1
00:00:01,178 --> 00:00:02,850
!אלוהים אדירים

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,814
!אלוהים אדירים, זה תלול

3
00:00:04,898 --> 00:00:06,820
,תאמין לי
.זאת הדרך הכי טובה ללמוד

4
00:00:07,029 --> 00:00:09,328
רואה? בגלל זה אני לא אוהב
.לצאת מפילדלפיה, זה טירוף

5
00:00:09,454 --> 00:00:11,502
,אתה תהיה בסדר, אחי
ההר הזה הוא מקום קסום

6
00:00:11,585 --> 00:00:14,553
שבו אתה דוחק את הגבולות שלך
.וממקסם את הפוטנציאל שלך

7
00:00:15,054 --> 00:00:18,774
לא, ההר הוא מקום שבו עושים
.מסיבות וכיף, זה כל הקטע

8
00:00:18,858 --> 00:00:19,819
.כן, כמו בסרטים משנות ה-80

9
00:00:19,903 --> 00:00:22,285
,כן, אבל אנחנו לא בסרט
.אנחנו ניפצע

10
00:00:22,369 --> 00:00:24,793
,אנחנו לא ניפצע, משום מה
.החוקים על ההר פשוט שונים

11
00:00:24,918 --> 00:00:27,718
,החוקים של מה? -של הכול, אחי
.ראית את הסרטים משנות ה-80

12
00:00:27,802 --> 00:00:29,474
?מה לעשות עם הידיים
?איך לגלוש

13
00:00:29,557 --> 00:00:30,644
.טוב, אמורים להיות לך מוטות

14
00:00:31,271 --> 00:00:33,570
אתה יודע מה? תחזיק את אלה
.בשביל להתאזן

15
00:00:34,030 --> 00:00:36,078
.הם מזכוכית! -כן
.ואל תשבור אותם, אפס-

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,711
?מה זה? שחור מעוין כפול
.חבל שזה לא שחור משולש-

17
00:00:39,254 --> 00:00:41,177
.חבר'ה, בואו נטחן

18
00:01:27,320 --> 00:01:28,323
!כן

19
00:01:28,406 --> 00:01:31,332
!עדיין יש לי את זה, מותק
!עיר ההתחרעות-

20
00:01:31,792 --> 00:01:34,007
.מעניין מה שלום צ'רלי
.אה, הנה הוא-

21
00:01:46,002 --> 00:01:48,761
!כן! -כן

22
00:01:51,394 --> 00:01:53,066
- החבר'ה עושים סקי -

23
00:01:53,681 --> 00:01:56,681
"פילדלפיה זורחת"
עונה 11: פרק 3
"החבר'ה עושים סקי"

24
00:02:15,171 --> 00:02:17,298
.עוד יום יפה ברכס האלפיני

25
00:02:17,382 --> 00:02:21,677
,סוף העונה מעבר לפינה
.אז תגלשו כל עוד אתם יכולים

26
00:02:21,761 --> 00:02:24,889
ואל תשכחו להירשם
למרוץ הגדול ביום ראשון

27
00:02:24,972 --> 00:02:27,809
.שבו יוכרז הגולש הכי טוב בהר

28
00:02:28,059 --> 00:02:30,394
זה היה מטורף, אני לא מאמין
.שאתם יודעים לגלוש כך

29
00:02:31,187 --> 00:02:33,106
,זה פשוט טירוף
.אני לא אעשה את זה שוב

30
00:02:33,439 --> 00:02:34,816
?על מה אתה מדבר
.זה ממש מסוכן-

31
00:02:34,899 --> 00:02:36,234
.לא, היית מעולה, אחי

32
00:02:36,317 --> 00:02:38,361
.תקשיב, נפצעת? -לא
.אתה בסדר? -כן-

33
00:02:38,694 --> 00:02:39,946
.זה בגלל חוקי ההר, אחי

34
00:02:40,029 --> 00:02:41,072
.אני לא מבין את זה
...אתה רק צריך-

35
00:02:41,155 --> 00:02:41,989
.יש לי הרגשה שסתם היה לי מזל

36
00:02:42,073 --> 00:02:44,951
לא, אתה רק צריך ללמוד להשתמש
.בקצוות קצת יותר, ללמוד לפנות

37
00:02:45,243 --> 00:02:46,327
!יום אדיר על ההר

38
00:02:46,410 --> 00:02:49,121
!ולאחר הסקי, בואו נשתה

39
00:02:49,247 --> 00:02:50,498
.לא, לא נראה לי שאעשה את זה

40
00:02:50,581 --> 00:02:52,375
,אני אוכל ארוחה בריאה
,אחזור לחדר שלי

41
00:02:52,625 --> 00:02:54,418
ארשום את הזמנים שלי
,ואתעד את ההתקדמות שלי

42
00:02:54,502 --> 00:02:55,461
.כי אני אנצח

43
00:02:56,295 --> 00:02:58,172
.תנצח במה? -בסקי

44
00:02:58,256 --> 00:03:01,008
?היי, מה משקשק, אחי
?מה משקשק-

45
00:03:01,551 --> 00:03:04,011
,אני אומר לך מה משקשק
.המגלשיים האלה, לגמרי

46
00:03:04,387 --> 00:03:07,098
אני צריך שהם יצופו בשעווה
.ויחודדו עד שמונה בבוקר

47
00:03:07,181 --> 00:03:09,058
.אני רוצה לגלוש ראשון
.אין בעיה-

48
00:03:09,433 --> 00:03:11,435
?עוד משהו? אתם צריכים קסדות

49
00:03:11,686 --> 00:03:12,603
.אני רוצה קסדה

50
00:03:12,728 --> 00:03:15,564
ואם כבר אתה עושה את זה, תוכל
?"להדביק עליה מדבקה "פחדנית

