1
00:00:03,370 --> 00:00:05,139
.בנאדם, זה כל-כך מרגש
?זה החדר הירוק-

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,250
.כן. -שעשועון טלוויזיה

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,960
אתם מאמינים שאנחנו הולכים להופיע
.בשעשועון טלוויזיה? -טוב, תירגעו

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,320
!גדול

5
00:00:10,410 --> 00:00:13,050
חבר'ה, החדר הירוק של
.קרב משפחות". יש לי עור ברווז"

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,590
.כן, בסדר, תירגע
.אל תתחיל להתנהג כמו חיה

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
,בסדר, תקשיבו
".זה "קרב משפחות

8
00:00:17,780 --> 00:00:19,679
מדובר בתכנית שמשודרת
.לכל האומה

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,980
.זה משהו רציני עבורנו

10
00:00:22,050 --> 00:00:23,020
...אנחנו מדברים
?מה אתה עושה

11
00:00:23,030 --> 00:00:25,400
?אתה גונב עכשיו מאפרה
.כן-

12
00:00:25,450 --> 00:00:27,550
למה? יש לנו מאפרות
.ואתה בכלל לא מעשן

13
00:00:27,600 --> 00:00:31,170
זה המקום המושלם עבורי
.לשטוח את משנתי הפוליטית

14
00:00:31,210 --> 00:00:33,230
.לא, לא. בלי פוליטיקה
?מה-

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,069
.כי הדעות בנושא חלוקות מדי

16
00:00:35,070 --> 00:00:37,470
,אל תהיה נבזה כלפי נשים
.ובבקשה, אל תהיה דוחה

17
00:00:37,510 --> 00:00:39,200
.חבר'ה, בואו נפעל פה בחוכמה

18
00:00:39,210 --> 00:00:42,400
.בואו נלך בין הקווים
.בין הקווים נשמע משעמם-

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,340
.זה לא מה שהקהל רוצה לראות

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,530
אני חושבת שאעשה
קטע כזה של ג'ני מקארתי

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,600
שבו אני סופר-סקסית
.אבל יש לי פה מלוכלך

22
00:00:48,610 --> 00:00:50,439
,לא, לא, די
.לעולם לא תהיי סקסית

23
00:00:50,440 --> 00:00:52,260
.ואל תעשי שום דבר מלוכלך

24
00:00:52,270 --> 00:00:54,450
.אנחנו לא רוצים להיתפס כעמך

25
00:00:54,570 --> 00:00:57,009
תאכלי קצת ירקות
?וקצת פירות, בסדר

26
00:00:57,010 --> 00:00:58,520
.זה מזון למוח

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,590
.אין סיכוי, לא אני
.לא אכלתי כבר שלושה ימים

28
00:01:00,600 --> 00:01:03,280
.אני לא רוצה להתנפח
.הפנים של ג'ני אף-פעם לא נפוחות

29
00:01:03,380 --> 00:01:05,890
כן, כי הפנים של ג'ני
.מחוברים לאחורי הראש שלה

30
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
.ועכשיו, תאכלי משהו
.את נראית חולנית ובתת-תזונה

31
00:01:10,940 --> 00:01:11,970
?מה זה

32
00:01:12,370 --> 00:01:13,479
.מחזיק מפתחות שמשמיע נאדים

33
00:01:13,480 --> 00:01:16,110
דניס, מה זו הקערה
?המגרה עם החומר הלבן

34
00:01:16,280 --> 00:01:17,440
?זה

35
00:01:17,540 --> 00:01:19,170
.'צ'ארלי, זו גבינת קוטג

36
00:01:19,180 --> 00:01:20,630
"?'גבינת קוטג"

37
00:01:20,800 --> 00:01:22,630
?'כאילו... גבינה מקוטג
?'של מי הקוטג

38
00:01:22,640 --> 00:01:24,080
?כאילו, מה זה בדיוק

39
00:01:24,090 --> 00:01:25,590
?איך אתה לא יודע מה זה

40
00:01:25,620 --> 00:01:27,970
?אתה לא, כאילו, בחור של גבינות
.אני לא בחור של קוטג'ים-

