33,762
?שלי קשה, בישלת אותו יותר מדי
.לא, בכלל לא בישלתי אותו-

186
00:08:33,881 --> 00:08:37,202
!אתה... תירקו אותו! זה נא
!אתם תהיו חולים

187
00:08:37,322 --> 00:08:39,042
!תירק אותו, אחי, תירק אותו
!לא, לא, אל תירק אותו-

188
00:08:39,122 --> 00:08:40,723
?מה אתם עושים
.אתם לא צריכים לירוק אותו

189
00:08:40,843 --> 00:08:43,443
,אלוהים אדירים, תקשיבו
?פשוט תדמיינו שזה טעים, בסדר

190
00:08:43,683 --> 00:08:44,883
?תסתכלו על דניס, רואים

191
00:08:45,323 --> 00:08:47,003
אה, אני לא... אני לא מדמיין
.את הארוחה שלך

192
00:08:47,883 --> 00:08:49,724
,אני מדמיין עוף ביין נפלא

193
00:08:50,483 --> 00:08:53,724
.צלוי עם לרדון ופטריות
.אני רוצה את זה! -כן-

194
00:08:53,964 --> 00:08:55,325
.אז תאכל את זה, זה מולך

195
00:08:55,404 --> 00:08:57,845
.וגם בת הזוג השופעת שלך, פרנק
.אוי, בואי הנה, מתוקה-

196
00:08:57,965 --> 00:09:00,925
היי! היא תקעה את הרגל שלה
!בעוף הנא שלי

197
00:09:01,006 --> 00:09:02,685
תעיף את הרגל של הזונה שלך
!מהעוף שלי, אחי

198
00:09:02,766 --> 00:09:03,926
,לא, לא, בלי בנות זוג
!בלי עוף ביין ובלי זונות

199
00:09:04,006 --> 00:09:04,926
!תוציא אותה מהעוף שלי

200
00:09:05,006 --> 00:09:06,926
!תפסיק להרוס את זה
.אני לא הורס את זה-

201
00:09:08,046 --> 00:09:09,087
?מה זה לעזאזל

202
00:09:09,687 --> 00:09:13,247
זה? זה הקול של הבלנדר שלי
?שמכין מילקשייקים, מישהו רוצה

203
00:09:14,847 --> 00:09:15,968
.לעזאזל, אני רוצה מילקשייק

204
00:09:16,048 --> 00:09:17,368
,אני רוצה מילקשייק
.זה נשמע טעים. -אני רוצה

205
00:09:17,447 --> 00:09:18,928
.בלנדר לא נשמע כך, די

206
00:09:19,008 --> 00:09:21,408
!לא! אל תעזבו את השולחן שלי
!ריסוק

207
00:09:21,688 --> 00:09:24,449
?מה אתה עושה
!הופך את השולחן! ריסוק! שבירה-

208
00:09:24,569 --> 00:09:26,809
!עכשיו אני שובר צלחת
!אלוהים. -בום! ריסוק-

209
00:09:27,049 --> 00:09:29,809
?מה הקטע, אחי
.זה ממש לא היה הכרחי. -זה נחמד-

210
00:09:29,889 --> 00:09:30,890
?שום דבר לא עוזר, בסדר

211
00:09:30,970 --> 00:09:33,370
...יודעים מה? אני רוצה שפשוט
.כולם פשוט יהיו בשקט

212
00:09:33,650 --> 00:09:37,691
?למה שלא ננסה לא לדבר לזמן מה
.מקובל עליי. -כן. כן-

