.אנחנו חושבים שזו תעלה !זה אדיר
.זה לא כל-כך אדיר
!זה מדהים אותי
?איך חור באדמה מדהים אותך
גם אני הייתי ,מעט סקפטית בהתחלה
אבל אנחנו משתעשעים בזה .כבר שלוש שעות וזה פנטסטי
סליחה, אפשר לשאול ?איך משחקים עם חור ארור
בהתחלה רק זרקנו לתוכו דברים
.ולא שמענו אותם נוחתים .קיבלנו את הרושם שהם רק נופלים
ואז הבאנו פנס כדי לבדוק אם אפשר .לראות את התחתית. לא הצלחנו
אז זרקתי אותו לשם .כדי להוכיח את הנקודה שלי
?מה הייתה הנקודה זה היה קשור לכך-
?...שמתכת נעה מהר יותר מהאור או
לא, זה היה .שהאור דלוק או כבוי
.אין מהירות לאור
.זה היה משהו אנטי-מדעי
.החור הזה מאוד מלהיב, דניס
.הוא מייצג מספר עצום של אפשרויות .הוא אינסופי
?מה אם מוטציה מתגוררת למטה
נוכל להעלות אותה .ולהביא אותה לגור אתנו בבר
כבר יש לנו מוטציה אחת .שמבלה אתנו בבר כל הזמן
,היי, פרנק ?שמעת מה אמרתי
הפכתי שיחה מתסכלת .לבדיחה על חשבונך
.ה... דבר הזה
.כן
?פרנק, מה אתה חושב על החור
?די מגניב, אהה ?רוצה לעשות אתו משהו
.לא. אני לא
.למעשה, משהו התחוור לי
.אני צריך לפרוש
?מה? מה? -מה ?על מה אתה מדבר-
.לא אכפת לי בכלל מהחור הזה
.אני חסר להט
?מה אתה מנסה לומר, פרנק
אני בזאת מודיע על פרישתי .מ"פאדי'ס פאב" באופן רישמי
"פרנק פורש"
- פילדלפיה זורחת - עונה 10, פרק 9
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
,טוב, עם פרנק שפורש אני יודע שכולנו מעט מודאגים
מהאופן שבו זה ישפיע .על המניות של כולנו
פרנק הבעלים של 51 אחוזים "של "פאדי'ס פאב
.ואנחנו הבעלים של 46 אחוזים
.טוב, אנחנו. לא די .אין בבעלותה כלום
.כן, אני יודעת. כוסאמק .כן, כן-
ולמעשה, צ'ארלי, אתה ויתרת על רוב המניות שלך
בתמורה לכריכים, חטיפים ...ושאר דברים
"?מה זה לעזאזל "פרנקיטו
כתוב ש"פרנקיטו" הבעלים "?של שלושה אחוזים מ"פאדי'ס פאב
כן, לא יודע. זה בטח אחד .מתאגידי הקש של פרנק
?זה לא משנה. מי שם זין .אלו רק שלושה אחוזים
מי שיקבל את 51 האחוזים של פרנק .יהיה בעל המניות הגדול ביותר
.זה מי ששולט בבר
.זה מי שמקבל את כס המלכות
?יש כס מלכות
סליחה. לא, רק התייחסתי לכסא השולחני
"כ"כס המלכות .כי שם יושב הבוס
דוחה. הכסא הזה מריח .כמו התחת של פרנק
.למעשה, זה לא התחת של פרנק
אני חושב שזה שילוב .של ריח התחת של כולנו
.זה גרוע יותר. -כן
למה שמישהו ירצה ?את הכסא הזה
לא, לא, זה לא קשור .לכסא עצמו
.זה מה שהכסא מייצג .הכסא מייצג כוח
.טוב, בסדר ?אז איך מחלקים את המניות של פרנק
...טוב, ובכן
.אני אקח אותן ?אתה-
אתה? אתה חושב שניתן את המניות לאיש
שרוצה למשוך מוטציה ?מחור מסתורי בבר ולגור אתו
טוב, תראו, אני רק מנסה .לחשוב על שיטה
...חייבת להיות לנו שיטה
