1
00:00:03,632 --> 00:00:05,011
באמת נראה לך שג'ק יצליח
?להתמודד עם התביעה הזאת

2
00:00:05,094 --> 00:00:06,014
.כן, הוא עורך דין

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,019
,חוץ מזה, ביל, אתה עני

4
00:00:08,144 --> 00:00:09,607
הוא עורך הדין הכי טוב
.שתוכל להרשות לעצמך

5
00:00:09,732 --> 00:00:11,027
כן, ביל, אתה חייב
?להירגע, בסדר

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,866
.אני ודוד ג'ק ננצח במשפט הזה

7
00:00:12,949 --> 00:00:15,916
עכשיו תקשיב לי, ליאם מקפויל
?יתקוף אותך חזק, בסדר

8
00:00:16,041 --> 00:00:17,169
.אבל עשיתי עבודת מחקר

9
00:00:17,503 --> 00:00:19,801
,יש לי תאוריה לגבי ציפור
.היא תדהים את השופט

10
00:00:19,885 --> 00:00:22,809
לא נראה לי שכדאי שנשתמש
.בשטות עם הציפור, צ'רלי

11
00:00:22,893 --> 00:00:24,648
.אני בקיא בחוקי הציפורים

12
00:00:24,731 --> 00:00:27,071
.תקשיב, פונדי, תתמקד במטרה

13
00:00:27,238 --> 00:00:29,662
.אם זה ילך טוב, נחגוג

14
00:00:29,829 --> 00:00:32,419
.מה זה? אלה סמים, פרנק? -כן

15
00:00:32,503 --> 00:00:34,550
לא, אחי, אני צריך שתוודא
?שהוא יהיה נקי, בסדר

16
00:00:34,675 --> 00:00:35,511
.בשביל זה אתה פה

17
00:00:35,594 --> 00:00:37,266
,אני חייב שיהיו פה סמים
.כדי שהוא יהיה נקי

18
00:00:37,349 --> 00:00:40,942
,זה לא הגיוני, תיפטר מהסמים
.פרנק, אני לא רוצה אותם פה

19
00:00:41,068 --> 00:00:42,823
,היי, חבר'ה
?מוכנים למופע הגדול

20
00:00:42,948 --> 00:00:44,953
?כן, יופי, איך את מרגישה
.הכול טוב? התכוננת? -כן

21
00:00:45,079 --> 00:00:47,293
,למדת את ראשי הפרקים? -כן
,אני בסדר, אני רגועה לגמרי

22
00:00:47,418 --> 00:00:50,427
.אתה יכול להפסיק להעיק עליי
.אל תתחצפי. -אל תתעלק-

23
00:00:50,510 --> 00:00:51,764
.זאת הייתה שאלה כללית, די

24
00:00:51,847 --> 00:00:55,273
אני רק אומרת שאם אתה לא רוצה
.חוצפה, תפסיק להעיק. -שיהיה

25
00:00:55,399 --> 00:00:57,780
?מק, מה אתה עושה פה
.זה היום הגדול שלך, אחי-

26
00:00:57,947 --> 00:00:59,744
?מקפויל תובע את פונדרוסה

27
00:00:59,911 --> 00:01:01,749
.זה אדיר, זה המשפט של המאה

28
00:01:02,125 --> 00:01:04,214
,נו, אחי, לכולם יש קטע
.אל תשכח אותי

29
00:01:04,340 --> 00:01:06,972
,לפרנק יש קטע, לדי יש קטע
.לדניס יש קטע

30
00:01:07,097 --> 00:01:08,309
?לדניס יש קטע
?על מה אתה מדבר

31
00:01:08,434 --> 00:01:11,401
?מה אתה עושה פה

32
00:01:11,484 --> 00:01:14,033
חייבת להיות דרך לגרום לשופט
.לבטל לי את המזונות

33
00:01:14,116 --> 00:01:15,537
?כאילו, ראיתם את מורין

34
00:01:15,704 --> 00:01:18,169
.היא כבר כמעט לגמרי חתולה

35
00:01:18,503 --> 00:01:20,384
,זה טירוף
.אני לא אמור לשלם על זה

36
00:01:20,509 --> 00:01:22,932
אז אדבר עם השופט ואשכנע אותו
?להוסיף את זה לפרוטוקול, מבין

37
00:01:23,058 --> 00:01:25,606
,לא, ממש לא
.זה יפגע בטיעונים שלי

38
00:01:25,732 --> 00:01:27,988
,אחי, אין לך טיעונים
.אתה לא עורך דין

39
00:01:28,614 --> 00:01:30,703
דוד ג'ק רק נותן לך
,לטפל במסמכים שלו

40
00:01:30,787 --> 00:01:32,667
,כי הוא לא יכול לטפל בהם
...כי הוא שם את

41
00:01:33,795 --> 00:01:35,132
,הידיים הגדולות הדפוקות האלה
.על הידיים שלו

42
00:01:35,258 --> 00:01:37,221
?אני לא יודע מה זה, מה זה
.אני לא יודע מה זה-

43
00:01:37,305 --> 00:01:39,561
,בסדר, בכל מקרה
,כל העסק הזה יהיה פיאסקו מוחלט

44
00:01:39,645 --> 00:01:40,731
.ואני אהנה מכל רגע

45
00:01:40,814 --> 00:01:42,527
.לא, זה יהיה בסדר. -לא נכון

46
00:01:42,862 --> 00:01:45,410
,לא, זה יהיה בסדר
,זה ממש לא המשפט של המאה

47
00:01:45,661 --> 00:01:46,998
.הכול יהיה ממש סבבה

48
00:01:47,978 --> 00:01:52,978
"פילדלפיה זורחת"
עונה 11 פרק 7

49
00:02:10,513 --> 00:02:14,393
מאחת עד עשר, עד כמה
?תתחצפי אליי היום? -אתה רציני

50
00:02:14,727 --> 00:02:17,563
.שלום לכם

51
00:02:17,647 --> 00:02:19,232
?מה עושה פה עורך הדין היהודי

52
00:02:19,316 --> 00:02:21,485
,אני לא יהודי, וגם אם הייתי

53
00:02:21,569 --> 00:02:24,572
?מה זה משנה
.זאת הייתה מחמאה-

54
00:02:24,989 --> 00:02:27,034
כולם יודעים שיהודים
.הם עורך הדין הכי טובים

55
00:02:27,117 --> 00:02:29,912
.אני כבר מת לחסל אתכם

56
00:02:30,121 --> 00:02:33,458
.אייצג היום את ליאם מקפויל
?איפה ליאם-

57
00:02:33,584 --> 00:02:36,254
.יש לו שעורה בעין שנותרה לו

58
00:02:36,420 --> 00:02:39,090
האמת שמישהו ששמו
דוקטור מקפויל

59
00:02:39,174 --> 00:02:42,803
ניסה לשים חלב רפואי
.על השעורה שלו וגרם לדלקת

60
00:02:42,887 --> 00:02:47,768
אבל זה לא משנה, העניין הוא
.שתתמודדו מולי היום

61
00:02:47,851 --> 00:02:50,396
.ואתה תתמודד מולי היום

62
00:02:50,688 --> 00:02:53,525
,ג'ק קלי, עורך דין
.טוב לראות אותך שוב

63
00:02:54,777 --> 00:02:57,071
.אלה ידיים מזויפות? -לא

64
00:02:57,238 --> 00:02:59,115
?אלה ידיים מזויפות

65
00:02:59,241 --> 00:03:01,911
?אתם יודעים מה
.שיהיה לכם בהצלחה היום

66
00:03:06,917 --> 00:03:07,793
?ראית את הידיים שלו

67
00:03:07,918 --> 00:03:09,837
הן יפהפיות, נראה לי שכדאי
?שנלך על עסקת טיעון. -מה

68
00:03:09,962 --> 00:03:12,215
.אלוהים אדירים, אני אלך לכלא
.יהיה בסדר-

69
00:03:12,340 --> 00:03:16,387
,הדיון בבית משפט מחוז 67 החל
.בניהול השופט קלרנס מלבוי

70
00:03:16,471 --> 00:03:18,723
נא להוריד כובעים
.ולכבות טלפונים ניידים

71
00:03:18,890 --> 00:03:23,020
,טוב, מקפויל נגד פונדרוסה

72
00:03:23,104 --> 00:03:24,898
.תביעת נזיקין על אובדן עין

73
00:03:25,106 --> 00:03:30,405
...כתשלום חד פעמי על סך
.‏200 דולר

74
00:03:30,655 --> 00:03:34,368
?התובע נוכח
.כבודו, אני אייצג את התובע-

75
00:03:34,493 --> 00:03:36,496
.הנאשם? -כן, כבודו

76
00:03:36,871 --> 00:03:40,501
ואני רק רוצה לומר
.שאני ממש נרגש להיות פה

77
00:03:40,584 --> 00:03:44,881
אני מטפל בעזבונות, זאת הפעם
.הראשונה שלי במשפט אמיתי

78
00:03:44,965 --> 00:03:48,219
,כבודו, אם יורשה לי
.צ'רלי קלי, פרקליט משנה

79
00:03:48,344 --> 00:03:50,471
...רקע בחוקי ציפורים
.אחיין שלי. -כן-

80
00:03:50,555 --> 00:03:52,933
.אבל אני נרגש להיות בבית המשפט

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,727
ואני מעריץ שרוף
.של שופטים שחורים

82
00:03:55,102 --> 00:03:55,937
.תפסיק לגעת בי

83
00:03:56,479 --> 00:04:01,402
טוב, תקשיבו, אני רק צריך
.לשמוע את הטיעונים

84
00:04:01,610 --> 00:04:06,241
,מצפה לי יום ארוך
.אז אני רוצה להזיז עניינים

85
00:04:06,992 --> 00:04:10,079
...אתה מתכוון להכות ב
?כן, כן. -בפטיש-

86
00:04:10,163 --> 00:04:12,541
?אנחנו... יהיה... -נתחיל

87
00:04:14,251 --> 00:04:16,921
.טוב, סבבה. -מעולה. -כן

88
00:04:17,172 --> 00:04:18,548
.הכול סבבה, נכון? -כן, יפה

89
00:04:18,924 --> 00:04:20,300
- נאומי פתיחה -

90
00:04:20,426 --> 00:04:24,556
כבודו, יום שישי ה-13
.היה ליל אימה

91
00:04:25,223 --> 00:04:30,605
,חלב, שהאדם הזה, ביל פונדרוסה
,הוסיף לו מלחי אמבט

92
00:04:30,730 --> 00:04:32,900
.הוגש לאורחי החתונה

93
00:04:33,025 --> 00:04:35,570
,מרשי מוזר

94
00:04:36,070 --> 00:04:42,036
...ניתן אפילו לומר שמשפחתו
.ממש מפחידה

95
00:04:42,787 --> 00:04:46,208
אך הם קדושים בהשוואה
לביל פונדרוסה

96
00:04:46,291 --> 00:04:50,713
וחבורת הדגנרטים הנקלים
.שעמם הוא מתרועע

97
00:04:50,797 --> 00:04:53,634
.אנשים נוראים שהורסים חיי אדם

98
00:04:53,759 --> 00:04:56,012
,הם הרסו את חיי
,הם הרסו את נישואי מרשי

99
00:04:56,095 --> 00:04:58,890
,את נישואיי הראשונים
.וכעת השניים רעועים

100
00:05:00,768 --> 00:05:03,146
.יודעים מה? אני אשב

101
00:05:04,064 --> 00:05:06,775
,אני סיימתי
?הם פשוט עשו לי את זה, בסדר

102
00:05:08,277 --> 00:05:09,487
.הבנת את הרעיון

103
00:05:10,655 --> 00:05:13,575
.כבודו, אני... אקצר

104
00:05:13,659 --> 00:05:15,161
.יש לי רק שלושה דברים לומר

105
00:05:16,788 --> 00:05:21,627
א', לליאם מקפויל
.יש היסטוריה של שקרים

106
00:05:22,628 --> 00:05:27,009
.ב', מרשי הוא איש משפחה אהוב

107
00:05:28,177 --> 00:05:31,473
.ג', הוא חף מפשע

108
00:05:35,895 --> 00:05:36,938
- עדה ראשונה, די -

109
00:05:37,021 --> 00:05:37,939
,דיאנדרה ריינולדס

110
00:05:38,023 --> 00:05:42,737
את היית זו שאמרה לשוטרים שביל
.הוסיף לפונץ' מלחי אמבט. -אכן

111
00:05:42,820 --> 00:05:45,699
אבל לא באמת ראית אותו
.עושה זאת, נכון? -לא ראיתי

112
00:05:45,949 --> 00:05:51,164
אז האם יכול להיות שבהתחשב
,בטיבו הטראומטי של הערב

113
00:05:51,248 --> 00:05:55,044
.את לא זוכרת אותו היטב? -נכון

114
00:05:55,169 --> 00:05:56,921
המכונית שלי נהרסה
.וננעלתי במקפיא

115
00:05:57,297 --> 00:06:00,718
,הזיכרון שלי עורפל מזעם
.אז לא זכרתי את התקרית כהלכה

116
00:06:00,843 --> 00:06:03,763
זאת טעות מובנת, זה יכול היה
.לקרות לכל אחד מאיתנו

117
00:06:04,472 --> 00:06:08,936
למשל, את ודאי זוכרת אותי
.כאדם עם ידיים קטנות

118
00:06:10,522 --> 00:06:13,400
?כן, את חושבת... -מה
.יש לו ידיים קטנות-

119
00:06:13,484 --> 00:06:14,944
.את זוכרת את זה? -כן, ברור

120
00:06:15,236 --> 00:06:20,451
.אך מה שזכור לך מוטעה. -בסדר
.כן, הן גדולות וגבריות-

121
00:06:21,494 --> 00:06:25,082
הידיים שלי מספרות
.סיפור על גדולה

122
00:06:25,499 --> 00:06:30,088
...וכשאת מביטה בידי הימנית
.אני אאלץ להפסיק אותך כרגע-

123
00:06:30,213 --> 00:06:32,716
אתה פשוט מתכוון לדבר
?על הידיים שלך למשך זמן מה

124
00:06:32,841 --> 00:06:36,971
לא, כבודו, אין לי
.שאלות נוספות לעדה

125
00:06:38,056 --> 00:06:42,729
,דיאנדרה
.זו ההצהרה שמסרת למשטרה

126
00:06:42,854 --> 00:06:43,688
.ביל עשה את זה

127
00:06:43,772 --> 00:06:47,151
,הנרקומן המחורבן הזה פסיכי
.ואני אעיד על כך

128
00:06:47,234 --> 00:06:50,322
אני נשבעת בקבר של אמא שלי
.שביל הוסיף את הסמים לחלב

129
00:06:50,405 --> 00:06:53,742
,אין לי ספק בכך
.הוא אשם, אשם, אשם

130
00:06:55,620 --> 00:07:01,919
?האם שכבת אי פעם עם ביל
...כן, כן, ברור, כי היינו-

131
00:07:02,045 --> 00:07:04,840
...היה לנו... היינו מעין
...היינו מאהבים למשך

132
00:07:05,173 --> 00:07:08,594
?את אחת מהפרוצות שלו, נכון
?פרוצות-

133
00:07:08,845 --> 00:07:13,017
יש לי פה קבלה
על מעיל פרוות חורפן

134
00:07:13,100 --> 00:07:15,395
שנרכש לאחרונה
,על ידי ביל פונדרוסה

135
00:07:15,520 --> 00:07:18,523
.וסופק לדי ריינולדס

136
00:07:19,108 --> 00:07:24,281
.מתנה? -כן, היה לי יום הולדת
.לפני חצי שנה-

137
00:07:24,781 --> 00:07:26,784
האם את מודעת לכך שהמעיל נרכש

138
00:07:26,867 --> 00:07:30,246
בחנות דויל מקפויל
.מלכודות ופרוות? -לא

139
00:07:30,372 --> 00:07:35,753
,ושהוא כלל לא מפרוות חורפן
?אלא... נברן? -נברן

140
00:07:36,921 --> 00:07:37,798
?נברן מחורבן

141
00:07:37,923 --> 00:07:38,757
?אתה צוחק עליי, ביל

142
00:07:38,841 --> 00:07:40,551
?טוב, אתה יודע מה
.בסדר, הוא הוסיף את הסמים

143
00:07:41,677 --> 00:07:43,221
?סליחה? מה אמרת

144
00:07:43,304 --> 00:07:45,098
הוא הוסיף אותם
.ואז ניסה לשחד אותי

145
00:07:47,268 --> 00:07:48,853
.כבודו, אין לי שאלות נוספות

146
00:07:49,187 --> 00:07:52,524
גברתי, האם את יודעת
?מה זו עדות שקר

147
00:07:56,029 --> 00:07:58,115
.אוי, זה נורא
.הוא לא אמור... -זה נורא-

148
00:07:58,198 --> 00:07:59,575
.וואו, הוא מחסל אתכם

149
00:07:59,658 --> 00:08:01,369
,כן, אני יודע
.תודה, מק, יופי

150
00:08:01,536 --> 00:08:03,622
יודעים מה? יש לי הרגשה
.שאני לא מנוצל כמו שצריך

151
00:08:03,747 --> 00:08:06,333
,כי אין לך שום דבר
.אז אתה בכלל לא מנוצל

152
00:08:06,458 --> 00:08:08,461
כן, אבל מה אם אוכל
?לספק את הפצצה

153
00:08:10,463 --> 00:08:11,423
?איזו פצצה

154
00:08:11,924 --> 00:08:13,217
?אין לכם פצצה

155
00:08:13,509 --> 00:08:15,678
אלוהים, כל הגנה טובה
.צריכה פצצה

156
00:08:16,346 --> 00:08:18,724
,אלוהים אדירים
.בלעדיה תאכלו אותה. -בסדר

157
00:08:18,849 --> 00:08:21,144
?יודעים מה? יודעים מה
.אני אמצא לכם פצצה

158
00:08:21,269 --> 00:08:23,647
אני אעשה קטע כמו השוטר הגיבור
.מארק פורמן. -אה, מארק פורמן

159
00:08:23,730 --> 00:08:25,983
.ואז אעבור לקייטו קיילין
.כן, בבקשה אל תעשה את זה-

160
00:08:26,066 --> 00:08:27,109
.טוב, בסדר, סבבה
.בבקשה אל תעשה את זה, אחי-

161
00:08:27,193 --> 00:08:29,028
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה
.טוב, בסדר-

162
00:08:29,154 --> 00:08:30,405
?למה כולם חייבים להתערב

163
00:08:30,489 --> 00:08:33,367
...כן, תקשיב, יש פוטנציאל
.זה מומחה הציפורים שלי-

164
00:08:33,659 --> 00:08:35,912
,הוא מאוניברסיטת פן
?הוא כאילו רשמי לגמרי, בסדר

165
00:08:35,995 --> 00:08:37,205
...לא נראה לי שזה רעיון טוב

166
00:08:37,289 --> 00:08:38,165
תן לי לעשות את הקטע
,של הציפור, הוא אורניתולוג

167
00:08:38,248 --> 00:08:39,500
.אני אחסל אותם, אחי
...אני יודע, צ'רלי, אבל-

168
00:08:39,583 --> 00:08:40,918
.דוד ג'ק, תן לי להעיד שוב
?מה-

169
00:08:41,002 --> 00:08:42,295
,לא, אנחנו לא יכולים
?את צוחקת עליי

170
00:08:42,378 --> 00:08:44,339
.יש לך מזל שלא עצרו אותך
,כן, אני יודעת-

171
00:08:44,423 --> 00:08:45,257
.אבל לדעתי זה יכול להצליח

172
00:08:45,340 --> 00:08:46,842
אני אומר שמצאתי
איזה קשקוש באינטרנט

173
00:08:46,926 --> 00:08:48,553
.שמוכיח שעורך הדין הזה יהודי

174
00:08:50,514 --> 00:08:52,975
?אז מה? -אז מה
.הוא ייהפך לבדיחה

175
00:08:53,350 --> 00:08:54,519
.כן. -נכון? -כן

176
00:08:55,019 --> 00:08:56,813
?כי הוא יהודי

177
00:08:59,066 --> 00:09:02,403
...לא! מה? לא, לא כי הוא
.נשמע שזה מה שאת אומרת-

178
00:09:02,487 --> 00:09:04,156
,לא כי הוא יהודי
.אלא כי הוא שקרן

179
00:09:04,281 --> 00:09:05,991
.וכי הוא מתבייש ביהדותו

180
00:09:06,116 --> 00:09:07,118
?כאילו, מה הקטע

181
00:09:07,201 --> 00:09:09,037
.די, את פישלת, כאילו, בענק

182
00:09:09,120 --> 00:09:10,831
.בבקשה אל תתערבו

183
00:09:11,081 --> 00:09:12,625
...אני לא

184
00:09:16,109 --> 00:09:20,028
מורין, את אחותו
,של ביל פונדרוסה

185
00:09:20,153 --> 00:09:23,780
.וליאם הותקף בחתונתך. -מיאו

186
00:09:24,697 --> 00:09:28,199
כבודו, דבר לא מייצג
את ההשלכות הטרגיות

187
00:09:28,408 --> 00:09:32,619
יותר מהשינוי הדרמטי
.של האישה... -חתולה

188
00:09:33,244 --> 00:09:35,620
סליחה? -מאחר שאני משתנה
,מאישה לחתולה

189
00:09:35,704 --> 00:09:38,039
עליי להתעקש שיפנו אליי
.כאל חתולה

190
00:09:39,498 --> 00:09:41,707
.התנגדות, כבודו, היא לא חתולה

191
00:09:43,959 --> 00:09:46,502
אם העדה רוצה להחשיב את עצמה
.לחתולה, אאשר זאת

192
00:09:46,627 --> 00:09:48,086
אני רק רוצה לדעת
.לאן כל זה מתקדם

193
00:09:48,837 --> 00:09:51,588
?איך זה רלוונטי
.ברור שזה רלוונטי-

194
00:09:51,713 --> 00:09:56,091
למתקפה היו השלכות פסיכולוגיות
.על כל האורחים באותו הערב

195
00:09:56,383 --> 00:09:57,633
.אין לי שאלות נוספות

196
00:09:58,467 --> 00:10:01,052
?כבודו, אתה מבין מה קורה פה

197
00:10:01,386 --> 00:10:02,386
.זה טירוף

198
00:10:02,511 --> 00:10:04,888
.אתה יודע מה? אני אתקרב לדוכן
.לא-

199
00:10:05,013 --> 00:10:07,264
?אוכל להתקרב ממש מהר
.בהחלט לא-

200
00:10:07,431 --> 00:10:10,974
טוב, קודם פנית לגרושתי
.כאל חתולה, בהתאם לבקשתה

201
00:10:11,391 --> 00:10:15,435
אז מובן שלא תאלץ אדם
?לשלם מזונות לחתולה, נכון

202
00:10:15,519 --> 00:10:17,895
אז אני מגיש בקשה לקבוע
.שלא אצטרך להמשיך לשלם מזונות

203
00:10:18,020 --> 00:10:19,646
.לא אאשר אותה. -בסדר

204
00:10:19,771 --> 00:10:21,814
אז נוכל פשוט
?לציין את זה בפרוטוקול

205
00:10:21,939 --> 00:10:23,315
אם תרצה, נוכל לעשות
.את זה בסוף היום

206
00:10:23,398 --> 00:10:24,858
,אני פשוט רוצה להבהיר את זה
.כל עוד היא בבית המשפט

207
00:10:24,941 --> 00:10:27,234
.לא אאשר גם את זה, שב

208
00:10:27,317 --> 00:10:28,318
.עכשיו אתה לא מאשר משהו

209
00:10:28,401 --> 00:10:29,402
!עכשיו אתה לא מאשר משהו

210
00:10:29,485 --> 00:10:31,195
?אתה מאשר את כל זה
?אתה מאשר את זה

211
00:10:31,361 --> 00:10:32,987
...אבל אתה לא
.טוב, הכול בסדר

212
00:10:33,821 --> 00:10:34,947
.לעזאזל

213
00:10:35,155 --> 00:10:36,239
- עד שלישי, פרנק -

214
00:10:36,323 --> 00:10:38,449
.פרנק, האם היית בחתונה? -כן

215
00:10:38,991 --> 00:10:41,784
והגנבתי לשם את ריאן
.בתא המטען של המכונית שלי

216
00:10:41,909 --> 00:10:45,203
הוא לא הוזמן לחתונה
.בגלל הריב עם ליאם

217
00:10:45,411 --> 00:10:48,330
,אז הכנסתי אותו לתא המטען
,כי לא רציתי לשבת לידו

218
00:10:48,455 --> 00:10:49,622
.כי הוא דוחה. -כן

219
00:10:51,290 --> 00:10:55,792
ומה ריאן אמר לך
?כשהגעתם לחתונה

220
00:10:55,876 --> 00:10:58,252
.אני ארצח את מורין פונדרוסה

221
00:10:58,419 --> 00:11:03,839
אז אם יש מישהו שניתן להפנות
!לעברו אצבע מאשימה, זה אחיו

222
00:11:05,256 --> 00:11:06,465
!אלוהים

223
00:11:06,882 --> 00:11:08,341
!אלוהים, אל תסתכלו

224
00:11:08,467 --> 00:11:09,592
!אל תסתכלו

225
00:11:09,759 --> 00:11:10,801
!אל תסתכלו

226
00:11:11,051 --> 00:11:12,052
!אל תסתכלו

227
00:11:12,302 --> 00:11:13,344
!אל תסתכלו

228
00:11:13,553 --> 00:11:14,595
!אל תסתכלו

229
00:11:15,012 --> 00:11:16,179
- עד רביעי, ריאן מקפויל -

230
00:11:16,263 --> 00:11:20,515
,אתה כבר דקרת את אחיך בעבר
.נכון? -ברור

231
00:11:21,016 --> 00:11:22,475
.והיית עצבני בחתונה

232
00:11:22,892 --> 00:11:26,310
אז זה לא טירוף מצדי
.לשאול את השאלה הבאה

233
00:11:26,852 --> 00:11:30,062
ריאן מקפויל, האם תקפת את אחיך
?במהלך החתונה

234
00:11:30,855 --> 00:11:36,316
.אה, אני לא ריאן
.מה? אתה לא? -לא-

235
00:11:36,691 --> 00:11:39,151
.אני ליון (אריה), כמו החיה

236
00:11:39,818 --> 00:11:41,319
.ליון מקפויל

237
00:11:41,736 --> 00:11:45,155
?אז למה אתה מעיד
,כי אמרת אחיו-

238
00:11:45,238 --> 00:11:47,406
.וזרקת עליי יד מזויפת גדולה
.בסדר-

239
00:11:47,573 --> 00:11:49,449
,ריאן בבית, עם ליאם
.מטפל בעין המודלקת שלו

240
00:11:49,532 --> 00:11:54,535
בסדר... אלוהים, בואו נמחק
.מהפרוטוקול את ההערה על היד

241
00:11:56,161 --> 00:11:58,412
האם אתה יודע אם ריאן
?דקר את אחיו בעין

242
00:11:58,704 --> 00:12:00,622
,אה, כן, אני יודע
.הוא לגמרי עשה את זה

243
00:12:01,914 --> 00:12:05,083
,אז אני מניח שלעולם לא נדע
.גבירותיי ורבותיי

244
00:12:05,208 --> 00:12:08,335
!דוד ג'ק, הוא הודה כרגע
!באמת? -כן-

245
00:12:09,085 --> 00:12:10,836
,כן, ריאן דקר את ליאם
.לגמרי ראיתי את זה

246
00:12:10,920 --> 00:12:12,879
!אלוהים! ניצחנו

247
00:12:14,255 --> 00:12:16,715
,עשינו את זה. -עשינו את זה
?איך עשינו את זה

248
00:12:17,257 --> 00:12:21,593
ליון, האם ריאן שתה חלב
.בחתונה? -ברור, כולם שתו

249
00:12:21,718 --> 00:12:24,928
.אז לא משנה מי דקר, כבודו

250
00:12:25,011 --> 00:12:29,931
משום שכולם היו מסוממים
.מהחלב שביל פונדרוסה סימם

251
00:12:30,056 --> 00:12:32,808
.שזה מה שניסיתי לטעון מההתחלה

252
00:12:32,891 --> 00:12:34,142
,אז רק כדי להבהיר את המצב

253
00:12:34,434 --> 00:12:37,894
,אני הוכחתי את טענתי
.ואתם הפסדתם

254
00:12:41,229 --> 00:12:43,481
אני לא מצליח לעקוב אחרי דבר
?ממה שקורה פה. -מה

255
00:12:43,647 --> 00:12:49,401
.חבר'ה, השגתי אותה
.מה השגת? -השגתי את הפצצה-

256
00:12:49,818 --> 00:12:50,902
- עד חמישי, מק -

257
00:12:51,027 --> 00:12:55,404
בסדר, מר מקדונלד, לאחרונה
.גילית מידע מעניין מאוד

258
00:12:55,571 --> 00:12:57,405
?תוכל לחלוק אותו עם בית המשפט

259
00:12:57,530 --> 00:13:01,366
כן, לאחרונה נודע לי
שריאן מקפויל

260
00:13:01,449 --> 00:13:04,118
!שותה רק חלב אם

261
00:13:04,951 --> 00:13:09,204
מה שאומר שאין סיכוי שהוא שתה
.את החלב שביל סימם

262
00:13:09,412 --> 00:13:11,914
מה שאומר שהוא היה פיכח
.בזמן שהוא תקף את אחיו

263
00:13:12,039 --> 00:13:18,168
!מה שאומר שביל חף מפשע
!זה סוף המשפט! בום! פצצה

264
00:13:19,585 --> 00:13:21,294
,עשיתי את זה, עשיתי את זה
.שופט שחור, עשיתי את זה

265
00:13:21,378 --> 00:13:24,463
,מר מקדונלד
?כיצד השגת את המידע הזה

266
00:13:24,588 --> 00:13:26,381
.אה, השכבתי את מרגרט מקפויל

267
00:13:26,547 --> 00:13:29,966
,אני סקרן כיצד היא סיפרה לך
.מאחר שמרגרט אילמת

268
00:13:30,341 --> 00:13:33,135
?תנחש מה, חכם בלילה
.אמרתי לה לכתוב את זה

269
00:13:34,635 --> 00:13:36,095
.רק עוד דבר אחד נוסף, כבודו

270
00:13:36,595 --> 00:13:41,723
מרגרט, את נושאת עמך
?תמונה של אמא בכל עת, נכון

271
00:13:41,806 --> 00:13:43,266
?תוכלי להציג אותה לבית המשפט

272
00:13:51,854 --> 00:13:55,981
כבודו, אמא הוא שמה של הפרה
.של משפחת מקפויל

273
00:13:56,065 --> 00:14:02,819
,הפרה שסיפקה את החלב לחתונה
.שאותו סימם ביל פונדרוסה

274
00:14:02,944 --> 00:14:05,570
!הזונה שיקרה לי בשביל סקס

275
00:14:06,404 --> 00:14:07,988
.הפצצה נוטרלה

276
00:14:08,155 --> 00:14:09,573
!'אברמוביץ

277
00:14:09,990 --> 00:14:14,159
שם משפחתה של אם סבתך
.'היה אברמוביץ

278
00:14:14,284 --> 00:14:15,910
מצאתי את זה
.באתר אילנות יוחסין

279
00:14:15,993 --> 00:14:21,621
מה שאומר שאתה שקרן מסריח
.כי אתה יהודי

280
00:14:24,039 --> 00:14:26,416
.בסדר, אני... זה לא נשמע טוב

281
00:14:26,541 --> 00:14:28,459
.אני לא נגעלת מזה שאתה יהודי

282
00:14:28,542 --> 00:14:31,335
.אני... התכוונתי לקטע של השקר

283
00:14:31,460 --> 00:14:36,547
...השקרן המסריח הזה הוא יהודי
.במוצאו

284
00:14:36,630 --> 00:14:38,006
?הפסקה

285
00:14:38,881 --> 00:14:41,800
.אלוהים, די המטומטמת
.בסדר, תירגע, תירגע-

286
00:14:41,883 --> 00:14:43,468
תקשיב, כמו שאמר
.ג'וני קוקרן הדגול

287
00:14:43,551 --> 00:14:46,177
.אם הכפפה לא מתאימה, תתייאש

288
00:14:46,261 --> 00:14:47,762
?זה לא מה שהוא אמר! -לא

289
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
זה לא... איך יכול להיות
...שאתה עורך דין, ג'ק? -בסדר

290
00:14:49,596 --> 00:14:50,555
.כאילו, אני יודע יותר ממך

291
00:14:50,680 --> 00:14:52,306
...בסדר, תקשיב
.דבר בשקט, דבר בשקט-

292
00:14:52,389 --> 00:14:53,890
בסדר, בסדר, בוא פשוט... תן לי
.לעשות את הקטע שלי עם הציפור

293
00:14:54,057 --> 00:14:55,183
טוב, ביל, אני רוצה לעשות
.את הקטע עם הציפור

294
00:14:55,308 --> 00:14:56,600
,נוכל לעשות אותו? -כן, מעולה
.בוא נעשה את הקטע עם הציפור

295
00:14:56,684 --> 00:14:57,809
?עכשיו זה מקובל עליך
.כן, אני מת על זה-

296
00:14:58,560 --> 00:15:01,228
?אלוהים, בן, במה ערבבת את זה
.שתוק, אפס. -כן-

297
00:15:01,728 --> 00:15:05,814
?בן? סוחר הסמים הוא הבן שלך
.הוא אמין. -אלוהים-

298
00:15:05,981 --> 00:15:07,690
?פרנק, מה אתה עושה, אחי
.קדימה, תשתלט עליו

299
00:15:07,815 --> 00:15:09,399
,שילמתי על זה
.אז אני אשתמש בזה

300
00:15:09,733 --> 00:15:11,651
,היי, שמנצ'יק
.לאידיוט חסרים 30 דולר

301
00:15:11,776 --> 00:15:13,819
לך לגנוב עוד אחד מהסטים
.של מחבטי הגולף שלי, מנוול

302
00:15:13,944 --> 00:15:15,695
.תקפוץ לי. -עוף מפה

303
00:15:15,820 --> 00:15:17,321
חבר'ה, אנחנו הולכים
?על התאוריה של הציפור, בסדר

304
00:15:17,446 --> 00:15:19,864
,בסדר. -בסדר. -אני אנהל את זה
.בסדר? -כן. -בסדר

305
00:15:20,031 --> 00:15:21,240
,בואו נעשה את זה
.ציפורים" בספירה לשלוש"