51
00:03:16,565 --> 00:03:20,319
קסדות חובה
,כן, אני מבין אותך, אחותי
.אבל אלה החוקים. -שיהיה, אחי

52
00:03:20,403 --> 00:03:24,031
הכיף בסקי זה שהמוח שלך
.עלול להתרסק בכל רגע

53
00:03:24,782 --> 00:03:26,534
.כן, זה לא היה כך תמיד

54
00:03:26,951 --> 00:03:28,577
.פעם זה היה הר המסיבות

55
00:03:28,744 --> 00:03:30,705
.חתיכות, בירות קרות

56
00:03:30,788 --> 00:03:32,623
עכשיו שמעתי שאיזה ליצן תאגידי
רוצה להפוך את המקום הזה

57
00:03:32,707 --> 00:03:35,084
לאתר נופש פרטי
.למנכ"לים עשירים

58
00:03:35,334 --> 00:03:36,711
הם לא יכולים לעשות את זה
.להר המסיבות

59
00:03:36,794 --> 00:03:38,879
,הוא לא נקרא הר המסיבות
.הוא נקרא הרכס האלפיני

60
00:03:38,963 --> 00:03:40,548
הנה אחד מאוכלי הנבלות
.היאפים ההם

61
00:03:43,259 --> 00:03:47,054
.אל תדאג, אנחנו נטפל בו
.סבבה-

62
00:03:48,389 --> 00:03:50,808
!נראה לשמוק השמן הזה מה זה

63
00:03:51,058 --> 00:03:52,017
.תחטוף את זה, אפס

64
00:03:53,310 --> 00:03:54,770
?לעזאזל. -למה עשית את זה

65
00:03:54,854 --> 00:03:57,982
סליחה, פרנק, חשבנו
.שאתה השמוק שקנה את ההר

66
00:03:58,065 --> 00:04:00,568
אני באמת השמוק
?שקנה את ההר. -מה

67
00:04:00,693 --> 00:04:03,404
אני אהפוך אותו לאתר נופש
.לחברי מועדון בלבד

68
00:04:03,487 --> 00:04:07,158
שבו מיליונרים יוכלו לטחון
.את הזונות שלהם בפרטיות

69
00:04:07,283 --> 00:04:10,369
,וואו, זה נשמע מדהים, פרנק
.אני בקטע

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,913
?על מה אתה מדבר
?תהרוס את הר המסיבות

71
00:04:13,038 --> 00:04:14,582
למי אכפת מהתוכניות
,הדביליות שלך

72
00:04:14,665 --> 00:04:15,875
.בואי נלך להתחרע, די

73
00:04:16,041 --> 00:04:18,377
.חכו רגע, אני מה זה אבוד

74
00:04:18,502 --> 00:04:20,462
?למי להצטרף בקטע הזה

75
00:04:20,713 --> 00:04:22,006
.תלוי, צ'רלי

76
00:04:22,089 --> 00:04:26,093
תוכל ללכת לשתות בירה זולה
.עם חזירים ופראים כמו בכל יום

77
00:04:26,176 --> 00:04:28,512
או שתוכל להוציא את המרב
.מההר הזה

78
00:04:28,596 --> 00:04:29,805
ולהוציא את המרב מעצמך

79
00:04:29,888 --> 00:04:32,182
בכך שתצטרף למעמד עלית
.של אתלטים וג'נטלמנים

80
00:04:32,308 --> 00:04:33,559
.נכון, פרנק? -כן

81
00:04:34,977 --> 00:04:36,228
.זה נשמע קול. -כן

82
00:04:36,395 --> 00:04:38,272
,בסדר, תורכם
?למה לי לבוא איתכם

83
00:04:38,564 --> 00:04:40,858
?לך איתם. -למי אכפת
.אנחנו פה רק ליומיים

84
00:04:44,194 --> 00:04:45,654
.אז אבוא איתכם! -סבבה

85
00:04:49,408 --> 00:04:50,617
- אחוזת הכוסיות -

86
00:04:50,909 --> 00:04:52,995
היי, אחי, זוכר אותנו
?מחנות הסקי

87
00:04:53,245 --> 00:04:55,414
!אה, אנשי המסיבות! -כן

88
00:04:55,539 --> 00:04:57,374
.תיכנסו. -כן

89
00:04:57,791 --> 00:04:59,793
.מעולה, מעולה

90
00:05:01,170 --> 00:05:04,423
נראה שהייתה לכם מסיבה מטורפת
!אתמול בערב, אה? -קטלנית

91
00:05:04,673 --> 00:05:06,675
?אה, הפחיות

92
00:05:07,259 --> 00:05:09,470
,לא, אנחנו רק ממחזרים אותן
.כדי לשלם שכר דירה

93
00:05:09,553 --> 00:05:10,929
-‏- פחיות לשכ"ד, 104.38 דולר

94
00:05:12,389 --> 00:05:14,099
.זה השותף שלי, טורקי

95
00:05:14,266 --> 00:05:16,768
אנחנו קוראים לו טורקי, כי המשקה
.האהוב עליו הוא ויילד טורקי