!חכו, חכו, חכו !אבל יש לנו שיטה לזה
,"תכנית הירושה של פאדי'ס" ?זוכרים
!כן, נכון .לעזאזל! נכון
".תכנית הירושה של פאדי'ס"
זו הייתה כמו צוואה שערכנו
כדי לעזור לנו לקבוע מי יקבל את המניות של מי
במקרה המאוד סביר של .מותנו בטרם עת. -נכון
,שתינו, בערך שלושה בקבוקי טקילה
ואז התחלנו לדבר על המורשת שלנו
.וכמה היא חשובה לנו
.חייבים להשאיר מורשת .הנה זה-
!כן, בסדר. תקריאי את זה ?על צלחת חד-פעמית-
!תקריאי את זה! תקריאי את זה .תכנית הירושה של פאדי'ס"-
,פאדי'ס פאב מבטיח את מורשתנו" מעתה והלאה, לנצח נצחים
".ועד הולדתו של ילדנו הבכור"
?מי החזיק את העט פה .זה הגיוני. אל תהיי זונה-
מה שזה אומר זה שהמניות שלנו .יועברו לבנינו הבכורים
!נכון, נכון !בנינו הבכורים
?המניות עוברות אל הבכור .כן-
.אנחנו הבכורים של פרנק
.רק רגע, זה לא מסמך רישמי
.חתמת עליו עם הדם שלך
...זה, כן, הנה זה .טרנדל", כתוב בדם"
,"כן, בזמנו נקראתי "טרנדל ?נכון
"לא, לא. ניסית לכתוב "צ'ארלי ".וכתבת "טרנדל
לא, הכינוי שלי היה ".טרנדל הגדול"
חשבת על הכינוי הזה .אחרי טעות הכתיב
הנקודה היא שאתה לא יכול לקחת .את הבר על-סמך צלחת חד-פעמית
.מצטער, צ'ארלי
.אני מצדד בדניס ודי .אני הוא משרתכם הכנוע
!?אתה פשוט נותן להם אותו
?זה חוזה מחייב. טוב .כתבת אותו בדם
זה יתפוס בבית-משפט .ואני יודע לבחור צד
.אני מצדד בדניס ודי .רגע, חכו שנייה-
.אתם בכלל לא הילדים של פרנק
.אתם הילדים של ברוס מתיס
וטכנית, אני עשוי להיות .הבן של פרנק
.צ'ארלי, אני נשבע לך אמונים
.לא, לא, לא, לא .חכה שנייה, לא
.אבל פרנק הוא ריינולדס וגם אנחנו .כן, אנחנו ריינולדס-
כן, והשם הוא זה ,שממשיך את השושלת
לא אולי להיות .הבן הממזר של מישהו
,זה תמיד הייתם אתם. עבדתי עליו .עבדתי עליו. זה תמיד הייתם אתם
.הדם הוא שקושר
.והדם שלו זרם בעורקיי
.ואני אוכיח את זה
זה יותר קשה מפני שהוא עשוי לנצח .כי הוא העלה כמה נקודות טובות
...אבל אתם עשויים לנצח
!לא אכפת לנו ממה שאתה אומר .זה לא משנה-
!הי-יו !הנה הבחור שלי
.יש לי "פרנק בגריל" חם בשבילך
.הבאתי נקניקייה, לוף, בייקון
עטפתי הכל בפנקייק ג'לי .ובישלתי אותה עם קצת חמאה
.אני לא רוצה את זה, צ'ארלי
.אני מנסה להיכנס לכושר
קראתי על איזו תופעה
שהגוף של בחורים מתחרבן מיד
.בשנייה שבה הם פורשים
.אני חייב לעבוד על זה
,טוב, רק תיקח טעימה .תגיד אם זה טעים לך
,היי, תקשיב, בנאדם ?אפשר לשאול אותך משהו? -מה
?אתה, כאילו, אבא שלי
...מה? -אתה... כאילו ?אתה אבא שלי וכאלה
.כבר דנו בזה .כן-
.אמא שלך שרמוטה רצינית .נכון-
אני לא רוצה .להיות לחוץ מזה, צ'ארלי
.פרשתי. תניח לי
.אני רוצה לצפות קצת בטלוויזיה .כן. בסדר-
צ'ארלי, היי. היי, אני יכול .לדבר אתך לשנייה? -כן. היי
