יום רביעי, 12:10 פילדלפיה, פנסילבניה ?צ'רלי, אני יכול לחזור פנימה
?תלוי, פרנק, סיימת להפליץ .לא-
אז תצטרך להשאיר את התחת ?מחוץ לחלון עד שתסיים, בסדר
הזהרתי אותך שאם תשים ,פרוסות נקניק ברום על צ'רלי צלוי
,זאת תהיה פצצת קיבה .שזה יהיה יותר מדי בשביל הגוף שלך
.אז תכין לי עוד אחד
,אם כבר התחת שלי מחוץ לחלון .אז אני אוכל. -לא ייאמן
.טוב, בסדר
לדעתי ייקח לגוף שלך .שבוע לחזור לשגרה
אתה לא יכול פשוט לאכול !כל מה ש... -צ'רלי
?אלוהים אדירים! אתה בסדר
?פרנק
?היי, אתה בסדר
?היי! אתה בסדר
?אתה בסדר, אחי
?פרנק! לאן אתה הולך
- פילדלפיה זורחת - עונה 11: פרק 2 "פרנק נופל מהחלון"
אני זה שחשב על התרנגולות .שיזהמו את הסטייקים
אני הייתי הראשון ?שאמר את זה, נכון
?לא נראה לי, לא. -אתה רציני
...אני זוכרת שדיברתי בטלפון .כן, אני רציני לגמרי-
?דניס! דיאנדרה! -כן? -מה
לא, אני... -יש לי הרגשה !שאני חשבתי על זה. -זה אני
?מה? אתה רוצה מדליה מזורגגת
,כן, עוף מפה, פרנק .אנחנו באמצע משהו ממש חשוב
.דיברתי בטלפון וחשבתי על זה
...על מה את מדברת? זה לא קרה ...אמא שלכם מתה. -לדעתי אני-
.כן, אנחנו יודעים שהיא מתה .כן, מה אתה אומר-
.לדעתי אני אמרתי לך להתקשר
,סתם צחקתי
.אמא שלכם לא באמת מתה
הטלתי את הפצצה הזאת .כדי לרכך את המכה
.אנחנו מתגרשים
?מה קורה? זה מערכון, פרנק .זה לא מצחיק-
.אתה לא מצחיק, אל תעשה את זה .אף פעם לא הולך לך-
?פרנק! לעזאזל, אחי, אתה בסדר ?מי אתה? -מה-
,אוי, הוא התחרפן סופית .שניקח אותו לבית אבות? -כן
.אני אביא את המכונית .בואו נזוז-
,לא, לא, חבר'ה .פרנק נפל מהחלון שלי
,פירקנו את מדרגות החירום
וכנראה חטפת מכה .ממש חזקה בראש, אחי
תקשיב, אתה נראה כמו בחור .ממש נחמד, אבל הראש שלי בסדר
!אלוהים! -לעזאזל! -זה נורא !זאת הגולגולת שלו-
?טוב, פרנק, איזה יום היום .רביעי. -כן-
?טעות, היום יום שלישי. -באמת
,האמת שלא, היום יום רביעי .הוא צודק. -פספסתי יום? -כן
.טוב, יודעים מה? יש לי שאלה
?מהי בירת פנסילבניה .פילדלפיה. -כן. -לא-
.לדעתי זה לא נכון
?זאת פיטסבורג? איזו עיר זאת
אני די בטוח שבשלב כלשהו .זאת הייתה פילדלפיה. -לא
.לא נראה לי ששינו את זה
.טוב, בואו נשאל שאלה יותר קלה
.מי נשיא ארה"ב? -ג'ורג' בוש
לא, סתם צחקתי, נשיא ארה"ב .האמיתי הוא דיק צ'ייני
.הוא זה שמושך בחוטים
?לעזאזל, פרנק, איזו שנה זאת -2006.