213
00:09:38,131 --> 00:09:40,051
זאת תהיה הפעם
.הראשונה אי פעם

214
00:10:05,735 --> 00:10:06,814
.כמובן

215
00:10:13,495 --> 00:10:14,296
.כן

216
00:10:17,776 --> 00:10:18,576
.בסדר

217
00:10:30,018 --> 00:10:30,818
.בסדר

218
00:10:33,938 --> 00:10:34,739
.בסדר

219
00:10:43,340 --> 00:10:45,740
.טוב, זה היה עלוב
...ממש דבילי. -ממש דבי-

220
00:10:45,820 --> 00:10:48,021
."שנאתי את המופע הזה, "סטומפ
.אני שונא קצב-

221
00:10:48,100 --> 00:10:49,741
?רגע, רגע, די, מה זה היה

222
00:10:49,980 --> 00:10:52,541
חשבתי שכולנו עושים קטע
.של "סטומפ" או משהו כזה

223
00:10:52,621 --> 00:10:54,821
,הספסל הזה, פתחת אותו
?מה יש בתוכו

224
00:10:55,142 --> 00:10:56,381
.הוא נפתח? -כן

225
00:10:56,582 --> 00:10:58,342
.אולי יש שם אוכל
?יש שם אוכל-

226
00:10:58,502 --> 00:11:01,503
.לא, רק... אקדח מים

227
00:11:02,103 --> 00:11:03,622
,זה לא אקדח מים, אחי
,זה אקדח נורים

228
00:11:03,703 --> 00:11:05,063
.שעדיף שאני אשמור עליו

229
00:11:06,943 --> 00:11:10,423
.למה? -כי אני הכי אחראי פה

230
00:11:10,504 --> 00:11:12,984
חבר'ה, לא נראה לי שכדאי
.שלמישהו מאיתנו יהיה אקדח

231
00:11:13,064 --> 00:11:13,865
.כן. -כן

232
00:11:14,264 --> 00:11:18,384
...אבל לאחד מאיתנו יש, אז
.הסוף

233
00:11:18,745 --> 00:11:21,025
.צ'רלי, צ'רלי, תן לי את האקדח
.תתרחק ממני, פרנק-

234
00:11:21,106 --> 00:11:23,386
.לא, נו, באמת, צ'רלי
.אל תתקרב אליי. -צ'רלי, תירגע-

235
00:11:23,506 --> 00:11:24,625
?צ'רלי, תירגע

236
00:11:25,625 --> 00:11:28,546
,אנחנו לכודים בספינה טובעת
.בסדר? אנחנו נמות פה

237
00:11:28,746 --> 00:11:31,747
,אני לא יודע למה אתם מסוגלים
.אני אחזיק את האקדח, תודה לכם

238
00:11:31,827 --> 00:11:34,547
,רק רגע, צ'רלי

239
00:11:34,787 --> 00:11:37,107
.היא רק נעצרה. -נכון
.נכון? -זה בסדר-

240
00:11:37,188 --> 00:11:39,948
,הכול יהיה בסדר
.כל עוד כולם יישארו רגועים

241
00:11:40,748 --> 00:11:42,028
?מה זה לעזאזל

242
00:11:48,459 --> 00:11:50,188
?מה קורה? מה זה היה

243
00:11:52,237 --> 00:11:55,413
.אוי, זה נורא, זה ממש נורא
.בסדר-

244
00:11:55,493 --> 00:12:00,316
,בואו נחשוב. אם החדר על הצד
?...זה אומר שהספינה על הצד או

245
00:12:00,557 --> 00:12:02,728
!כן, זה מה שזה אומר
?על מה אתה מדבר

246
00:12:02,848 --> 00:12:04,376
אני לא יודע איך ספינה
?כזאת גדולה פועלת, בסדר

247
00:12:04,496 --> 00:12:08,556
!הצילו! -הצילו! -הצילו
!תעזרו לנו! -הצילו-

248
00:12:08,797 --> 00:12:12,736
!תעזרו לנו
!זה נורא! זה ממש נורא-

249
00:12:12,816 --> 00:12:14,585
טוב, אנחנו חייבים לטפס לשם
.ולנסות שוב לפתוח את הדלת

250
00:12:14,866 --> 00:12:16,152
.אולי זה שחרר משהו

251
00:12:16,473 --> 00:12:18,202
?לטפס לשם
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם

252
00:12:18,283 --> 00:12:19,649
?מה עם פירמידה אנושית

253
00:12:19,890 --> 00:12:21,699
.כן, כן, מק, פירמידה אנושית

254
00:12:22,021 --> 00:12:24,915
.בסדר, אתה ואני נהיה למטה
?למה, כי אני גיי-

255
00:12:25,517 --> 00:12:27,166
,לא, לא כי אתה גיי, דביל

256
00:12:27,527 --> 00:12:29,738
.כי אנחנו הכי חזקים
.לעזאזל-

257
00:12:29,818 --> 00:12:31,989
,בסדר, פרנק וצ'רלי
.אתם תהיו מעלינו

258
00:12:32,069 --> 00:12:33,757
.ודי, את תהיי למעלה
.בסדר-

259
00:12:33,837 --> 00:12:34,802
,טוב, אני אהיה למטה עכשיו

260
00:12:34,882 --> 00:12:37,053
אבל בואו נבהיר שבמציאות
.אני אהיה למעלה

261
00:12:37,133 --> 00:12:39,907
בסדר, כשתעשה סקס של גייז
!תוכל להיות למעלה

262
00:12:40,188 --> 00:12:41,595
.אבל כרגע אנחנו למטה

263
00:12:41,715 --> 00:12:44,528
.לעזאזל, הדלת נעולה
?אנחנו אבודים. -היי, פרנק

264
00:12:44,609 --> 00:12:46,699
.אנחנו נמות פה
.פרנק, תתאפס על עצמך-

265
00:12:46,779 --> 00:12:48,588
.אנחנו נמות פה
!תפסיק להתחרפן-

266
00:12:48,669 --> 00:12:50,678
!טוב, תירגע! אף אחד לא ימות

267
00:12:50,759 --> 00:12:53,533
,נכון, פשוט תקשיב לצ'רלי
.נראה שהוא מאופס, תירגע

268
00:12:53,613 --> 00:12:54,979
.כי אנחנו כבר מתים

269
00:12:56,024 --> 00:12:58,476
?מה אמרת
.עליתי על זה-

270
00:12:59,401 --> 00:13:00,968
.אנחנו מתים, מתנו

271
00:13:01,611 --> 00:13:03,179
,אני לא יודע מתי זה קרה
...אולי זה קרה

272
00:13:03,259 --> 00:13:04,425
,אולי זה קרה על הספינה

273
00:13:04,786 --> 00:13:06,595
.אולי זה קרה בדרך לספינה

274
00:13:06,676 --> 00:13:08,243
.נסעת ממש מהר, דניס

275
00:13:09,168 --> 00:13:11,297
אני לא יודע, אולי זה קרה
,לפני כמה שבועות בבר

276
00:13:11,419 --> 00:13:14,352
אני מאמין שבאיזה אירוע
.כביר ואדיר

277
00:13:14,432 --> 00:13:15,477
,אבל אנחנו מתים

278
00:13:15,960 --> 00:13:18,211
,ואנחנו בגיהינום
.וסתם מתעללים בנו

279
00:13:18,533 --> 00:13:20,382
או שאולי אנחנו
,עוד לא בגיהינום

280
00:13:20,462 --> 00:13:21,868
,אתם יודעים
,אולי זה כור המצרף

281
00:13:21,949 --> 00:13:23,356
?ואנחנו עומדים להישפט

282
00:13:23,919 --> 00:13:26,209
,ובקרוב, אוי ואבוי

283
00:13:26,813 --> 00:13:29,787
,כן, בקרוב באמת נהיה בגיהינום
?נכון שזה יהיה אדיר

284
00:13:30,028 --> 00:13:32,600
,צ'רלי, תירגע
?יהיה בסדר, טוב

285
00:13:32,681 --> 00:13:34,168
אנחנו לא יכולים להתחרפן
.בכל חמש דקות

286
00:13:34,690 --> 00:13:39,554
,עכשיו, תקשיבו, אם נשתף פעולה
.הכול יהיה בסדר, נצא מפה

