1
00:00:00,587 --> 00:00:02,518
יום רביעי, 12:10
פילדלפיה, פנסילבניה
?צ'רלי, אני יכול לחזור פנימה

2
00:00:02,679 --> 00:00:05,775
?תלוי, פרנק, סיימת להפליץ
.לא-

3
00:00:06,218 --> 00:00:08,952
אז תצטרך להשאיר את התחת
?מחוץ לחלון עד שתסיים, בסדר

4
00:00:09,314 --> 00:00:12,291
הזהרתי אותך שאם תשים
,פרוסות נקניק ברום על צ'רלי צלוי

5
00:00:12,451 --> 00:00:14,382
,זאת תהיה פצצת קיבה
.שזה יהיה יותר מדי בשביל הגוף שלך

6
00:00:14,461 --> 00:00:15,468
.אז תכין לי עוד אחד

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,564
,אם כבר התחת שלי מחוץ לחלון
.אז אני אוכל. -לא ייאמן

8
00:00:18,645 --> 00:00:19,529
.טוב, בסדר

9
00:00:19,651 --> 00:00:22,587
לדעתי ייקח לגוף שלך
.שבוע לחזור לשגרה

10
00:00:22,707 --> 00:00:24,477
אתה לא יכול פשוט לאכול
!כל מה ש... -צ'רלי

11
00:00:27,492 --> 00:00:29,303
?אלוהים אדירים! אתה בסדר

12
00:00:30,832 --> 00:00:31,918
?פרנק

13
00:00:32,962 --> 00:00:34,249
?היי, אתה בסדר

14
00:00:36,140 --> 00:00:37,668
?היי! אתה בסדר

15
00:00:39,558 --> 00:00:40,725
?אתה בסדר, אחי

16
00:00:42,454 --> 00:00:44,103
?פרנק! לאן אתה הולך

17
00:00:44,627 --> 00:00:49,627
- פילדלפיה זורחת -
עונה 11: פרק 2
"פרנק נופל מהחלון"

18
00:01:05,921 --> 00:01:08,859
אני זה שחשב על התרנגולות
.שיזהמו את הסטייקים

19
00:01:09,180 --> 00:01:11,111
אני הייתי הראשון
?שאמר את זה, נכון

20
00:01:11,352 --> 00:01:14,251
?לא נראה לי, לא. -אתה רציני

21
00:01:14,371 --> 00:01:16,183
...אני זוכרת שדיברתי בטלפון
.כן, אני רציני לגמרי-

22
00:01:16,424 --> 00:01:20,608
?דניס! דיאנדרה! -כן? -מה

23
00:01:20,931 --> 00:01:23,063
לא, אני... -יש לי הרגשה
!שאני חשבתי על זה. -זה אני

24
00:01:23,384 --> 00:01:24,431
?מה? אתה רוצה מדליה מזורגגת

25
00:01:24,552 --> 00:01:26,483
,כן, עוף מפה, פרנק
.אנחנו באמצע משהו ממש חשוב

26
00:01:26,563 --> 00:01:27,811
.דיברתי בטלפון וחשבתי על זה

27
00:01:28,013 --> 00:01:31,433
...על מה את מדברת? זה לא קרה
...אמא שלכם מתה. -לדעתי אני-

28
00:01:31,553 --> 00:01:32,638
.כן, אנחנו יודעים שהיא מתה
.כן, מה אתה אומר-

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,853
.לדעתי אני אמרתי לך להתקשר

30
00:01:35,133 --> 00:01:36,543
,סתם צחקתי

31
00:01:36,745 --> 00:01:39,359
.אמא שלכם לא באמת מתה

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,256
הטלתי את הפצצה הזאת
.כדי לרכך את המכה

33
00:01:43,302 --> 00:01:44,550
.אנחנו מתגרשים

34
00:01:44,912 --> 00:01:46,964
?מה קורה? זה מערכון, פרנק
.זה לא מצחיק-

35
00:01:47,085 --> 00:01:49,136
.אתה לא מצחיק, אל תעשה את זה
.אף פעם לא הולך לך-

36
00:01:49,257 --> 00:01:54,006
?פרנק! לעזאזל, אחי, אתה בסדר
?מי אתה? -מה-

37
00:01:54,327 --> 00:01:57,708
,אוי, הוא התחרפן סופית
.שניקח אותו לבית אבות? -כן

38
00:01:57,828 --> 00:01:58,875
.אני אביא את המכונית
.בואו נזוז-

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,403
,לא, לא, חבר'ה
.פרנק נפל מהחלון שלי

40
00:02:00,524 --> 00:02:02,013
,פירקנו את מדרגות החירום

41
00:02:02,093 --> 00:02:04,387
וכנראה חטפת מכה
.ממש חזקה בראש, אחי

42
00:02:04,508 --> 00:02:09,015
תקשיב, אתה נראה כמו בחור
.ממש נחמד, אבל הראש שלי בסדר

43
00:02:09,335 --> 00:02:13,641
!אלוהים! -לעזאזל! -זה נורא
!זאת הגולגולת שלו-

44
00:02:13,963 --> 00:02:17,746
?טוב, פרנק, איזה יום היום
.רביעי. -כן-

45
00:02:17,827 --> 00:02:19,155
?טעות, היום יום שלישי. -באמת

46
00:02:19,316 --> 00:02:22,937
,האמת שלא, היום יום רביעי
.הוא צודק. -פספסתי יום? -כן

47
00:02:23,097 --> 00:02:24,345
.טוב, יודעים מה? יש לי שאלה

48
00:02:24,465 --> 00:02:28,086
?מהי בירת פנסילבניה
.פילדלפיה. -כן. -לא-

49
00:02:28,328 --> 00:02:29,536
.לדעתי זה לא נכון

50
00:02:29,616 --> 00:02:31,225
?זאת פיטסבורג? איזו עיר זאת

51
00:02:31,345 --> 00:02:33,116
אני די בטוח שבשלב כלשהו
.זאת הייתה פילדלפיה. -לא

52
00:02:33,236 --> 00:02:34,444
.לא נראה לי ששינו את זה

53
00:02:34,565 --> 00:02:35,771
.טוב, בואו נשאל שאלה יותר קלה

54
00:02:35,893 --> 00:02:38,669
.מי נשיא ארה"ב? -ג'ורג' בוש

55
00:02:40,319 --> 00:02:44,021
לא, סתם צחקתי, נשיא ארה"ב
.האמיתי הוא דיק צ'ייני

56
00:02:44,101 --> 00:02:45,631
.הוא זה שמושך בחוטים

57
00:02:46,113 --> 00:02:49,373
?לעזאזל, פרנק, איזו שנה זאת
-2006.