אלוהים. -טוב, ברור שקרה לפרנק .משהו כשהוא נפל מהחלון
,לדעתי הוא נפל מהחלון .והחלון הוא פורטל לשנת 2006
,הוא חטף זעזוע מוח .אנחנו לא ב-2006
זה מטורף, אבל כבר קרו .דברים מטורפים יותר מזה
!לא נכון! לא נכון .בסדר, חבר'ה, חבר'ה-
חבר'ה, זוכרים שבפעם הראשונה .שפרנק חזר לפני עשר שנים
הוא רצה לתרום ,את כל הכסף שלו לצדקה
?ולהתחבר שוב לילדים שלו וכל זה
כן, ואז הוא התחיל לבלות .עם מק וצ'רלי
טעם מאורח חיי הבר, והחליט .שהוא מעדיף לחיות בג'יפה
חבר'ה, יש לנו הזדמנות .לשנות את ההיסטוריה
אתה מתכוון לזה שניקח ?את כל הכסף שלו וניפטר ממנו
.ברור שאני מתכוון לזה .כן, כן-
.אני רוצה לעשות את זה .כן, כן-
,אני רוצה לעשות את זה. -כן .אנחנו חייבים לחשוב על תוכנית
מה אם צ'רלי ואני ניקח את פרנק ,למועדון החשפנות כמו אז
כדי שהוא ימשיך לחשוב ?שאנחנו ב-2006
,אסור לחזור על שגיאות העבר .זה עלול לעורר לו את הזיכרון
.למעשה, נרחיק ממנו את צ'רלי
,כלומר, הוא נמשך אליו .מסיבה בלתי מוסברת כלשהי
.די, זה מה שנעשה
הפעם באמת נתחבר לפרנק .במקום לדחות אותו
אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך
לגרום לו לתת לנו צ'ק .עם כל הכסף הזה
?יודעים מה נוכל לעשות .קטע כמו של וייקליף ז'אן
,נקים קרן למען האיטי .ונשמור את כל הכסף לעצמנו
...ועד שהוא יבין מה קרה
אנחנו נחזור רק בנובמבר" נחזור רק בנובמבר
תגידו למתוקה שלי" שאחזור רק בנובמבר
ינואר, פברואר" מארס, אפריל, מאי
יוני, יולי" "...אוגוסט, ספטמבר
,אתה לא מכיר את השיר .אתה לא מכיר את השיר
,אני לא מכיר את השיר .אבל יש לו קצב טוב
,טוב, בכל מקרה .בואו נעשה את זה
?גוג'ינו
.זאת מסעדה טובה. -כן. -כן .כן, דגים טריים כל יום-
?איך יכול להיות שאין לכם דגים
שני אנשים יכולים לשחק .במשחק הזה
.זאת סטייה לשכב עם אחותך
?אף פעם לא היינו פה .לא. -לא, לא-
,נו, נו, תעדכנו אותי ?איך החיים שלכם
,החיים שלנו טובים, אחי .המצב ממש טוב
,אני עדיין רוצה להיות וטרינר .כמובן. -כן, כן
ואני עדיין מנסה להגשים ,את החלום שלי
.להיות כוכבת בברודווי
אני מתקרבת לזה, אבל עוד לא .נכנסתי לקצב הנכון. -כן
.זה בסדר, יש לכם זמן .כן. -אתם צעירים-
.בני כמה אתם? 25? 26? -כן
,חכו כמה שנים, אם לא ילך לכם .תמשיכו הלאה
כלומר, אתם לא רוצים לעבוד בבר .בגיל 40. -נכון. -לא. -ממש לא
,אני יודע שהייתי אבא גרוע
,אבל רק אדם אחד אשם בזה .אמא שלכם הזונה
אני לא אוהב את האדם .שהיא גרמה לי להיות
,הבית הגדול, המכונית הגדולה
,אני אתרום הכול
.לצדקה
.זה רעיון נפלא
.חשבתי שתרדו עליי. -אחי... -לא .ככה אתה מכיר אותנו? -אלוהים-
לא, אנחנו ממש בקטע .של לעזור לנזקקים. -כן
,לעניים ו... -כן, כן
דניס ואני מתנדבים בארגון .שמסייע לקורבנות האסון בהאיטי
