!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, זה תלול
,תאמין לי .זאת הדרך הכי טובה ללמוד
רואה? בגלל זה אני לא אוהב .לצאת מפילדלפיה, זה טירוף
,אתה תהיה בסדר, אחי ההר הזה הוא מקום קסום
שבו אתה דוחק את הגבולות שלך .וממקסם את הפוטנציאל שלך
לא, ההר הוא מקום שבו עושים .מסיבות וכיף, זה כל הקטע
.כן, כמו בסרטים משנות ה-80
,כן, אבל אנחנו לא בסרט .אנחנו ניפצע
,אנחנו לא ניפצע, משום מה .החוקים על ההר פשוט שונים
,החוקים של מה? -של הכול, אחי .ראית את הסרטים משנות ה-80
?מה לעשות עם הידיים ?איך לגלוש
.טוב, אמורים להיות לך מוטות
אתה יודע מה? תחזיק את אלה .בשביל להתאזן
.הם מזכוכית! -כן .ואל תשבור אותם, אפס-
?מה זה? שחור מעוין כפול .חבל שזה לא שחור משולש-
.חבר'ה, בואו נטחן
!כן
!עדיין יש לי את זה, מותק !עיר ההתחרעות-
.מעניין מה שלום צ'רלי .אה, הנה הוא-
!כן! -כן
- החבר'ה עושים סקי -
"פילדלפיה זורחת" עונה 11: פרק 3 "החבר'ה עושים סקי"
.עוד יום יפה ברכס האלפיני
,סוף העונה מעבר לפינה .אז תגלשו כל עוד אתם יכולים
ואל תשכחו להירשם למרוץ הגדול ביום ראשון
.שבו יוכרז הגולש הכי טוב בהר
זה היה מטורף, אני לא מאמין .שאתם יודעים לגלוש כך
,זה פשוט טירוף .אני לא אעשה את זה שוב
?על מה אתה מדבר .זה ממש מסוכן-
.לא, היית מעולה, אחי
.תקשיב, נפצעת? -לא .אתה בסדר? -כן-
.זה בגלל חוקי ההר, אחי
.אני לא מבין את זה ...אתה רק צריך-
.יש לי הרגשה שסתם היה לי מזל
לא, אתה רק צריך ללמוד להשתמש .בקצוות קצת יותר, ללמוד לפנות
!יום אדיר על ההר
!ולאחר הסקי, בואו נשתה
.לא, לא נראה לי שאעשה את זה
,אני אוכל ארוחה בריאה ,אחזור לחדר שלי
ארשום את הזמנים שלי ,ואתעד את ההתקדמות שלי
.כי אני אנצח
.תנצח במה? -בסקי
?היי, מה משקשק, אחי ?מה משקשק-
,אני אומר לך מה משקשק .המגלשיים האלה, לגמרי
אני צריך שהם יצופו בשעווה .ויחודדו עד שמונה בבוקר
.אני רוצה לגלוש ראשון .אין בעיה-
?עוד משהו? אתם צריכים קסדות
.אני רוצה קסדה
ואם כבר אתה עושה את זה, תוכל ?"להדביק עליה מדבקה "פחדנית
קסדות חובה ,כן, אני מבין אותך, אחותי .אבל אלה החוקים. -שיהיה, אחי
הכיף בסקי זה שהמוח שלך .עלול להתרסק בכל רגע
.כן, זה לא היה כך תמיד
.פעם זה היה הר המסיבות
.חתיכות, בירות קרות
עכשיו שמעתי שאיזה ליצן תאגידי רוצה להפוך את המקום הזה
לאתר נופש פרטי .למנכ"לים עשירים
הם לא יכולים לעשות את זה .להר המסיבות
,הוא לא נקרא הר המסיבות .הוא נקרא הרכס האלפיני
הנה אחד מאוכלי הנבלות .היאפים ההם
.אל תדאג, אנחנו נטפל בו .סבבה-