287
00:13:39,915 --> 00:13:41,724
.לא, אנחנו כבר מתים

288
00:13:42,448 --> 00:13:45,422
!אני אוכיח את זה. -לא

289
00:13:49,843 --> 00:13:51,531
.נראה לי שהוא מתעורר

290
00:13:51,612 --> 00:13:53,983
.לעזאזל, זה כאב. -תירגע

291
00:13:54,064 --> 00:13:55,631
טוב, אני מניח שזה אומר
?שאנחנו חיים, אה

292
00:13:55,711 --> 00:13:56,958
,כן, אני מניח שכן, צ'רלי
.אני מניח שכן

293
00:13:57,038 --> 00:13:59,450
יופי, אז אולי באמת
.הכול יהיה בסדר

294
00:14:00,334 --> 00:14:03,268
.חבוב, אנחנו בצרות צרורות
.לעזאזל! -כן, כן-

295
00:14:03,388 --> 00:14:05,358
.תירגע. -כן, כן
.בסדר, תירגע-

296
00:14:05,439 --> 00:14:06,684
.זה לא טוב, זה לא טוב

297
00:14:07,166 --> 00:14:11,588
,אם כבר לא נצא מפה
,ונראה שזה הכיוון

298
00:14:12,070 --> 00:14:15,889
יהיה בסדר אם אודה במשהו
?כדי להיפטר מהעול לפני שנמות

299
00:14:16,210 --> 00:14:17,014
,זה רעיון טוב

300
00:14:17,135 --> 00:14:19,104
לא כדאי שנמות כשאנחנו
.מסתירים דברים על עצמנו

301
00:14:19,225 --> 00:14:20,109
.בבקשה, די

302
00:14:22,159 --> 00:14:24,731
,למק יש חולצה של קבוצת הקאובויז
.ראיתי אותו לובש אותה במחסן

303
00:14:24,811 --> 00:14:28,469
!מה? -מה? -זה סוד, די
!מה את... -אל תגיד שזה רומו

304
00:14:28,550 --> 00:14:30,479
!ברור שזה רומו
?מי עוד זה יכול להיות

305
00:14:30,559 --> 00:14:31,363
!אלוהים

306
00:14:31,444 --> 00:14:34,016
סליחה? אתם לא חושבים שמגיע לו
.להיות אם-וי-פי? -בן כלבה

307
00:14:34,096 --> 00:14:36,227
!כל הזמן מתעלמים ממנו
!אתה בוגד-

308
00:14:36,347 --> 00:14:39,723
?בכמה אליפויות זכו הבירדס
!שתוק! קדימה, בירדס-

309
00:14:40,487 --> 00:14:43,622
?טוב, אתם יודעים מה
.אני רוצה להודות במשהו

310
00:14:44,185 --> 00:14:46,074
צ'רלי מחליף לפרנק
את המספר במשקפיים

311
00:14:46,154 --> 00:14:48,043
.כדי שפרנק יהיה תלוי בו

312
00:14:48,124 --> 00:14:50,254
למה לעזאזל אתה הורס לי
?את הסידור, אחי

313
00:14:50,737 --> 00:14:51,541
.אני מצטער, פרנק

314
00:14:51,621 --> 00:14:53,590
,בסדר, כל עוד אנחנו מלשינים

315
00:14:53,670 --> 00:14:56,484
דניס קרע את כל המכתבים
.שאבא שלך שלח לך מהכלא

316
00:14:56,605 --> 00:14:57,730
...אז, אתה יודע

317
00:14:58,132 --> 00:15:01,428
?מה? אבא שלי כתב לי
?דניס, זאת האמת

318
00:15:02,272 --> 00:15:04,764
כן, אחי, כי פשוט היית
.מדבר על זה כל הזמן

319
00:15:04,845 --> 00:15:06,251
ואז אבא שלך בטח
היה בא לבית שלנו

320
00:15:06,331 --> 00:15:07,859
ומנסה לרצוח אותנו
.או לאכול את התחת שלנו

321
00:15:08,180 --> 00:15:10,954
אתה מבין? אני מנסה
.להגן עליך, אחי, וגם עליי

322
00:15:12,562 --> 00:15:13,607
?הוא עדיין כותב לי

323
00:15:13,968 --> 00:15:16,098
.לא, חבוב, כי לא ענית לו

324
00:15:17,867 --> 00:15:20,680
אבל אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר

325
00:15:20,761 --> 00:15:21,725
,קראתי את כל המכתבים האלה

326
00:15:21,806 --> 00:15:23,213
והוא אף פעם לא כתב
.שהוא אוהב אותך

327
00:15:24,539 --> 00:15:26,790
הוא בעיקר רצה שתשלח לו
,מגזינים פורנוגרפיים

328
00:15:26,870 --> 00:15:28,317
.ותחביא סמים בתחת

329
00:15:30,287 --> 00:15:31,774
...אני לא מאמין, אני

330
00:15:32,819 --> 00:15:34,829
יכלה להיות לי מערכת יחסים
,עם אבא שלי

331
00:15:35,512 --> 00:15:36,878
.אבל אתה הרסת אותה

332
00:15:37,642 --> 00:15:41,260
,באופן נורמלי הייתי תוקף אותך
.אבל... אין בי יותר רוח לחימה

333
00:15:48,414 --> 00:15:50,584
...וואו, לעזאזל, אחי, אני

334
00:15:52,795 --> 00:15:55,005
.פגעתי בך, אני מבין את זה

335
00:15:55,648 --> 00:15:59,427
...ואתה יודע, זה היה
.לא בסדר מצדי

336
00:16:01,155 --> 00:16:02,321
...אלוהים, אני אומר לך

337
00:16:03,125 --> 00:16:04,894
.אני מבין כמה אתה סובל כרגע

338
00:16:06,501 --> 00:16:07,707
...אני פשוט

339
00:16:09,113 --> 00:16:10,721
.זה שובר לי את הלב

340
00:16:11,364 --> 00:16:13,173
.אלוהים, דניס, אתה בוכה

341
00:16:14,379 --> 00:16:17,675
.כן, טוב, עשית ממני בכיין

342
00:16:17,755 --> 00:16:19,122
...כי פגעתי

343
00:16:20,086 --> 00:16:21,494
...לא רק בחבר שלי

344
00:16:24,749 --> 00:16:27,120
.אלא באחי, פגעתי באחי

345
00:16:29,050 --> 00:16:32,345
!בצל! -בצל! -ראיתי אותו
!יש לו שם בצל! -ידעתי

346
00:16:32,426 --> 00:16:34,677
!יש לו בצל
...אתה כזה שמוק. -אני-

347
00:16:34,757 --> 00:16:37,410
,עכשיו אני חייב לומר לכם
.יש לי וידוי

348
00:16:39,540 --> 00:16:42,313
?מה, פרנק
.הייתי בצ'פקווידיק-

349
00:16:43,961 --> 00:16:46,333
,הבחורה, טדי קנדי

350
00:16:46,775 --> 00:16:48,784
.הגשר, המכונית

351
00:16:49,910 --> 00:16:51,357
.מילאתי תפקיד משמעותי

352
00:16:51,437 --> 00:16:54,170
,אלוהים, פרנק, אלה לא וידויים
.אלה הלשנות, תעמוד בקצב

353
00:16:54,251 --> 00:16:55,336
?אתם יודעים מה
.זה בסדר, הכול בסדר

354
00:16:55,417 --> 00:16:57,265
?חבר'ה, פשוט נפסיק לריב, בסדר

355
00:16:57,507 --> 00:17:00,400
,מספיק עם הווידויים
?מספיק להלשין זה על זה, בסדר