.היי, חשבתי על רעיון טוב, אחי ?כן-
.אני הולך לשחק על שני הצדדים
?למה אתה אומר לי את זה
?אסור היה לי .סביר להניח-
,כי אם אתה מנסה להסתיר ממני סוד .עכשיו אני יודע
?אני צריך... שאספר להם .לא-
אני לא חושב שאתה צריך לספר לאף-אחד מהצדדים
כי אם אתה מנסה לשחק ,על שני הצדדים ושניהם יודעים
.אתה לא משחק על אף-אחד ?מה כדאי שאעשה עכשיו-
.אני לא שם זין ?למה אתה פה
אני פה כדי להוכיח .את נאמנותי לך
כי אני מאמין .שאתה היורש החוקי
.בסדר, מה שתגיד ...טוב, אני רואה-
.אני רואה שאתה לא מאמין לי ?למה לי-
אז אני מוכן לשאת .שבועת-דם אתך
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!אלוהים, אחי !זו סכין הבהונות של פרנק
.זה כל-כך כואב .בסדר, מהר, תלחץ יד
לא, אני לא מתכוון .לגעת בדם שלך
...יש לך משהו שאני יכול .אני חייב לסגור את הפצע
.הנה, פשוט תחבוש את זה
זה כל-כך לא מגניב .כפי שחשבתי שזה יהיה
בטח הגרב הזו .רק תזהם אותו עוד יותר
.טוב, תראה, תראה
אנחנו חייבים להוכיח .שפרנק הוא אבא שלך
אחי, הוא בכלל לא רוצה לנהל .את השיחה הזו אתי
.והוא בהחלט לא מתכוון להיבדק
.הוא ממש מתנגד לכל העניין
טוב, אז ניאלץ לבצע את הבדיקה ?בכוחות עצמנו. -כן
אני יכול לחנוק מישהו .לכדי עילפון בארבע שניות
?כן
כן, אני מניח שנוכל לנסות .את זה, או... -בסדר
סביר להניח שאוכל לקחת ממנו .דם כבר עכשיו. הוא מעולף
.הוא בוהה ישר בנו
כן, הוא נרדם עם ,עיניים פקוחות ככה
.אבל הוא ישן עמוק .אנחנו יכולים לדקור אותו
.הוא לא ירגיש כלום !פרנק
+
?יש משהו .כלום-
.שום תחת לא מריח כך ?איך זה יתכן
לא יודע. זה התחת של הבחור הזה .או המותג הזה
?חייב להיות המותג, נכון
טוב, חייבים לקנות אחד כזה .בתור כס המלכות שלנו
!כן. היי !היי-
?היי, מה אתה אומר, דוקטור
?אז מה פסק-הדין
?האם פרנק אביו של צ'ארלי
.אני לא יודע .אני לא יודע מי זה
,מה שאני כן יודע זה שהגעתי הבוקר לעבודה
ומצאתי דלי גדול עם דם .במעבדה שלי
,כן, זו הדגימה, כמובן
ואם זה יותר מדי, זה מפני .שהדם של פרנק זרם כמו דליפה
?כן, היה בלגן, אהה .הוא דימם כמו משוגע-
,היה דם בכל מקום .אבל נראה לי שלקחנו די והותר
כן, סביר להניח שחתכנו .איזה עורק או משהו
.רק שנייה ?רוב הדם הזה הגיע מאיש אחד
?לקחנו יותר מדי .לא חשבתי שלקחנו יותר מדי
.כן. לקחתם יותר מדי
בנוסף, יש בדם סימנים לארבעה אנשים שונים
.ולפחות בעל-חיים אחד
?היה דם בדלי קודם
,זה דלי דם, אז כן .היה בו דם ישן
לא באתי הנה ?כדי שיתחצפו אלי, טוב
באתי לכאן כדי לקבל תשובה .לשאלה שלי
אז האם פרנק ?הוא אביו של צ'ארלי או לא
,הדבר היחיד שאוכל לומר לכם
,זה שבהתבסס על כמות הדם שבדלי
החבר שלכם מצוי .במחסור חמור של דם