!נראה לשמוק השמן הזה מה זה
.תחטוף את זה, אפס
?לעזאזל. -למה עשית את זה
סליחה, פרנק, חשבנו .שאתה השמוק שקנה את ההר
אני באמת השמוק ?שקנה את ההר. -מה
אני אהפוך אותו לאתר נופש .לחברי מועדון בלבד
שבו מיליונרים יוכלו לטחון .את הזונות שלהם בפרטיות
,וואו, זה נשמע מדהים, פרנק .אני בקטע
?על מה אתה מדבר ?תהרוס את הר המסיבות
למי אכפת מהתוכניות ,הדביליות שלך
.בואי נלך להתחרע, די
.חכו רגע, אני מה זה אבוד
?למי להצטרף בקטע הזה
.תלוי, צ'רלי
תוכל ללכת לשתות בירה זולה .עם חזירים ופראים כמו בכל יום
או שתוכל להוציא את המרב .מההר הזה
ולהוציא את המרב מעצמך
בכך שתצטרף למעמד עלית .של אתלטים וג'נטלמנים
.נכון, פרנק? -כן
.זה נשמע קול. -כן
,בסדר, תורכם ?למה לי לבוא איתכם
?לך איתם. -למי אכפת .אנחנו פה רק ליומיים
.אז אבוא איתכם! -סבבה
- אחוזת הכוסיות -
היי, אחי, זוכר אותנו ?מחנות הסקי
!אה, אנשי המסיבות! -כן
.תיכנסו. -כן
.מעולה, מעולה
נראה שהייתה לכם מסיבה מטורפת !אתמול בערב, אה? -קטלנית
?אה, הפחיות
,לא, אנחנו רק ממחזרים אותן .כדי לשלם שכר דירה
-‏- פחיות לשכ"ד, 104.38 דולר
.זה השותף שלי, טורקי
אנחנו קוראים לו טורקי, כי המשקה .האהוב עליו הוא ויילד טורקי
!אדיר! -כן! -קטלני
,אהבתי את החליפה שלך ?חזרת ממסיבה של גטסבי
,לא, הייתי כל היום בבימ"ש
ניסיתי לזכות שוב במשמורת .על הבת שלי
.זה די מבאס. -כן .כן, בהחלט-
,'היי, רואוץ' (ג'וק), רואוץ .בוא תכיר כמה אנשים
?מי גנב את הבוריטו הדפוק שלי .'לא, הוא שם, רואוץ-
רק הזזתי אותו כדי לפנות מקום .לסלט שלי, תראה
?התעסקת איתו
?גמרת בתוכו
?גמרת בתוך הבוריטו שלי
!לא גמרתי בתוך הבוריטו שלך !לא הייתי עושה לך את זה
.הוא קצת מטושטש מזעזועי המוח
,כמו שאמרתי .בזמנו לא חבשו קסדות
...חבר'ה, אני חייב להודות ש
זאת פחות אווירת מסיבות .ויותר... -אווירה פתטית. -כן
כן, כאילו, באמת, זה היה ?הר המסיבות, אתם יודעים
ואחוזת הכוסיות? זאת עיר הבירה .של הר המסיבות. -כן
מתי בפעם האחרונה ?הייתה פה כוסית
הבת שלי קפצה לביקור לפני שישה שבועות
.כדי להגיש לי זימון למשפט .לדעתי נחשיב את זה-
...לא... -היי, חבר'ה .אל תחשיבו את זה-
,חבר'ה, חבר'ה ,אתם לא מתגעגעים לימים ההם
?כשהייתם מלכי ההר הזה
,כשהייתם טוחנים את השלג ?חוזרים הביתה ומחסלים בירות
.אני מתגעגע לזה !בואו נכבוש שוב את ההר-
למה שלא תביטו עמוק בלבכם
ותראו לי את חיות המסיבה ?שנמצאות בתוככם
!בואו נחסל כמה בירות !בואו נרוקן כמה פחיות-
!כן! -כן
!כסף לשכר דירה !לא! לא! -לא! לא-