?היה אסון בהאיטי ...אה, זה לא... זה עוד לא-
...זה כבר
כן, אני רק צריכה לבדוק ...משהו קטן בטלפון שלי
?אבא... -מה זה
?מה זה? -הטלפון שלי ?זה טלפון-
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.בגלל ש... אני המצאתי אותו
.את המצאת אותו? -כן ?זה גאוני. -נכון-
דניס, תמיד חשבתי שאתה .תהיה זה שיקדים אותה
,לא, היא הקדימה אותי .אבל היא הקדימה אותי אחריי
כי היא המציאה אותו .אחרי שאני המצאתי את זה
?אתה המצאת את זה
,כן, אני המצאתי את זה ראשון .והיא העתיקה ממני
?אתה יודע מה עשיתי .שדרגתי אותו, שיפרתי אותו
ואני פחדתי שתבלו את כל חייכם .בבר העלוב ההוא
.לא, אנחנו מצליחים בטירוף
.טוב, לחיי עתידכם. -סבבה
.אוי, די, את כלבה
זה אדיר, צ'רלי, אני אראה לך ,איך היו החיים בלי פרנק. -כן
אבל בפעם הראשונה שבאנו לפה ...חזרנו הביתה עם שתי חשפניות
.כן, אבל הוא שכב עם שתיהן .כן, נכון-
.הפעם אנחנו נשכב עם החשפניות .בדיוק-
?למה אתה רוצה לשכב איתן
כי אנחנו ב-2006, ואתה עדיין .בקטע של נשים, טירוף
...אתה לא... עוד לא נהפכת .תשכח מזה, תשכח מזה-
.כן, אני אשכח מזה
?היי! -פרנקי! מה קורה, אחי
?רגע, רגע, מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה עם הילדים שלך
?אכפת לכם שאשב .ממש לא. -קח כיסא, פרנק-
...לעזאזל, אני
,אלוהים, מסכן קטן ?מה קרה לך בראש
.זה שום דבר, סתם שריטה קטנה
?לא, זה נראה מודלק. -באמת
?אולי תרצה ריקוד אישי
.תראו את זה
,תרגישו כמו בבית .ברוכות הבאות לדירה שלי
.יש לך אלכוהול? -כן, כן .במיטה, מתחת לכרית. -אלוהים
,אני מת עליה .היא מרווחת כל כך. -כן
.זה חדר אחד עלוב
.יש לך סכין סטייקים במיטה
...טוב, זה הסכין של פרנק
.זה סכין הבהונות שלי ?זה המה שלך-
,זה סכין הבהונות שלי .כדי להוציא ג'יפה מהבהונות
.זה דוחה. -לקצוץ ציפורניים .זה דוחה-
?אתה קוצץ ציפורניים עם סכין .כן. -זה מה שהוא עושה. -כן-
.כלומר, זה... -דוחה .חתך נקי יותר, באמת-
.להוציא ג'יפה מהבהונות
.אוי, בוהן מכוסחת
.פרנק, זה דוחה
.סכין בהונות
.אולי כדאי שאנסה את זה .לא נראה לי שכדאי לך-
?אני יכול לדבר איתך בחוץ לרגע .רק לרגע. -בסדר, בסדר. -תודה
אחי, אנחנו חייבים להפסיק .את מה שקורה שם
למה? אנחנו עומדים לשכב .עם שתי חשפניות
אתה לא קולט שאנחנו עושים את אותן הטעויות
?שעשינו עם פרנק לפני עשר שנים
אתה לא מבין? הוא בדרך .ישר למלצרית. -לעזאזל
טוב, אני בהחלט רוצה .להימנע מזה
.בסדר, בוא נוציא אותו. -כן .בוא נוציא אותו החוצה-
.הוא נעל אותנו בחוץ .באמת? -כן-
.אז אנחנו באמת ב-2006
אנחנו נחזור רק בנובמבר" נחזור רק בנובמבר
תגידו למתוקה שלי" "...שאחזור רק בנובמבר
?אתה יודע מה .תגיד מה שבא לך על וייקליף