.טוב, די, סוף-סוף הבר שלנו
.בואי נדבר על שיפוצים
אני חושבת על כרום .ואני חושבת על כרום בכל מקום
הדבר הנוסף שחשוב לי .זה רחבת ריקודים ראויה
ככה, בכל פעם ,שארצה לפצוח בבוגי
,אוכל לעשות את זה בכל מקום ?וזה לא יהיה מוזר, אתה מבין אותי
.בסדר .תחשוב על זה, אחי-
,עכשיו שהם לא מפריעים .נוכל לעשות ככל העולה על רוחנו
.שני ישבנים, כס מלכות אחד
.טוב, את עושה את זה כל היום ?למה את מדברת ככה
.אני רק מתנהגת... באופן ערמומי ?למה-
טוב, כי אנחנו מתנהגים ,באי-יושר ואנחנו זוממים
רק רציתי לוודא שזה ברור .שאנחנו לא-ישרים וזוממים
את לא צריכה לציין בפני שאנחנו לא-ישרים
.כשלמעשה את מתנהגת באי-יושר
אני מניחה שהיו לי חששות שלא תבין אותי
.אם לא ממש אבהיר את זה
כן, אבל הבעיה היא ,שאם תתחילי לעשות את זה
.כולם יקלטו את זה .וזה מחטיא את המטרה
...דניס, די, מהר .אין לנו הרבה זמן
צ'ארלי ואני זייפנו בדיקת אבהות .כך שיראה שצ'ארלי הבן של פרנק
אבל למעשה התוצאות .לא היו חד-משמעיות
.היה בדלי יותר מדי דם מכדי לקבוע
הסיבה שאני אומר לכם את זה היא מפני שאני משחק על שני הצדדים
.כך שתמיד אצא מורווח
,אז עם המידע הזה
בכוונתי לדרוש מכם למנות אותי כראש האטבחה
.ב"פאדי'ס פאב" החדש
,טוב, טוב .כמה דברים, ידידי
ראשית: לעולם אל תספר לצד אחד .שאתה משחק על שני הצדדים. -כן
ושנית: אם אתה מתכוון ,לשחק על שני הצדדים
אל תמסור מידע .לפני שתקבל את מה שאתה רוצה
.לעזאזל
.נכון, לא למסור מידע .כן-
טוב, אם אני מתכוון לשחק ?על שני הצדדים, מה עלי לעשות
אתה עדיין מספר לנו ,שאתה משחק על שני הצדדים
?אז למה שנעזור לך
טוב, מה אם אשבע לכם אמונים ?באמצעות שבועת-דם
דוחה. -כן, חתכתי אותה עם סכין הבהונות של פרנק
,והיא כבר לא מדממת
...אבל אולי אוכל .כן, הנה, אוכל לעשות זאת שוב-
!כוסאמק !אלוהים-
,אלוהים, בנאדם .זו הייתה סכין הלימונים
...אני מרגיש את זה .זה דוקר
.די, הנה, תלחצי את ידי ,לא, תעוף ממני-
?דניס .לא, הדם שלך דוחה-
?מה אעשה .לך לרופא-
?מאק, למה לעזאזל ברחת ממני
.כי אני משחק על שני הצדדים .אלוהים ישמור-
.זה לא משנה
,טוב, חבר'ה יש לי פה תיעוד
שמוכיח שאני היורש החוקי .לכס הישבן של פרנק
,כן. -בסדר, צ'ארלי .תחסוך מאתנו, תחסוך מאתנו
מאק כבר סיפר לנו .שזו לא בדיקת אבהות אמיתית
?מה לעזאזל, בנאדם .נשאת לי שבועת-דם
.אחי, לא נגעת בדם שלי
,טוב, יודע מה ...אם אתה ממש רוצה לעבוד פה
.תסלק מכאן את צ'ארלי
?באמת
.אין בעיה, חבוב ...צ'ארלי, בוא נזוז, חבר
,בסדר, בנאדם .אני אשא אותך מכאן
.לעזאזל
.אלוהים, הוא כל-כך כבד
זה כאילו שהוא מרתק את עצמו .עם משהו
.עכשיו הוא מתרכך .לא, בחייך, בנאדם, זה לא הוגן