41
00:01:27,990 --> 00:01:29,650
אתה תפסיד לנו
.את המשחק הזה

42
00:01:31,570 --> 00:01:33,010
.הנה מגיעה המשפחה השנייה

43
00:01:33,020 --> 00:01:35,600
.שלום
.אתם בטח משפחת ריינולדס

44
00:01:35,830 --> 00:01:38,550
.אני ג'נט, ואנחנו משפחת בארט

45
00:01:44,900 --> 00:01:46,110
...בסדר

46
00:01:47,250 --> 00:01:49,950
!היי, חבר'ה
.אני ליסה. אני מנהלת הבמה

47
00:01:49,970 --> 00:01:52,620
?שתי הקבוצות מוכנות
!כן-

48
00:01:52,640 --> 00:01:54,350
".בואו נשחק ב"קרב משפחות

49
00:01:54,400 --> 00:01:57,200
<i>"'החבורה ב'קרב משפחות"

50
00:01:57,350 --> 00:02:00,300
<i>- פילדלפיה זורחת -
עונה 10, פרק 8

51
00:02:03,600 --> 00:02:08,800
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

52
00:02:11,200 --> 00:02:14,750
<i># צפייה מהנה #

53
00:02:16,370 --> 00:02:19,700
<i>הגיע הזמן לשחק
"!ב"קרב משפחות

54
00:02:20,370 --> 00:02:22,660
<i>,מחיאות כפיים למנחה שלכם

55
00:02:22,710 --> 00:02:24,910
<i>!גרנט אנדרסון

56
00:02:25,570 --> 00:02:27,430
?מה שלומך, בנאדם
!היי-

57
00:02:27,710 --> 00:02:29,420
!שלום! בסדר

58
00:02:29,870 --> 00:02:32,790
,תודה שבאתם, כולכם
".וברוכים הבאים ל"קרב משפחות

59
00:02:32,800 --> 00:02:34,279
.אני המנחה שלכם, גרנט אנדרסון

60
00:02:34,280 --> 00:02:37,540
היום, יש לנו
...את משפחת בארט

61
00:02:39,170 --> 00:02:40,420
.בסדר

62
00:02:40,630 --> 00:02:43,090
!נגד משפחת ריינולדס

63
00:02:45,730 --> 00:02:48,820
,והם כאן כדי לזכות בהמון כסף
!אז בואו נתחיל

64
00:02:48,850 --> 00:02:50,920
,תביאו לי את ג'נט
.תביאו לי את פרנק

65
00:02:51,320 --> 00:02:52,530
.זהו זה

66
00:02:55,340 --> 00:02:58,790
מקודם לא ראיתי אותך טוב
.מאחורי הקלעים

67
00:03:02,330 --> 00:03:05,370
,טוב, בסדר
.הניצוצות כבר עפים פה

68
00:03:06,340 --> 00:03:08,290
.אז בואו ניגש לעניינים
?קדימה, פרנק, אתה מוכן

69
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
.אני מוכן
.בסדר, בנאדם-

70
00:03:09,510 --> 00:03:10,950
ארבע התשובות המובילות
:מופיעות על הלוח

71
00:03:10,960 --> 00:03:13,500
,בעל-חיים שאנחנו אוכלים
.אבל לא אוכל אותנו

72
00:03:14,030 --> 00:03:16,070
!פרנק! -חזיר
!תראו לי חזיר-

73
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
<i>"חזיר"

74
00:03:18,390 --> 00:03:22,300
.בסדר. בסדר
.פרנק עושה לנו ריקוד קטן

75
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
פרנק, אתה רוצה להעביר
?את התור או לשחק

76
00:03:24,420 --> 00:03:26,570
.אנחנו... משחקים. משחקים, משחקים
.אנחנו משחקים. -משחקים-

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,710
בסדר, אז פרנק, אתה רוצה
?לספר לי מעט על המשפחה