,אולי הוא גנב כסף מבני עמו .אבל הוא יודע לכתוב שירים
?יפה. -נכון
,הוא תמלילן מעולה .זה שיר מעולה
די, די, תקשיבי, אני רוצה ?לדבר איתך על משהו, בסדר
.זאת הזדמנות של פעם בחיים .כן-
.באמת זכינו בהזדמנות נוספת .אני יודעת-
אז אני רוצה לדבר איתך .על העתיד שלנו. -כן
.נוכל לדבר על זה? -כן
.טוב, שבי רגע. -בסדר
,כי לדעתי, כדי שנעשה את זה .נצטרך להיות רציניים. -בסדר
ואני רוצה להיות ממש רציני .איתך כרגע. -כן, לך על זה
אני יכול? כי אני מרגיש שאני .כמעט מגונן עלייך. -מעניין
,אבל זה לא בטוח
אני רק רוצה להיות רציני איתך .לרגע, בסדר? -כן, לך על זה
.הקטע של המשחק, סיימת עם זה
.אבל סיימת עם זה כבר מזמן
,היית מבוגרת מדי ב-2006 ,עכשיו את ממש מבוגרת מדי
.ואת גרועה בזה
...תודה לך. -על
...על הכנות שלך. -כן, זה ?זה סבבה מצדך
.אני ממש מעריכה את זה .תודה, יופי-
...בטח היה לך ממש קשה .נכון. -לומר את זה-
?אני יכולה להיות כנה איתך .אני חייב שתהיי. -נכון? -כן-
.טוב, הקטע של הווטרינר. -כן
יש לי הרגשה שהסיבה היחידה שרצית להיות וטרינר
.הייתה כדי לשמור את העורות
מה? -אתה רוצה לשמור ?את העורות אצלך, נכון
...אני לא מכחיש שהעורות .מרתקים
.זה החלק הכי מרתק בחיה
העור של כל חיה .הוא החלק הכי מרתק
...אבל לא בגלל זה רציתי להיות .ואתה גם מקריח-
...אני מקריח? -רק בשם .על מה את מדברת? -הכנות-
?איפה לעזאזל אני מקריח .בחלק האחורי של הראש-
.אין שום ראיה לזה .יש די הרבה... -ממש לא-
,אני אביא שתי מראות .אני אראה לך
,אל תביאי מראות .כי לא תמצאי שום דבר
אני רואה באופן קבוע שומן נשפך .מהחלק האחורי של המכנסיים שלך
...אין שום דבר ש ?על מה לעזאזל את מדברת
.אני רק מנסה ליידע אותך
ודרך אגב, אין שום סיבה ,שגבר קירח שאוהב עורות
.עם קצת ריפוד בבטן... -בסדר !לא יכול להיות וטרינר-
?בסדר, אתה יודע מה !אני שחקנית מעולה
!את כלבה מקומטת
,תרשה לי לומר לך משהו !הדמויות שלי מעולות
.בסדר, מספיק, מספיק, מספיק
,אני לא רוצה לעשות את זה איתך ?בסדר
...את קולטת מה קורה? אנחנו .קפצנו בחזרה, זינקנו בחזרה-
.לשגרה הישנה שלנו .לאותו מקום ישן-
?ואני לא רוצה לעשות את זה, בסדר .בואי פשוט נתרכז
,זה מה שנעשה .נסיים את היין. -כן
.ואז נפתח בקבוק יין חדש
.ונדבר על העתיד האמיתי שלנו
"...אחזור רק בנובמבר" .לחיי התחלות חדשות-
תגידו למתוקה שלי" "...שאחזור רק ב
?דניס
.דניס, תתעורר
.התעוררתי, התעוררתי
.תראה מה עשינו
.זאת מקטרת קראק? -כן !לא! לא! -אוי, לא. -לא! לא! לא-
?איך זה קרה שוב
טוב, נראה ששתינו .את כל האלכוהול שבעולם
.ואז קנינו קראק, ועישנו אותו .כן, בסדר, בסדר. זה בסדר-
,לא, לא, אנחנו רק... פישלנו .זה לא סיפור רציני