.תעזור לי, צ'ארלי .תעזור לי
.זהו זה, חבוב. זהו זה .אני חונק אותך. -בסדר-
,אתה מאבד את ההכרה .אתה הולך לישון
,לילה טוב, חבוב .לילה טוב, זונה
ראש האבטחה שלכם .חנק את עצמו לכדי אובדן הכרה
,היי, פרנק ,אני יודע שאתה מנסה להיות בריא
אז הבאתי לך כריך .עם תוספת מלפפונים חמוצים
הנחתי שתוכל להיעזר !בירקות וכאלה. קיבינימט
.היי, צ'ארלי
?מה... מה הולך אתך, בנאדם
.שכחתי לצבוע את השיער הבוקר
?מה הקטע עם השיניים שלך
אכלתי כמה מהגרגרים .של דיאנדרה ממזימת הפירמידה
.ניסיתי לשמור על הבריאות .כן-
.אני מרגיש קצת קל-דעת
.טוב, אני בטוח שזה שום דבר
סביר להניח שאתה רק ...עייף מהעבודה הקשה
...אתה יודע, הגוף קורס כאשר
?לעזאזל, שוב נרדמת
?פרנק
.הוא מת? -איזה חרא .הוא נראה רע-
?למה את מתגנבת מאחורי
תקשיב, דניס מתנהג ממש מוזר .וזה לא מוצא חן בעיניי
,אני יודעת שהוא תכנן משהו ,אבל הוא לא מספר
.אז אני לא יודעת מה זה .כן-
.לא, הבנתי, אני מניח, אז כן .כן, כן-
,בדיוק, צ'ארלי :אז זו התכנית
אנחנו צריכים להתחכם לו ...לפני שירצח אותנו
?את בסדר ...ויזרוק אותנו בתוך-
?את צריכה כוס מים או משהו
.לא, אני בסדר ?מה... מה קורה פה-
.אני מתנהגת בערמומיות
,אנחנו עושים משהו יחד ...אז אתה יודע
,כן, אני יודע .פשוט את מספרת לי מה קורה
.כן, טוב, בסדר הנקודה היא
שאנחנו צריכים להוכיח שאתה .היורש החוקי לכס המלכות
כן, כמובן, זו הסיבה ,שיש לי את שקית הניילון הזו
כי דלי הדם שלי .לא היה חד-משמעי
.אתה זקוק רק לכמה טיפות .אז בוא נפתח אותו
,כן, בסדר, אבל את יודעת ,חייבים להיזהר
כי אני חושב שבפעם שעברה .לקחתי יותר מדי דם
?זה מה שהולך .כן-
.טוב, אתה צריך רק כמה טיפות .כן, בסדר, רק דקירה קטנה-
.רק דקירה קלה .דקירה קלה. -בסדר-
,אלוהים אדירים !כל-כך הרבה דם
כל-כך הרבה דם, אני חושב .שפגעתי בווריד, די, תראי. -כן
.לעזאזל ?הוא בסדר-
,לא, הוא בסדר .סרט ההדבקה יעצור את זה
...טוב, בוא פשוט ניקח .רגע, לעזאזל, זה דולף
.אוי, לא ...לעזאזל, אני מחזיק את זה
!תפסיק !כוסאמק
,לכל הרוחות, צ'ארלי, אני מצטערת .ניסיתי לעזור
גם ככה לא תיארתי לעצמי .שזו תהיה דגימה טובה
יש לא מעט מלפפונים חמוצים .שצפים בתוך השקית הזו
.מה חשבתי לי .כוסאמק-
.רק שנייה ?מי נולד ראשון, בינך ובין דניס
.אנחנו תאומים ...לא, אני יודע, אבל כאילו-
את מי ברברה ?הוציאה ראשון
.לעזאזל. צ'ארלי
".ראשונה היא זונה"
?מה זה ?ראשונה היא זונה
אמא שלי נהגה לומר לי את זה כל הזמן כי יצאתי ראשונה
.והיא חשבה שאני זונה
,לעזאזל, זה נורא .אבל זה טוב לנו
כן! -טוב, אז זה אומר .שאת היורשת החוקית לכס התחת
,אז בסדר .אפשר לעבוד עם זה
,טוב, בואי נעוף מפה, קדימה .אסור לספר על זה לאף-אחד
