1
00:00:01,336 --> 00:00:03,253
יום שלישי, 15:12
פילדלפיה, פנסילבניה
.חבר'ה, זהו, אני מזמינה

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,711
רדי מהבלוף, די, אף אחד
.לא מאמין ששיחקת בסרט אמיתי

3
00:00:05,878 --> 00:00:09,336
אתם תרגישו טיפשים באטרף
.כשתראו אותי משחקת בסרט

4
00:00:09,461 --> 00:00:11,252
באטרף? אנחנו אומרים עכשיו
.באטרף? זה מוצא חן בעיניי

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,377
אני מנסה את זה. -לא, אנחנו
?לא אומרים באטרף, בסדר

6
00:00:13,460 --> 00:00:14,627
.אף אחד לא אומר יותר באטרף

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,835
,באמת שלא יצא לומר את זה
.האטרף בא וחלף. -גם לי

8
00:00:16,918 --> 00:00:18,085
?די, נוכל לראות משהו אחר

9
00:00:18,168 --> 00:00:19,460
נוכל לראות סרט גיבורי-על
?או משהו כזה

10
00:00:19,584 --> 00:00:20,959
...זה ממש בזבוז

11
00:00:22,376 --> 00:00:23,917
.אה, זה צילום פתיחה יפה

12
00:00:24,126 --> 00:00:26,084
.נוף סימטרי, זה יפהפה

13
00:00:26,375 --> 00:00:30,334
?במאי: פדרו ויאס? מי זה
.הוא במאי אמנותי מחו"ל-

14
00:00:30,958 --> 00:00:33,458
.אה, במאי מחו"ל, ממש מרשים

15
00:00:33,583 --> 00:00:34,916
,טוב, חבר'ה, תהיו בשקט
.הנה הסצנה שלי

16
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
.קצת מוקדם מדי לוויסקי

17
00:00:37,833 --> 00:00:39,374
.או קצת מאוחר מדי

18
00:00:39,499 --> 00:00:40,915
?למה שלא תיתני לי כפול

19
00:00:40,999 --> 00:00:44,041
באמת? קצת שיערות של הכלב
?שנשך אותך

20
00:00:44,540 --> 00:00:48,874
,די, אני חייב לתת לך קרדיט
...דיברת על זה במשך שנים ו

21
00:00:49,415 --> 00:00:50,748
?זה ריצ'רד גריקו

22
00:00:54,665 --> 00:00:56,498
,אוי, גריקו, אני מת עליו
?לאן הוא נעלם

23
00:00:56,581 --> 00:00:59,081
ריצ'רד גריקו
?משחק בסרט אמנותי

24
00:00:59,581 --> 00:01:02,206
,זה נראה מוזר. -זה די מוזר
...כן, זה די מו

25
00:01:02,331 --> 00:01:04,455
אבל הם תמיד חייבים
,להשיג מישהו מפורסם

26
00:01:04,539 --> 00:01:05,663
.כדי לממן את ה... -כן

27
00:01:05,747 --> 00:01:07,205
.אה, עכשיו היא מוצצת לו

28
00:01:07,996 --> 00:01:12,746
.טוב, עכשיו זה הגיוני

29
00:01:12,829 --> 00:01:14,954
.די, ברור שהשתתפת בסרט פורנו
!זה פורנו-

30
00:01:15,038 --> 00:01:16,830
.מה? לא! זה לא פורנו, חבר'ה

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,454
הגישה לסקס בחו"ל
.הרבה יותר מפותחת

32
00:01:20,579 --> 00:01:21,954
.זאת... אמנות

33
00:01:24,287 --> 00:01:28,495
?די, מאיזה ערוץ הזמנת את זה
?סינמקס. -סינמקס? -סינמקס-

34
00:01:28,578 --> 00:01:30,536
.די, בסינמקס אין אמנות

35
00:01:30,620 --> 00:01:34,203
חבר'ה, פדרו הוא
.במאי ניסיוני מחו"ל

36
00:01:34,286 --> 00:01:36,036
.מאין הוא? -פוארטו ריקו

37
00:01:36,119 --> 00:01:38,244
?פוארטו ריקו? -פוארטו ריקו

38
00:01:39,660 --> 00:01:43,202
די, שיחקת בסרט סקסימקס
.של סוטה פוארטוריקני

39
00:01:43,285 --> 00:01:45,243
,כל הכבוד
.מזל שכינסת את כולנו פה

40
00:01:45,368 --> 00:01:47,743
!תקשיבו, לא שיחקתי בסרט כחול

41
00:01:47,993 --> 00:01:49,284
.תבלעי את האיבר הזה

42
00:01:50,701 --> 00:01:53,701
"פילדלפיה זורחת"
עונה 11: פרק 4
"די שיחקה בסרט כחול"

43
00:02:13,705 --> 00:02:16,041
?למה גריקו הידרדר לסקסימקס

44
00:02:16,166 --> 00:02:17,542
,יש לו קריירה מעולה
.הוא מצליח

45
00:02:17,667 --> 00:02:21,547
האמת שזה הגיוני, סרטים ארוטיים
.ממש מצליחים כרגע

46
00:02:21,673 --> 00:02:23,383
גריקו בטח לא ידע
.שהוא משחק בסרט פורנו

47
00:02:23,508 --> 00:02:25,552
הוא בטח חשב שהוא משחק
ב-"50 גוונים של אפור" הבא

48
00:02:25,635 --> 00:02:27,971
.או משהו כזה
כלומר, הגבול בין אמנות לזימה

49
00:02:28,054 --> 00:02:30,099
.ממש דק כיום, באמת
.אמנות זה קטע מורכב

50
00:02:30,182 --> 00:02:32,184
כל עולם האמנות של ימינו
.הוא זיבול שכל

51
00:02:32,268 --> 00:02:33,853
.כל דבר יכול להיחשב לאמנות

52
00:02:33,936 --> 00:02:37,148
אני מתערב שיהיו אנשים שיחשיבו
.את הקשקושים של צ'רלי לאמנות