.תשתו אותן. -תשתו אותן
אה, כן, עבר כל כך הרבה זמן .שכבר שכחתי
!בואו נשתה אותן
!ואז נמחזר אותן
.כן! -בכיף. -בסדר. -כן
,שמונה קמ"ר של שלג פרטי
,מעליות מהירות
מלון חמישה כוכבים
.וספא מודרני
.ארמון השלג
...טוב, פרנק, זה .מקסים. -תודה
?חסר רק דבר אחד. -מה
אקדמיית הסקי .של דניס ריינולדס
יכול להיות... רעיון טוב .לבנות דגם של זה
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה? אתה אוכל עץ
.כן, חשבתי שזה מממתקים
,זה עץ מפלסטיק, צ'רלי .זה לא ממתק
.אמרת שזה דגם ממתקים
מעולם לא אמרתי .שזה דגם ממתקים
אני חושב ששמעתי אותך אומר .שזה דגם שבנוי מממתקים
טוב, בואו נתמקד בנשף ,שאני עורך מחר בערב
.כדי לפתות משקיעים מקומיים
יהיה רעיון טוב לבנות דגם .של הנשף
.נוכל לבנות אותו מממתקים
,אני רוצה לראות דגם של הנשף .ונוכל לבנות אותו מממתקים
.הוא צריך להיות מממתקים
?טוב, תשכחו מהדגם, בסדר .בואו לא נדבר על הדגם
הדגם היחיד שחשוב .הוא טטיאנה
.טטיאנה, בואי הנה
,תכירו את טטיאנה ,היא באה מבולגריה
כדי להגיש לכם אישית .את הקוויאר הכי מובחר שלה
.שיחקת אותה, פרנק
היא תהיה פרס הולם בשבילי .לאחר שאנצח במרוץ הגדול
,עד אז, טטיאנה .אני רוצה שתתנקי
.משום שאחדור לתוכך חזק ועמוק
וזה יימשך הרבה או מעט .ככל שארצה
.העיקר שתהיי נקייה
רק כשתהיי נקייה .תחווי את עוצמתי
?מה זה לעזאזל .זה נשמע כמו מסיבה-
!טורקי! -קדימה! קדימה !כן! כן! כן-
זה אדיר, אני לא יודע ,איך להודות לכם
.אני מרגיש שקמתי לתחייה
,ותראו את כל הפחיות .אנחנו נהיה עשירים
,אתה חייב להפסיק עם הפחיות .בסדר? -כן
.לאף אחד לא אכפת מהפחיות
...בסדר, אז מה לגבי ?הפחיות האלה
אלוהים! אתה לא יכול !לעשות את זה
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אף שלא נראה שאכפת להן .נראה שהן ממש נהנות מזה-
!כן, חוקי ההר, מותק
!בנות, תוציאו את הציצים שלכן
!קדימה, כן
הוא פשוט אמר, תוציאו .את הציצים שלכן... -כן
.והן פשוט הוציאו את הציצים
,כן, אני אשאיר את שלי בפנים .רק בינתיים
.זה סוף המסיבה, לוזר. -אופס
.פרנק ריינולדס
...וואו, עברו .‏-30 שנה, בדיוק היום
?איך הביצים, דריסקו .איבדתי אחת מהן, ערמונית-
.כן, כן, גם אני
,היא עדיין מקפצת שם .אבל היא לא עושה כלום
,הרשו לי לקטוע אתכם .אתם מכירים? -גלשנו יחד
אבל ההר הזה לא היה .גדול מספיק לשנינו
המפסיד במרוץ הגדול .סולק ל-30 שנה
נראה שפרנק נתן לפה שלו לכתוב צ'ק
.שהתחת שלו לא יכול היה לפדות
,אבל כרגע כתבתי עוד צ'ק
.וקניתי את ההר
?מה דעתך שנתחרה על ההר