.בסדר, בסדר .בסדר, בואי... בואי נלך-
.תמיד שנאתי את אלה
.אז זה הולך להשתנות
,ראשונה היא זונה, חבוב .ראשונה היא זונה
?על מה אתה מדבר
.די זוממת נגדך
.צ'ארלי הבין את זה .ראשונה היא זונה
צ'ארלי ודי לקחו מפרנק דם
כאשר צ'ארלי הבין .שדי נולדה ראשונה
.אי לכך, היא היורשת החוקית
ואז אני לקחתי ,עוד קצת דם מפרנק
כי אני חושב ,שסביר להניח שנשתמש בו בעתיד
,וגם ככה הוא כבר היה חתוך ?אז מי שם זין
.טוב, בסדר ?איך השגת את כל המידע הזה
,הסתתרתי בדירה של פרנק
הם יצאו למסדרון .ושמעתי אותם מבעד הדלת
,אחי, והחלק הכי טוב שאוכל להשתמש במידע הזה
כדי להשיג משרה טובה יותר .תחת השילטון שלך
...הרגע סיפרת לי את
?יודע מה .שכח מזה. עבודה טובה
,מה דעתך להיות הרץ שלי ?איך זה נשמע
.רץ. -כן .רץ זה מגניב, יש הרבה כאלה-
.הם נעים באלכסון
תמיד חשבתי שאני נע יותר מדי קדימה ואחורה
...ואני צריך להיות יותר כמו
,כי אז, אי-אפשר לראות אותי .אם אני בא אליך ככה
.כאילו, מהצדדים .שים לב
.אבל אל תזיז את הראש, חבוב
,מה אם תשאיר את הראש במקומו .אבל תעצום עיניים. -לא משנה
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
+
.אלוהים .זה טירוף
.זה ריח של אלף ישבנים
!היי! דניס .דניס, עשיתי כמצוותך
.יופי. -כן
.פרנק בדרכו
,אבל אחי ,מה שלא תכננת
,מוטב שתעשה את זה מהר
כי אם די וצ'ארלי ישיגו .את תעודת הלידה, נדפקת
,מאק, אמרתי לך .אני שולט במצב
.הכל מתקדם לפי התכנית שלי
!ראשונה היא זונה !ראשונה היא זונה-
!כן. -ראשונה !ראשונה היא זונה-
...אוי, אחי, נראה כאילו
.תפסיקי לעשות את זה .זה לא עובד
?לא תראה, מצאנו את תעודת הלידה-
.שמוכיחה שדי נולדה ראשונה
!ראשונה היא זונה .ראשונה היא זונה, כן-
וצ'ארלי ואני נשאנו ,שבועת-דם
.אז עכשיו אנחנו בשותפות !כן-
,היי, טרנדל ?אני יכול להשתתף בזה
.אני בצד שלהם .מגעיל. -אידיוטים-
?אתם לא חושבים שצפיתי את זה
בזמן שהסתובבתם בעיר ,כמו זוג משוגעים
קוצצים לעצמכם את הידיים ,לחתיכות קטנטנות
.אני ערכתי מחקר קצר
"מתברר שאחרי הכל "פרנקיטו .אינו תאגיד קש
.זה אדם
די, זוכרת את חוספינה, העוזרת .מתחילת שנות ה-80? -כן
מתברר שפרנק זיין אותה ,במשך שנים רבות
,ורגע לפני שאנחנו נולדנו .הוא נולד
!פרנקיטו, בוא הנה
!כוסאמק ?מה-
.כן, תביטו בו
,כן, הוא לא דובר אנגלית, דרך אגב .אז אל תנסו לדבר אתו
.אבל חשבנו על משהו
,כן, המניות של פרנק הולכות אליו ...כי הוא הבכור
.ואז פרנקיטו מעביר אותן אלי
.זה, משחקון, מערכה והתמודדות
.קיבינימט
?מה קורה עכשיו
...אני לא .אני לא מרגיש כל-כך טוב
.הפרישה קשה
?בכל אופן... היי, פרנק ?נחש מי זה
.לא ראית אותו מזה זמן מה
.תתקרב
.זה הבן שלך
.פרנקיטו
.כן
.כמובן
.תראו כמה יפה הוא