356
00:17:00,481 --> 00:17:02,089
,תקשיבו, חבר'ה
בואו פשוט ננסה ליהנות

357
00:17:02,169 --> 00:17:04,179
,מהרגעים האחרונים שלנו יחד
?בסדר

358
00:17:04,259 --> 00:17:05,747
.או מהשעות האחרונות האלה

359
00:17:06,510 --> 00:17:10,007
.לעזאזל, זה עלול לקחת ימים

360
00:17:10,448 --> 00:17:12,177
- כעבור עשר דקות -

361
00:17:14,629 --> 00:17:18,247
.אלוהים, אנחנו נטבע
.אני צעיר מדי בשביל לטבוע-

362
00:17:18,769 --> 00:17:20,819
כדאי שנמות כשאנחנו חושבים
.מחשבות חיוביות. -כן

363
00:17:21,020 --> 00:17:23,511
מבחינתי, זה רומו
.שמתחבר לדז בריאנט

364
00:17:23,592 --> 00:17:25,923
!תפסיק! בוגד שכמותך
!בן כלבה! -סתום את הפה-

365
00:17:26,044 --> 00:17:27,973
,חבר'ה, אל תריבו
.אל תריבו, נו, באמת

366
00:17:28,093 --> 00:17:30,586
אנחנו לא אנשים טובים, אנחנו
.אפילו לא מסוגלים למות בשלווה

367
00:17:30,827 --> 00:17:37,097
חסד מופלא"
"...כמה מתוק הרוטב

368
00:17:37,178 --> 00:17:38,664
"...הרוטב? -"שהפך אותי

369
00:17:38,745 --> 00:17:40,352
,תקשיב, זה לא רוטב
,אתה חייב לדייק במילים

370
00:17:40,433 --> 00:17:42,282
אחרת ישו יבין שאנחנו
.מנסים לעבוד עליו

371
00:17:42,483 --> 00:17:44,814
.ישו לא יקשיב לנו, פשוט לא

372
00:17:44,895 --> 00:17:45,900
.כי אנחנו אנשים רעים

373
00:17:46,463 --> 00:17:48,713
,אבל אם הוא יקשיב למישהו
.אולי הוא יקשיב למק

374
00:17:48,794 --> 00:17:50,682
.מק, דיברת איתו כל חייך
...מק-

375
00:17:50,803 --> 00:17:53,215
!הוא מכיר אותך
!הוא בכלל לא יודע מי אני

376
00:17:53,295 --> 00:17:54,823
.תציל אותנו, מק, תציל אותנו

377
00:17:54,903 --> 00:17:56,791
.חבר'ה, אין אלוהים

378
00:17:59,806 --> 00:18:02,259
,בסדר, בסדר
.ניסיון אחד אחרון

379
00:18:03,504 --> 00:18:05,996
.אבינו שבשמים... -כן

380
00:18:06,076 --> 00:18:09,011
אם אתה באמת קיים
.ובאמת מקשיב. -אלוהים

381
00:18:09,332 --> 00:18:12,869
לו רק תואיל בטובך
.לשלוח לנו נס

382
00:18:13,472 --> 00:18:16,527
.רק תשלח לנו נס אחד, בבקשה
!נס אחד. -אנחנו אבודים-

383
00:18:17,412 --> 00:18:21,390
אני צולל, הכביש המהיר
!לגיהינום, בייבי

384
00:18:23,882 --> 00:18:26,656
.אחותי, אני אוהב אותך

385
00:18:28,022 --> 00:18:28,947
.שיהיה

386
00:18:30,153 --> 00:18:31,077
?מה

387
00:18:31,278 --> 00:18:32,323
?שיהיה

388
00:18:33,609 --> 00:18:34,574
?שיהיה

389
00:18:34,654 --> 00:18:35,900
!לא ייאמן

390
00:18:37,789 --> 00:18:39,196
.טוב, שיהיה

391
00:18:44,220 --> 00:18:45,989
אני לא מאמין שאיש
.לא בא להציל אותנו

392
00:18:47,194 --> 00:18:50,129
?שנעשה את זה
.בוא נצטרף לחבר'ה. -בסדר-

393
00:19:55,885 --> 00:19:58,579
,ואז, אתה יודע
.משכו אותנו למעלה

394
00:19:58,659 --> 00:20:01,151
,כאילו, זה היה נס
.זה היה נס אמיתי. -כן

395
00:20:01,231 --> 00:20:03,643
?היי, סליחה? אני יכולה להפסיק
?אתה יכול להזיז קצת את המנורה