58
00:02:52,189 --> 00:02:55,771
אלוהים. -טוב, ברור שקרה לפרנק
.משהו כשהוא נפל מהחלון

59
00:02:56,132 --> 00:03:02,210
,לדעתי הוא נפל מהחלון
.והחלון הוא פורטל לשנת 2006

60
00:03:02,451 --> 00:03:04,904
,הוא חטף זעזוע מוח
.אנחנו לא ב-2006

61
00:03:05,106 --> 00:03:06,796
זה מטורף, אבל כבר קרו
.דברים מטורפים יותר מזה

62
00:03:06,957 --> 00:03:09,331
!לא נכון! לא נכון
.בסדר, חבר'ה, חבר'ה-

63
00:03:09,492 --> 00:03:11,744
חבר'ה, זוכרים שבפעם הראשונה
.שפרנק חזר לפני עשר שנים

64
00:03:11,945 --> 00:03:13,797
הוא רצה לתרום
,את כל הכסף שלו לצדקה

65
00:03:13,998 --> 00:03:15,406
?ולהתחבר שוב לילדים שלו וכל זה

66
00:03:15,567 --> 00:03:17,217
כן, ואז הוא התחיל לבלות
.עם מק וצ'רלי

67
00:03:17,378 --> 00:03:19,754
טעם מאורח חיי הבר, והחליט
.שהוא מעדיף לחיות בג'יפה

68
00:03:19,954 --> 00:03:23,415
חבר'ה, יש לנו הזדמנות
.לשנות את ההיסטוריה

69
00:03:23,817 --> 00:03:25,909
אתה מתכוון לזה שניקח
?את כל הכסף שלו וניפטר ממנו

70
00:03:26,150 --> 00:03:27,800
.ברור שאני מתכוון לזה
.כן, כן-

71
00:03:27,961 --> 00:03:29,088
.אני רוצה לעשות את זה
.כן, כן-

72
00:03:29,288 --> 00:03:30,456
,אני רוצה לעשות את זה. -כן
.אנחנו חייבים לחשוב על תוכנית

73
00:03:30,616 --> 00:03:34,439
מה אם צ'רלי ואני ניקח את פרנק
,למועדון החשפנות כמו אז

74
00:03:34,600 --> 00:03:35,927
כדי שהוא ימשיך לחשוב
?שאנחנו ב-2006

75
00:03:36,088 --> 00:03:38,785
,אסור לחזור על שגיאות העבר
.זה עלול לעורר לו את הזיכרון

76
00:03:39,027 --> 00:03:40,838
.למעשה, נרחיק ממנו את צ'רלי

77
00:03:41,039 --> 00:03:42,648
,כלומר, הוא נמשך אליו
.מסיבה בלתי מוסברת כלשהי

78
00:03:42,849 --> 00:03:43,815
.די, זה מה שנעשה

79
00:03:43,976 --> 00:03:46,913
הפעם באמת נתחבר לפרנק
.במקום לדחות אותו

80
00:03:47,194 --> 00:03:48,562
אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך

81
00:03:48,723 --> 00:03:49,810
לגרום לו לתת לנו צ'ק
.עם כל הכסף הזה

82
00:03:49,971 --> 00:03:51,863
?יודעים מה נוכל לעשות
.קטע כמו של וייקליף ז'אן

83
00:03:51,943 --> 00:03:54,880
,נקים קרן למען האיטי
.ונשמור את כל הכסף לעצמנו

84
00:03:55,081 --> 00:03:56,691
...ועד שהוא יבין מה קרה

85
00:03:56,892 --> 00:03:59,830
אנחנו נחזור רק בנובמבר"
נחזור רק בנובמבר

86
00:04:00,031 --> 00:04:02,324
תגידו למתוקה שלי"
שאחזור רק בנובמבר

87
00:04:02,565 --> 00:04:05,101
ינואר, פברואר"
מארס, אפריל, מאי

88
00:04:05,383 --> 00:04:07,716
יוני, יולי"
"...אוגוסט, ספטמבר

89
00:04:07,877 --> 00:04:09,325
,אתה לא מכיר את השיר
.אתה לא מכיר את השיר

90
00:04:09,486 --> 00:04:10,573
,אני לא מכיר את השיר
.אבל יש לו קצב טוב

91
00:04:10,734 --> 00:04:12,465
,טוב, בכל מקרה
.בואו נעשה את זה

92
00:04:17,292 --> 00:04:18,700
?גוג'ינו

93
00:04:19,224 --> 00:04:23,730
.זאת מסעדה טובה. -כן. -כן
.כן, דגים טריים כל יום-

94
00:04:26,708 --> 00:04:27,996
?איך יכול להיות שאין לכם דגים

95
00:04:28,198 --> 00:04:29,726
שני אנשים יכולים לשחק
.במשחק הזה

96
00:04:29,968 --> 00:04:31,618
.זאת סטייה לשכב עם אחותך

97
00:04:33,588 --> 00:04:36,325
?אף פעם לא היינו פה
.לא. -לא, לא-

98
00:04:37,129 --> 00:04:40,228
,נו, נו, תעדכנו אותי
?איך החיים שלכם

99
00:04:41,113 --> 00:04:43,005
,החיים שלנו טובים, אחי
.המצב ממש טוב

100
00:04:43,207 --> 00:04:46,304
,אני עדיין רוצה להיות וטרינר
.כמובן. -כן, כן

101
00:04:46,465 --> 00:04:48,275
ואני עדיין מנסה להגשים
,את החלום שלי

102
00:04:48,437 --> 00:04:49,684
.להיות כוכבת בברודווי

103
00:04:49,845 --> 00:04:53,386
אני מתקרבת לזה, אבל עוד לא
.נכנסתי לקצב הנכון. -כן

104
00:04:53,547 --> 00:04:56,163
.זה בסדר, יש לכם זמן
.כן. -אתם צעירים-

105
00:04:56,645 --> 00:04:59,904
.בני כמה אתם? 25? 26? -כן

106
00:05:00,347 --> 00:05:03,808
,חכו כמה שנים, אם לא ילך לכם
.תמשיכו הלאה

107
00:05:04,130 --> 00:05:09,723
כלומר, אתם לא רוצים לעבוד בבר
.בגיל 40. -נכון. -לא. -ממש לא