96
00:05:16,894 --> 00:05:18,437
!אדיר! -כן! -קטלני

97
00:05:18,520 --> 00:05:20,856
,אהבתי את החליפה שלך
?חזרת ממסיבה של גטסבי

98
00:05:20,939 --> 00:05:22,441
,לא, הייתי כל היום בבימ"ש

99
00:05:22,524 --> 00:05:24,610
ניסיתי לזכות שוב במשמורת
.על הבת שלי

100
00:05:26,445 --> 00:05:29,072
.זה די מבאס. -כן
.כן, בהחלט-

101
00:05:29,907 --> 00:05:32,492
,'היי, רואוץ' (ג'וק), רואוץ
.בוא תכיר כמה אנשים

102
00:05:32,576 --> 00:05:35,996
?מי גנב את הבוריטו הדפוק שלי
.'לא, הוא שם, רואוץ-

103
00:05:36,079 --> 00:05:38,123
רק הזזתי אותו כדי לפנות מקום
.לסלט שלי, תראה

104
00:05:40,000 --> 00:05:41,168
?התעסקת איתו

105
00:05:42,210 --> 00:05:43,420
?גמרת בתוכו

106
00:05:44,546 --> 00:05:47,215
?גמרת בתוך הבוריטו שלי

107
00:05:47,299 --> 00:05:50,677
!לא גמרתי בתוך הבוריטו שלך
!לא הייתי עושה לך את זה

108
00:05:54,806 --> 00:05:56,850
.הוא קצת מטושטש מזעזועי המוח

109
00:05:56,933 --> 00:05:58,977
,כמו שאמרתי
.בזמנו לא חבשו קסדות

110
00:06:01,772 --> 00:06:03,857
...חבר'ה, אני חייב להודות ש

111
00:06:04,107 --> 00:06:08,695
זאת פחות אווירת מסיבות
.ויותר... -אווירה פתטית. -כן

112
00:06:08,779 --> 00:06:12,783
כן, כאילו, באמת, זה היה
?הר המסיבות, אתם יודעים

113
00:06:12,866 --> 00:06:16,453
ואחוזת הכוסיות? זאת עיר הבירה
.של הר המסיבות. -כן

114
00:06:16,536 --> 00:06:18,622
מתי בפעם האחרונה
?הייתה פה כוסית

115
00:06:20,457 --> 00:06:22,417
הבת שלי קפצה לביקור
לפני שישה שבועות

116
00:06:22,501 --> 00:06:24,336
.כדי להגיש לי זימון למשפט
.לדעתי נחשיב את זה-

117
00:06:24,461 --> 00:06:25,962
...לא... -היי, חבר'ה
.אל תחשיבו את זה-

118
00:06:26,046 --> 00:06:28,090
,חבר'ה, חבר'ה
,אתם לא מתגעגעים לימים ההם

119
00:06:28,173 --> 00:06:29,591
?כשהייתם מלכי ההר הזה

120
00:06:30,050 --> 00:06:33,303
,כשהייתם טוחנים את השלג
?חוזרים הביתה ומחסלים בירות

121
00:06:33,720 --> 00:06:35,639
.אני מתגעגע לזה
!בואו נכבוש שוב את ההר-

122
00:06:35,722 --> 00:06:36,807
למה שלא תביטו עמוק בלבכם

123
00:06:36,890 --> 00:06:38,266
ותראו לי את חיות המסיבה
?שנמצאות בתוככם

124
00:06:38,350 --> 00:06:41,353
!בואו נחסל כמה בירות
!בואו נרוקן כמה פחיות-

125
00:06:41,436 --> 00:06:42,521
!כן! -כן

126
00:06:44,481 --> 00:06:47,943
!כסף לשכר דירה
!לא! לא! -לא! לא-

127
00:06:48,026 --> 00:06:49,110
.תשתו אותן. -תשתו אותן

128
00:06:49,194 --> 00:06:51,571
אה, כן, עבר כל כך הרבה זמן
.שכבר שכחתי

129
00:06:51,655 --> 00:06:52,864
!בואו נשתה אותן

130
00:06:52,948 --> 00:06:54,282
!ואז נמחזר אותן

131
00:06:54,741 --> 00:06:56,785
.כן! -בכיף. -בסדר. -כן

132
00:07:03,333 --> 00:07:06,086
,שמונה קמ"ר של שלג פרטי

133
00:07:06,169 --> 00:07:07,587
,מעליות מהירות

134
00:07:07,671 --> 00:07:09,256
מלון חמישה כוכבים

135
00:07:09,506 --> 00:07:11,841
.וספא מודרני

136
00:07:13,551 --> 00:07:15,762
.ארמון השלג

137
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
...טוב, פרנק, זה
.מקסים. -תודה

138
00:07:19,641 --> 00:07:21,518
?חסר רק דבר אחד. -מה

139
00:07:22,644 --> 00:07:24,562
אקדמיית הסקי
.של דניס ריינולדס

140
00:07:24,729 --> 00:07:27,440
יכול להיות... רעיון טוב
.לבנות דגם של זה

141
00:07:27,524 --> 00:07:28,525
?מה אתה עושה

142
00:07:29,067 --> 00:07:30,527
?מה אתה עושה? אתה אוכל עץ

143
00:07:30,819 --> 00:07:32,195
.כן, חשבתי שזה מממתקים

144
00:07:32,278 --> 00:07:35,240
,זה עץ מפלסטיק, צ'רלי
.זה לא ממתק

145
00:07:35,323 --> 00:07:36,616
.אמרת שזה דגם ממתקים

146
00:07:36,699 --> 00:07:38,159
מעולם לא אמרתי
.שזה דגם ממתקים

147
00:07:38,243 --> 00:07:41,037
אני חושב ששמעתי אותך אומר
.שזה דגם שבנוי מממתקים

148
00:07:41,121 --> 00:07:45,333
טוב, בואו נתמקד בנשף
,שאני עורך מחר בערב

149
00:07:45,417 --> 00:07:47,293
.כדי לפתות משקיעים מקומיים

150
00:07:47,502 --> 00:07:49,629
יהיה רעיון טוב לבנות דגם
.של הנשף

151
00:07:49,712 --> 00:07:50,630
.נוכל לבנות אותו מממתקים

152
00:07:50,713 --> 00:07:53,758
,אני רוצה לראות דגם של הנשף
.ונוכל לבנות אותו מממתקים

153
00:07:53,967 --> 00:07:54,926
.הוא צריך להיות מממתקים

154
00:07:55,009 --> 00:07:57,637
?טוב, תשכחו מהדגם, בסדר
.בואו לא נדבר על הדגם

155
00:07:57,720 --> 00:08:00,682
הדגם היחיד שחשוב
.הוא טטיאנה

156
00:08:00,890 --> 00:08:02,892
.טטיאנה, בואי הנה

157
00:08:05,061 --> 00:08:08,648
,תכירו את טטיאנה
,היא באה מבולגריה

158
00:08:08,773 --> 00:08:12,902
כדי להגיש לכם אישית
.את הקוויאר הכי מובחר שלה

159
00:08:13,570 --> 00:08:14,821
.שיחקת אותה, פרנק

160
00:08:15,280 --> 00:08:17,740
היא תהיה פרס הולם בשבילי
.לאחר שאנצח במרוץ הגדול

161
00:08:18,032 --> 00:08:21,953
,עד אז, טטיאנה
.אני רוצה שתתנקי

162
00:08:22,453 --> 00:08:25,164
.משום שאחדור לתוכך חזק ועמוק

163
00:08:25,540 --> 00:08:29,002
וזה יימשך הרבה או מעט
.ככל שארצה

164
00:08:30,086 --> 00:08:31,587
.העיקר שתהיי נקייה

165
00:08:32,463 --> 00:08:34,882
רק כשתהיי נקייה
.תחווי את עוצמתי

166
00:08:37,927 --> 00:08:41,472
?מה זה לעזאזל
.זה נשמע כמו מסיבה-

167
00:08:46,686 --> 00:08:52,942
!טורקי! -קדימה! קדימה
!כן! כן! כן-

168
00:08:53,109 --> 00:08:54,610
זה אדיר, אני לא יודע
,איך להודות לכם

169
00:08:54,694 --> 00:08:55,903
.אני מרגיש שקמתי לתחייה

170
00:08:56,404 --> 00:08:58,489
,ותראו את כל הפחיות
.אנחנו נהיה עשירים

171
00:08:58,573 --> 00:08:59,866
,אתה חייב להפסיק עם הפחיות
.בסדר? -כן

172
00:08:59,949 --> 00:09:01,033
.לאף אחד לא אכפת מהפחיות

173
00:09:01,117 --> 00:09:03,953
...בסדר, אז מה לגבי
?הפחיות האלה

174
00:09:04,120 --> 00:09:05,455
אלוהים! אתה לא יכול
!לעשות את זה

175
00:09:05,538 --> 00:09:06,747
!אתה לא יכול לעשות את זה

176
00:09:06,873 --> 00:09:10,168
.אף שלא נראה שאכפת להן
.נראה שהן ממש נהנות מזה-