?או שאתה פוחד שתפסיד
.אני לא מתחרה יותר
.הבן שלי מתחרה במקומי
?באמת
?הבן שלך, אה ?נראה לך שתוכל לנצח אותי-
.אוי, אני אנצח אותך
כדאי שתיהנה מהמסיבה שלך ,כל עוד אתה יכול
.כי היא תהיה האחרונה שלך
.לוזר
זה היום האחרון להספיק להתאמן .למרוץ הגדול מחר
הערת אגב, טוב לראות .שפרנק ריינולדס חזר להר
נראה אם הוא יוכל להשלים .עם יריבו הוותיק דייב דריסקו
.אבל אני לא הייתי בונה על זה
?היי, דניס, שמעת את זה? -מה
?את ההודעה, מה זה היה
,יש המון אנשים על ההר, צ'רלי .כולם חייבים להיות מעודכנים
כן, אבל הוא אמר עלינו .דברים ממש אישיים
?איך הוא ידע את זה .כך זה פה-
?למה הוא מדבר עלינו .יש פה מאות אנשים
אנחנו הדבר הכי חשוב ?שקורה פה כרגע. -מה
תראה, יש לי משהו .שיבהיר לך את כל הסיפור
.תכיר את נבחרת המרוצים שלי
?מהיכן הם הגיעו ?משווייץ-
כן, אבל הם באו לפה ?והם מתחרים איתנו
.אני ממש לא מבין את זה
טוב, הייתי צריך מישהו .שיהיה מאחוריי
כלומר, הבחור הזה .הוא הקפטן שלי
,והחבר'ה האלה הם הבריונים שלי ?אתה מבין
,אם אצטרך שהם יעשו בשבילי משהו ...יגבו אותי אם אסתבך ב
הם פשוט הופיעו פה .והם מתחרים איתך? -כן
.בסדר, אין לי עוד שאלות .בסדר, יופי-
.כן, אני... בסדר
,בסדר, חבר'ה, תקשיבו .מחר המרוץ הגדול
ולא אסתפק בשום דבר .פחות ממקום ראשון
.למעשה, אחרת תיענשו
.אבל תזכרו, אני רוצה שתיהנו
אבל לא אם זה אומר .שלא תגיעו למקום ראשון
.כי אז אעניש אתכם
,בסדר, לכו להתמתח .אפגוש אתכם ליד הכיסא
.קדימה, חבר'ה, קדימה צעד
וואו, אני חייב להודות .שנראה שיש לך נבחרת טובה
.גם אני חושב כך. -כן, כן
תקשיב, אני לא מבין .שום דבר ממה שקורה פה
?אז אני פורש, אתה מבין
,אולי כדאי שנשתה קצת בירה ...נאכל קצת שלג ופשוט
?מה הקטע, אחי
.אכזבת אותי
?חשבתי שאתה אלוף. -למה
.הראית לי שם קטע רציני, חבוב .אני נפלתי. -נפלת, אבל מהר-
.אבל התרסקתי על שולחנות
התרסקויות ופיצוצים .הם חלק מעקומת הלמידה
,אוכל להפוך אותך לאלוף .אבל ברור שזה לא מה שאתה רוצה
אתה רק רוצה להיות לוזר עלוב .כמו הבחורים ההם
,אחי, אני בכלל לא מבין אותך ...פשוט תירגע
?מאין הם מופיעים
,אני פורש, אחי .זה מטורף מדי בשבילי
,אני אלך לבלות עם מק ודי .אולי אותם אבין
כן, כן, לך תבלה .עם שני הלוזרים האלה
כן, קדימה, אתה יודע ?מה הבעיה שלך, חבוב
.אתה לא נאמן לאף אחד
!אנחנו פה רק ליומיים
נראה שצ'רלי קלי עוזב את ההר .ופורש מהמרוץ, גבירותי ורבותיי
!הוא יודע איך קוראים לי
.הוא יודע איך קוראים לי
.אוי, כן, זהו זה
.תראה. -תן לי לראות
?וואו. -רואים מעבר לקיר .כן, כן, רואים דרכו-
.טוב, נראה לי שאני מבין את זה .כן? -כן. -בסדר-
!היי! -היי
,שמעתי אתכם ?מה אתם עושים פה
אנחנו באמצע מלחמת מתיחות .עם פרנק ודניס. -כן
?יפה, מה המתיחה? מה המתיחה
אנחנו קודחים חור בקיר של מלתחות הנשים
כדי שנוכל לראות אותן .עירומות. -כן
?למה? איך זה קשור לפרנק ודניס .לא יודע, לא יודע-
,האמת שזה לא קשור אליהם
,זאת רק מתיחת חימום .כדי להזיז עניינים. -כן! -כן
.רק חימום, אנחנו מתחממים
,לא נעים לי לבאס אתכם
אבל אני לא מבינה איך להציץ לנשים עירומות בלי ידיעתן
.נחשב בכלל למתיחה .גם אני, גם אני-
המתיחה האמיתית תהיה כשאדחף את המה שמו שלי דרך החור
!ואצעק, משלוח מיוחד
...אחי, לא נראה לי, זה כאילו
,אתה לא יכול לעשות את זה, אחי .אתה ממש תסתבך בגלל זה. -כן
.זה כאילו... כן
אולי נוכל לעשות משהו ?שלא קשור לנשים עירומות
.רק מפני שזה לא ממש כיף לי
?אולי אראה לך את המה שלו שלי ?למה שארצה לראות אותו-
אה, בסדר, בסדר, זאת מתיחה ,אם את לא רוצה לראות אותו
אבל הוא יראה לך אותו .בכל מקרה
.הבחור הזה מבין את זה .נראה לי שאני מבין את זה-
זה יהיה קורע, אני אעמיד אותו .ואראה לך למה אני מתכוון
.חכי רגע
!אוי, מנוול
,יודעים מה? אם כבר עומד לכם .תתחילו, ואני אצטרף אליכם
.אלוהים
.לעזאזל
.שלום, צ'רלי
,אלוהים, אני ממש מצטער .לא התכוונתי להציץ
.סתם עברתי פה, אני לא מציצן
,אוי, צ'רלי, זה לא מפריע לי .אנחנו על ההר. -כן
מה זה אומר? כולם כל הזמן ,אומרים, אנחנו על ההר
,אבל אני לא מבין את זה ?את מבינה
תקשיבי, בעיר שלי, כשאתה ,דוחף את הזה שלך דרך חור בקיר
.זאת תקיפה, זאת עבירה חמורה
.וזה פשוט לא יפה
?משהו מטריד אותך, צ'רלי
השדיים שלי ?לא מוצאים חן בעיניך
...לא, לא, השדיים שלך .השדיים שלך נפלאים
?רוצה לקפוץ איתי לג'קוזי
.כן, את יודעת... כן
אני אפסיק להתלונן ...על ההר ופשוט
.אני אתן להר לעבוד במקומי
ברוכים הבאים .למרוץ השנתי הגדול
?מי יזכה במקום הראשון
?הבליין המקומי דייב דריסקו
או המתמודד הנחוש החדש ?דניס ריינולדס
הסיכון גבוה, כי המפסיד היום .יסולק מההר ל-30 שנה
אתה קולט כמה חשוב ?המרוץ הזה, דניס
כן, כי הוא אמר כרגע .עד כמה הוא חשוב
,אני מקווה שארזת את המזוודות
,כי אני אפטר ממך אחת ולתמיד .פרנק ריינולדס
,אני אציל את הר המסיבות .ואשיב את ימי התהילה
!עצור! משטרה
.דיוויד דריסקו, אתה עצור
לעזאזל, הם הפלילו את דריסקו
כדי שהוא לא יוכל להשתתף !במרוץ הגדול! -נו, באמת
האיש הזה ביצע .מגוון תקיפות מיניות
נוזל הזרע שלו נמצא בזירות פשע .בכל רחבי ההר
.בוא נזוז, חבוב
?תיפטר מהכובע. -מה
.נראה שהוא לא לעניין כמו שחשבנו .אפילו השיער האדיר שלו מזויף-
?שכחתם עבירה אחת. -איזו
!תקיפת שוטרת
!אל תפסיקו לחגוג
.מספיק .האמת שזה מגיע לו. -כן-
,אל תפסיקו לחגוג, לוזרים !אל תפסיקו לחגוג
נו, לוזרים, מי מכם ?רוצה לזכות במדליית כסף
,לא אני, השתכרתי אתמול בערב .אני ממש לא מרגיש טוב
,גם אני לא מרגישה טוב
ואני רוצה לפרוש .מנבחרת עברייני המין
.טוב, אני מניח שסיימנו
המנצח בניצחון טכני ...במרוץ השנתי הגדול הוא
!לא כל כך מהר
.זה יפה
?אז אתה תתחרה למענם
,לא, דניס .אני אתחרה למען כולם
.אני רוצה להתחרות למען העם
תבין, אתמול בערב, טטיאנה .לימדה אותי המון על קומוניזם
,חורפים קרים וקשים .מרקים גועליים
היא גם לימדה אותי .המון על סקס
,סקס נפלא, סקס מדהים !המון סקס, סקס בג'קוזי, דניס
.זה היה מדהים
,אז עכשיו אני מבין את זה ,אני אוהב את ההר
.אני מבין את החוקים
.ואני אטחן
.נו, זה עומד להיות מעניין
- קו הזינוק -
.הוא מחסל אותו
!נשברו לי הקרסוליים
!אני בטוח שנשברו לי הקרסוליים
.נשברו לו הקרסוליים !נשברו לו הקרסוליים-
!אני בטוח שהם נשברו
!צ'רלי עדיין יכול לנצח !קדימה, צ'רלי! קדימה, צ'רלי-
!קצת יותר מהר! קדימה .קצת יותר מהר, חבוב-
!תתיישר
!לא! לא! -לא
!כן! כן
.אה, בסדר. -ניצחתי! -בסדר
!ההר הזה שלנו, פרנק
.אה, לא בדיוק
האמת שכל הקטע של ארמון השלג .היה סתם בשביל הרושם
הייתי צריך להסיח את דעתם של ארגוני איכות הסביבה
בזמן שביצעתי .שבירה הידראולית של ההר
מה? ביצעת שבירה הידראולית .של ההר? -כן
,כן, הנשף, המרוץ .הכול היה תרמית
,זאת הייתה סתם תחבולה .הסחת דעת
כי רציתי לקדוח בהר ולשאוב .את המשאבים הטבעיים שלו
אז כל זה היה סתם .תחבולה אחת גדולה? -כן
שכרתי זונות
כדי שתוכל להוריד להן .את החזיות. -זה הגיוני
.זה ממש הגיוני
?נו, מה נעשה עכשיו ...אני מסודר, אם אתם רוצים-
,אם אתם רוצים להישאר פה .זה בסדר. -לא
יהיה נחמד לחזור .לפילדלפיה, נכון? -כן
,אני די עייפה .זה היה חתיכת סוף שבוע
האמת שאני בכלל .לא נהנה מסקי. -לא
,אני צריך ללכת לרופא. -כן .כדאי שגם אני אלך לרופא. -כן
...אם טטיאנה הייתה זונה .אלוהים, דוחה. -כן-
.זה לא טוב .תעזרו לי, תעזרו לי. -קדימה, אחי-
.אני אעמוד בצד הזה
,ובכן, רבותיי, שמעתם הכול
פרנק ביצע שבירה הידראולית ,של ההר
.ונראה שכולנו נפוטר !אלוהים-
?גם את הבחור הזה שכרת
?אתה יודע מה, צ'רלי .אין לי מושג מי הוא
כנראה יש כמה דברים .שהם באמת שונים בהר. -כן