108
00:05:10,005 --> 00:05:12,217
,אני יודע שהייתי אבא גרוע

109
00:05:12,659 --> 00:05:15,315
,אבל רק אדם אחד אשם בזה
.אמא שלכם הזונה

110
00:05:15,637 --> 00:05:17,287
אני לא אוהב את האדם
.שהיא גרמה לי להיות

111
00:05:17,448 --> 00:05:19,218
,הבית הגדול, המכונית הגדולה

112
00:05:20,507 --> 00:05:21,754
,אני אתרום הכול

113
00:05:22,961 --> 00:05:24,048
.לצדקה

114
00:05:24,530 --> 00:05:27,589
.זה רעיון נפלא

115
00:05:27,869 --> 00:05:31,612
.חשבתי שתרדו עליי. -אחי... -לא
.ככה אתה מכיר אותנו? -אלוהים-

116
00:05:31,773 --> 00:05:34,308
לא, אנחנו ממש בקטע
.של לעזור לנזקקים. -כן

117
00:05:34,469 --> 00:05:35,474
,לעניים ו... -כן, כן

118
00:05:35,677 --> 00:05:39,981
דניס ואני מתנדבים בארגון
.שמסייע לקורבנות האסון בהאיטי

119
00:05:40,182 --> 00:05:43,966
?היה אסון בהאיטי
...אה, זה לא... זה עוד לא-

120
00:05:44,086 --> 00:05:45,654
...זה כבר

121
00:05:45,936 --> 00:05:47,546
כן, אני רק צריכה לבדוק
...משהו קטן בטלפון שלי

122
00:05:47,748 --> 00:05:50,725
?אבא... -מה זה

123
00:05:51,450 --> 00:05:53,462
?מה זה? -הטלפון שלי
?זה טלפון-

124
00:05:53,904 --> 00:05:55,473
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

125
00:05:55,633 --> 00:05:57,807
.בגלל ש... אני המצאתי אותו

126
00:05:58,772 --> 00:06:03,400
.את המצאת אותו? -כן
?זה גאוני. -נכון-

127
00:06:03,561 --> 00:06:06,377
דניס, תמיד חשבתי שאתה
.תהיה זה שיקדים אותה

128
00:06:06,539 --> 00:06:08,189
,לא, היא הקדימה אותי
.אבל היא הקדימה אותי אחריי

129
00:06:08,269 --> 00:06:10,965
כי היא המציאה אותו
.אחרי שאני המצאתי את זה

130
00:06:12,454 --> 00:06:13,821
?אתה המצאת את זה

131
00:06:13,943 --> 00:06:16,115
,כן, אני המצאתי את זה ראשון
.והיא העתיקה ממני

132
00:06:16,316 --> 00:06:18,007
?אתה יודע מה עשיתי
.שדרגתי אותו, שיפרתי אותו

133
00:06:18,207 --> 00:06:21,990
ואני פחדתי שתבלו את כל חייכם
.בבר העלוב ההוא

134
00:06:23,760 --> 00:06:25,089
.לא, אנחנו מצליחים בטירוף

135
00:06:25,249 --> 00:06:28,670
.טוב, לחיי עתידכם. -סבבה

136
00:06:30,319 --> 00:06:32,171
.אוי, די, את כלבה

137
00:06:38,407 --> 00:06:42,754
זה אדיר, צ'רלי, אני אראה לך
,איך היו החיים בלי פרנק. -כן

138
00:06:43,597 --> 00:06:46,173
אבל בפעם הראשונה שבאנו לפה
...חזרנו הביתה עם שתי חשפניות

139
00:06:46,615 --> 00:06:49,352
.כן, אבל הוא שכב עם שתיהן
.כן, נכון-

140
00:06:49,473 --> 00:06:52,209
.הפעם אנחנו נשכב עם החשפניות
.בדיוק-

141
00:06:52,611 --> 00:06:54,221
?למה אתה רוצה לשכב איתן

142
00:06:54,865 --> 00:06:57,842
כי אנחנו ב-2006, ואתה עדיין
.בקטע של נשים, טירוף

143
00:06:59,814 --> 00:07:02,832
...אתה לא... עוד לא נהפכת
.תשכח מזה, תשכח מזה-

144
00:07:02,953 --> 00:07:03,877
.כן, אני אשכח מזה

145
00:07:04,039 --> 00:07:06,614
?היי! -פרנקי! מה קורה, אחי

146
00:07:06,735 --> 00:07:08,465
?רגע, רגע, מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה עם הילדים שלך

147
00:07:08,666 --> 00:07:10,919
?אכפת לכם שאשב
.ממש לא. -קח כיסא, פרנק-

148
00:07:11,080 --> 00:07:12,528
...לעזאזל, אני

149
00:07:13,253 --> 00:07:17,437
,אלוהים, מסכן קטן
?מה קרה לך בראש

150
00:07:18,483 --> 00:07:20,053
.זה שום דבר, סתם שריטה קטנה

151
00:07:20,375 --> 00:07:22,749
?לא, זה נראה מודלק. -באמת

152
00:07:22,869 --> 00:07:24,399
?אולי תרצה ריקוד אישי

153
00:07:27,779 --> 00:07:28,865
.תראו את זה

154
00:07:30,958 --> 00:07:33,131
,תרגישו כמו בבית
.ברוכות הבאות לדירה שלי

155
00:07:33,332 --> 00:07:37,114
.יש לך אלכוהול? -כן, כן
.במיטה, מתחת לכרית. -אלוהים

156
00:07:37,315 --> 00:07:39,045
,אני מת עליה
.היא מרווחת כל כך. -כן

157
00:07:39,246 --> 00:07:40,253
.זה חדר אחד עלוב

158
00:07:40,374 --> 00:07:41,901
.יש לך סכין סטייקים במיטה

159
00:07:42,224 --> 00:07:43,875
...טוב, זה הסכין של פרנק

160
00:07:44,358 --> 00:07:47,455
.זה סכין הבהונות שלי
?זה המה שלך-

161
00:07:47,978 --> 00:07:52,445
,זה סכין הבהונות שלי
.כדי להוציא ג'יפה מהבהונות

162
00:07:52,727 --> 00:07:54,498
.זה דוחה. -לקצוץ ציפורניים
.זה דוחה-

163
00:07:54,618 --> 00:07:57,757
?אתה קוצץ ציפורניים עם סכין
.כן. -זה מה שהוא עושה. -כן-