396
00:20:03,723 --> 00:20:04,768
.היא ממש מאירה לי ישר לפנים

397
00:20:04,849 --> 00:20:06,174
.כן, היא סנוורה אותנו כל הזמן
.היא מסנוורת את כולנו-

398
00:20:06,255 --> 00:20:09,511
?תוכל להזיז בבקשה את המנורה
.סליחה. -הרבה יותר טוב-

399
00:20:09,591 --> 00:20:11,119
.נפלא, נפלא
.היינו צריכים לומר משהו קודם-

400
00:20:11,199 --> 00:20:12,887
,טוב, זה סיפור מסמר שיער

401
00:20:12,967 --> 00:20:14,655
אבל נראה לי שיש לי
.כל מה שהייתי צריך

402
00:20:14,857 --> 00:20:18,153
תוכל לציין בדוח שלך
?שאני לא גיי? כי אני לא. -מה

403
00:20:18,233 --> 00:20:20,122
?מה זאת אומרת אתה לא גיי
.ממתי? -הוא גיי-

404
00:20:20,202 --> 00:20:23,658
טוב, מאחר שאלוהים
,ענה לתפילתי והציל אותנו

405
00:20:23,739 --> 00:20:25,709
.מובן שזה אומר שיש אלוהים

406
00:20:25,829 --> 00:20:28,000
ואם יש אלוהים, אין סיכוי
שבחוכמתו האין סופית

407
00:20:28,081 --> 00:20:29,406
.הוא היה בורא אותי הומו

408
00:20:29,688 --> 00:20:31,537
.אז אני סטרייט. -בסדר. -בסדר

409
00:20:31,618 --> 00:20:34,109
תקשיב, אנחנו נסתבך
?בגלל התקרית הזאת

410
00:20:34,390 --> 00:20:35,717
.לא, אתם יכולים ללכת

411
00:20:35,878 --> 00:20:37,525
רק הייתי צריך את הדיווח שלכם
.לתביעת הביטוח

412
00:20:38,209 --> 00:20:41,907
?תביעת ביטוח? אתה לא שוטר
.שוטר? לא, אני שמאי ביטוח-

413
00:20:41,987 --> 00:20:47,212
אני רק אוסף עדויות של אנשים
.למטרות ביטוח. -ממש הוקל לי

414
00:20:47,292 --> 00:20:48,458
?ישלמו לנו

415
00:20:48,820 --> 00:20:49,784
טוב, היו משלמים לכם

416
00:20:49,865 --> 00:20:54,085
אילולא הייתם מודים כרגע
?שהפרתם כמה חוקים. -מה

417
00:20:54,286 --> 00:20:56,858
.רק רגע, לכד אותנו בחדר... -כן

418
00:20:56,939 --> 00:20:58,386
קברניט שיכור
.שהטביע את הספינה

419
00:20:58,467 --> 00:20:59,953
.כמעט מתנו, אחי
.כן, אחי. -כן-

420
00:21:00,114 --> 00:21:02,084
,לא, זה לא קרה באשמת הקברניט
.הוא היה פיכח

421
00:21:02,204 --> 00:21:03,732
?אז מה קרה? באשמת מי זה קרה

422
00:21:04,094 --> 00:21:07,148
באשמת אף אחד, פשוט פגע
.בספינה גל גדול במהלך הסופה

423
00:21:07,791 --> 00:21:10,605
,בעסקי הביטוח
.זה מכונה יד אלוהים