53
00:02:38,065 --> 00:02:40,401
.כי הציורים שלי הם באמת אמנות

54
00:02:40,485 --> 00:02:42,863
,אחי, אתה לא אמן
.אתה מצייר בגיר

55
00:02:42,946 --> 00:02:46,408
,'לא, אני מצייר בטוש, עט וכו
.את הגיר אני אוכל

56
00:02:46,492 --> 00:02:47,576
.צ'רלי, אל תאכל גיר

57
00:02:47,660 --> 00:02:49,495
,זה מרגיע לי את הקיבה
...הקיבה שלי קצת

58
00:02:49,578 --> 00:02:52,833
.אם כואבת לך הבטן, קח טאמס
!מה ההבדל? -שזה גיר-

59
00:02:52,916 --> 00:02:55,711
,אני לא אוהב לבזבז טאמס
.ממש נוח לצייר עם טאמס

60
00:02:55,794 --> 00:02:57,171
?הפסיכי הזה הוא אמן

61
00:02:57,254 --> 00:02:59,214
אני מתערב איתכם שאם אתלה
את אחד מהקשקושים של צ'רלי

62
00:02:59,298 --> 00:03:01,258
,בגלריה לאמנות מודרנית
.אף אחד לא יבחין בהבדל

63
00:03:01,341 --> 00:03:03,053
.לא, לא, אני חולק עליך

64
00:03:03,136 --> 00:03:05,388
לא, אמנות נובעת ממקום
.בעל משמעות עמוקה יותר

65
00:03:05,472 --> 00:03:06,932
היא לא יכולה להיות
.סתם שטות דבילית

66
00:03:07,140 --> 00:03:09,810
,למשל, הזיכרונות הארוטיים שלי

67
00:03:10,268 --> 00:03:12,646
.זאת הייתה אמנות
.זה היה פורנו-

68
00:03:12,813 --> 00:03:14,273
.לא, אחי, אני אמן

69
00:03:14,357 --> 00:03:16,234
?ואתם יודעים מה
.נראה לי שכדאי שאסריט אותם

70
00:03:16,568 --> 00:03:19,946
כן, חבר'ה, זאת תהיה שטות
לא לגלוש על הצונמי הארוטי

71
00:03:20,029 --> 00:03:21,239
.ששוטף את התרבות שלנו

72
00:03:21,322 --> 00:03:22,824
אסריט אותם, אצור
את "50 גוונים של אפור" הבא

73
00:03:22,907 --> 00:03:23,867
.בסגנון שלי

74
00:03:23,992 --> 00:03:26,329
,הסרט שלי יהיה מציאותי
.הוא יהיה מסוגנן

75
00:03:26,454 --> 00:03:27,580
.הוא יהיה מעודן

76
00:03:27,663 --> 00:03:29,624
הוא לא יהיה איזה סרט פורנו
.פוארטוריקני מחורבן

77
00:03:29,749 --> 00:03:32,418
אני מוכן לנסות
.את רעיון הגלריה שלך

78
00:03:33,378 --> 00:03:36,090
?מה לדעתך היה עושה גריקו
.הוא לא היה אוכל גיר-

79
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
- גלריה לאמנות -

80
00:03:44,890 --> 00:03:48,937
כן, אבל אני לא מבין למה החלטת
.להתחפש לריצ'רד גריקו

81
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
.כי הוא גבר לעניין ואני גבר לעניין

82
00:03:51,064 --> 00:03:52,858
,בא לי ללכת על הקטע של גריקו
.אני זורם עם זה

83
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
.תפסיק להגיד זורם וגבר

84
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
יודע מה? למה שלא תלך להסתובב
?ותיתן לי ולפרנק לטפל בזה

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,073
.בסדר, תעשו את זה. -תודה

86
00:03:58,323 --> 00:03:59,658
...בסדר, פרנק
.עזוב אותו בשקט-

87
00:03:59,741 --> 00:04:02,285
?תראה, יש שם מקום. -מה
.יש שם מקום. -כן-

88
00:04:02,410 --> 00:04:03,662
!פשוט תשגיח עלי

89
00:04:07,499 --> 00:04:09,252
.בסדר? -זה טוב, זה טוב

90
00:04:09,794 --> 00:04:11,504
.זה נראה מושלם

91
00:04:11,838 --> 00:04:14,924
.וואו, זה מוצא חן בעיניי
.זאת אמנות-

92
00:04:15,050 --> 00:04:17,052
.כן, זאת... -זאת אמנות

93
00:04:22,517 --> 00:04:23,601
.היצירה הזאת מוצאת חן בעיניי

94
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
.פרנק, היא הולכת על זה

95
00:04:26,437 --> 00:04:28,022
,היא מתה עליו, היא מתה עליו
.היא הולכת על זה

96
00:04:29,691 --> 00:04:31,694
!היי, גברת
?מה לעזאזל את עושה-

97
00:04:31,777 --> 00:04:33,404
.את לא יכולה לזרוק אמנות לפח

98
00:04:33,529 --> 00:04:35,614
,אה, זאת לא הייתה אמנות
.זה היה זבל

99
00:04:35,781 --> 00:04:36,782
.רגע, רגע, רק רגע, רק רגע

100
00:04:37,199 --> 00:04:40,494
?כאילו, למה זאת אמנות וזה זבל

101
00:04:40,620 --> 00:04:43,999
?כלומר, מי מחליט
.אני מחליטה, זאת הגלריה שלי-

102
00:04:44,583 --> 00:04:48,420
טוב, אז בבקשה תסבירי לי
.למה זאת אמנות וזה זבל

103
00:04:48,712 --> 00:04:50,673
.טוב, הכול תלוי בקונטקסט

104
00:04:50,965 --> 00:04:54,678
הסיפור שמאחורי כל יצירה הוא
.חלק ממה שמעניק לה משמעות

105
00:04:54,886 --> 00:04:59,850
למשל, האמן הזה עבד 30 שנה
.עד שמצא בסוף את הקול שלו