164
00:07:57,957 --> 00:08:00,170
.כלומר, זה... -דוחה
.חתך נקי יותר, באמת-

165
00:08:02,424 --> 00:08:03,994
.להוציא ג'יפה מהבהונות

166
00:08:04,235 --> 00:08:05,804
.אוי, בוהן מכוסחת

167
00:08:05,966 --> 00:08:07,051
.פרנק, זה דוחה

168
00:08:07,252 --> 00:08:08,379
.סכין בהונות

169
00:08:09,546 --> 00:08:11,961
.אולי כדאי שאנסה את זה
.לא נראה לי שכדאי לך-

170
00:08:12,041 --> 00:08:15,059
?אני יכול לדבר איתך בחוץ לרגע
.רק לרגע. -בסדר, בסדר. -תודה

171
00:08:15,301 --> 00:08:17,071
אחי, אנחנו חייבים להפסיק
.את מה שקורה שם

172
00:08:17,433 --> 00:08:18,962
למה? אנחנו עומדים לשכב
.עם שתי חשפניות

173
00:08:19,121 --> 00:08:20,209
אתה לא קולט שאנחנו עושים
את אותן הטעויות

174
00:08:20,330 --> 00:08:21,537
?שעשינו עם פרנק לפני עשר שנים

175
00:08:21,698 --> 00:08:25,763
אתה לא מבין? הוא בדרך
.ישר למלצרית. -לעזאזל

176
00:08:26,406 --> 00:08:27,654
טוב, אני בהחלט רוצה
.להימנע מזה

177
00:08:27,854 --> 00:08:29,223
.בסדר, בוא נוציא אותו. -כן
.בוא נוציא אותו החוצה-

178
00:08:31,799 --> 00:08:33,729
.הוא נעל אותנו בחוץ
.באמת? -כן-

179
00:08:34,413 --> 00:08:35,822
.אז אנחנו באמת ב-2006

180
00:08:38,660 --> 00:08:41,757
אנחנו נחזור רק בנובמבר"
נחזור רק בנובמבר

181
00:08:41,918 --> 00:08:44,088
תגידו למתוקה שלי"
"...שאחזור רק בנובמבר

182
00:08:44,249 --> 00:08:46,018
?אתה יודע מה
.תגיד מה שבא לך על וייקליף

183
00:08:46,180 --> 00:08:49,396
,אולי הוא גנב כסף מבני עמו
.אבל הוא יודע לכתוב שירים

184
00:08:49,557 --> 00:08:50,562
?יפה. -נכון

185
00:08:50,683 --> 00:08:53,298
,הוא תמלילן מעולה
.זה שיר מעולה

186
00:08:53,499 --> 00:08:55,710
די, די, תקשיבי, אני רוצה
?לדבר איתך על משהו, בסדר

187
00:08:55,872 --> 00:08:57,479
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
.כן-

188
00:08:57,640 --> 00:08:59,289
.באמת זכינו בהזדמנות נוספת
.אני יודעת-

189
00:08:59,450 --> 00:09:01,622
אז אני רוצה לדבר איתך
.על העתיד שלנו. -כן

190
00:09:01,782 --> 00:09:02,747
.נוכל לדבר על זה? -כן

191
00:09:02,909 --> 00:09:04,315
.טוב, שבי רגע. -בסדר

192
00:09:04,396 --> 00:09:06,888
,כי לדעתי, כדי שנעשה את זה
.נצטרך להיות רציניים. -בסדר

193
00:09:07,009 --> 00:09:09,222
ואני רוצה להיות ממש רציני
.איתך כרגע. -כן, לך על זה

194
00:09:09,422 --> 00:09:11,794
אני יכול? כי אני מרגיש שאני
.כמעט מגונן עלייך. -מעניין

195
00:09:11,914 --> 00:09:12,920
,אבל זה לא בטוח

196
00:09:13,081 --> 00:09:15,373
אני רק רוצה להיות רציני איתך
.לרגע, בסדר? -כן, לך על זה

197
00:09:15,534 --> 00:09:17,585
.הקטע של המשחק, סיימת עם זה

198
00:09:18,188 --> 00:09:20,601
.אבל סיימת עם זה כבר מזמן

199
00:09:20,722 --> 00:09:23,818
,היית מבוגרת מדי ב-2006
,עכשיו את ממש מבוגרת מדי

200
00:09:24,181 --> 00:09:25,548
.ואת גרועה בזה

201
00:09:28,483 --> 00:09:30,656
...תודה לך. -על

202
00:09:30,775 --> 00:09:32,303
...על הכנות שלך. -כן, זה
?זה סבבה מצדך

203
00:09:32,505 --> 00:09:35,199
.אני ממש מעריכה את זה
.תודה, יופי-

204
00:09:35,319 --> 00:09:37,170
...בטח היה לך ממש קשה
.נכון. -לומר את זה-

205
00:09:37,291 --> 00:09:39,662
?אני יכולה להיות כנה איתך
.אני חייב שתהיי. -נכון? -כן-

206
00:09:39,823 --> 00:09:42,236
.טוב, הקטע של הווטרינר. -כן

207
00:09:42,799 --> 00:09:45,291
יש לי הרגשה שהסיבה היחידה
שרצית להיות וטרינר

208
00:09:45,452 --> 00:09:46,739
.הייתה כדי לשמור את העורות

209
00:09:48,710 --> 00:09:50,560
מה? -אתה רוצה לשמור
?את העורות אצלך, נכון

210
00:09:51,164 --> 00:09:53,857
...אני לא מכחיש שהעורות
.מרתקים

211
00:09:54,018 --> 00:09:55,225
.זה החלק הכי מרתק בחיה

212
00:09:55,385 --> 00:09:56,914
העור של כל חיה
.הוא החלק הכי מרתק

213
00:09:57,034 --> 00:09:59,044
...אבל לא בגלל זה רציתי להיות
.ואתה גם מקריח-

214
00:09:59,205 --> 00:10:02,623
...אני מקריח? -רק בשם
.על מה את מדברת? -הכנות-

215
00:10:02,784 --> 00:10:05,198
?איפה לעזאזל אני מקריח
.בחלק האחורי של הראש-

216
00:10:05,357 --> 00:10:07,569
.אין שום ראיה לזה
.יש די הרבה... -ממש לא-

217
00:10:07,730 --> 00:10:08,776
,אני אביא שתי מראות
.אני אראה לך

218
00:10:08,936 --> 00:10:10,947
,אל תביאי מראות
.כי לא תמצאי שום דבר

219
00:10:11,149 --> 00:10:12,997
אני רואה באופן קבוע שומן נשפך
.מהחלק האחורי של המכנסיים שלך