78
00:03:29,740 --> 00:03:32,610
?כן. כן, אתה יודע... גרנט
.כן, גרנט-

79
00:03:32,630 --> 00:03:34,700
...אני רוצה
.אני רוצה לשנות את התשובה שלי

80
00:03:35,330 --> 00:03:36,320
?מה
?מה? למה-

81
00:03:36,340 --> 00:03:38,940
,הבנתי שהיא לא ממש מדויקת

82
00:03:38,980 --> 00:03:41,630
כי ראיתי חזיר
.שאוכל בן-אדם

83
00:03:41,650 --> 00:03:45,620
למעשה, ראיתי הרבה חזירים
.שאוכלים הרבה בני-אדם

84
00:03:45,640 --> 00:03:47,170
.זה היה מרחץ-דמים

85
00:03:47,190 --> 00:03:48,680
טוב, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

86
00:03:48,690 --> 00:03:51,190
אבל אני אתקדם, כי אני
!לא עוקב אחריך. -כן

87
00:03:52,570 --> 00:03:56,340
,אוי, גרנט... דוקרן חסר דאגות
.אם תרצה... -בטח, בטח

88
00:03:56,400 --> 00:04:00,520
הדיבורים שלו על חזירים ובשר אדם
.מבלבלים כמו שהם מתסכלים

89
00:04:00,550 --> 00:04:02,240
.כן
...נכון שאתה רוצה פשוט-

90
00:04:02,900 --> 00:04:04,910
.אני מבין אותך, דניס
יש לך בחיים כל-כך הרבה אנשים-

91
00:04:04,940 --> 00:04:06,140
...ואתה פשוט רוצה

92
00:04:06,360 --> 00:04:08,590
?דניס, למה שלא תספר לי משהו
?במה אתה עוסק

93
00:04:08,610 --> 00:04:13,990
אני? ובכן, אני הבעלים של אחד
.הפאבים המקסימים בדרום פילדלפיה

94
00:04:14,050 --> 00:04:15,540
.בסדר
".פאדי'ס פאב"-

95
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
"!פאדי'ס פאב"
"!פאדי'ס פאב"-

96
00:04:17,070 --> 00:04:18,630
".פאדי'ס פאב"
.כן-

97
00:04:18,870 --> 00:04:21,810
,כן, אבל שמע
.אני כל-כך הרבה יותר, גרנט

98
00:04:22,050 --> 00:04:23,780
,אני סוג של איש-אשכולות
.אם תרצה

99
00:04:23,820 --> 00:04:26,899
בסדר. -אז השאלה היא לא
"?במה אני עוסק"

100
00:04:26,900 --> 00:04:29,330
"?אלא, "במה אני לא עוסק

101
00:04:29,440 --> 00:04:31,810
.זה הרבה ביטחון עצמי
.מוצא חן בעיניי

102
00:04:31,820 --> 00:04:33,100
.מוצא חן בעיניי, דניס
.בסדר

103
00:04:33,590 --> 00:04:36,370
היי, אתה יכול לנקוב בבעל-חיים
?שאנחנו אוכלים אבל לא אוכל אותנו

104
00:04:36,390 --> 00:04:38,100
.בקלות
.קיפוד-ים

105
00:04:38,230 --> 00:04:39,490
?קיפוד... מה

106
00:04:39,970 --> 00:04:41,350
.קיפוד-ים

107
00:04:41,500 --> 00:04:43,640
.קיפוד-ים
.כן. -בסדר-

108
00:04:44,570 --> 00:04:46,340
!תראו לי קיפוד-ים

109
00:04:47,540 --> 00:04:49,250
.פיספוס אחד

110
00:04:49,570 --> 00:04:51,330
.פיספוס אחד למשפחת ריינולדס

111
00:04:51,350 --> 00:04:54,240
...הזמזם הזה נשמע
.קולני בצורה איומה. -אכן, קולני

112
00:04:54,250 --> 00:04:57,330
?מחורר לך את הנשמה, נכון
.אני לא אוהב את זה

113
00:04:57,470 --> 00:05:00,070
.אבל אהיה בסדר. זה בסדר
.טוב, תודה. -בסדר-

114
00:05:00,200 --> 00:05:01,450
?את מי יש לנו כאן
.היי-

115
00:05:01,470 --> 00:05:03,500
.שלום... דיאנדרה
.כן-

116
00:05:04,740 --> 00:05:08,140
דיאנדרה, תעזרי לי: בעל-חיים
.שאנחנו אוכלים אבל לא אוכל אותנו