106
00:05:00,601 --> 00:05:03,771
הוא עזב את ביתו בילדותו
.כדי להימלט מהנאצים

107
00:05:04,063 --> 00:05:05,440
,נמלט לפריז

108
00:05:05,982 --> 00:05:09,152
וצייר את הילדים העניים
.שהוא ראה ברחובות

109
00:05:11,404 --> 00:05:14,242
כפל המשמעות שבו הוא השתמש
כדי לצייר את הילדים

110
00:05:15,701 --> 00:05:16,994
.ואת החיות

111
00:05:18,413 --> 00:05:21,874
,היצירות שלו משלהבות
.הן מעלות שאלות

112
00:05:22,584 --> 00:05:26,046
?האם אנחנו ילדים
?האם אנחנו חיות

113
00:05:28,007 --> 00:05:30,301
?האם הילדים הם חיות

114
00:05:41,814 --> 00:05:44,233
,טוב, את רוצה קונטקסט
.בסדר, קונטקסט

115
00:05:44,316 --> 00:05:48,238
טוב, החיים של האמן הזה
.ממש מחורבנים

116
00:05:48,405 --> 00:05:50,157
כאילו, גרועים הרבה יותר
.משל הצייר הנאצי

117
00:05:50,782 --> 00:05:51,658
?היי, צ'רלי

118
00:05:52,492 --> 00:05:54,953
?כן, מה... מה אתה עושה, אחי
?מה קורה, אחינו-

119
00:05:55,996 --> 00:05:59,793
.היי, זה צ'רלי, הוא... האמן

120
00:05:59,918 --> 00:06:02,253
...תוכל לספר לגברת איך
.אל תעשה את זה

121
00:06:02,379 --> 00:06:05,549
בסדר, תוכל להסביר לה
...שהחיים שלך בזבל, כדי שהיא

122
00:06:05,674 --> 00:06:07,133
.אה, החיים שלי סבבה, אחותנו

123
00:06:07,259 --> 00:06:09,220
,אני מסתלבט בבר כל היום
.עם האחים שלי

124
00:06:09,303 --> 00:06:10,638
,את יודעת
.יוצא להמון הרפתקאות

125
00:06:10,722 --> 00:06:13,391
,כשחושבים על זה
.אני איש עסקים ממש קטלני

126
00:06:13,516 --> 00:06:16,769
הוא מנקה עילג
...שאמא שלו ניסתה להפיל ב

127
00:06:16,853 --> 00:06:18,521
.פרנק, פרנק, תספר לה בבקשה

128
00:06:20,399 --> 00:06:21,275
?מה קורה

129
00:06:23,069 --> 00:06:26,239
,מה קורה? מה שדיברנו עליו
.מה שדיברנו עליו

130
00:06:26,489 --> 00:06:29,075
,תספר לה שהחיים של צ'רלי בזבל
.בבקשה, תודה

131
00:06:29,325 --> 00:06:31,870
...יש לי חיים אדירים באטרף
!תפסיק להגיד באטרף-

132
00:06:31,954 --> 00:06:33,580
הוא לא... הוא לא אומר
,באטרף בדרך כלל

133
00:06:33,664 --> 00:06:34,832
אין לי מושג
.איפה הוא נדבק בזה

134
00:06:34,957 --> 00:06:37,126
.אני מצטערת, אני לא מעוניינת

135
00:06:37,251 --> 00:06:38,794
,בסדר, חכי רגע
...אנחנו רק צריכים

136
00:06:38,878 --> 00:06:40,755
גם אני לא מעוניין, אני יותר
,בקטע של פאם אנדרסון

137
00:06:40,922 --> 00:06:42,174
.את מבינה אותי? -אלוהים

138
00:06:42,299 --> 00:06:43,675
...טוב, תקשיב
...אני לא מעוניין-

139
00:06:43,759 --> 00:06:45,385
?לעזאזל, למה בכלל הבאתי אתכם

140
00:06:45,594 --> 00:06:47,679
- איגוד הקולנוע של פילדלפיה -

141
00:06:48,263 --> 00:06:49,765
.גבר נכנס

142
00:06:50,891 --> 00:06:53,770
החדר לא יהיה המקום היחיד
.שאליו הוא ייכנס באותו יום

143
00:06:54,854 --> 00:06:56,523
.שמו דניס

144
00:06:58,024 --> 00:07:00,986
?סליחה, מה קורה פה
.דממה... -בסדר-

145
00:07:01,069 --> 00:07:02,070
.הוא אמר

146
00:07:02,154 --> 00:07:04,699
פיה של אישה לא נועד
,להוצאת מילים

147
00:07:04,824 --> 00:07:07,911
.אלא להכנסת איבר גברי

148
00:07:09,871 --> 00:07:11,915
.והוא אכן הכניס אותו לשם

149
00:07:12,499 --> 00:07:15,503
.כלומר, לפה שלה. -בסדר

150
00:07:16,170 --> 00:07:18,673
ואז הם עשו סקס
.ברחבי כל הספרייה

151
00:07:21,259 --> 00:07:24,178
,בסדר, אני... מצטערת
.אני לא מבינה מה קורה פה

152
00:07:24,388 --> 00:07:25,556
בטח התבלבלת
.ביני לבין מישהו אחר

153
00:07:25,681 --> 00:07:28,058
תקשיבי, מובן שאוכל
.לצאת מפה ברגע זה

154
00:07:28,142 --> 00:07:30,060
,אוכל לקחת את זה לפרנק
.והוא יממן את זה

155
00:07:30,185 --> 00:07:31,687
?אבל הוא גועלי, את יודעת

156
00:07:31,770 --> 00:07:34,023
.הוא כמו הסינמקס האנושי

157
00:07:34,106 --> 00:07:35,525
.בסדר, נראה לי שהבנתי מה קורה

158
00:07:35,650 --> 00:07:38,654
אתה רוצה להפיק סרט, שיתבסס
.על הספר הפורנוגרפי שאתה קורא

159
00:07:38,820 --> 00:07:42,574
תקשיבי, גברתי, זה
?‏"50 גוונים של אפור" שלי, בסדר