220
00:10:13,118 --> 00:10:14,283
...אין שום דבר ש
?על מה לעזאזל את מדברת

221
00:10:14,445 --> 00:10:15,530
.אני רק מנסה ליידע אותך

222
00:10:15,692 --> 00:10:18,226
ודרך אגב, אין שום סיבה
,שגבר קירח שאוהב עורות

223
00:10:18,387 --> 00:10:21,684
.עם קצת ריפוד בבטן... -בסדר
!לא יכול להיות וטרינר-

224
00:10:21,765 --> 00:10:22,890
?בסדר, אתה יודע מה
!אני שחקנית מעולה

225
00:10:23,011 --> 00:10:24,057
!את כלבה מקומטת

226
00:10:24,176 --> 00:10:25,344
,תרשה לי לומר לך משהו
!הדמויות שלי מעולות

227
00:10:25,504 --> 00:10:26,991
.בסדר, מספיק, מספיק, מספיק

228
00:10:27,755 --> 00:10:29,767
,אני לא רוצה לעשות את זה איתך
?בסדר

229
00:10:29,887 --> 00:10:32,984
...את קולטת מה קורה? אנחנו
.קפצנו בחזרה, זינקנו בחזרה-

230
00:10:33,184 --> 00:10:34,270
.לשגרה הישנה שלנו
.לאותו מקום ישן-

231
00:10:34,471 --> 00:10:36,843
?ואני לא רוצה לעשות את זה, בסדר
.בואי פשוט נתרכז

232
00:10:37,005 --> 00:10:40,140
,זה מה שנעשה
.נסיים את היין. -כן

233
00:10:40,301 --> 00:10:41,668
.ואז נפתח בקבוק יין חדש

234
00:10:42,311 --> 00:10:44,525
.ונדבר על העתיד האמיתי שלנו

235
00:10:45,370 --> 00:10:47,459
"...אחזור רק בנובמבר"
.לחיי התחלות חדשות-

236
00:10:48,304 --> 00:10:49,993
תגידו למתוקה שלי"
"...שאחזור רק ב

237
00:10:59,203 --> 00:11:00,207
?דניס

238
00:11:02,219 --> 00:11:03,423
.דניס, תתעורר

239
00:11:07,406 --> 00:11:08,732
.התעוררתי, התעוררתי

240
00:11:09,094 --> 00:11:10,461
.תראה מה עשינו

241
00:11:15,729 --> 00:11:21,118
.זאת מקטרת קראק? -כן
!לא! לא! -אוי, לא. -לא! לא! לא-

242
00:11:22,243 --> 00:11:23,973
?איך זה קרה שוב

243
00:11:26,185 --> 00:11:29,963
טוב, נראה ששתינו
.את כל האלכוהול שבעולם

244
00:11:30,205 --> 00:11:34,549
.ואז קנינו קראק, ועישנו אותו
.כן, בסדר, בסדר. זה בסדר-

245
00:11:34,709 --> 00:11:37,925
,לא, לא, אנחנו רק... פישלנו
.זה לא סיפור רציני

246
00:11:38,127 --> 00:11:40,420
,כאילו, אנחנו... את יודעת
.אנחנו... נתאפס על עצמנו

247
00:11:40,541 --> 00:11:41,868
.ואנחנו... נחזור לקראק

248
00:11:42,069 --> 00:11:43,235
.כלומר, למסלול הנכון

249
00:11:44,159 --> 00:11:47,497
?אלא אם... יש לך עוד קראק
.לא, דניס, אין לי עוד קראק-

250
00:11:47,940 --> 00:11:50,593
אין בתולדות הקראק אף אחד
.שהתעורר בבוקר עם עוד קראק

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,855
,טוב, אבל רק לשם הכנות
.אם אהיה ממש רציני

252
00:11:55,781 --> 00:11:57,550
אני חייב להיות
.מסטול מקראק כרגע

253
00:11:57,750 --> 00:11:59,118
?אתה יודע מה נוכל לעשות
.יש לי רעיון מעולה

254
00:11:59,239 --> 00:12:00,284
,ברגע שנקבל את הכסף של פרנק

255
00:12:00,485 --> 00:12:02,415
ניקח את כולו
.ונכניס את עצמנו לגמילה

256
00:12:02,577 --> 00:12:03,983
.כי לא נפסיק לעשן קראק

257
00:12:04,345 --> 00:12:05,310
.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו

258
00:12:05,471 --> 00:12:07,603
טוב, אנחנו רק צריכים לחשוב
.על דרך אחרת להשיג קצת כסף

259
00:12:08,729 --> 00:12:09,815
.יש לי רעיון

260
00:12:10,258 --> 00:12:11,986
- לשכת הסעד -

261
00:12:14,077 --> 00:12:15,565
,אני נרקומן לשעבר

262
00:12:15,846 --> 00:12:18,340
,וזאת אחותי שיש לה מוח של חמור
,שאני מטפל בה

263
00:12:19,465 --> 00:12:20,712
.ואני רוצה קצת סעד, בבקשה

264
00:12:21,114 --> 00:12:27,267
,אתה נרקומן לשעבר
?ולאחותך יש מוח של חמור

265
00:12:29,761 --> 00:12:32,977
,חשבנו שתהיי ספקנית קצת
.אז הבאנו הוכחה. די

266
00:12:34,223 --> 00:12:35,753
בי"ח ריד לחולי נפש -
- די ריינולדס

267
00:12:38,487 --> 00:12:42,146
טוב, ברור שהחלפתם
,את השם פרנק בשם די

268
00:12:42,669 --> 00:12:45,483
ומחקתם במסמך הזה
."את המילה "לא

269
00:12:46,328 --> 00:12:48,700
,אבל בכל מקרה
.אין לי מושג מה זה המסמך הזה

270
00:12:48,821 --> 00:12:52,440
...טוב, זה... מסמך רשמי
.תרשו לי להפסיק אתכם-

271
00:12:52,922 --> 00:12:56,501
כל זה לא משנה לי, אז אני
.לא צריכה לראות את כל ההצגה

272
00:12:57,426 --> 00:12:58,913
,אם אתם רוצים קצבת סעד

273
00:13:00,481 --> 00:13:04,986
,תצטרכו רק למלא כמה מסמכים
.כי לי נמאס מהקשקוש הזה

274
00:13:07,560 --> 00:13:10,053
,אלה חדשות טובות, זה אדיר
.נכון? -אוי, כן

275
00:13:10,253 --> 00:13:11,822
.כאילו, הזמנים ממש השתנו
.נכון, אני יודע-

276
00:13:11,904 --> 00:13:13,913
,היום צריך רק למלא כמה מסמכים
?לא צריך להוכיח כלום, מבינה

277
00:13:14,073 --> 00:13:16,285
היום פשוט מקבלים כסף. -אובמה
.פשוט נותן לך כסף, זה אדיר

278
00:13:16,487 --> 00:13:18,337
.אבל צריך למלא המון מסמכים
?כן, תוכל לכתוב יותר מהר-

279
00:13:18,537 --> 00:13:19,944
,אני צריכה עוד קראק
.אני מתחילה לחטוף קריז רציני

280
00:13:20,144 --> 00:13:22,116
טוב, תקשיבי, די, אני כותב
?כמה שיותר מהר, בסדר

281
00:13:22,196 --> 00:13:24,167
.גם אני רוצה קראק
.אני מצטערת-

282
00:13:24,448 --> 00:13:26,178
אני לא מבין למה באנו לפה
.כדי למצוא שותף

283
00:13:26,299 --> 00:13:27,625
?למה שלא נגור עם המלצרית

284
00:13:27,825 --> 00:13:30,441
המלצרית לא תגור איתך, זאת
?האפשרות היחידה שלנו, בסדר

285
00:13:30,641 --> 00:13:33,857
,אנשים בלשכת הסעד בצרות
.בדיוק כמוך. -כן, אתה צודק

286
00:13:35,306 --> 00:13:37,276
?רגע, אלה דניס ודי

287
00:13:39,207 --> 00:13:42,021
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים פה
?גרמתם לפרנק לכתוב לכם צ'ק-

288
00:13:42,303 --> 00:13:44,796
,אחי, אנחנו בדרך לשם, כן
,אבל בינתיים באנו לפה

289
00:13:44,917 --> 00:13:46,887
כי אנחנו צריכים כסף
.בשביל לקנות קראק. -כן

290
00:13:47,048 --> 00:13:48,534
?אתם שוב מעשנים קראק
.זה לא כזה סיפור-

291
00:13:48,696 --> 00:13:52,878
,כי ברגע שנקבל את הצ'ק מפרנק
.נטוס לגמילה. -כן, נלך לגמילה

292
00:13:53,039 --> 00:13:56,095
,אתם שוב מעשנים קראק
,פרנק הביא חשפניות לדירה שלי

293
00:13:56,216 --> 00:14:00,279
,אנחנו נפגשים בלשכת הסעד
.ורק אני חושב שאנחנו ב-2006

294
00:14:02,248 --> 00:14:05,667
!מה? -זה הוא
!זה הוא, תהיו בשקט. -שקט

295
00:14:07,316 --> 00:14:09,849
.היי, פרנק, אבא. -אבא

296
00:14:10,009 --> 00:14:11,497
?כן, היי, מה שלומך? מה קורה

297
00:14:13,187 --> 00:14:14,192
.מה אתה אומר

298
00:14:14,393 --> 00:14:15,397
.מה אתה אומר

299
00:14:15,558 --> 00:14:16,845
.כן, נגיע לשם בתוך כמה דקות

300
00:14:17,006 --> 00:14:18,615
!בסדר, ביי
...מה קרה? מה את-

301
00:14:18,816 --> 00:14:20,706
,לעזאזל, חדשות נפלאות, חבר'ה
.חדשות נפלאות

302
00:14:20,948 --> 00:14:21,952
.אין שום בעיה עם הצ'ק

303
00:14:22,113 --> 00:14:23,077
אנחנו רק צריכים להיפגש
,עם איש הכספים שלו

304
00:14:23,158 --> 00:14:24,365
והוא יכתוב לנו
.צ'ק גדול ושמן

305
00:14:24,526 --> 00:14:26,175
.אלוהים, ניפגש עם איש הכספים
!תיפטר מזה-

306
00:14:26,296 --> 00:14:27,824
!מעולה, נלך לקבל קצת קראק
.כן-

307
00:14:28,025 --> 00:14:29,513
.כלומר, צ'ק. נקבל את הצ'ק
.כן, נכון-

308
00:14:30,236 --> 00:14:31,322
.נקבל קצת קראק

309
00:14:32,408 --> 00:14:34,217
?אנחנו עדיין צריכים שותף, נכון
?כן, מה לגביו-

310
00:14:34,579 --> 00:14:37,273
,נו באמת, אחי
.אל תעשה את זה

311
00:14:38,118 --> 00:14:39,363
.ידעתי שתעשה את זה

312
00:14:39,525 --> 00:14:40,450
.כל אחד אחר, תסתכל עליו

313
00:14:42,189 --> 00:14:44,813
,מר ריינולדס
.לורן קרווין, דיברנו קודם

314
00:14:45,663 --> 00:14:48,651
.שלום, מותק. -שלום

315
00:14:49,703 --> 00:14:51,076
?כן, נו, איפה ג'ר-בר

316
00:14:52,531 --> 00:14:53,701
?מר דורן

317
00:14:54,710 --> 00:14:57,699
.אה, הוא... נפטר

318
00:15:02,708 --> 00:15:03,839
?הוא נפטר

319
00:15:04,040 --> 00:15:06,991
,ג'רי! ג'רי, בוא הנה
.אל תעשה לי את זה

320
00:15:07,274 --> 00:15:09,253
אל תכריח את המזכירה שלך
.לעבוד עלינו

321
00:15:09,415 --> 00:15:10,586
.קדימה, ג'רי

322
00:15:10,990 --> 00:15:14,665
,אני לא המזכירה שלו
...והוא מת לפני כמה שנים, אז

323
00:15:16,565 --> 00:15:17,776
.טוב, בכל מקרה... -כן

324
00:15:17,897 --> 00:15:20,524
הילדים שלי נתנו לי רעיון
.אתמול בערב. -כן

325
00:15:20,684 --> 00:15:21,816
.טוב, תספרו לה על ההמצאה שלכם

326
00:15:21,936 --> 00:15:23,350
...קרן הצדקה ש

327
00:15:23,472 --> 00:15:26,177
.לא, לא קרן הצדקה, הטלפון

328
00:15:27,227 --> 00:15:28,602
.הטלפון... הם צנועים

329
00:15:28,883 --> 00:15:30,339
...תספרו לה, תראו לה
.לגבי הטלפון

330
00:15:30,742 --> 00:15:32,316
.תראו לבחורה את הטלפון

331
00:15:42,659 --> 00:15:43,708
!כלבה מחורבנת

332
00:15:43,871 --> 00:15:45,809
את לא תזהי רעיון טוב
.גם אם הוא יכה לך בציצי

333
00:15:45,971 --> 00:15:49,241
,היא תהיה גמורה עד 2007
.תקשיבו למה שאני אומר לכם