.ילדי האמיתי היחיד .תתקרב
אתה מסב לי .כל-כך הרבה אושר עכשיו
,וכך, פרנק .הבר הולך לידיו
אני רק צריך שתחתום .כאן וכאן
,כשגבר כבר לא נחוץ בשבט
.גופו בוגד בו .כן-
,כשאין לו תכלית
,נראה שהדם מתנקז מגופו
מותיר אותו כמעטפת .של הגבר שפעם היה
,טוב, לא ברור לי לאן אתה חותר ?אבל תוכל פשוט לחתום
.אני חוזר בי מהפרישה !?מה-
.יש לי תכנית
,אשמור לעצמי את כל הנכס
ופרנקיטו יעזור לי לנהל את הבר
.כמספר שתיים שלי
...אפרופו מספר שתיים
.בנאדם !אלוהים-
!לעזאזל .בחייך, הרגע ניקיתי את זה
.זה ריח התחת של פרנק .זהו זה. אמרתי לכם
.זה בדיוק הריח שעולה מהכסא
.הכל טוב יותר מכפי שהיה
.לא, זה לא .לא, זה לא. -לא-
.זה כל-כך הרבה יותר גרוע יש לי את הבן שלי-
.שישלוט אתי .לא, אין לך-
?מה זאת אומרת .פרנקיטו אינו הבן שלך-
.המצאתי הכל !?מה? איך-
,טוב, תראו, חבר'ה .זה מאוד פשוט
,לפני שבע שנים נקלעתי למצב מוזר ראיתי את הבחור הזה
!וחשבתי לי, "לעזאזל ,הבחור הזה נראה ממש כמו פרנק
".אבל... זאת אומרת, מקסיקני"
ואז הגיתי תכנית שאוכל לגרום לפרנק להאמין
שנולד לו ילד מהעוזרת חוספינה ,לפני שנים רבות
ואוכל לרמות אותו ולסחוט ממנו הרים של כסף
בתואנה שהכסף הולך ,לבנו הבכור, פרנקיטו
,כשלמעשה .הכסף היה מגיע אלי
.וזה עבד .זו הייתה תכנית טובה
...כן, אבל זה, כאילו .מדהים בצורה יוצאת דופן
אתה דופק את פרנק ?כבר שנים
,כלומר, גם אתם הייתם עושים את זה ?אם הייתם חושבים על זה
.אני לא... אני לא בטוח .לא יודע, בנאדם-
כן, אני חושב שגם אתם הייתם עושים את זה
,אבל כך או כך, זה לא משנה ,כי הכל חזר להיות כפי שצריך
.אז בואו נלך לשתות משהו
לא, לא, שום דבר .אינו כפי שהוא צריך להיות
.ניסית לגנוב מאתנו את הבר .כן, ניסית לגנוב אותו-
לא, לא, לא, ניסיתי לגרום לדברים ...לחזור להיות כפי שהיו
,להחזיר אותו לכס המלכות
"כדי שנוכל לחזור לעשות ב"פאדי'ס ,את כל הדברים שאנחנו אוהבים
כמו לברר מה נמצא .בתחתית החור
לעזאזל. -יצא לכם לברר ?מה נמצא בתחתית הדבר הזה
.לא, שכחנו מזה לגמרי .כן-
לעזאזל, אחי. יכול להיות שזו ".עלילה כמו של "הגוניס
.זה! כן, זה מה שחשבתי
?החור... החור בשירותים ?אתה מרגיש טוב יותר-
כן, אני מרגיש די טוב .בנוגע לזה
.טוב, קדימה, הולכים לבדוק את זה .רוצים להשתין בחור? -כן, כן-
בואו לשירותים. -רוצים לשטוף ?את הדבר הזה יותר מפעם אחת
החור. -אני כל-כך נלהב .שהדברים חזרו להיות כפי שהיו
.כן
.לכו לשחק בחור שלכם, טיפשים
,אתה עדיין צריך אותי בסביבה ?...או שאני יכול
.לא, פרנקיטו .סיימנו כאן
?אפשר לקבל את החמישה דולר שלי .כן, אתה יכול לקבל אותם-
.לעזאזל, ממזר רודף-בצע
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו