1
00:00:02,062 --> 00:00:05,456
‏- יום שישי, 11:00
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:17,312 --> 00:00:18,318
?אוי, איפה אני

3
00:00:22,172 --> 00:00:23,094
?איפה אני

4
00:00:24,225 --> 00:00:25,817
.אה, הצלחתי לחזור הביתה

5
00:00:26,529 --> 00:00:28,163
- ?דניס: איפה אתה -

6
00:00:30,928 --> 00:00:33,275
?לא יודע, איפה אני אמור להיות

7
00:00:33,358 --> 00:00:34,196
- !דניס: תגיע לבר -

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,411
.לעזאזל, אלוהים

9
00:00:36,542 --> 00:00:37,380
.בסדר

10
00:00:40,104 --> 00:00:41,025
.קום

11
00:00:41,570 --> 00:00:42,994
.אוי, שתיתי יותר מדי

12
00:00:43,246 --> 00:00:45,760
,אוי, אני חייב להשתין
.חייב להשתין, חייב להשתין

13
00:00:46,053 --> 00:00:47,435
?איפה השירותים? איפה השירותים

14
00:00:47,980 --> 00:00:49,195
.אה, הנה הם

15
00:01:02,853 --> 00:01:05,199
.פרנק, תתאפס על עצמך, לך לבר

16
00:01:06,079 --> 00:01:06,959
.זהו זה

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,090
.בסדר, לך לשם

18
00:01:08,509 --> 00:01:09,473
.בסדר, זהו זה

19
00:01:13,537 --> 00:01:15,464
"פילדלפיה זורחת"

20
00:01:15,883 --> 00:01:18,313
עונה 11: פרק 6
"להיות פרנק"

21
00:01:30,714 --> 00:01:31,761
.עדיין יש לי את זה

22
00:01:37,310 --> 00:01:40,562
,בסדר, קדימה
.נראה במה נסתבך היום

23
00:01:41,438 --> 00:01:42,606
.זה רק גיבוי, אתם תהיו בסדר

24
00:01:42,731 --> 00:01:45,441
אם כל אחד יבצע רק את המשימה
,שהתאמתי לו באופן מיוחד

25
00:01:45,525 --> 00:01:48,068
,כולכם תהיו מעולים
.והכול יסתדר. -לעזאזל

26
00:01:48,193 --> 00:01:49,319
?פרנק, אתה יודע מה קורה

27
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
.תשחק אותה קול, תשחק אותה קול

28
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
.דניס, אני יודע מה קורה
?אלוהים. -אז מה-

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,701
אם אתה שואל אם כולם
,יודעים מה קורה

30
00:01:58,826 --> 00:02:00,703
.אני רק רוצה לציין שאני יודע
.לא שאלתי. -הוא לא שאל-

31
00:02:00,828 --> 00:02:02,746
.זה לא מה שקורה. -הוא לא שאל
.זה לא הקטע. -לא שאלתי-

32
00:02:02,871 --> 00:02:05,415
...טוב, אתם יודעים מה? פשוט
?בואו נעבור על התרשים, בסדר

33
00:02:05,623 --> 00:02:08,709
כן, התרשים. -אני רוצה שכולם
...ימפו את העמדה שלהם, במיוחד

34
00:02:08,876 --> 00:02:10,252
.זאת ההזדמנות שלך להתעדכן

35
00:02:10,543 --> 00:02:14,046
,תביט בתרשים, תקשיב למתנשא
.הוא יודע מה קורה

36
00:02:14,213 --> 00:02:15,089
?איך קוראים לו

37
00:02:15,255 --> 00:02:16,089
?קוראים לו דיימון

38
00:02:16,214 --> 00:02:17,132
.לא, דלרוי

39
00:02:17,424 --> 00:02:19,342
.לא, דה מרקוס

40
00:02:19,717 --> 00:02:21,427
למה אני לא מצליח להיזכר היום
?בשם שלו

41
00:02:21,802 --> 00:02:22,636
,לעזאזל

42
00:02:23,053 --> 00:02:25,471
נראה לי שהוא הסביר כרגע
.את התוכנית

43
00:02:25,555 --> 00:02:26,597
.אז לדעתי הכול סגור. -כן

44
00:02:26,681 --> 00:02:28,640
פרנק, אתה מוכן
?להסביר לנו הכול שוב

45
00:02:28,932 --> 00:02:30,642
.לעזאזל, תשנה נושא, תשנה נושא

46
00:02:30,976 --> 00:02:32,018
!תסתמי, נקבה

47
00:02:34,645 --> 00:02:36,897
,אל תגידי לו להסביר לנו שוב
.הוא יודע מה התוכנית

48
00:02:36,980 --> 00:02:39,190
,טוב, בסדר, אז הכול סגור
.בואו נעשה את זה

49
00:02:40,483 --> 00:02:41,525
.הצלה יפה, פרנקי

50
00:02:42,109 --> 00:02:43,443
...כאילו, העיתוי שלך

51
00:02:43,610 --> 00:02:44,819
,אתה ממש מצחיק
.בכל פעם מחדש

52
00:02:46,112 --> 00:02:47,697
?לאן אתה הולך, אחי

53
00:02:47,947 --> 00:02:49,239
אתה צריך להישאר פה
,עם הווקי טוקי

54
00:02:49,364 --> 00:02:50,365
.אם יהיה מקרה חירום

55
00:02:50,449 --> 00:02:52,617
.כן, נכון, מקרה חירום

56
00:02:53,034 --> 00:02:55,327
כן, בסדר, הווקי טוקי שלך
.אצלך, נכון? -לא

57
00:02:55,744 --> 00:02:59,164
.כן. -מעולה. -בסדר
.בסדר, בואו נעשה את זה-

58
00:02:59,706 --> 00:03:00,873
.נהיה בקשר

59
00:03:02,416 --> 00:03:03,625
!לעזאזל

60
00:03:03,875 --> 00:03:05,710
,חייב לחזור הביתה
.חייב להביא את הווקי טוקי

61
00:03:06,419 --> 00:03:07,378
.אני מת מרעב

62
00:03:08,295 --> 00:03:09,255
?היי, מה זה

63
00:03:09,338 --> 00:03:10,339
- !פונדי: בוא נתחרע -

64
00:03:10,422 --> 00:03:11,465
!פונדי

65
00:03:11,756 --> 00:03:12,841
.בוא נתחרע

66
00:03:13,383 --> 00:03:14,717
- .פרנק: לא יכול -

67
00:03:14,800 --> 00:03:16,510
.מצטער, פונדי, לא יכול

68
00:03:17,886 --> 00:03:18,929
.ציצים של זקנה

69
00:03:19,095 --> 00:03:20,346
.הוא רומז שאני זקן

70
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
.לעזאזל, פונדי הוא מלך הקול

71
00:03:22,932 --> 00:03:25,267
?אל-או-אם

72
00:03:25,392 --> 00:03:27,060
.כן, "אם", טלפון דפוק

73
00:03:27,435 --> 00:03:29,603
.(אל-או-אל (מתגלגל מצחוק

74
00:03:32,772 --> 00:03:33,648
.לעזאזל

75
00:03:33,815 --> 00:03:34,899
.הם בטח אסיאתיים

76
00:03:35,566 --> 00:03:37,276
,ווקי טוקי, ווקי טוקי
...ווקי טוקי, איפה

77
00:03:37,568 --> 00:03:38,819
איפה לעזאזל
?שמתי את הדבר הזה

78
00:03:39,069 --> 00:03:39,903
?איפה הוא לעזאזל

79
00:03:39,986 --> 00:03:40,945
.לעזאזל

80
00:03:41,279 --> 00:03:44,073
,אני אמצא... הנה הוא, בסדר
.מצאתי אותו. אני פה

81
00:03:44,156 --> 00:03:46,783
.חדל קשקשת ברשת, דביל, עבור
.קיבלתי-

82
00:03:47,158 --> 00:03:48,034
!תפסיק לדבר

83
00:03:48,743 --> 00:03:49,577
.עבור

84
00:03:49,743 --> 00:03:51,453
.נו, נו

85
00:03:52,454 --> 00:03:53,705
.לעזאזל

86
00:03:54,622 --> 00:03:56,165
.אני שונא את השמוק הדוחה זה

87
00:03:56,248 --> 00:03:58,542
?איפה שכר הדירה, פרנק
,בכיס שלי-

88
00:03:58,625 --> 00:04:01,044
ושם הוא גם יישאר
.עד שתתקן את הצנרת

89
00:04:01,294 --> 00:04:02,962
.אתה משחק איתי משחקים, פרנק

90
00:04:03,379 --> 00:04:05,047
.אני לא אוהב משחקים

91
00:04:05,714 --> 00:04:08,591
?אתה יודע מה אני אוהב
.את הכריך הזה

92
00:04:09,258 --> 00:04:13,220
?זה בשר נחשים. -בשר נחשים
?זה מה שאנשים כמוך אוכלים

93
00:04:13,511 --> 00:04:14,971
.כן, בשר נחשים

94
00:04:15,346 --> 00:04:18,557
,אני מקווה שתיחנק ממנו ותמות
.חתיכת חרא שכמותך

95
00:04:18,807 --> 00:04:20,934
.מניאק דוחה שכמותך

96
00:04:22,435 --> 00:04:24,853
.לעזאזל, הוא באמת נחנק

97
00:04:26,855 --> 00:04:28,022
.בן כלבה

98
00:04:29,899 --> 00:04:31,233
.אתה גוסס, מניאק

99
00:04:31,483 --> 00:04:33,068
.תסתכל עליי, אתה גוסס

100
00:04:33,318 --> 00:04:34,986
.תן לי את הדבר הדפוק הזה

101
00:04:35,236 --> 00:04:36,279
?בשר נחשים, אה

102
00:04:40,365 --> 00:04:42,325
.אוי, זה נכנס לצינור הלא נכון

103
00:04:43,159 --> 00:04:44,285
.עכשיו אני נחנק

104
00:04:45,577 --> 00:04:46,703
.כיבוי אורות

105
00:04:49,705 --> 00:04:53,792
,אני לא רוצה למות כשאתה מולי
!חתיכת חרא שכמותך

106
00:04:54,626 --> 00:04:56,919
.לעזאזל, אני גמור

107
00:04:57,420 --> 00:05:00,714
!שמישהו ישליך אותי לזבל

108
00:05:16,893 --> 00:05:17,810
?איפה אני

109
00:05:18,102 --> 00:05:19,186
?איפה אני

110
00:05:21,188 --> 00:05:22,230
?אני מת

111
00:05:23,731 --> 00:05:24,982
?אני בגיהינום

112
00:05:27,025 --> 00:05:30,403
.לא, מתתי והגעתי לגן עדן

113
00:05:31,112 --> 00:05:33,697
.בואו לאבא, תני לי אותם

114
00:05:33,822 --> 00:05:37,116
,תנוח
.אתה בבית חולים, הכול בסדר

115
00:05:37,325 --> 00:05:39,577
.מר ריינולדס, היה לך המון מזל

116
00:05:39,702 --> 00:05:43,788
,אילולא היית נחנק
...לא היינו עושים לך בדיקות ו

117
00:05:43,913 --> 00:05:44,914
.מצאנו משהו

118
00:05:45,039 --> 00:05:48,291
,יש לך מחלה קשה, אבל למזלך
.תפסנו אותה בדיוק בזמן

119
00:05:48,542 --> 00:05:49,876
...גידול ממאיר באונה הקדמית

120
00:05:50,001 --> 00:05:51,919
.תראו את האשכוליות האלה

121
00:05:52,294 --> 00:05:54,379
!כולם להתפקד

122
00:05:54,755 --> 00:05:57,840
אני רוצה לגלוש בגרנד קניון
.שבין המתוקים האלה

123
00:05:59,383 --> 00:06:01,760
,ולמרבה הצער
.נצטרך כנראה לכרות אותו

124
00:06:02,052 --> 00:06:04,345
.פרנק! פרנק, שומע? עבור

125
00:06:04,721 --> 00:06:05,638
.לעזאזל, אני חייב לזוז

126
00:06:05,763 --> 00:06:07,348
אדוני, אתה לא יכול לרוץ
,לשום מקום

127
00:06:07,473 --> 00:06:09,224
.המצב שלך עלול להיות סופני
!עוף מפה-

128
00:06:09,933 --> 00:06:11,726
,אדוני, חכה בבקשה
...לא משנה מה תעשה, אל

129
00:06:15,604 --> 00:06:17,939
.פרנק, פרנק, שומע? עבור
.אני בדרך-

130
00:06:18,356 --> 00:06:19,565
.לעזאזל, אני צריך טרמפ

131
00:06:19,982 --> 00:06:21,358
.פונדי בטח יבוא לאסוף אותי

132
00:06:23,818 --> 00:06:25,236
!רכב המסיבות פה

133
00:06:25,319 --> 00:06:27,321
.תודה על הטרמפ, פונדי
.תיכנס, פרנק-

134
00:06:28,530 --> 00:06:30,699
.לעזאזל, פונדי הוא מלך הקול

135
00:06:30,865 --> 00:06:33,409
זה רשמי, פרנק, אני מתגרש
.מהבהמה הבוגדנית הזאת

136
00:06:33,784 --> 00:06:36,536
,כן, גם אני בגדתי בה
?אבל מי סופר, נכון

137
00:06:37,287 --> 00:06:39,455
בכל מקרה, אני צריך לבזבז
,את החסכונות שלי

138
00:06:39,789 --> 00:06:41,206
.כדי שהכלבה לא תוכל לגעת בהם

139
00:06:41,498 --> 00:06:42,791
!בוא נתחרע

140
00:06:42,916 --> 00:06:45,376
.היי, קח אספירין

141
00:06:45,501 --> 00:06:46,711
.זה לא אספירין

142
00:06:46,919 --> 00:06:48,003
.זה לא אספירין

143
00:06:49,171 --> 00:06:51,589
?פרנקנשטיין רוצה לבוא לשחק

144
00:06:51,756 --> 00:06:53,507
מצטער, פונדי, אני לא יכול
,להשתמש היום בסמים

145
00:06:53,591 --> 00:06:56,760
.אני חייב להישאר מאופס
.אפס! יותר בשבילי-

146
00:06:57,594 --> 00:07:00,304
פרנק, אנחנו מול המאפיה
?ברחוב 6, איפה אתה לעזאזל

147
00:07:00,930 --> 00:07:05,016
,פונדי, אני צריך את המכונית
.לבד. -קיבלתי, היישר

148
00:07:05,266 --> 00:07:07,518
רק אוריד את עצמי
?בזירת ההחלקה, אתה יודע

149
00:07:07,643 --> 00:07:08,894
.אמצא לעצמי מישהי

150
00:07:09,019 --> 00:07:10,062
.תיכנס, גבר

151
00:07:10,145 --> 00:07:11,771
.פונדי הוא מלך הקול

152
00:07:21,066 --> 00:07:23,821
.תראו, סנדלו איזו נקבה

153
00:07:24,739 --> 00:07:25,991
?אתה צודק ואני טועה, בסדר

154
00:07:26,075 --> 00:07:28,120
.תיכנסו למכונית
?אלוהים, איפה היית-

155
00:07:28,204 --> 00:07:31,000
,אל תאשימי אותו
.הוא לא זה שסונדל

156
00:07:31,167 --> 00:07:34,047
?של מי בכלל המכונית הזאת
...של פונדרוסה. -של פונדרו-

157
00:07:34,298 --> 00:07:36,802
!אוי, אנחנו אבודים, אחי
?למה אנחנו במכונית הזאת

158
00:07:36,927 --> 00:07:38,472
,לא, לא, הכול סבבה
?הכול סבבה, בסדר

159
00:07:38,597 --> 00:07:40,517
?אבל למה אנחנו לא זזים, פרנק
.בסדר-

160
00:07:40,642 --> 00:07:42,312
.בואו ניסע לשם
.בסדר, תירגע, אחי-

161
00:07:42,562 --> 00:07:44,900
היום אין מכירה פומבית
,בסדר, הכול סבבה, בואו הנה
.בואו נעבור על התוכנית

162
00:07:44,983 --> 00:07:46,444
.בסדר, תקשיב, שים לב

163
00:07:46,611 --> 00:07:48,740
.פרנק, אתה תטפל בכלב השמירה

164
00:07:48,907 --> 00:07:50,744
אני, די וצ'רלי
.נסיח את דעתו של המאבטח

165
00:07:50,827 --> 00:07:53,874
מק יזרוק את השטיח על גדר התיל
?ויתגנב פנימה, כן

166
00:07:54,041 --> 00:07:54,959
.אני עדיין מבולבל

167
00:07:55,085 --> 00:07:57,380
,יש רק בעיה אחת
,נצטרך שטיח חדש

168
00:07:57,506 --> 00:07:59,008
?כי זרקתי אותו חזק מדי. -מה

169
00:07:59,342 --> 00:08:01,805
?אלוהים, אחי! -איך זה קרה

170
00:08:01,888 --> 00:08:04,852
רק היית צריך לשים אותו
.על גדר התיל ולטפס מעליה

171
00:08:04,977 --> 00:08:07,273
.אני חזק מדי, אני מצטער, דניס
...אני חזק מדי-

172
00:08:07,356 --> 00:08:10,612
,אתה יודע מה? אל תתנצל בפניי
.תתנצל בפני כל מי שאכזבת

173
00:08:10,696 --> 00:08:12,950
,בסדר, אין לנו זמן להתנצלויות
?מה תוכנית הגיבוי? מישהו יודע

174
00:08:13,033 --> 00:08:14,285
.אין תוכנית גיבוי מחורבנת

175
00:08:14,369 --> 00:08:15,204
...אני לא יודע

176
00:08:15,454 --> 00:08:17,457
בסדר, מק, אתה חייב למצוא
.דרך אחרת לעבור מעל לגדר

177
00:08:17,541 --> 00:08:19,336
אנחנו נלך להסיח את דעתו
.של המאבטח

178
00:08:19,419 --> 00:08:20,713
.כן, כן. -בואו נזוז, חבר'ה

179
00:08:20,797 --> 00:08:22,842
?אולי נבדוק את לוח הזמנים
.כן, כן, זה רעיון טוב-

180
00:08:24,637 --> 00:08:28,644
היי, פרנק, נראה לך
?שדניס שונא אותי? -מה

181
00:08:28,727 --> 00:08:30,397
אני פשוט רוצה שהוא יחשוב
?שאני קול, אתה מבין

182
00:08:30,522 --> 00:08:32,025
...ויש לי הרגשה ש
?אני נשמע כמו אפס

183
00:08:32,568 --> 00:08:34,446
פשוט יש לי הרגשה שאני יכול
.לדבר איתך על דברים כאלה

184
00:08:34,571 --> 00:08:36,658
.כן, אתה יכול לספר לי הכול
?באמת-

185
00:08:36,909 --> 00:08:39,747
...טוב, האמת שאני מרגיש ש

186
00:08:39,872 --> 00:08:41,584
,אלוהים, הוא מפחיד אותי

187
00:08:41,834 --> 00:08:43,253
.אני שונא להיות לבד איתו

188
00:08:43,462 --> 00:08:45,674
אם הוא ייגע בי, אני נשבע
.באלוהים שאני אתחרפן

189
00:08:45,758 --> 00:08:48,805
?אתה מבין
.כן, כן, לגמרי, לגמרי-

190
00:08:48,888 --> 00:08:51,184
כן, בסדר, תקשיב, אם רק תוכל
,בצורה אקראית, נונשלנטית

191
00:08:51,267 --> 00:08:53,313
...להזכיר שאני מסוגל לדחוק

192
00:08:53,396 --> 00:08:54,857
?'מה זה? פאדג
.לדעתי הוא יכבד אותי-

193
00:08:54,941 --> 00:08:56,026
?אחי, מה אתה עושה

194
00:08:56,819 --> 00:08:58,614
אלה חטיפים לכלבים
.ששמנו בהם גלולות שינה

195
00:08:58,739 --> 00:08:59,741
.הם בשביל כלב השמירה

196
00:08:59,991 --> 00:09:01,536
.טעים, אני אמשיך לאכול אותם

197
00:09:01,661 --> 00:09:03,456
?אולי פשוט אקפוץ מעל לגדר
...כאילו

198
00:09:03,623 --> 00:09:05,960
,לעזאזל, לעזאזל
.אני יודע איפה יש עוד שטיח

199
00:09:06,294 --> 00:09:08,673
אני יודע איפה אוכל להשיג שטיח
?ממש מהר. -מה

200
00:09:08,924 --> 00:09:12,305
?אתה בטוח שאתה מסוגל לנהוג
.עוף מפה, סוטה-

201
00:09:16,604 --> 00:09:18,691
.פרנקלין, תודה שבאת

202
00:09:18,774 --> 00:09:20,945
,אין לי זמן לחילופי נוזלים
.אני בצרות

203
00:09:21,112 --> 00:09:22,489
.וואו, יהודים

204
00:09:22,615 --> 00:09:26,121
מה זה? -אנחנו יושבים שבעה
.על דודה שלי ג'ויס

205
00:09:26,371 --> 00:09:27,665
.בוא להכיר את המשפחה שלי

206
00:09:28,792 --> 00:09:31,213
.חטיפי הכלבים האלה ממש חזקים

207
00:09:31,422 --> 00:09:32,674
.ליסה

208
00:09:34,302 --> 00:09:36,514
!כולם להתפקד

209
00:09:37,224 --> 00:09:38,685
.לעזאזל, הנה השטיח

210
00:09:38,810 --> 00:09:40,062
.מתחת לשולחן עם הכיבוד

211
00:09:41,273 --> 00:09:42,650
,אמא, אבא

212
00:09:42,900 --> 00:09:45,614
זה המאהב המזדמן שלי
.פרנק ריינולדס

213
00:09:46,908 --> 00:09:49,245
,אני מתחיל להסתחרר
.תגיד משהו חכם

214
00:09:49,913 --> 00:09:53,920
,תסלחו לי
.אני מפוצץ ברעל לכלבים

215
00:10:07,152 --> 00:10:08,404
,זה לא טוב
.זה לא טוב, פרנקי

216
00:10:09,155 --> 00:10:10,199
?מה קורה לי

217
00:10:10,449 --> 00:10:11,326
?מה קורה לי

218
00:10:11,660 --> 00:10:12,828
?מה קורה לי

219
00:10:22,637 --> 00:10:24,432
.קדימה, פרנק, קדימה, פרנקי

220
00:10:28,773 --> 00:10:30,109
.שלום, פרנק. -ארטי

221
00:10:30,276 --> 00:10:33,323
כדאי שתוציא את השטיח
.שמתחת לשולחן, פרנק

222
00:10:33,490 --> 00:10:34,993
,חייב להוציא את השטיח
.אני משיג שטיח

223
00:10:35,577 --> 00:10:38,958
.יש סמים בארון התרופות
!יש סמים בארון התרופות-

224
00:10:40,294 --> 00:10:42,089
.סמי מרץ, סמי מרץ, סמי מרץ

225
00:10:45,010 --> 00:10:46,304
.בינגו

226
00:10:49,101 --> 00:10:50,687
.כן, כן

227
00:10:53,442 --> 00:10:55,946
,תרסק אותם, תרסק אותם, פרנקי
?מה תעשה

228
00:10:58,159 --> 00:10:59,369
.אוי, אני מאט

229
00:10:59,912 --> 00:11:00,997
.אני צריך סמי מרץ

230
00:11:14,604 --> 00:11:16,107
!הנה פרנקנשטיין

231
00:11:18,445 --> 00:11:19,363
?פרנק? פרנק

232
00:11:20,281 --> 00:11:21,659
?אתה בסדר
.שטיח, שטיח, שטיח-

233
00:11:21,742 --> 00:11:23,412
.עופו מפה, יהודים, פנו לי דרך
?מה קורה פה-

234
00:11:24,205 --> 00:11:25,207
!פרנק! -תתרחקו ממני

235
00:11:27,461 --> 00:11:29,673
?מה קורה פה
!שטיח! -פרנק-

236
00:11:32,261 --> 00:11:35,224
.מכונית, קדימה, קדימה

237
00:11:35,349 --> 00:11:36,810
.אל תידרס, אל תידרס

238
00:11:37,395 --> 00:11:38,814
,תיזהר מהמכונית הזאת
.תיזהר מהמכונית הזאת

239
00:11:39,607 --> 00:11:40,651
.תיכנס למכונית

240
00:11:43,531 --> 00:11:44,741
!עוף מפה

241
00:11:47,204 --> 00:11:48,665
.היי, ילדה, בלון

242
00:11:50,960 --> 00:11:52,087
.אוכל, חייב לאכול נקניקייה

243
00:11:52,171 --> 00:11:53,548
.נקניקייה, נקניקייה, נקניקייה

244
00:11:53,841 --> 00:11:55,552
!חם! חם

245
00:11:56,303 --> 00:11:57,222
,חייב אלכוהול

246
00:11:57,305 --> 00:11:58,682
,חייב לשטוף את זה
.חייב לשטוף את זה

247
00:11:58,975 --> 00:12:00,811
.לעזאזל, אלכוהול, אלכוהול

248
00:12:04,944 --> 00:12:05,778
.חייב לשטוף אותם

249
00:12:06,697 --> 00:12:07,531
.אני בא

250
00:12:07,657 --> 00:12:09,660
.אוי, בחילה, בחילה

251
00:12:10,245 --> 00:12:11,079
.עופי מפה

252
00:12:14,001 --> 00:12:15,087
.זה כבר יותר טוב

253
00:12:15,212 --> 00:12:16,422
.אתה חייב לאזן, פרנקי

254
00:12:16,714 --> 00:12:17,758
- !פונדי: מצב חירום -

255
00:12:17,841 --> 00:12:18,927
- !פרנק: אני בא -

256
00:12:19,428 --> 00:12:21,306
- פרנק: אל-או-אל -

257
00:12:22,809 --> 00:12:23,727
.אני בא, פונדי

258
00:12:24,061 --> 00:12:27,316
,אני בא, אני בא
.אל תדאג, פונדי, אני בא

259
00:12:27,734 --> 00:12:29,696
?איפה הוא
?פונדי? איפה הוא? איפה הוא

260
00:12:31,198 --> 00:12:32,618
!אל תכבה את המנוע, פרנקי

261
00:12:38,419 --> 00:12:41,508
?פישלתי, פרנקי. -מה עשית
.שלחתי ידיים לצעירה יפה-

262
00:12:42,009 --> 00:12:43,554
.היא נראתה לי בת 18, לא יודע

263
00:12:43,804 --> 00:12:44,806
!איבדתי שליטה

264
00:12:45,432 --> 00:12:46,267
.לעזאזל

265
00:12:48,771 --> 00:12:50,107
.תפתח את תא הכפפות, פרנק

266
00:12:54,907 --> 00:12:56,493
.מישהו הולך למות היום, בייבי

267
00:12:57,787 --> 00:12:59,290
!לא, פונדי! לא

268
00:13:00,375 --> 00:13:02,379
תן לי את האקדח! יש לך
!המון סיבות להישאר בחיים

269
00:13:03,297 --> 00:13:07,471
,אתה צודק, פרנק, אתה צודק
.הכול יהיה בסדר, הכול יהיה בסדר

270
00:13:07,721 --> 00:13:08,556
!בוא הנה

271
00:13:11,603 --> 00:13:12,605
.אני בא, פונדי

272
00:13:13,231 --> 00:13:14,358
!אכלת אותה, אבא'לה

273
00:13:14,817 --> 00:13:16,069
.אוי, הם מכסחים אותו

274
00:13:16,153 --> 00:13:17,030
,עוף לי מהעיניים, זקן

275
00:13:17,113 --> 00:13:18,699
לפני שאכסח אותך
.ואכניס אותך לתא המטען

276
00:13:19,492 --> 00:13:21,204
.אני חייב להישמע קשוח

277
00:13:21,454 --> 00:13:22,915
.יופי של פטמות, מותק

278
00:13:31,295 --> 00:13:32,589
?מה קורה

279
00:13:33,216 --> 00:13:36,222
,לעזאזל
.המניאק הקירח עילף אותי

280
00:13:36,765 --> 00:13:38,309
?אני בתא המטען, נכון

281
00:13:38,602 --> 00:13:40,480
?כמה זמן אני כבר פה

282
00:13:40,689 --> 00:13:42,359
.אה, האקדח עדיין אצלי

283
00:13:52,088 --> 00:13:54,050
.לעזאזל, לעזאזל

284
00:13:55,052 --> 00:13:56,597
?לעזאזל, איפה אני

285
00:13:57,682 --> 00:14:00,020
.לעזאזל, אני במגרש הגרירה

286
00:14:00,688 --> 00:14:02,651
בטח גררו לפה
.את המכונית של פונדי

287
00:14:03,402 --> 00:14:04,780
...אוי, הראש שלי

288
00:14:06,074 --> 00:14:10,124
?אה, אלה החבר'ה

289
00:14:10,918 --> 00:14:12,546
?למה הם מחופשים לשוטרים

290
00:14:12,671 --> 00:14:17,097
?היי, מה לעזאזל אתם עושים
.פרנק? -פרנק! -הוא בפנים-

291
00:14:17,180 --> 00:14:19,018
?פרנק! -מה
!פרנק עשה את זה! -אלוהים-

292
00:14:19,101 --> 00:14:21,230
!טיפלת במאבטח, פרנק
!עשית את זה-

293
00:14:21,857 --> 00:14:24,320
.עכשיו לך למכונית של דניס
.כן, קדימה-

294
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
?זאת... ללכת למכונית של דניס

295
00:14:28,161 --> 00:14:31,209
!היי, קוראים לך דניס
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

296
00:14:31,543 --> 00:14:33,881
אחי, תביא את המכונית שלי לפני
!שהמאבטח יחזור! -קדימה! -קדימה

297
00:14:33,965 --> 00:14:35,468
,בסדר, אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה

298
00:14:37,472 --> 00:14:38,390
.לעזאזל

299
00:14:39,059 --> 00:14:40,186
.חתיכת נפילה

300
00:14:43,025 --> 00:14:44,862
?צ'רלי, אתה שם
,כן, כן, אני יודע-

301
00:14:44,987 --> 00:14:46,699
,המשקפיים שלך ממש מולך
?פשוט... -איפה

302
00:14:47,033 --> 00:14:48,536
!כן, קדימה, קדימה, קדימה

303
00:14:49,455 --> 00:14:50,874
!מהר יותר, פרנק! מהר יותר

304
00:14:51,459 --> 00:14:53,171
.איפה? -הם ממש מולך

305
00:14:53,338 --> 00:14:54,173
!ממש מולך

306
00:14:59,517 --> 00:15:00,853
.לעזאזל

307
00:15:03,191 --> 00:15:04,277
!תברח, תברח, תברח

308
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
!תברח, תברח, תברח, פרנק

309
00:15:06,156 --> 00:15:06,991
!תברח, פרנק

310
00:15:08,494 --> 00:15:10,456
.תאכל זכוכית, כלב מסריח

311
00:15:19,182 --> 00:15:20,644
.קדימה, תגיד משהו קול

312
00:15:21,103 --> 00:15:22,439
?מישהו צריך טרמפ

313
00:15:23,566 --> 00:15:24,443
.בואו

314
00:15:24,568 --> 00:15:26,405
.בדיוק, פרנקי מספר אחת

315
00:15:26,531 --> 00:15:28,451
!עשית את זה, פרנקי
!עשית את זה, אחי, זה אדיר-

316
00:15:28,660 --> 00:15:32,376
,לעזאזל, הוא יושב מלפנים
.נקווה שהוא לא ינסה לגעת בי

317
00:15:32,752 --> 00:15:34,422
!אל תיגע בי
.לעזאזל, אחי, אני מצטער-

318
00:15:35,925 --> 00:15:37,720
,תחשוב על משהו
.תחשוב על משהו מוצלח

319
00:15:39,849 --> 00:15:40,935
!די היא נקבה

320
00:15:45,486 --> 00:15:47,281
!היא נקבה! היא נקבה
.היא סתם נקבה-

321
00:15:55,173 --> 00:15:57,344
?אתה חופר עמוק, פרנק
.אוי, כן-

322
00:16:00,685 --> 00:16:03,692
.איזה יום, אחי. אוי, איזה יום

323
00:16:03,775 --> 00:16:04,736
.כן, בהחלט, צ'רלי

324
00:16:04,861 --> 00:16:09,538
,אני חייב להודות ששיחקת אותה
.יצאת מלך, באמת. -תודה, צ'רלי

325
00:16:09,872 --> 00:16:12,336
,כשיש לך תוכנית טובה
.אתה דבק בה, קלי קלות

326
00:16:14,591 --> 00:16:18,725
,אני מניח שכדאי שנלך לישון
?מצפה לנו יום חשוב מחר. -באמת

327
00:16:20,228 --> 00:16:21,690
...כן, עם

328
00:16:24,237 --> 00:16:25,699
?אתה סתם צוחק עליי, נכון

329
00:16:25,824 --> 00:16:28,413
אתה יודע בדיוק מה אנחנו
.עושים מחר, נכון? -ברור שכן

330
00:16:29,081 --> 00:16:30,793
.יש לנו את הקטע עם הדבר ההוא

331
00:16:31,378 --> 00:16:33,340
.הקטע ההוא
.כדאי שנלך לישון. -כן

332
00:16:34,426 --> 00:16:37,934
.בסדר, טוב... נוכל ללכת לישון

333
00:16:38,101 --> 00:16:42,527
או ש... נוכל לשחק משחק קצר
.של זוחלים ליליים

334
00:16:44,532 --> 00:16:45,367
?מתאים לך

335
00:16:45,826 --> 00:16:46,703
.ידעתי שכן

336
00:16:46,954 --> 00:16:48,206
,בסדר, אני אביא את השמיכה
.אני אביא את השמיכה

337
00:16:48,624 --> 00:16:49,459
.בסדר

338
00:16:50,754 --> 00:16:52,675
העלטה נופלת

339
00:16:54,094 --> 00:16:57,351
.והקסם מתעורר

340
00:16:57,853 --> 00:16:59,105
.מתעורר, מתעורר

341
00:16:59,231 --> 00:17:00,442
...ואנחנו נהפכים

342
00:17:01,068 --> 00:17:02,363
.ליצורי הלילה