160
00:07:43,283 --> 00:07:45,953
?האם הבחור שכתב אותו היה דוחה
.כתבה אותו אישה-

161
00:07:47,497 --> 00:07:48,832
...לא, אני יודע

162
00:07:49,833 --> 00:07:51,209
.שכתבה אותו אישה

163
00:07:51,334 --> 00:07:52,544
.כולם יודעים את זה

164
00:07:52,627 --> 00:07:54,463
כן, ובגלל זה היית צריכה
...לתת לי להגיע ל

165
00:07:54,546 --> 00:07:56,089
.גם את זה כתבה אישה

166
00:07:56,966 --> 00:08:00,845
כן, זה נכתב ויבוים
.על ידי... אחותי

167
00:08:02,847 --> 00:08:04,057
?מה דעתך

168
00:08:07,560 --> 00:08:08,562
.היי, די

169
00:08:09,271 --> 00:08:11,148
די, את לא עושה
?משהו חשוב, נכון

170
00:08:11,274 --> 00:08:14,527
אתה יודע מה? נראה לי שסוף סוף
.הבנתי את תוכנת העריכה הזאת

171
00:08:14,652 --> 00:08:18,322
ואני חייבת לומר שיצרתי
.תיק עבודות ממש איכותי

172
00:08:18,489 --> 00:08:19,658
,אני בספק, אל תראי לי אותו
...אני לא

173
00:08:21,744 --> 00:08:23,579
דיאנדרה ריינולדס, שחקנית -
- קומיקאית, אמנית, חקיינית

174
00:08:23,704 --> 00:08:25,790
זמרת, תיאטרלית -
- יוצרת דמויות

175
00:08:25,915 --> 00:08:27,166
.קצת מוקדם מדי לוויסקי

176
00:08:27,541 --> 00:08:29,460
קצת שיערות
?של הכלב שנשך אותך

177
00:08:29,670 --> 00:08:31,838
...בעזרת הפצה רב שכבתית
...שיווק רב שכבתי

178
00:08:31,964 --> 00:08:33,298
.שיטת אינוויגרון

179
00:08:35,050 --> 00:08:37,177
.מוחות

180
00:08:37,428 --> 00:08:39,346
- המשך יבוא -

181
00:08:40,557 --> 00:08:42,809
?חסר פה משהו, לא
.לא, זה מעולה-

182
00:08:43,310 --> 00:08:46,563
די, את יודעת מהי לדעתי הבעיה
?האמיתית של עסקי המשחק

183
00:08:46,688 --> 00:08:50,233
שלכל שחקן בימינו
.יש המון תארים

184
00:08:50,359 --> 00:08:52,528
,הם עושים הכול, הם כותבים
?הם מביימים, את מבינה

185
00:08:53,279 --> 00:08:54,572
.אז עלה לי רעיון

186
00:08:55,448 --> 00:08:59,160
מה דעתך... לביים
?את הזיכרונות הארוטיים שלי

187
00:08:59,786 --> 00:09:01,121
.תמיד רציתי לביים

188
00:09:01,413 --> 00:09:04,041
?אתה רוצה שאעשה את זה
.כן, כן. -חכם מצדך, חכם מצדך-

189
00:09:04,166 --> 00:09:05,751
.תשלב את הזווית הנשית

190
00:09:06,544 --> 00:09:08,212
,זאת שכבה מעניינת מאוד
.זה מוצא חן בעיניי

191
00:09:08,296 --> 00:09:09,630
.כן, זאת שכבה טובה
.זה ממש חכם מצדך-

192
00:09:09,756 --> 00:09:10,798
,כן, אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה למענך

193
00:09:10,923 --> 00:09:14,053
,בסדר, אז... מעולה
.אז תעשי את זה ו... -כן, כן

194
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
עכשיו אנחנו רק צריכים כוכב
.שנוכל להשיג בהתראה קצרה

195
00:09:18,599 --> 00:09:21,227
,אל תדאג, יש לי רעיון
.יש לי המון רעיונות

196
00:09:33,660 --> 00:09:34,995
?בסדר, מה לגבי זה

197
00:09:35,121 --> 00:09:38,000
...אתה יודע, חלמתי על
.אתה יודע, ביצים שלוקות

198
00:09:38,835 --> 00:09:41,756
...אז אני... -בסדר, מה
?מה מייצגות הביצים

199
00:09:42,006 --> 00:09:44,510
,ביצים, אתה יודע
.כאילו של תרנגולת

200
00:09:44,594 --> 00:09:45,595
?סתם ביצים

201
00:09:45,679 --> 00:09:47,390
.לא, צ'רלי, אתה לא מבין

202
00:09:47,515 --> 00:09:50,520
,אני צריך שתצייר משהו מעמיק
?אתה מבין

203
00:09:50,603 --> 00:09:51,855
.שנובע ממקום עמוק

204
00:09:52,314 --> 00:09:54,610
,אבל גם ילדותי ודבילי
.כדי להוכיח את הטענה שלי

205
00:09:54,735 --> 00:09:57,239
אחינו, אולי תפסיק להגיד לי
?כל הזמן מה לעשות, אתה מבין

206
00:09:57,364 --> 00:09:59,743
...כי אם תגיד לי מה לעשות, אז
,כאילו, אתה יודע

207
00:09:59,826 --> 00:10:02,247
זה כאילו שיש לי איזה
בחור מרובע ועלוב

208
00:10:02,330 --> 00:10:04,041
?שאומר לי מה לעשות, אתה מבין

209
00:10:04,125 --> 00:10:06,211
וזה לא באמת המקום שממנו
...נובעת האמנות. -בסדר, אתה

210
00:10:06,295 --> 00:10:08,548
אז אני אצייר ביצים
.שייצגו ביצים, אחינו

211
00:10:08,715 --> 00:10:10,384
...וזה יהיה
.זה יהיה מגניב באטרף, אחי

212
00:10:10,510 --> 00:10:11,428
.אתה תאהב את הביצים האלה

213
00:10:11,511 --> 00:10:12,346
?אני יכול לשאול אותך משהו

214
00:10:12,429 --> 00:10:13,765
אתה רוצה למכור
?את הציורים האלה או לא

215
00:10:13,848 --> 00:10:15,517
אחינו, אתה עושה את זה
כדי להרוויח כסף

216
00:10:15,601 --> 00:10:16,853
?או כדי להוכיח את הטענה שלך

217
00:10:16,936 --> 00:10:18,188
כאילו, אני בכלל לא מבין
.מה קורה פה, אחי

218
00:10:18,272 --> 00:10:20,275
,מבחינתי זה נהיה לגבי שניהם
.אני לא יודע מה זה נהיה לגביך