177
00:09:10,251 --> 00:09:11,669
!כן, חוקי ההר, מותק

178
00:09:11,794 --> 00:09:13,337
!בנות, תוציאו את הציצים שלכן

179
00:09:14,714 --> 00:09:16,132
!קדימה, כן

180
00:09:16,841 --> 00:09:18,301
הוא פשוט אמר, תוציאו
.את הציצים שלכן... -כן

181
00:09:18,384 --> 00:09:19,218
.והן פשוט הוציאו את הציצים

182
00:09:19,302 --> 00:09:21,554
,כן, אני אשאיר את שלי בפנים
.רק בינתיים

183
00:09:25,391 --> 00:09:27,977
.זה סוף המסיבה, לוזר. -אופס

184
00:09:28,477 --> 00:09:29,520
.פרנק ריינולדס

185
00:09:30,521 --> 00:09:34,650
...וואו, עברו
.‏-30 שנה, בדיוק היום

186
00:09:35,234 --> 00:09:39,780
?איך הביצים, דריסקו
.איבדתי אחת מהן, ערמונית-

187
00:09:40,323 --> 00:09:41,699
.כן, כן, גם אני

188
00:09:41,866 --> 00:09:43,993
,היא עדיין מקפצת שם
.אבל היא לא עושה כלום

189
00:09:44,827 --> 00:09:47,788
,הרשו לי לקטוע אתכם
.אתם מכירים? -גלשנו יחד

190
00:09:47,872 --> 00:09:50,291
אבל ההר הזה לא היה
.גדול מספיק לשנינו

191
00:09:50,458 --> 00:09:53,252
המפסיד במרוץ הגדול
.סולק ל-30 שנה

192
00:09:53,836 --> 00:09:55,838
נראה שפרנק נתן לפה שלו
לכתוב צ'ק

193
00:09:55,921 --> 00:09:57,715
.שהתחת שלו לא יכול היה לפדות

194
00:10:01,886 --> 00:10:04,472
,אבל כרגע כתבתי עוד צ'ק

195
00:10:04,805 --> 00:10:06,515
.וקניתי את ההר

196
00:10:07,933 --> 00:10:09,685
?מה דעתך שנתחרה על ההר

197
00:10:09,977 --> 00:10:11,687
?או שאתה פוחד שתפסיד

198
00:10:14,690 --> 00:10:16,275
.אני לא מתחרה יותר

199
00:10:17,318 --> 00:10:19,403
.הבן שלי מתחרה במקומי

200
00:10:22,323 --> 00:10:23,324
?באמת

201
00:10:23,407 --> 00:10:26,035
?הבן שלך, אה
?נראה לך שתוכל לנצח אותי-

202
00:10:26,494 --> 00:10:28,287
.אוי, אני אנצח אותך

203
00:10:28,621 --> 00:10:31,290
כדאי שתיהנה מהמסיבה שלך
,כל עוד אתה יכול

204
00:10:31,582 --> 00:10:33,459
.כי היא תהיה האחרונה שלך

205
00:10:34,293 --> 00:10:35,461
.לוזר

206
00:10:46,150 --> 00:10:49,356
זה היום האחרון להספיק להתאמן
.למרוץ הגדול מחר

207
00:10:49,439 --> 00:10:52,353
הערת אגב, טוב לראות
.שפרנק ריינולדס חזר להר

208
00:10:52,728 --> 00:10:55,475
נראה אם הוא יוכל להשלים
.עם יריבו הוותיק דייב דריסקו

209
00:10:55,725 --> 00:10:56,891
.אבל אני לא הייתי בונה על זה

210
00:10:57,307 --> 00:10:59,805
?היי, דניס, שמעת את זה? -מה

211
00:11:00,013 --> 00:11:02,470
?את ההודעה, מה זה היה

212
00:11:02,594 --> 00:11:05,509
,יש המון אנשים על ההר, צ'רלי
.כולם חייבים להיות מעודכנים

213
00:11:05,634 --> 00:11:08,465
כן, אבל הוא אמר עלינו
.דברים ממש אישיים

214
00:11:08,548 --> 00:11:09,880
?איך הוא ידע את זה
.כך זה פה-

215
00:11:10,380 --> 00:11:12,253
?למה הוא מדבר עלינו
.יש פה מאות אנשים

216
00:11:12,378 --> 00:11:15,001
אנחנו הדבר הכי חשוב
?שקורה פה כרגע. -מה

217
00:11:15,084 --> 00:11:17,665
תראה, יש לי משהו
.שיבהיר לך את כל הסיפור

218
00:11:18,165 --> 00:11:19,580
.תכיר את נבחרת המרוצים שלי

219
00:11:21,912 --> 00:11:24,784
?מהיכן הם הגיעו
?משווייץ-

220
00:11:25,658 --> 00:11:27,490
כן, אבל הם באו לפה
?והם מתחרים איתנו

221
00:11:27,573 --> 00:11:29,197
.אני ממש לא מבין את זה

222
00:11:29,280 --> 00:11:30,862
טוב, הייתי צריך מישהו
.שיהיה מאחוריי

223
00:11:30,946 --> 00:11:32,694
כלומר, הבחור הזה
.הוא הקפטן שלי

224
00:11:32,777 --> 00:11:33,901
,והחבר'ה האלה הם הבריונים שלי
?אתה מבין

225
00:11:33,985 --> 00:11:36,816
,אם אצטרך שהם יעשו בשבילי משהו
...יגבו אותי אם אסתבך ב

226
00:11:36,899 --> 00:11:40,771
הם פשוט הופיעו פה
.והם מתחרים איתך? -כן

227
00:11:41,520 --> 00:11:43,393
.בסדר, אין לי עוד שאלות
.בסדר, יופי-

228
00:11:43,477 --> 00:11:45,142
.כן, אני... בסדר

229
00:11:46,016 --> 00:11:48,930
,בסדר, חבר'ה, תקשיבו
.מחר המרוץ הגדול

230
00:11:49,846 --> 00:11:52,386
ולא אסתפק בשום דבר
.פחות ממקום ראשון

231
00:11:53,135 --> 00:11:54,884
.למעשה, אחרת תיענשו

232
00:11:55,592 --> 00:11:57,798
.אבל תזכרו, אני רוצה שתיהנו

233
00:11:59,047 --> 00:12:01,212
אבל לא אם זה אומר
.שלא תגיעו למקום ראשון

234
00:12:01,587 --> 00:12:02,877
.כי אז אעניש אתכם

235
00:12:04,084 --> 00:12:06,124
,בסדר, לכו להתמתח
.אפגוש אתכם ליד הכיסא

236
00:12:06,291 --> 00:12:08,248
.קדימה, חבר'ה, קדימה צעד

237
00:12:09,871 --> 00:12:13,785
וואו, אני חייב להודות
.שנראה שיש לך נבחרת טובה

238
00:12:13,909 --> 00:12:14,992
.גם אני חושב כך. -כן, כן

239
00:12:15,117 --> 00:12:17,864
תקשיב, אני לא מבין
.שום דבר ממה שקורה פה

240
00:12:17,948 --> 00:12:20,154
?אז אני פורש, אתה מבין

241
00:12:20,237 --> 00:12:22,361
,אולי כדאי שנשתה קצת בירה
...נאכל קצת שלג ופשוט

242
00:12:23,901 --> 00:12:25,067
?מה הקטע, אחי

243
00:12:25,275 --> 00:12:26,732
.אכזבת אותי

244
00:12:27,481 --> 00:12:29,188
?חשבתי שאתה אלוף. -למה

245
00:12:29,272 --> 00:12:33,476
.הראית לי שם קטע רציני, חבוב
.אני נפלתי. -נפלת, אבל מהר-

246
00:12:33,560 --> 00:12:35,225
.אבל התרסקתי על שולחנות

247
00:12:35,308 --> 00:12:37,431
התרסקויות ופיצוצים
.הם חלק מעקומת הלמידה

248
00:12:38,014 --> 00:12:40,679
,אוכל להפוך אותך לאלוף
.אבל ברור שזה לא מה שאתה רוצה

249
00:12:40,845 --> 00:12:43,301
אתה רק רוצה להיות לוזר עלוב
.כמו הבחורים ההם

250
00:12:43,426 --> 00:12:45,716
,אחי, אני בכלל לא מבין אותך
...פשוט תירגע

251
00:12:45,841 --> 00:12:47,173
?מאין הם מופיעים

252
00:12:48,214 --> 00:12:51,087
,אני פורש, אחי
.זה מטורף מדי בשבילי

253
00:12:51,170 --> 00:12:54,001
,אני אלך לבלות עם מק ודי
.אולי אותם אבין

254
00:12:54,084 --> 00:12:56,915
כן, כן, לך תבלה
.עם שני הלוזרים האלה

255
00:12:57,206 --> 00:12:58,705
כן, קדימה, אתה יודע
?מה הבעיה שלך, חבוב

256
00:12:59,038 --> 00:13:00,037
.אתה לא נאמן לאף אחד

257
00:13:00,121 --> 00:13:01,286
!אנחנו פה רק ליומיים

258
00:13:01,744 --> 00:13:05,866
נראה שצ'רלי קלי עוזב את ההר
.ופורש מהמרוץ, גבירותי ורבותיי

259
00:13:06,365 --> 00:13:07,448
!הוא יודע איך קוראים לי

260
00:13:08,405 --> 00:13:09,987
.הוא יודע איך קוראים לי

261
00:13:11,319 --> 00:13:13,443
.אוי, כן, זהו זה

262
00:13:14,858 --> 00:13:16,399
.תראה. -תן לי לראות

263
00:13:17,106 --> 00:13:20,437
?וואו. -רואים מעבר לקיר
.כן, כן, רואים דרכו-

264
00:13:20,520 --> 00:13:22,643
.טוב, נראה לי שאני מבין את זה
.כן? -כן. -בסדר-

265
00:13:22,893 --> 00:13:24,433
!היי! -היי

266
00:13:24,517 --> 00:13:26,099
,שמעתי אתכם
?מה אתם עושים פה

267
00:13:26,473 --> 00:13:29,055
אנחנו באמצע מלחמת מתיחות
.עם פרנק ודניס. -כן

268
00:13:29,138 --> 00:13:30,761
?יפה, מה המתיחה? מה המתיחה

269
00:13:30,845 --> 00:13:32,593
אנחנו קודחים חור בקיר
של מלתחות הנשים

270
00:13:32,676 --> 00:13:34,467
כדי שנוכל לראות אותן
.עירומות. -כן

271
00:13:36,257 --> 00:13:39,004
?למה? איך זה קשור לפרנק ודניס
.לא יודע, לא יודע-

272
00:13:39,088 --> 00:13:39,920
,האמת שזה לא קשור אליהם

273
00:13:40,004 --> 00:13:43,584
,זאת רק מתיחת חימום
.כדי להזיז עניינים. -כן! -כן

274
00:13:43,667 --> 00:13:44,875
.רק חימום, אנחנו מתחממים

275
00:13:45,083 --> 00:13:45,999
,לא נעים לי לבאס אתכם

276
00:13:46,082 --> 00:13:49,163
אבל אני לא מבינה איך להציץ
לנשים עירומות בלי ידיעתן

277
00:13:49,246 --> 00:13:51,952
.נחשב בכלל למתיחה
.גם אני, גם אני-

278
00:13:52,243 --> 00:13:55,282
המתיחה האמיתית תהיה כשאדחף
את המה שמו שלי דרך החור

279
00:13:55,366 --> 00:13:57,406
!ואצעק, משלוח מיוחד

280
00:13:58,405 --> 00:13:59,571
...אחי, לא נראה לי, זה כאילו

281
00:13:59,654 --> 00:14:02,068
,אתה לא יכול לעשות את זה, אחי
.אתה ממש תסתבך בגלל זה. -כן

282
00:14:02,152 --> 00:14:03,151
.זה כאילו... כן

283
00:14:03,234 --> 00:14:05,774
אולי נוכל לעשות משהו
?שלא קשור לנשים עירומות

284
00:14:05,857 --> 00:14:08,063
.רק מפני שזה לא ממש כיף לי

285
00:14:08,272 --> 00:14:10,728
?אולי אראה לך את המה שלו שלי
?למה שארצה לראות אותו-

286
00:14:10,894 --> 00:14:14,058
אה, בסדר, בסדר, זאת מתיחה
,אם את לא רוצה לראות אותו

287
00:14:14,142 --> 00:14:15,307
אבל הוא יראה לך אותו
.בכל מקרה

288
00:14:15,391 --> 00:14:17,222
.הבחור הזה מבין את זה
.נראה לי שאני מבין את זה-

289
00:14:17,306 --> 00:14:21,011
זה יהיה קורע, אני אעמיד אותו
.ואראה לך למה אני מתכוון

290
00:14:21,094 --> 00:14:21,927
.חכי רגע

291
00:14:27,713 --> 00:14:29,129
!אוי, מנוול

292
00:14:29,420 --> 00:14:33,334
,יודעים מה? אם כבר עומד לכם
.תתחילו, ואני אצטרף אליכם

293
00:14:34,042 --> 00:14:35,374
.אלוהים

294
00:14:52,692 --> 00:14:53,941
.לעזאזל

295
00:15:03,933 --> 00:15:05,182
.שלום, צ'רלי

296
00:15:06,473 --> 00:15:09,345
,אלוהים, אני ממש מצטער
.לא התכוונתי להציץ

297
00:15:09,428 --> 00:15:11,510
.סתם עברתי פה, אני לא מציצן

298
00:15:11,593 --> 00:15:16,214
,אוי, צ'רלי, זה לא מפריע לי
.אנחנו על ההר. -כן

299
00:15:17,213 --> 00:15:19,295
מה זה אומר? כולם כל הזמן
,אומרים, אנחנו על ההר

300
00:15:19,420 --> 00:15:20,877
,אבל אני לא מבין את זה
?את מבינה

301
00:15:21,335 --> 00:15:24,166
תקשיבי, בעיר שלי, כשאתה
,דוחף את הזה שלך דרך חור בקיר

302
00:15:24,249 --> 00:15:25,706
.זאת תקיפה, זאת עבירה חמורה

303
00:15:25,790 --> 00:15:27,122
.וזה פשוט לא יפה

304
00:15:27,497 --> 00:15:28,787
?משהו מטריד אותך, צ'רלי

305
00:15:28,870 --> 00:15:30,161
השדיים שלי
?לא מוצאים חן בעיניך

306
00:15:30,952 --> 00:15:33,408
...לא, לא, השדיים שלך
.השדיים שלך נפלאים

307
00:15:33,491 --> 00:15:36,031
?רוצה לקפוץ איתי לג'קוזי

308
00:15:37,904 --> 00:15:39,819
.כן, את יודעת... כן

309
00:15:40,777 --> 00:15:42,983
אני אפסיק להתלונן
...על ההר ופשוט

310
00:15:43,150 --> 00:15:44,690
.אני אתן להר לעבוד במקומי

311
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
ברוכים הבאים
.למרוץ השנתי הגדול

312
00:16:31,490 --> 00:16:33,116
?מי יזכה במקום הראשון

313
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
?הבליין המקומי דייב דריסקו

314
00:16:36,910 --> 00:16:39,329
או המתמודד הנחוש החדש
?דניס ריינולדס

315
00:16:40,538 --> 00:16:45,207
הסיכון גבוה, כי המפסיד היום
.יסולק מההר ל-30 שנה

316
00:16:45,333 --> 00:16:47,667
אתה קולט כמה חשוב
?המרוץ הזה, דניס

317
00:16:48,001 --> 00:16:49,502
כן, כי הוא אמר כרגע
.עד כמה הוא חשוב

318
00:16:50,169 --> 00:16:51,795
,אני מקווה שארזת את המזוודות

319
00:16:52,212 --> 00:16:54,547
,כי אני אפטר ממך אחת ולתמיד
.פרנק ריינולדס

320
00:16:55,006 --> 00:16:58,591
,אני אציל את הר המסיבות
.ואשיב את ימי התהילה

321
00:16:59,175 --> 00:17:00,426
!עצור! משטרה

322
00:17:03,136 --> 00:17:04,887
.דיוויד דריסקו, אתה עצור

323
00:17:05,679 --> 00:17:07,305
לעזאזל, הם הפלילו את דריסקו

324
00:17:07,389 --> 00:17:09,348
כדי שהוא לא יוכל להשתתף
!במרוץ הגדול! -נו, באמת

325
00:17:09,473 --> 00:17:12,183
האיש הזה ביצע
.מגוון תקיפות מיניות

326
00:17:12,267 --> 00:17:14,852
נוזל הזרע שלו נמצא בזירות פשע
.בכל רחבי ההר

327
00:17:15,811 --> 00:17:16,811
.בוא נזוז, חבוב

328
00:17:17,103 --> 00:17:18,396
?תיפטר מהכובע. -מה

329
00:17:21,898 --> 00:17:25,567
.נראה שהוא לא לעניין כמו שחשבנו
.אפילו השיער האדיר שלו מזויף-

330
00:17:25,650 --> 00:17:27,151
?שכחתם עבירה אחת. -איזו

331
00:17:27,610 --> 00:17:29,153
!תקיפת שוטרת

332
00:17:29,319 --> 00:17:30,779
!אל תפסיקו לחגוג

333
00:17:36,532 --> 00:17:39,618
.מספיק
.האמת שזה מגיע לו. -כן-

334
00:17:39,910 --> 00:17:43,912
,אל תפסיקו לחגוג, לוזרים
!אל תפסיקו לחגוג

335
00:17:44,246 --> 00:17:48,373
נו, לוזרים, מי מכם
?רוצה לזכות במדליית כסף

336
00:17:48,957 --> 00:17:51,334
,לא אני, השתכרתי אתמול בערב
.אני ממש לא מרגיש טוב

337
00:17:51,417 --> 00:17:52,293
,גם אני לא מרגישה טוב

338
00:17:52,376 --> 00:17:55,003
ואני רוצה לפרוש
.מנבחרת עברייני המין

339
00:17:55,461 --> 00:17:56,879
.טוב, אני מניח שסיימנו

340
00:17:56,962 --> 00:17:59,672
המנצח בניצחון טכני
...במרוץ השנתי הגדול הוא

341
00:17:59,756 --> 00:18:01,048
!לא כל כך מהר

342
00:18:05,218 --> 00:18:06,385
.זה יפה

343
00:18:06,969 --> 00:18:08,095
?אז אתה תתחרה למענם

344
00:18:08,428 --> 00:18:10,221
,לא, דניס
.אני אתחרה למען כולם

345
00:18:11,138 --> 00:18:12,764
.אני רוצה להתחרות למען העם

346
00:18:13,431 --> 00:18:16,267
תבין, אתמול בערב, טטיאנה
.לימדה אותי המון על קומוניזם

347
00:18:16,558 --> 00:18:18,685
,חורפים קרים וקשים
.מרקים גועליים

348
00:18:19,143 --> 00:18:20,728
היא גם לימדה אותי
.המון על סקס

349
00:18:21,520 --> 00:18:24,939
,סקס נפלא, סקס מדהים
!המון סקס, סקס בג'קוזי, דניס

350
00:18:28,525 --> 00:18:29,775
.זה היה מדהים

351
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
,אז עכשיו אני מבין את זה
,אני אוהב את ההר

352
00:18:31,985 --> 00:18:33,361
.אני מבין את החוקים

353
00:18:34,862 --> 00:18:36,363
.ואני אטחן

354
00:18:37,447 --> 00:18:41,324
.נו, זה עומד להיות מעניין

355
00:18:52,623 --> 00:18:54,416
- קו הזינוק -

356
00:19:22,268 --> 00:19:24,436
.הוא מחסל אותו

357
00:19:40,988 --> 00:19:42,573
!נשברו לי הקרסוליים

358
00:19:44,699 --> 00:19:47,576
!אני בטוח שנשברו לי הקרסוליים

359
00:19:47,659 --> 00:19:50,995
.נשברו לו הקרסוליים
!נשברו לו הקרסוליים-

360
00:19:51,078 --> 00:19:52,412
!אני בטוח שהם נשברו

361
00:19:52,579 --> 00:19:56,331
!צ'רלי עדיין יכול לנצח
!קדימה, צ'רלי! קדימה, צ'רלי-

362
00:19:57,624 --> 00:20:00,084
!קצת יותר מהר! קדימה
.קצת יותר מהר, חבוב-

363
00:20:00,167 --> 00:20:01,210
!תתיישר

364
00:20:03,461 --> 00:20:05,629
!לא! לא! -לא

365
00:20:06,129 --> 00:20:08,881
!כן! כן

366
00:20:08,965 --> 00:20:11,383
.אה, בסדר. -ניצחתי! -בסדר

367
00:20:11,758 --> 00:20:13,468
!ההר הזה שלנו, פרנק

368
00:20:15,427 --> 00:20:18,012
.אה, לא בדיוק

369
00:20:19,138 --> 00:20:22,682
האמת שכל הקטע של ארמון השלג
.היה סתם בשביל הרושם

370
00:20:24,808 --> 00:20:27,477
הייתי צריך להסיח את דעתם
של ארגוני איכות הסביבה

371
00:20:27,560 --> 00:20:29,436
בזמן שביצעתי
.שבירה הידראולית של ההר

372
00:20:31,688 --> 00:20:33,981
מה? ביצעת שבירה הידראולית
.של ההר? -כן

373
00:20:34,064 --> 00:20:36,733
,כן, הנשף, המרוץ
.הכול היה תרמית

374
00:20:36,816 --> 00:20:39,860
,זאת הייתה סתם תחבולה
.הסחת דעת

375
00:20:39,943 --> 00:20:44,654
כי רציתי לקדוח בהר ולשאוב
.את המשאבים הטבעיים שלו

376
00:20:45,113 --> 00:20:47,907
אז כל זה היה סתם
.תחבולה אחת גדולה? -כן

377
00:20:48,490 --> 00:20:49,950
שכרתי זונות

378
00:20:50,033 --> 00:20:51,909
כדי שתוכל להוריד להן
.את החזיות. -זה הגיוני

379
00:20:53,077 --> 00:20:54,202
.זה ממש הגיוני

380
00:20:54,619 --> 00:20:57,496
?נו, מה נעשה עכשיו
...אני מסודר, אם אתם רוצים-

381
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
,אם אתם רוצים להישאר פה
.זה בסדר. -לא

382
00:20:58,664 --> 00:21:00,498
יהיה נחמד לחזור
.לפילדלפיה, נכון? -כן

383
00:21:00,581 --> 00:21:01,874
,אני די עייפה
.זה היה חתיכת סוף שבוע

384
00:21:01,957 --> 00:21:03,792
האמת שאני בכלל
.לא נהנה מסקי. -לא

385
00:21:04,251 --> 00:21:07,336
,אני צריך ללכת לרופא. -כן
.כדאי שגם אני אלך לרופא. -כן

386
00:21:07,419 --> 00:21:10,004
...אם טטיאנה הייתה זונה
.אלוהים, דוחה. -כן-

387
00:21:10,088 --> 00:21:12,631
.זה לא טוב
.תעזרו לי, תעזרו לי. -קדימה, אחי-

388
00:21:13,090 --> 00:21:14,382
.אני אעמוד בצד הזה

389
00:21:14,465 --> 00:21:15,550
,ובכן, רבותיי, שמעתם הכול

390
00:21:15,633 --> 00:21:16,675
פרנק ביצע שבירה הידראולית
,של ההר

391
00:21:16,759 --> 00:21:19,677
.ונראה שכולנו נפוטר
!אלוהים-

392
00:21:19,761 --> 00:21:21,178
?גם את הבחור הזה שכרת

393
00:21:22,179 --> 00:21:24,555
?אתה יודע מה, צ'רלי
.אין לי מושג מי הוא

394
00:21:27,057 --> 00:21:31,393
כנראה יש כמה דברים