,כאילו, אנחנו... את יודעת .אנחנו... נתאפס על עצמנו
.ואנחנו... נחזור לקראק
.כלומר, למסלול הנכון
?אלא אם... יש לך עוד קראק .לא, דניס, אין לי עוד קראק-
אין בתולדות הקראק אף אחד .שהתעורר בבוקר עם עוד קראק
,טוב, אבל רק לשם הכנות .אם אהיה ממש רציני
אני חייב להיות .מסטול מקראק כרגע
?אתה יודע מה נוכל לעשות .יש לי רעיון מעולה
,ברגע שנקבל את הכסף של פרנק
ניקח את כולו .ונכניס את עצמנו לגמילה
.כי לא נפסיק לעשן קראק
.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו
טוב, אנחנו רק צריכים לחשוב .על דרך אחרת להשיג קצת כסף
.יש לי רעיון
- לשכת הסעד -
,אני נרקומן לשעבר
,וזאת אחותי שיש לה מוח של חמור ,שאני מטפל בה
.ואני רוצה קצת סעד, בבקשה
,אתה נרקומן לשעבר ?ולאחותך יש מוח של חמור
,חשבנו שתהיי ספקנית קצת .אז הבאנו הוכחה. די
בי"ח ריד לחולי נפש - - די ריינולדס
טוב, ברור שהחלפתם ,את השם פרנק בשם די
ומחקתם במסמך הזה ."את המילה "לא
,אבל בכל מקרה .אין לי מושג מה זה המסמך הזה
...טוב, זה... מסמך רשמי .תרשו לי להפסיק אתכם-
כל זה לא משנה לי, אז אני .לא צריכה לראות את כל ההצגה
,אם אתם רוצים קצבת סעד
,תצטרכו רק למלא כמה מסמכים .כי לי נמאס מהקשקוש הזה
,אלה חדשות טובות, זה אדיר .נכון? -אוי, כן
.כאילו, הזמנים ממש השתנו .נכון, אני יודע-
,היום צריך רק למלא כמה מסמכים ?לא צריך להוכיח כלום, מבינה
היום פשוט מקבלים כסף. -אובמה .פשוט נותן לך כסף, זה אדיר
.אבל צריך למלא המון מסמכים ?כן, תוכל לכתוב יותר מהר-
,אני צריכה עוד קראק .אני מתחילה לחטוף קריז רציני
טוב, תקשיבי, די, אני כותב ?כמה שיותר מהר, בסדר
.גם אני רוצה קראק .אני מצטערת-
אני לא מבין למה באנו לפה .כדי למצוא שותף
?למה שלא נגור עם המלצרית
המלצרית לא תגור איתך, זאת ?האפשרות היחידה שלנו, בסדר
,אנשים בלשכת הסעד בצרות .בדיוק כמוך. -כן, אתה צודק
?רגע, אלה דניס ודי
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים פה ?גרמתם לפרנק לכתוב לכם צ'ק-
,אחי, אנחנו בדרך לשם, כן ,אבל בינתיים באנו לפה
כי אנחנו צריכים כסף .בשביל לקנות קראק. -כן
?אתם שוב מעשנים קראק .זה לא כזה סיפור-
,כי ברגע שנקבל את הצ'ק מפרנק .נטוס לגמילה. -כן, נלך לגמילה
,אתם שוב מעשנים קראק ,פרנק הביא חשפניות לדירה שלי
,אנחנו נפגשים בלשכת הסעד .ורק אני חושב שאנחנו ב-2006
!מה? -זה הוא !זה הוא, תהיו בשקט. -שקט
.היי, פרנק, אבא. -אבא
?כן, היי, מה שלומך? מה קורה
.מה אתה אומר
.כן, נגיע לשם בתוך כמה דקות
!בסדר, ביי ...מה קרה? מה את-
,לעזאזל, חדשות נפלאות, חבר'ה .חדשות נפלאות
.אין שום בעיה עם הצ'ק
אנחנו רק צריכים להיפגש ,עם איש הכספים שלו
והוא יכתוב לנו .צ'ק גדול ושמן
.אלוהים, ניפגש עם איש הכספים !תיפטר מזה-