334
00:15:49,444 --> 00:15:51,707
.היא טיפשה... -טיפשה מטומטמת
...כן, היא טיפשה-

335
00:15:51,828 --> 00:15:52,838
.מטומטמת. -טיפשה מטומטמת

336
00:15:52,998 --> 00:15:54,049
,כן, טוב, האנשים ההם מהאיטי

337
00:15:54,252 --> 00:15:55,505
עכשיו נוכל לעזור להם
.עם הכסף... הכסף שלך

338
00:15:55,666 --> 00:15:58,089
?לא, לא, האיטי
.האיטי זה מקרה אבוד

339
00:15:58,169 --> 00:16:00,553
,מבחינתי שכל האי ישקע בים
?על מה אתם מדברים

340
00:16:00,753 --> 00:16:02,855
.לא, הוא לא מקרה אבוד, לא
!אמרת שאתה רוצה לעזור לעניים

341
00:16:03,017 --> 00:16:05,482
,אני באמת אעזור לעניים
.אני אעזור לכם

342
00:16:05,642 --> 00:16:09,925
כי אתם הילדים שלי, ואני חייב
?לחשוב על העתיד שלכם. -מה

343
00:16:10,086 --> 00:16:11,541
.זה בשבילכם

344
00:16:12,589 --> 00:16:13,761
.בבקשה

345
00:16:14,810 --> 00:16:17,113
!אוי, יש שם המון אפסים
.אוי, די-

346
00:16:17,235 --> 00:16:18,849
.כן, יש שם המון אפסים. -כן

347
00:16:19,053 --> 00:16:21,235
אוי, אבא, אנחנו נעשה דברים
.ממש טובים עם הכסף הזה. -כן

348
00:16:21,397 --> 00:16:22,892
.נעזור להמון אנשים, נמציא

349
00:16:23,052 --> 00:16:24,224
,בואו נעשה את זה עכשיו
.בואו נזוז

350
00:16:24,385 --> 00:16:25,718
.כן, נלך להפקיד אותו
.תמציאו, תמציאו, תמציאו-

351
00:16:25,839 --> 00:16:27,696
,זאת הייתה החלטה ממש טובה
.תודה. -תעשו את זה מיד

352
00:16:27,779 --> 00:16:29,395
.אתה אבא נפלא
.אוי, אבא. -אתה אבא נפלא-

353
00:16:29,515 --> 00:16:30,566
.אתם צודקים

354
00:16:33,312 --> 00:16:35,455
.ילדים, אתם נרקומנים

355
00:16:37,554 --> 00:16:40,299
רבותיי, אני רוצה להודות לכם
.על העניין שלכם במשרת השותף

356
00:16:40,421 --> 00:16:41,915
.שניכם מועמדים מצוינים

357
00:16:42,036 --> 00:16:47,207
,נמצא פה אדגר, וטרוור
.שהוא נגן ג'ז מתחיל

358
00:16:47,652 --> 00:16:50,680
,זה מעניין
.כי גם צ'רלי מוזיקאי

359
00:16:51,530 --> 00:16:54,518
,אבל אני לא אוהב ג'ז
.המון תווים מיותרים

360
00:16:55,610 --> 00:16:58,114
?היי, יש לכם מקום לעוד אחד

361
00:16:58,396 --> 00:16:59,408
?פרנק, מה אתה עושה פה

362
00:16:59,608 --> 00:17:01,749
צ'רלי, הלילה הזה היה
.הלילה הכי טוב בחיים שלי

363
00:17:01,951 --> 00:17:04,416
.פעם חייתי כך, בזוהמה וג'יפה

364
00:17:04,738 --> 00:17:07,687
.אני רוצה לעשות את זה שוב
.ממש לא, לא נעשה את זה שוב-

365
00:17:07,849 --> 00:17:09,867
.אתה יודע מה? אני אשקול את זה
.אלוהים. -שב, פרנק. -אלוהים-

366
00:17:10,031 --> 00:17:11,564
.בסדר, שב. -כן, כן

367
00:17:11,685 --> 00:17:12,858
.בסדר, בואו נתחיל

368
00:17:13,262 --> 00:17:15,403
בסדר, הנושא הראשון
.הוא מזון חתולים

369
00:17:15,725 --> 00:17:18,271
?אתה רוצה להתחיל עם זה
.עם מזון חתולים? -כן. -בסדר

370
00:17:18,472 --> 00:17:21,541
אתם מוצאים בדירה פחית
?של מזון חתולים, מה תעשו איתה

371
00:17:22,230 --> 00:17:23,723
.אני לא אעשה איתה שום דבר

372
00:17:24,491 --> 00:17:28,249
,אל תיגעו בדברים שלי
.ולא אגע בדברים שלכם

373
00:17:29,742 --> 00:17:31,720
.נפלא. -בסדר
...הוא לא ייגע בדברים שלך-

374
00:17:31,800 --> 00:17:33,456
.כן, זה היה ממש ברור
...ואתה לא-

375
00:17:33,619 --> 00:17:35,155
.ניסוח מושלם, ממש ברור
?מה אתה כותב-

376
00:17:35,276 --> 00:17:38,467
,כתבתי חצי פחית מזון חתולים
.זאת חצי תשובה. -יופי

377
00:17:38,792 --> 00:17:40,890
?טרוור, עמדתך בנושא

378
00:17:41,214 --> 00:17:43,315
,אשאל אם הפחית שלך

379
00:17:43,839 --> 00:17:46,464
ואם כן, אם תרצה
.שאאכיל את החתול

380
00:17:47,677 --> 00:17:51,354
.רואה? הוא מניח שיש לך חתול
.נכון. -הוא חכם-

381
00:17:51,474 --> 00:17:54,019
...אין לו חתול. -כן, אז
.אה. -כן-

382
00:17:54,302 --> 00:17:57,210
זה יהיה בזבוז להאכיל חתול
.שהוא לא שלי

383
00:17:57,411 --> 00:17:59,512
.מבחינתי זה תלוי כמה רעב אהיה

384
00:18:00,682 --> 00:18:01,976
.או ישנוני

385
00:18:02,581 --> 00:18:05,569
אה, מעניין מאוד, שתי נקודות
?לטובת פרנק. -למה

386
00:18:05,854 --> 00:18:07,673
,אני לא מבין
...הוא מקבל נקודות על זה ש

387
00:18:07,833 --> 00:18:09,249
...כן, תאכל אותו ואז

388
00:18:09,531 --> 00:18:11,548
טוב, אם אהיה רעב ויהיה שם
.מזון חתולים, אוכל אותו