117
00:05:08,180 --> 00:05:09,890
...ובכן, גרנט, אומר לך משהו

118
00:05:10,160 --> 00:05:11,350
אני אוהבת לאכול זין
.(גם: תרנגול)

119
00:05:11,480 --> 00:05:14,710
.סליחה
.לא, לא, לא, לא

120
00:05:14,740 --> 00:05:16,200
...לא, אנחנו לא אומרים
?כן-

121
00:05:16,230 --> 00:05:17,250
?...ליסה, אנחנו

122
00:05:17,260 --> 00:05:20,420
?הבנת מה עשיתי
".יש דו-משמעות למילה "זין

123
00:05:20,450 --> 00:05:22,060
,אני דיברתי על תרנגול
".אבל אמרתי "זין

124
00:05:22,080 --> 00:05:23,410
.כן, אל תגידי את המילה הזו

125
00:05:23,440 --> 00:05:24,550
...בבקשה, אני

126
00:05:24,620 --> 00:05:27,030
.פשוט, זו תכנית לכל המשפחה
"?פשוט תגידי "תרנגול

127
00:05:27,070 --> 00:05:28,020
!תראו לי תרנגול

128
00:05:28,070 --> 00:05:29,620
<i>"תרנגול"

129
00:05:29,970 --> 00:05:31,120
.זהו זה

130
00:05:34,070 --> 00:05:37,130
.בסדר. רונלד ריינולדס
!כן-

131
00:05:37,170 --> 00:05:39,000
!שלום, אדוני. -היי
?מה שלומך היום-

132
00:05:39,010 --> 00:05:41,910
נהדר, גרנט. אני מאוד נרגש
.להיות כאן עם המשפחה החדשה שלי

133
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
?המשפחה החדשה שלך
.כן-

134
00:05:43,930 --> 00:05:45,110
.קצת רקע
.כן, כן, כן-

135
00:05:45,130 --> 00:05:47,420
.למעשה, זה רק לצרכי הבהרה

136
00:05:47,520 --> 00:05:50,690
,הוא גידל אותם
.אבל לא הוליד אותם

137
00:05:50,760 --> 00:05:53,370
,עכשיו, יתכן שהוא הוליד אותו
,אנחנו לא ממש בטוחים

138
00:05:53,380 --> 00:05:55,430
.אבל הם גרים יחד בטינופת
.כן, כן-

139
00:05:55,440 --> 00:05:56,819
למעשה, הבאתי דלי דם משלי

140
00:05:56,820 --> 00:05:59,880
למקרה שתרצו לבדוק את הדם שלו
.ולראות שהכל תקין. יהיה טוב לדעת

141
00:05:59,890 --> 00:06:01,909
כן, אם נראה להריץ
...סריקת די-אן-איי

142
00:06:01,910 --> 00:06:03,380
.כן
...בהפסקת הפרסומות, למעשה-

143
00:06:03,400 --> 00:06:05,040
.זה יבהיר דברים לכולם
.אם נוכל-

144
00:06:05,070 --> 00:06:06,529
.זה יישר את ההדורים
,אבל כך או כך

145
00:06:06,530 --> 00:06:08,600
.תמיד הייתי נבדל
.כלומר, אתה יודע

146
00:06:08,660 --> 00:06:12,900
ואז פרנק אימץ אותי
!ועכשיו אני חלק ממשפחת ריינולדס

147
00:06:12,930 --> 00:06:14,440
!כן
...טוב, בסדר-

148
00:06:15,650 --> 00:06:16,870
...אנחנו לא

149
00:06:17,440 --> 00:06:20,660
אני פשוט לא מתכוון
...לנסות להבין את זה, אז

150
00:06:20,870 --> 00:06:22,290
:בסדר, אז תקשיבו, חבר'ה

151
00:06:22,310 --> 00:06:26,120
מעתה ואילך, אני לא מתכוון
.לשאול אתכם שאלות בכלל. -כן