219
00:10:20,442 --> 00:10:21,276
.נו, באמת, אחי

220
00:10:21,402 --> 00:10:22,903
.אני קורע את זה
.אני קורע את זה

221
00:10:23,279 --> 00:10:25,240
,זהו זה, זהו זה. -אחינו
!תפסיק לקרוע לי את האמנות

222
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
.תיכנס. -היי

223
00:10:26,951 --> 00:10:27,869
!אתה מסריח

224
00:10:29,121 --> 00:10:31,416
מצאתי אותו מוכר את עצמו
.במגרש גרוטאות מתכת

225
00:10:31,583 --> 00:10:33,420
,חדשות טובות, צ'רלי
.עכשיו ננצל את קריקט

226
00:10:33,545 --> 00:10:36,591
?איך תנצלו אותי
?איזה איבר שלי תנצלו

227
00:10:36,716 --> 00:10:39,596
תירגע, אתה תהיה הפנים
.של האמנות של צ'רלי

228
00:10:40,138 --> 00:10:41,224
?מה? למה, אחי

229
00:10:41,307 --> 00:10:43,394
כי החיים שלו הם הכי גרועים
,שאפשר להעלות על הדעת

230
00:10:43,477 --> 00:10:44,729
ודי ברור שזה מה
.שהאנשים האלה מחפשים

231
00:10:44,812 --> 00:10:46,398
נכון, באמת יש לי
.חיים נוראיים. -כן

232
00:10:46,523 --> 00:10:48,068
?אתה יודע מה, קריקס
.למה שלא תבוא לפה? -כן

233
00:10:48,193 --> 00:10:50,196
?למה שלא תגיד לצ'רלי מה לצייר
.בסדר-

234
00:10:50,279 --> 00:10:52,283
לומר לי מה... אני לא רוצה
!לצייר את הציורים שלו

235
00:10:52,366 --> 00:10:54,828
?לא, צ'רלי, זה יצליח, בסדר
.פשוט תשתף פעולה, תשתף פעולה

236
00:10:54,953 --> 00:10:56,164
.בסדר, בבקשה, קדימה

237
00:10:56,289 --> 00:10:58,250
.בסדר, אחינו

238
00:10:58,918 --> 00:10:59,878
.טוב, בסדר

239
00:11:00,921 --> 00:11:02,048
.דבר אליי, אח שלי

240
00:11:03,175 --> 00:11:04,093
?מה קורה

241
00:11:05,971 --> 00:11:08,975
?מה הוא עושה
.הוא בקטע של גריקו. -בסדר-

242
00:11:09,268 --> 00:11:11,229
?בסדר, על מה אתה רוצה לשמוע

243
00:11:11,354 --> 00:11:13,316
אתה רוצה לשמוע
על אורגיית כלבים

244
00:11:13,441 --> 00:11:15,861
?או על זה שחתול כרת לי בוהן
.אורגיית כלבים, אח שלי-

245
00:11:15,986 --> 00:11:17,280
,אורגיית כלבים, בסדר
.כמו שחשבתי

246
00:11:17,364 --> 00:11:18,323
.זה הולך מעולה

247
00:11:18,532 --> 00:11:21,495
בסדר, פרנק, עכשיו אני צריך
.שתלך לדבר עם בעלת הגלריה

248
00:11:21,662 --> 00:11:24,500
,תשכנע אותה לבוא לבר
.לפתיחת תערוכה שנציג פה

249
00:11:25,084 --> 00:11:26,712
.אתה יודע, תשוויץ בכסף שלך

250
00:11:26,795 --> 00:11:29,424
תעמיד פנים שאתה כאילו
.טיפוס אמנותי מהחברה הגבוהה

251
00:11:29,675 --> 00:11:30,676
.אה, קטן עליי

252
00:11:30,801 --> 00:11:32,888
הסתובבתי בשנות ה-70
,בסצנה האמנותית

253
00:11:33,097 --> 00:11:34,349
.אני מכיר את האנשים האלה

254
00:11:35,475 --> 00:11:37,061
.טוב, בסדר, אבל... -כן

255
00:11:37,145 --> 00:11:40,233
?תהיה מרומז, בסדר
.כן, מרומז-

256
00:11:40,859 --> 00:11:44,990
.פרנק, תהיה מרומז. -מרומז

257
00:11:46,368 --> 00:11:48,788
?שלום! -שלום

258
00:11:49,122 --> 00:11:52,419
.אנגו גבלוגיאן, אספן האמנות

259
00:11:52,627 --> 00:11:54,839
.תענוג, כמובן. -כן

260
00:11:55,256 --> 00:11:57,301
.הרשי לי להזמין אותך לתערוכה
.בסדר-

261
00:11:57,427 --> 00:12:01,056
אך תחילה הרשי לי לקטול
.את הגלריה שלך

262
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
.זיבולי שכל

263
00:12:03,769 --> 00:12:05,396
.זיבולי שכל

264
00:12:06,022 --> 00:12:07,358
.נגזרת

265
00:12:09,278 --> 00:12:13,910
,את זה אני אוהב
.אני ממש מת על זה

266
00:12:14,953 --> 00:12:19,794
.זה רק המזגן
.אני רוצה אותו, הוא הכול-

267
00:12:19,919 --> 00:12:23,174
,כלומר, תסתכלי עלינו
.אנחנו רק מזגנים

268
00:12:23,258 --> 00:12:26,304
.כלומר, בסופו של דבר... -כן
,אנחנו פשוט מתהלכים בעולם-