389
00:18:11,670 --> 00:18:13,328
...ואם תהיה ישנוני
...אם לא אצליח להירדם-

390
00:18:13,489 --> 00:18:15,630
אתה... -אוכל את מזון החתולים
.ואלך לישון

391
00:18:15,790 --> 00:18:17,164
תאכל את מזון החתולים, כי הוא
.עשוי לעזור לך להירדם! מעולה

392
00:18:17,246 --> 00:18:18,780
באיזה תרחיש לא תאכל
?את מזון החתולים

393
00:18:18,981 --> 00:18:21,205
.תמיד אוכל את מזון החתולים
.כן, נכון מאוד-

394
00:18:21,363 --> 00:18:23,264
.רואה? זה אדם שמאלתר

395
00:18:23,383 --> 00:18:24,961
.טרוור הוא שותף נפלא

396
00:18:25,122 --> 00:18:26,737
,הוא בחור נפלא
.אבל חסר ניסיון

397
00:18:26,940 --> 00:18:29,443
?ניסיון? במה
.בכל הדברים הטובים-

398
00:18:29,605 --> 00:18:32,029
.בואו נמשיך לדבר
?היי, אני מצטערת, איחרתי-

399
00:18:32,958 --> 00:18:35,220
?וואו, היי, מה את עושה פה

400
00:18:35,421 --> 00:18:37,239
האמת שאני התקשרתי אליה
,והשארתי לה הודעה

401
00:18:37,441 --> 00:18:38,654
כי חשבתי שאולי היא זקוקה
.למקום מגורים

402
00:18:38,855 --> 00:18:42,896
,עברו עליי שנתיים קשות
.ועכשיו אני גרה בבית מחסה לנשים

403
00:18:43,057 --> 00:18:44,591
,כן, כמו שחשבתי
.כי היא נוראית

404
00:18:44,794 --> 00:18:47,742
?הדירה עדיין פנויה או לא
.כן, היא בהחלט פנויה. -יופי-

405
00:18:47,863 --> 00:18:50,085
!יש! תיווכתי בעסקה

406
00:18:50,287 --> 00:18:52,105
.נו, באמת, צ'רלי

407
00:18:52,306 --> 00:18:55,094
אני מצטער, פרנק, אבל ברור לך
שלא אוותר על ההזדמנות

408
00:18:55,295 --> 00:18:57,517
.שהמלצרית תהיה שותפה שלי
.שותפה? לא, לא-

409
00:18:57,639 --> 00:19:01,032
,לא, לא, לא אמרת את זה
.לא אמרת שהוא ימשיך לגור פה

410
00:19:01,234 --> 00:19:02,323
,נכון, לא אמרתי את זה

411
00:19:02,525 --> 00:19:04,303
,כי חשבתי שאם אומר את זה
.לא תבואי

412
00:19:04,465 --> 00:19:05,718
,נכון מאוד, לא הייתי באה

413
00:19:05,880 --> 00:19:07,453
,אני לא אגור עם צ'רלי
?אתה צוחק עליי

414
00:19:07,575 --> 00:19:09,072
.אני מעדיפה לגור ברחוב

415
00:19:09,193 --> 00:19:10,524
.את מעדיפה לגור ברחוב? -כן

416
00:19:10,728 --> 00:19:11,697
?מה

417
00:19:12,060 --> 00:19:14,280
?אלוהים! מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה-

418
00:19:14,402 --> 00:19:15,573
!עזוב אותי
?צ'רלי, מה אתה עושה-

419
00:19:15,734 --> 00:19:17,673
,התכוונתי להשליך אותה מהחלון
!ולהחזיר אותה ל-2006

420
00:19:17,835 --> 00:19:20,056
?התכוונת להשליך אותי מהחלון
?מה לעזאזל הבעיה שלך

421
00:19:20,220 --> 00:19:23,368
!זה פורטל לחזרה בזמן
!נוכל להתחיל מחדש

422
00:19:23,934 --> 00:19:25,108
.זה ממש טעים

423
00:19:25,267 --> 00:19:27,408
.איך חשבת על זה? -אלוהים
...אם תחטפי מכה בראש-

424
00:19:28,177 --> 00:19:31,207
.זה נקניק שהושרה ברום

425
00:19:31,368 --> 00:19:32,418
.נקניק רום, נקניק רום

426
00:19:32,579 --> 00:19:33,427
...תכין לי עוד

427
00:19:33,548 --> 00:19:34,478
!נקניק רום

428
00:19:34,639 --> 00:19:35,569
?מי רוצה נקניק רום

429
00:19:36,496 --> 00:19:37,465
!צ'רלי

430
00:19:38,354 --> 00:19:42,193
.אתה פסיכי
!‏-החלון הוא פורטל ל-2006

431
00:19:42,273 --> 00:19:43,890
?על מה אתם מדברים
?על מה הוא מדבר-

432
00:19:45,302 --> 00:19:47,201
מה לעזאזל כולם עושים
?בדירה שלי

433
00:19:51,401 --> 00:19:54,473
?אנחנו עושים אורגיה
!אלוהים, תפנו לי דרך, לעזאזל-

434
00:19:54,755 --> 00:19:56,777
!ברוך שובך, פרנקי

435
00:19:57,705 --> 00:20:00,208
.אוי, הפלוצים, אחי
.זה טעים. -אוי, הפלוצים-

436
00:20:01,703 --> 00:20:04,570
כן, אני מצטער, אני לא יכול
?להפקיד את הצ'ק הזה. -למה

437
00:20:04,812 --> 00:20:07,275
,אני יודע שהסכום ממש גבוה
.אבל זה צ'ק אמיתי

438
00:20:07,478 --> 00:20:09,055
.כן, כן, זה צ'ק אמיתי
...אתה בטוח שאתה-

439
00:20:09,217 --> 00:20:11,033
.אבל הוא ישן
.לא, הוא כתב אותו אתמול-

440
00:20:11,236 --> 00:20:13,256
.לא, התאריך הוא בבירור 2006

441
00:20:13,457 --> 00:20:15,558
‏- לפקודת דיאנדרה ריינולדס 8
- מיליוני דולרים. 24 במארס 2006