152
00:06:26,150 --> 00:06:28,450
.פרט לאלה שהן חלק מהמשחק

153
00:06:28,480 --> 00:06:29,650
!נהדר
!בסדר? -כן-

154
00:06:29,750 --> 00:06:31,140
!מצוין
.כן, כן, כן-

155
00:06:31,430 --> 00:06:33,090
!תראו לי... פרה

156
00:06:33,110 --> 00:06:35,010
.לא, זה שלי
.אני אומר את המילה

157
00:06:35,040 --> 00:06:37,750
אני אומר "תראו לי." אתה רק
?צריך לתת את התשובה. טוב, רונלד

158
00:06:37,770 --> 00:06:39,710
.כן, סליחה
...תראו לי

159
00:06:39,730 --> 00:06:41,640
.אל תגיד "תראו לי." אל תגיד
.הרגע הוא אמר-

160
00:06:41,710 --> 00:06:43,050
.הרגע הוא אמר
.תגיד רק את התשובה-

161
00:06:43,070 --> 00:06:44,670
...תראו... תראו לי
?זה החלק אני אומר

162
00:06:44,690 --> 00:06:47,599
...זה הדבר היחיד
,יש דבר אחד בעולם ברגע זה

163
00:06:47,600 --> 00:06:49,700
...שאתה לא צריך להגיד
".תראו לי"

164
00:06:49,750 --> 00:06:52,990
,אז פשוט תתן תשובה
"...ואז אני אומר, "תראו

165
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
.יודע מה, לך על זה
.פשוט תלך על זה

166
00:06:56,020 --> 00:06:57,640
?לעשות מה
...בן של-

167
00:06:57,920 --> 00:07:00,180
!תראו לי פרה
!פרה-

168
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
<i>"פרה"

169
00:07:05,170 --> 00:07:06,240
!תשובה טובה

170
00:07:06,260 --> 00:07:09,400
.אז לצערנו, אנחנו צריכים
.להישאר כאן. בסדר

171
00:07:10,100 --> 00:07:11,330
?צ'ארלי? -כן

172
00:07:11,350 --> 00:07:13,530
...אני צריך שתתן שם של חיה
!כן-

173
00:07:13,540 --> 00:07:15,770
שאנחנו אוכלים
.אבל לא אוכלת אותנו

174
00:07:15,830 --> 00:07:17,380
...שלא אוכלת אותנו
.זה קל

175
00:07:17,400 --> 00:07:18,670
!דרקון

176
00:07:21,320 --> 00:07:22,530
?צ'ארלי, אתה אוכל דרקונים

177
00:07:22,550 --> 00:07:25,619
,לא! אני לא אוכל דרקונים
,זו לא ארוחה לאיכרים

178
00:07:25,620 --> 00:07:28,100
,זו סעודת מלכים
.ואני מפשוטי העם

179
00:07:28,110 --> 00:07:30,580
.אבל הם לא אוכלים אותנו
.זו טעות נפוצה

180
00:07:30,610 --> 00:07:32,420
.למעשה, הם אוכלים זהב ואוצרות

181
00:07:32,440 --> 00:07:34,300
לכן הם תמיד יושבים
.על ערימה גדולה

182
00:07:34,310 --> 00:07:35,940
.תשובה רעה. -תשובה רעה
.תשובה רעה-

183
00:07:35,990 --> 00:07:37,540
.תשובה רעה
.זו תשובה רעה-

184
00:07:37,550 --> 00:07:40,100
!בסדר, תראו לי דרקון

185
00:07:40,350 --> 00:07:41,650
<i>"דרקון"