306
00:15:21,323 --> 00:15:22,615
!אחת, שתיים, שלוש, ציפורים

307
00:15:22,907 --> 00:15:24,992
,זה פשוט מגוחך, אחי
.זה כמו שלוש ידיים

308
00:15:25,075 --> 00:15:26,659
.כאילו שהיו שם שמונה ידיים. -כן

309
00:15:27,660 --> 00:15:30,829
.כבודו, זה סמל משפחת מקפויל

310
00:15:31,371 --> 00:15:35,498
,עליו מצוירת ציפור
.ליתר דיוק, סנונית פוקונוס

311
00:15:35,581 --> 00:15:37,207
ציפור נדירה מאוד
.וחמקמקה מאוד

312
00:15:37,666 --> 00:15:39,834
,שים לב לסימן ההיכר שלה
.החד גבה

313
00:15:39,959 --> 00:15:41,877
.דבר נדיר מאוד בקרב עופות

314
00:15:42,085 --> 00:15:43,336
,ולפי עבודת המחקר שלי

315
00:15:43,419 --> 00:15:46,421
להבדיל מסנונית האסמים
.הצפון אמריקאית

316
00:15:46,546 --> 00:15:50,298
בתנאי הגידול הנכונים
יכולה סנונית פוקונוס

317
00:15:50,423 --> 00:15:52,925
.להגיע לגיל 80 ואפילו 85

318
00:15:53,050 --> 00:15:56,635
ממש כמו תוכים, וכמה
.משחפי החופים העמידים יותר

319
00:15:56,760 --> 00:16:00,471
?כבודו, לאן הוא חותר
,אני לא יודע-

320
00:16:01,096 --> 00:16:03,097
אבל כדאי מאוד שהוא יגיע
.מהר מאוד למקום כלשהו

321
00:16:03,264 --> 00:16:06,016
כבודו, אני מבטיח לך שזה יהיה
.הטיעון האחרון שלי

322
00:16:06,141 --> 00:16:09,309
טוב, אם זה יעזור לסיים
.את כל הטירוף הזה, אאשר זאת

323
00:16:09,435 --> 00:16:10,644
.תודה, כבודו

324
00:16:11,311 --> 00:16:16,063
חבר נוסף בשבט מקפויל
.נכח בחתונה בערב התקרית

325
00:16:16,522 --> 00:16:20,149
,בן משפחה שאיש מאיתנו לא פגש
.ובהחלט לא מי שיושב בצד זה

326
00:16:20,691 --> 00:16:23,359
.מר רויאל מקפויל

327
00:16:24,527 --> 00:16:25,611
.ציפור

328
00:16:26,069 --> 00:16:28,863
סנונית פוקונוס המחמד
.של משפחת מקפויל

329
00:16:29,113 --> 00:16:31,864
,ולפי עבודת המחקר שלי
לסנונית הפוקונוס הזאת

330
00:16:31,989 --> 00:16:33,740
.יש היסטוריה של אלימות

331
00:16:33,949 --> 00:16:36,701
הבט בנוכחים
.ותראה את קורבנותיו של רויאל

332
00:16:37,076 --> 00:16:39,869
הוא כרת את מיתרי קולה
,של מרגרט ב-1999

333
00:16:39,952 --> 00:16:40,828
.והותיר אותה אילמת

334
00:16:40,911 --> 00:16:44,455
הוא כרת את עיניו ואוזניו
.של קית מקפויל ב-1976

335
00:16:44,580 --> 00:16:46,540
וכולנו יודעים
,שלפי חוק הציפורים

336
00:16:46,665 --> 00:16:49,666
.אחרי שלוש פסילות, אתה גמור

337
00:16:50,208 --> 00:16:52,460
.ביי ביי, ציפור

338
00:16:52,668 --> 00:16:54,794
?אתם מוכנים, ילדים וילדות
.כי זה עומד להיות קטע טוב

339
00:16:54,920 --> 00:16:57,921
,ריאן מקפויל לא תקף את ליאם
.אלא רויאל

340
00:16:58,046 --> 00:17:00,631
וליון שיקר לגבי זה
שריאן תקף את ליאם

341
00:17:00,715 --> 00:17:02,132
כדי להגן על רויאל
.מהכיסא החשמלי

342
00:17:02,257 --> 00:17:03,425
.או מהזריקה הקטלנית

343
00:17:03,508 --> 00:17:05,801
.או מגיליוטינת ציפורים קטנה

344
00:17:05,926 --> 00:17:08,553
,אני לא בקיא בפיזיקה
.אני לא תליין

345
00:17:09,053 --> 00:17:11,721
אני רק משפטן הציפורים
.הכי טוב בעולם

346
00:17:14,181 --> 00:17:16,432
,אז בשורה התחתונה
,ותקשיבו, סתומים

347
00:17:16,516 --> 00:17:18,392
.כי זה יחסל את הטיעונים שלכם

348
00:17:19,059 --> 00:17:21,227
.ציפורים לא שותות חלב

349
00:17:22,602 --> 00:17:25,771
,התנגדות, כבודו
.אין שום רויאל מקפויל

350
00:17:27,063 --> 00:17:29,607
.אולי כן ואולי לא

351
00:17:29,982 --> 00:17:33,275
כבודו, אני מזמין
.את אבא מקפויל לדוכן העדים

352
00:17:34,609 --> 00:17:37,778
,אבא מקפויל
.פטריארך משפחת מקפויל

353
00:17:37,903 --> 00:17:40,738
,רויאל הוא ציפור המחמד שלך
.אתה מגדל אותו מאז ילדותך

354
00:17:41,238 --> 00:17:45,908
האם זה נכון שאתה לא הולך
.לשום מקום בלעדיו? -כן, כן

355
00:17:46,033 --> 00:17:49,285
ראיתי... דביבונים וצדפות

356
00:17:49,410 --> 00:17:52,495
רוקדים על ראש סיכה
.עם המלאכים

357
00:17:52,787 --> 00:17:54,204
.הם צוחקים

358
00:17:54,329 --> 00:17:58,040
,בסדר, כבודו
,ברור שעד זה לוקה בנפשו

359
00:17:58,165 --> 00:18:01,875
ולא יכול לענות כהלכה
,על שום שאלה. -אולי, כבודו

360
00:18:02,292 --> 00:18:03,960
.ואולי זה רק סיפור כיסוי

361
00:18:04,043 --> 00:18:06,295
,אבל זה בסדר
.אין לי שאלות נוספות

362
00:18:06,795 --> 00:18:09,130
.אה, בעצם, רק עוד אחת

363
00:18:09,838 --> 00:18:14,925
האם הפקיד לא ביקש מכולם
.להסיר את כובעיהם? -נכון