!מעולה, נלך לקבל קצת קראק .כן-
.כלומר, צ'ק. נקבל את הצ'ק .כן, נכון-
.נקבל קצת קראק
?אנחנו עדיין צריכים שותף, נכון ?כן, מה לגביו-
,נו באמת, אחי .אל תעשה את זה
.ידעתי שתעשה את זה
.כל אחד אחר, תסתכל עליו
,מר ריינולדס .לורן קרווין, דיברנו קודם
.שלום, מותק. -שלום
?כן, נו, איפה ג'ר-בר
?מר דורן
.אה, הוא... נפטר
?הוא נפטר
,ג'רי! ג'רי, בוא הנה .אל תעשה לי את זה
אל תכריח את המזכירה שלך .לעבוד עלינו
.קדימה, ג'רי
,אני לא המזכירה שלו ...והוא מת לפני כמה שנים, אז
.טוב, בכל מקרה... -כן
הילדים שלי נתנו לי רעיון .אתמול בערב. -כן
.טוב, תספרו לה על ההמצאה שלכם
...קרן הצדקה ש
.לא, לא קרן הצדקה, הטלפון
.הטלפון... הם צנועים
...תספרו לה, תראו לה .לגבי הטלפון
.תראו לבחורה את הטלפון
!כלבה מחורבנת
את לא תזהי רעיון טוב .גם אם הוא יכה לך בציצי
,היא תהיה גמורה עד 2007 .תקשיבו למה שאני אומר לכם
.היא טיפשה... -טיפשה מטומטמת ...כן, היא טיפשה-
.מטומטמת. -טיפשה מטומטמת
,כן, טוב, האנשים ההם מהאיטי
עכשיו נוכל לעזור להם .עם הכסף... הכסף שלך
?לא, לא, האיטי .האיטי זה מקרה אבוד
,מבחינתי שכל האי ישקע בים ?על מה אתם מדברים
.לא, הוא לא מקרה אבוד, לא !אמרת שאתה רוצה לעזור לעניים
,אני באמת אעזור לעניים .אני אעזור לכם
כי אתם הילדים שלי, ואני חייב ?לחשוב על העתיד שלכם. -מה
.זה בשבילכם
.בבקשה
!אוי, יש שם המון אפסים .אוי, די-
.כן, יש שם המון אפסים. -כן
אוי, אבא, אנחנו נעשה דברים .ממש טובים עם הכסף הזה. -כן
.נעזור להמון אנשים, נמציא
,בואו נעשה את זה עכשיו .בואו נזוז
.כן, נלך להפקיד אותו .תמציאו, תמציאו, תמציאו-
,זאת הייתה החלטה ממש טובה .תודה. -תעשו את זה מיד
.אתה אבא נפלא .אוי, אבא. -אתה אבא נפלא-
.אתם צודקים
.ילדים, אתם נרקומנים
רבותיי, אני רוצה להודות לכם .על העניין שלכם במשרת השותף
.שניכם מועמדים מצוינים
,נמצא פה אדגר, וטרוור .שהוא נגן ג'ז מתחיל
,זה מעניין .כי גם צ'רלי מוזיקאי
,אבל אני לא אוהב ג'ז .המון תווים מיותרים
?היי, יש לכם מקום לעוד אחד
?פרנק, מה אתה עושה פה
צ'רלי, הלילה הזה היה .הלילה הכי טוב בחיים שלי
.פעם חייתי כך, בזוהמה וג'יפה
.אני רוצה לעשות את זה שוב .ממש לא, לא נעשה את זה שוב-
.אתה יודע מה? אני אשקול את זה .אלוהים. -שב, פרנק. -אלוהים-
.בסדר, שב. -כן, כן
.בסדר, בואו נתחיל
בסדר, הנושא הראשון .הוא מזון חתולים
?אתה רוצה להתחיל עם זה .עם מזון חתולים? -כן. -בסדר
אתם מוצאים בדירה פחית ?של מזון חתולים, מה תעשו איתה
.אני לא אעשה איתה שום דבר
,אל תיגעו בדברים שלי .ולא אגע בדברים שלכם
.נפלא. -בסדר ...הוא לא ייגע בדברים שלך-
.כן, זה היה ממש ברור ...ואתה לא-
.ניסוח מושלם, ממש ברור ?מה אתה כותב-