269
00:12:26,429 --> 00:12:29,768
.נושמים וממזגים את האוויר
.כן-

270
00:12:30,102 --> 00:12:33,607
,אני ממזג אותו בחום
.הוא ממזג אותו בקור

271
00:12:33,900 --> 00:12:36,654
?כלומר, זה סימביוטי, לא
.בהחלט-

272
00:12:36,821 --> 00:12:39,992
כלומר, אנחנו פשוט מזגנים
,שמתהלכים בעולם הזה

273
00:12:40,159 --> 00:12:42,455
!ודופקים זה לזה את הצורה

274
00:12:42,580 --> 00:12:44,875
.מדויק כל כך
.מעולם לא חשבתי על זה כך

275
00:12:47,546 --> 00:12:50,676
.אוי, שלום לך

276
00:12:57,555 --> 00:13:00,016
החדר הזה לא יהיה המקום היחיד
.שאליו אכנס היום

277
00:13:00,767 --> 00:13:01,809
!היי, המורה. -קאט

278
00:13:01,893 --> 00:13:05,730
פיה של אישה לא נועד
,להוצאת מילים

279
00:13:06,439 --> 00:13:09,109
.אלא להכנסת איבר גברי
.קאט-

280
00:13:09,276 --> 00:13:10,860
.גריקו, גריקו, גריקו
.מה? -נו, באמת, אחי-

281
00:13:10,985 --> 00:13:12,361
,תצלם את הציצים שלה
...אני צריכה קצת

282
00:13:12,486 --> 00:13:15,740
...אני צריכה כמה
.תצלם בעיקר ציצים, המון רגש

283
00:13:15,865 --> 00:13:21,121
...ואני רוצה להרגיש קצת
.עצבות שנובעת מהציצים שלך

284
00:13:21,371 --> 00:13:22,330
.אקשן

285
00:13:22,497 --> 00:13:24,290
.פיה של אישה... -קאט

286
00:13:24,582 --> 00:13:28,169
,לא נועד להוצאת מילים
...אלא להכנסת

287
00:13:28,294 --> 00:13:29,713
...די, את מוכנה פשוט לתת לו
...האם באמת יש-

288
00:13:29,838 --> 00:13:31,298
האם באמת יש הבדל מחורבן
?בין הוצאה להכנסה

289
00:13:31,381 --> 00:13:33,133
...היי! תסלחו לי
?אתם יודעים מה

290
00:13:33,216 --> 00:13:34,677
?האם יש הבדל בין הוצאה להכנסה

291
00:13:34,802 --> 00:13:37,262
...אני יודע שיש, אבל האם
.אבל מילים יוצאות

292
00:13:37,554 --> 00:13:40,599
?בסדר, בסדר, אתם יודעים מה
.אני צריך הפסקת אצות

293
00:13:40,724 --> 00:13:42,392
גריקו, אכלת היום
.‏15 חבילות של אצות. -כן

294
00:13:42,518 --> 00:13:44,394
חבר'ה, ריצ'רד צריך
?הפסקת אצות. -עוד אחת

295
00:13:44,603 --> 00:13:46,271
לעזאזל, אפשר בבקשה
,לסיים עם הסצנה

296
00:13:46,354 --> 00:13:47,481
?בדיוק כמו שהיא הייתה בתיכון

297
00:13:48,148 --> 00:13:50,609
,אתה יודע, בקשר לזה
?מה בדיוק קרה בתיכון

298
00:13:50,692 --> 00:13:52,528
.כי נשמע כאילו שכבת עם מורה

299
00:13:52,945 --> 00:13:55,448
,לא, היא לא הייתה מורה
.אלא ספרנית צעירה ולוהטת

300
00:13:55,531 --> 00:13:57,158
.אתה מתכוון לגברת קלינסקי? -כן

301
00:13:57,241 --> 00:13:59,242
,היא הייתה בת 50. -כן
.אבל היא נראתה טוב לגילה

302
00:13:59,409 --> 00:14:00,620
.היא דמתה לריק מוראניס

303
00:14:01,162 --> 00:14:02,496
,מוראניס תמיד היה בכושר
?את יודעת

304
00:14:02,621 --> 00:14:03,747
חוץ מזה, כשהיא פיזרה
,את השיער שלה

305
00:14:03,830 --> 00:14:06,083
.היא נהפכה ממוראניס לאלאניס

306
00:14:06,167 --> 00:14:09,504
,דוחה, היית בן 14
.אז מבחינה טכנית, נאנסת

307
00:14:09,629 --> 00:14:11,380
,זה לא היה אונס
.אי אפשר לאנוס גבר

308
00:14:12,507 --> 00:14:14,759
...אי אפשר לאנוס... הייתי
.רציתי את זה

309
00:14:14,884 --> 00:14:16,260
...את מבינה? אי אפשר לאנוס
,כאילו, זה היה מגניב, כאילו

310
00:14:16,343 --> 00:14:18,054
,שכבתי עם אישה מבוגרת
.זה מגניב

311
00:14:18,179 --> 00:14:19,180
?נכון, גריקו

312
00:14:19,305 --> 00:14:22,475
אתה יודע מה? תן לי להשתמש
.בכאב שלך בסצנה הזאת

313
00:14:22,600 --> 00:14:24,685
על מה אתה מדבר? אתה לא יכול
.להשתמש בכאב של מישהו, גריקו

314
00:14:24,810 --> 00:14:25,854
?אתה לא מבין איך עובד משחק

315
00:14:26,021 --> 00:14:26,896
,תקשיב

316
00:14:28,272 --> 00:14:29,523
,תיגע לי באצבע

317
00:14:30,525 --> 00:14:33,694
.ותעביר לי את הכאב שלך
.זה רעיון טוב-

318
00:14:33,819 --> 00:14:35,155
.תיגע... -אני לא אגע לך באצבע
.תיגע לי באצבע-

319
00:14:35,280 --> 00:14:37,073
...אני לא אגע לך באצבע. -דניס
.ברצינות, תיגע לי באצבע-

320
00:14:37,281 --> 00:14:38,158
...מה לעזאזל

321
00:14:38,408 --> 00:14:40,869
יודעת מה? למה שלא תצלמי אותי
?משחק בסצנה המחורבנת