364
00:18:15,884 --> 00:18:19,386
מר מקפויל, האם תואיל
?להסיר את כובעך

365
00:18:19,552 --> 00:18:22,596
.מר מקפויל, הסר בקשה את כובעך

366
00:18:22,888 --> 00:18:25,306
אולי הוא משוגע מדי
.בשביל להבין את השאלה

367
00:18:25,639 --> 00:18:27,432
...למה שלא פשוט

368
00:18:32,018 --> 00:18:34,936
.גבירותיי ורבותיי, רויאל מקפויל

369
00:18:35,854 --> 00:18:38,564
,ציף ציף, ציפור קטנה
.בואי נרקוד

370
00:18:38,897 --> 00:18:40,815
.כבודו, זה מר בלקה מאיר

371
00:18:40,940 --> 00:18:43,358
פרופסור לאורניתולוגיה
.באוניברסיטת פן

372
00:18:43,692 --> 00:18:46,402
מר מאיר, האם אוכל לומר
?שאתה מומחה לציפורים

373
00:18:46,527 --> 00:18:47,652
.אני מאמין שכן

374
00:18:47,819 --> 00:18:50,988
ושתבין היטב את סנונית
.הפוקונוס? -כן

375
00:18:51,154 --> 00:18:53,197
אז תשאל אותו בבקשה
!אם הוא תקף את ליאם

376
00:18:53,989 --> 00:18:56,366
?לשאול אם... מה

377
00:18:56,699 --> 00:18:58,492
מר מאיר, אני מבקש
שתדבר עם הציפור

378
00:18:58,575 --> 00:19:01,285
ותשאל: האם תקפת
?את ליאם מקפויל

379
00:19:01,577 --> 00:19:04,829
.אני לא יכול לדבר עם... ציפור

380
00:19:04,996 --> 00:19:08,331
.חשבתי שאתה מומחה לציפורים
...אני מומחה לציפורים, אבל-

381
00:19:08,456 --> 00:19:10,457
.אז אני צריך שתתקשר עם הציפור
...אבל זה-

382
00:19:10,666 --> 00:19:12,042
...זה ממש חשוב, אני צריך

383
00:19:12,667 --> 00:19:14,209
.טוב, זה די מביך, כבודו

384
00:19:14,376 --> 00:19:16,419
נראה שהאיש הזה שיקר
.לגבי מיומנויותיו

385
00:19:16,711 --> 00:19:20,880
למרבה המזל, אני די בקיא
.בשפת היונים

386
00:19:21,005 --> 00:19:23,173
אז אולי אוכל לתקשר איתו
.באופן כלשהו

387
00:19:27,175 --> 00:19:29,052
.בסדר, כבודו, זאת שטות

388
00:19:29,135 --> 00:19:30,636
.היי, חתולה

389
00:19:30,969 --> 00:19:32,053
.היי, חתולה

390
00:19:32,220 --> 00:19:33,929
.תרדפי אחרי קרן הלייזר, חתולה
.סדר בבית המשפט-

391
00:19:34,013 --> 00:19:35,680
כבודו, יש פה אדם
,שמדבר עם ציפור

392
00:19:35,805 --> 00:19:37,056
אבל אתה מסרב לפסוק

393
00:19:37,140 --> 00:19:39,599
לגבי תשלום המזונות
.שאני משלם לחתולה

394
00:19:39,683 --> 00:19:41,350
!מה קורה פה? -סדר בבית המשפט

395
00:19:41,475 --> 00:19:44,394
.כבודו, זאת זילות בית המשפט
...זה מגוחך וזה-

396
00:19:44,477 --> 00:19:45,520
!אמרתי סדר בבית המשפט

397
00:19:46,270 --> 00:19:48,396
,אלה שטויות מגוחכות
...אתה מוכן להפסיק

398
00:19:48,563 --> 00:19:49,647
!הוא מדבר ליונה

399
00:19:50,064 --> 00:19:52,232
!אני לא אשלם מזונות לחתולה
!סדר בבית המשפט-

400
00:19:52,399 --> 00:19:54,191
!אני רוצה סדר בבית המשפט הזה

401
00:19:54,650 --> 00:19:56,901
!עוף, חיית מחמד שלי! עוף

402
00:19:57,818 --> 00:19:58,986
!זה זילות בית המשפט

403
00:19:59,152 --> 00:20:00,904
!עוף והבא לי את עיניהם

404
00:20:05,698 --> 00:20:07,449
!הבא לי אותן

405
00:20:16,516 --> 00:20:21,235
ב-35 שנות כהונתי לא חזיתי
.מעולם בזילות כזה בבית משפט

406
00:20:21,444 --> 00:20:26,288
,בזבזתם את זמני
.בזבזתם את זמן משלמי המסים

407
00:20:26,623 --> 00:20:29,379
.והשופט הזה שמע מספיק

408
00:20:29,671 --> 00:20:31,133
,אני מבטל את התביעה הזאת

409
00:20:31,216 --> 00:20:32,344
הייתי צריך לעשות זאת
.לפני שעות

410
00:20:32,428 --> 00:20:35,643
!הוא ביטל אותה! כלומר ניצחנו
!כלומר ניצחנו! כלומר ניצחנו-

411
00:20:36,019 --> 00:20:38,233
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

412
00:20:38,901 --> 00:20:39,945
!סדר בבית המשפט

413
00:20:40,279 --> 00:20:41,448
!עשינו את זה

414
00:20:41,824 --> 00:20:42,952
!סדר בבית המשפט

415
00:20:43,620 --> 00:20:44,998
.הגשתי את פסיקתי

416
00:20:45,708 --> 00:20:49,216
עכשיו אני מציע לכם
לעוף מבית המשפט שלי

417
00:20:49,634 --> 00:20:52,265
.לפני שאעצור את כולכם
.אין בעיה, עופו מפה-

418
00:20:52,724 --> 00:20:53,935
.פקיד, התביעה הבאה

419
00:20:55,606 --> 00:20:56,650
.זה מגוחך

420
00:20:57,318 --> 00:21:01,035
,מורגן סטייט משלוחים
.מול בעלי פאב פאדיז

421
00:21:01,160 --> 00:21:04,167
.אה, אלה אנחנו. -אלה אנחנו
.כן, כבודו, אלה אנחנו-

422
00:21:04,292 --> 00:21:05,337
!אין מצב