,כתבתי חצי פחית מזון חתולים .זאת חצי תשובה. -יופי
?טרוור, עמדתך בנושא
,אשאל אם הפחית שלך
ואם כן, אם תרצה .שאאכיל את החתול
.רואה? הוא מניח שיש לך חתול .נכון. -הוא חכם-
...אין לו חתול. -כן, אז .אה. -כן-
זה יהיה בזבוז להאכיל חתול .שהוא לא שלי
.מבחינתי זה תלוי כמה רעב אהיה
.או ישנוני
אה, מעניין מאוד, שתי נקודות ?לטובת פרנק. -למה
,אני לא מבין ...הוא מקבל נקודות על זה ש
...כן, תאכל אותו ואז
טוב, אם אהיה רעב ויהיה שם .מזון חתולים, אוכל אותו
...ואם תהיה ישנוני ...אם לא אצליח להירדם-
אתה... -אוכל את מזון החתולים .ואלך לישון
תאכל את מזון החתולים, כי הוא .עשוי לעזור לך להירדם! מעולה
באיזה תרחיש לא תאכל ?את מזון החתולים
.תמיד אוכל את מזון החתולים .כן, נכון מאוד-
.רואה? זה אדם שמאלתר
.טרוור הוא שותף נפלא
,הוא בחור נפלא .אבל חסר ניסיון
?ניסיון? במה .בכל הדברים הטובים-
.בואו נמשיך לדבר ?היי, אני מצטערת, איחרתי-
?וואו, היי, מה את עושה פה
האמת שאני התקשרתי אליה ,והשארתי לה הודעה
כי חשבתי שאולי היא זקוקה .למקום מגורים
,עברו עליי שנתיים קשות .ועכשיו אני גרה בבית מחסה לנשים
,כן, כמו שחשבתי .כי היא נוראית
?הדירה עדיין פנויה או לא .כן, היא בהחלט פנויה. -יופי-
!יש! תיווכתי בעסקה
.נו, באמת, צ'רלי
אני מצטער, פרנק, אבל ברור לך שלא אוותר על ההזדמנות
.שהמלצרית תהיה שותפה שלי .שותפה? לא, לא-
,לא, לא, לא אמרת את זה .לא אמרת שהוא ימשיך לגור פה
,נכון, לא אמרתי את זה
,כי חשבתי שאם אומר את זה .לא תבואי
,נכון מאוד, לא הייתי באה
,אני לא אגור עם צ'רלי ?אתה צוחק עליי
.אני מעדיפה לגור ברחוב
.את מעדיפה לגור ברחוב? -כן
?מה
?אלוהים! מה אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה-
!עזוב אותי ?צ'רלי, מה אתה עושה-
,התכוונתי להשליך אותה מהחלון !ולהחזיר אותה ל-2006
?התכוונת להשליך אותי מהחלון ?מה לעזאזל הבעיה שלך
!זה פורטל לחזרה בזמן !נוכל להתחיל מחדש
.זה ממש טעים
.איך חשבת על זה? -אלוהים ...אם תחטפי מכה בראש-
.זה נקניק שהושרה ברום
.נקניק רום, נקניק רום
...תכין לי עוד
!נקניק רום
?מי רוצה נקניק רום
!צ'רלי
.אתה פסיכי !‏-החלון הוא פורטל ל-2006
?על מה אתם מדברים ?על מה הוא מדבר-
מה לעזאזל כולם עושים ?בדירה שלי
?אנחנו עושים אורגיה !אלוהים, תפנו לי דרך, לעזאזל-
!ברוך שובך, פרנקי
.אוי, הפלוצים, אחי .זה טעים. -אוי, הפלוצים-
כן, אני מצטער, אני לא יכול ?להפקיד את הצ'ק הזה. -למה
,אני יודע שהסכום ממש גבוה .אבל זה צ'ק אמיתי
.כן, כן, זה צ'ק אמיתי ...אתה בטוח שאתה-
.אבל הוא ישן .לא, הוא כתב אותו אתמול-
.לא, התאריך הוא בבירור 2006
‏- לפקודת דיאנדרה ריינולדס 8 - מיליוני דולרים. 24 במארס 2006