322
00:14:40,994 --> 00:14:42,245
.אני אפתה את הספרנית

323
00:14:42,913 --> 00:14:45,373
אתם יודעים מה? האצות האלה
.עושות לי קצת בחילה

324
00:14:45,498 --> 00:14:48,126
אני יכול לצאת להפסקת גיר
?או משהו כזה

325
00:14:49,753 --> 00:14:52,130
- בתוך קריקט -

326
00:14:55,342 --> 00:14:58,470
.אני קורא לזה שלישיית כלבים

327
00:14:58,887 --> 00:15:00,681
כי לאחרונה השתתפתי
.בשלישיית כלבים

328
00:15:01,306 --> 00:15:03,808
,בעצם, יחד איתי זה ארבעה
.אז רביעייה

329
00:15:03,893 --> 00:15:05,060
.השתתפתי באורגיית כלבים

330
00:15:05,644 --> 00:15:07,979
אלוהים, הוא מזלזל
.באמנות שלי, אחינו

331
00:15:08,105 --> 00:15:09,940
.טוב, הצילומים היו אסון מוחלט

332
00:15:10,023 --> 00:15:12,317
,די חסרת תועלת וכלבה
.כלומר, ידענו את זה

333
00:15:12,401 --> 00:15:15,529
אבל ריצ'רד גריקו, לבן אדם
...יש אובססיה לאצות, זה

334
00:15:15,612 --> 00:15:16,697
.תלחץ על הבלמים

335
00:15:16,781 --> 00:15:18,449
?פגשת את גריקו
.כן, פגשתי את גריקו-

336
00:15:18,532 --> 00:15:19,741
.כן, הוא שיחק בסרט שלי

337
00:15:20,409 --> 00:15:21,327
.אבל זה לא היה מוצלח במיוחד

338
00:15:21,410 --> 00:15:22,703
?מה אתה עושה
?אתה עושה קטע של גריקו

339
00:15:22,828 --> 00:15:23,954
!כן, אני עושה קטע של גריקו

340
00:15:24,037 --> 00:15:25,331
!כי גריקו הוא גבר שבגברים

341
00:15:25,415 --> 00:15:28,667
.הוא גבר שבגברים? -האמת שלא
.לא, הוא... -כן, לא-

342
00:15:28,792 --> 00:15:30,461
!שלום, חברים

343
00:15:31,629 --> 00:15:34,173
?כך עשית את זה
!זה ממש מוגזם

344
00:15:34,340 --> 00:15:36,717
?על מה אתה מדבר
.ככה זה, כך הם מתנהגים

345
00:15:36,842 --> 00:15:42,014
.פרנק, קנית מזגן? -כן
?וגם ציור ב-35 אלף. -למה

346
00:15:42,181 --> 00:15:44,475
,כי הוא מצא חן בעיניי
.וזה היה מחירו

347
00:15:44,559 --> 00:15:46,268
אף אחד פה לא מבין
?מה אנחנו מנסים לעשות

348
00:15:46,352 --> 00:15:49,355
,אני מנסה להוכיח שזה זיבולי שכל
.ואתם נופלים בפח

349
00:15:49,564 --> 00:15:51,983
.אוי. -אוי, היי. -היי

350
00:15:52,108 --> 00:15:55,737
.הנה המתוקה... -אוי
...שמכרה לי-

351
00:15:56,613 --> 00:15:57,947
,לא ציור

352
00:15:58,698 --> 00:15:59,866
.הארה

353
00:15:59,950 --> 00:16:01,910
.אוי, היי, אנגו

354
00:16:02,285 --> 00:16:05,288
,אוי, נפלא, אוי, תודה
.תודה לך, אנגו. -כן

355
00:16:05,372 --> 00:16:09,626
.תודה רבה לך. ותודה לך שבאת
.אוי, העונג כולו שלי-

356
00:16:09,709 --> 00:16:12,504
כן, יש לנו... המון ציורים
.של האמן שלנו, ריקטי קריקט

357
00:16:12,629 --> 00:16:14,881
טוב, ברור שלאנגו
.יש עין מצוינת

358
00:16:15,006 --> 00:16:17,551
אז מרגש אותי לראות
.מה יש לכם. -כן, כן

359
00:16:17,634 --> 00:16:21,763
.טוב, זאת יצירה של קריקט
.אה. -כן, כן-

360
00:16:22,472 --> 00:16:25,309
.וזאת עוד יצירה של קריקט
...אה. -ו-

361
00:16:25,893 --> 00:16:31,356
,אה, הנה האמן בכבודו ובעצמו
.זה ריקטי קריקט. -היי. -וואו

362
00:16:31,440 --> 00:16:33,650
כן, החיים שלו באמת
.הכי נוראיים שאפשר לדמיין

363
00:16:34,276 --> 00:16:35,110
.זאת האמת

364
00:16:35,235 --> 00:16:38,656
אז עכשיו זכית במעט פרספקטיבה
.ובמעט קונטקסט

365
00:16:38,739 --> 00:16:41,283
וכאילו סיפור או מה
...שאנשים כמוך צריכים, אז

366
00:16:41,742 --> 00:16:44,536
אנחנו לא חייבים לדבר כרגע
...על כסף, אבל לדעתי זה אמור

367
00:16:45,078 --> 00:16:47,790
היי, חבר'ה, החלטתי שמאחר
,שזאת פתיחה של תערוכת אמנות

368
00:16:47,873 --> 00:16:51,627
זה יהיה המקום המושלם
.להקרנת סרט הבכורה שביימתי

369
00:16:51,752 --> 00:16:54,546
.לא, די, ממש לא
.לא מוחלט. -כן-

370
00:16:58,050 --> 00:17:00,887
‏- היה היה נער בן 14
- ששמו דניס

371
00:17:02,888 --> 00:17:05,766
- שפגש אישה בספרייה -

372
00:17:08,394 --> 00:17:11,188
- הצמא לידע -

373
00:17:12,274 --> 00:17:14,525
- נעשה לצמא זה לזה -

374
00:17:14,692 --> 00:17:17,153
...נו, באמת, היו
.לא, די, זה מגוחך

375
00:17:18,529 --> 00:17:20,156
-‏- קיץ 1991

376
00:17:20,281 --> 00:17:22,909
- הם היו מלאי תשוקה -

377
00:17:23,743 --> 00:17:26,454
- הם נעשו לגוף אחד -

378
00:17:28,956 --> 00:17:31,001
- אבל מבחינה טכנית -

379
00:17:31,126 --> 00:17:34,254
- הוא נאנס -

380
00:17:34,629 --> 00:17:37,423
- והיא גם דמתה לריק מוראניס -

381
00:17:38,091 --> 00:17:39,593
- גברת קלינסקי -

382
00:17:39,718 --> 00:17:41,970
,(היי, הוזר (לוזר

383
00:17:42,136 --> 00:17:44,014
.הוזר, הוזר, הוזר

384
00:17:44,222 --> 00:17:45,473
.הוזר, הוזר, הוזר

385
00:17:45,598 --> 00:17:46,558
.בסדר, תודה, תודה רבה

386
00:17:46,684 --> 00:17:49,644
...אני מצטער, זה
.זה לא היה חלק מהעסק

387
00:17:49,769 --> 00:17:52,397
,זה ממש מטריד
.זה ממש אוונגרדי

388
00:17:52,522 --> 00:17:56,318
?כמה לדעתך כל זה שווה
?שאלה טובה, אנגו, מה דעתך-

389
00:17:57,527 --> 00:18:00,614
מיליונים, הייתי מוותר
.בשביל זה על הידיים שלי

390
00:18:01,281 --> 00:18:04,702
טוב, השוק מוכתב ע"י הסכום
...שאנשים מוכנים לשלם, אז

391
00:18:04,869 --> 00:18:08,706
בסדר, אבל כמה את מוכנה
.לשלם על זה? -אני? -כן

392
00:18:09,331 --> 00:18:13,961
אוי, לא, לא, אני לא באמת
.מעוניינת לקנות שום דבר

393
00:18:14,378 --> 00:18:16,798
.אבל את בעלת גלריה. -אוי, לא

394
00:18:17,256 --> 00:18:19,425
.אוי, אני שוכרת גלריה

395
00:18:19,550 --> 00:18:23,179
או ליתר דיוק, ההורים שלי
?שוכרים אותה בשבילי. -מה

396
00:18:23,304 --> 00:18:27,058
אז הציור שקניתי ממך
.לא שווה כלום? -מובן שלא

397
00:18:27,433 --> 00:18:30,770
,הייתה לו משמעות בעינייך
.אז הוא שווה בדיוק כמה ששילמת

398
00:18:30,895 --> 00:18:32,938
.אני רוצה למכור לך אותו בחזרה
.בסדר-

399
00:18:33,022 --> 00:18:35,816
אז במקרה הזה, הוא יהיה שווה
.רק כמה שאני מוכנה לשלם עליו

400
00:18:35,942 --> 00:18:38,361
.כלומר, שוב, שום דבר

401
00:18:38,862 --> 00:18:41,197
,אני לא מבין
?מתי משהו נחשב לאמנות

402
00:18:41,364 --> 00:18:42,699
.היי, חבר'ה, חבר'ה

403
00:18:43,449 --> 00:18:44,450
,אם יורשה לי

404
00:18:44,992 --> 00:18:46,828
.נראה לי שאוכל לסכם את כל זה

405
00:18:47,245 --> 00:18:50,539
תבינו, אמנות היא דבר
.דו משמעי. -כן

406
00:18:50,707 --> 00:18:55,379
כן, זה שאתה יוצר אמנות
.לא אומר שאתה אמן. -כן

407
00:18:55,504 --> 00:18:57,630
.אבל זה גם אומר שאתה כן אמן

408
00:18:57,755 --> 00:19:00,967
אבל האם זה אומר שהאמנות שלך
?היא אמנות טובה

409
00:19:01,926 --> 00:19:02,844
האם אמנות טובה

410
00:19:02,927 --> 00:19:05,513
רק כי האנשים הנכונים
?אומרים שהיא טובה

411
00:19:06,473 --> 00:19:10,268
.כן, כן, כך זה עובד

412
00:19:10,518 --> 00:19:11,644
,כן, אבל חשוב לזכור

413
00:19:11,895 --> 00:19:13,772
שרוב האמנות המודרנית
.היא זבל

414
00:19:13,855 --> 00:19:15,315
...כלומר, היא מחורבנת, היא לא

415
00:19:15,398 --> 00:19:17,568
,אתם יודעים, היא לא טובה
?היא נוראית, אתם מבינים

416
00:19:17,651 --> 00:19:22,239
ובכל זאת יש גבול דק
.בין ואן גוך לוואן דאם

417
00:19:22,447 --> 00:19:24,115
.בין דפ לגריקו

418
00:19:24,532 --> 00:19:26,910
.בין בנסקי לצ'רלי

419
00:19:27,077 --> 00:19:29,037
וזה מקשה מאוד לקבוע
.מהי אמנות טובה

420
00:19:29,163 --> 00:19:30,331
?אתם יודעים, מהי אמנות עלית

421
00:19:30,414 --> 00:19:33,250
?למה יש ערך
.למה יש משמעות? -כן

422
00:19:33,876 --> 00:19:38,214
אבל משהו אחד נעשה לי
,ברור כשמש היום

423
00:19:38,881 --> 00:19:41,216
,וזה אמור להיות ברור גם לכם

424
00:19:43,177 --> 00:19:44,720
.והוא שלא נאנסתי

425
00:19:47,014 --> 00:19:49,183
.נהנינו יחד, אני והיא

426
00:19:49,975 --> 00:19:52,311
.זה היה כביש דו סטרי

427
00:19:52,436 --> 00:19:54,688
.כל העסק היה הדדי

428
00:19:56,566 --> 00:20:00,445
והאישה הזאת בהחלט
.לא דמתה לריק מוראניס

429
00:20:03,030 --> 00:20:05,366
,בטח שכן, אני זוכר אותה
.אתה זוכר אותה. -כן

430
00:20:05,533 --> 00:20:07,493
,ממש כלבה