186
00:07:44,230 --> 00:07:45,980
!אמרתי לך
!אלוהים אדירים-

187
00:07:48,560 --> 00:07:52,210
באופן מדהים
אדם אחד שענה לסקר

188
00:07:52,630 --> 00:07:54,900
...נתן את התשובה "דרקון," אז

189
00:07:55,100 --> 00:07:56,160
!איזה עולם

190
00:07:56,270 --> 00:08:00,260
טוב, משפחת ריינולדס
!זוכה בסיבוב הראשון

191
00:08:00,300 --> 00:08:02,140
!כן
.זהו זה, בסדר-

192
00:08:02,180 --> 00:08:04,920
.בסדר
.בסדר-

193
00:08:04,950 --> 00:08:06,529
אבל נותר לנו
.עוד הרבה מהתכנית

194
00:08:06,530 --> 00:08:07,729
.המשחק יכול להתהפך בכל שלב

195
00:08:07,730 --> 00:08:11,060
נחזור מיד לאחר החסויות
".עם "קרב משפחות

196
00:08:13,910 --> 00:08:15,690
!הפסקת פרסומות, חבר'ה
.חוזרים עוד שלוש דקות

197
00:08:16,130 --> 00:08:18,510
!כן! -כן
!כן-

198
00:08:18,540 --> 00:08:20,049
.כן, זה היה איום

199
00:08:20,050 --> 00:08:21,400
.אחנו מפגיזים שם

200
00:08:21,430 --> 00:08:23,220
.מזה בדיוק ניסיתי להימנע

201
00:08:23,230 --> 00:08:25,190
?על מה אתה מדבר
.זכינו בסיבוב

202
00:08:25,200 --> 00:08:27,110
כן, אבל התנהגת באופן
,שטוף זימה ודוחה

203
00:08:27,130 --> 00:08:29,680
די לא מפסיקה לספר בדיחות-סקס
.ואנחנו בוודאות ניכשל

204
00:08:29,700 --> 00:08:31,300
לפחות ענינו נכונה
.על כל השאלות שלנו

205
00:08:31,330 --> 00:08:32,960
.כן, זה מגוחך לחלוטין

206
00:08:32,970 --> 00:08:35,490
איך דרקון נחשב לתשובה
?וקיפוד-ים לא

207
00:08:35,500 --> 00:08:37,650
,כולם יודעים... -לא יודעת
אבל תמיד יש פסיכי אחד או שניים

208
00:08:37,690 --> 00:08:39,510
בתוך הפאנלים האלה
,שיתן תשובה מטומטמת

209
00:08:39,540 --> 00:08:41,270
.וצ'ארלי תמיד יקלע באלה

210
00:08:41,290 --> 00:08:42,559
.כן, אני אגנוב את התשובות בסוף
!כן-

211
00:08:42,560 --> 00:08:44,950
בנוסף, אנשים בכלל לא אוכלים
.קיפודי-ים, דניס

212
00:08:45,160 --> 00:08:46,550
מרבית האנשים
.לא אוכלים דרקונים

213
00:08:46,560 --> 00:08:49,740
.(כן, אבל דרקון-זבוב (שפירית
.אנשים לא אוכלים שפיריות-

214
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
.אל תשמיע את הצליל הזה
.אני לא אוהב אותו

215
00:08:51,590 --> 00:08:52,929
.פשוט תירגע בבקשה, דניס

216
00:08:52,930 --> 00:08:55,890
,אם נצטייר כמו שמוקים
.הם פשוט לא ישדרו את הפרק

217
00:08:55,900 --> 00:08:58,760
,טוב, ראשית, אתה לא יודע את זה
.ושנית, אל תגיד לי להירגע

218
00:08:59,270 --> 00:09:00,830
בסדר, אל תתחיל גם אתה
.להשמיע את הצליל הזה

219
00:09:01,360 --> 00:09:03,330
זה לא מצחיק כשהם עושים את זה
...וזה ממש לא מצחיק כאשר

220
00:09:05,250 --> 00:09:07,140
!לעזאזל
.בסדר-

221
00:09:07,960 --> 00:09:07,960
+

222
00:09:11,760 --> 00:09:13,860
וברוכים השבים
".ל"קרב משפחות

223
00:09:13,870 --> 00:09:16,440
יש לנו את משפחת ריינולדס כאן
.עם מאה נקודות

224
00:09:16,650 --> 00:09:18,390
ויש לנו את משפחת בארט כאן
.עם אפס

225
00:09:18,400 --> 00:09:20,140
,תביאו לי את בובי
!תביאו לי את דניס

226
00:09:20,180 --> 00:09:21,320
!מתחילים

227
00:09:23,580 --> 00:09:25,930
.בסדר. היי, בובי
.בסדר

228
00:09:26,170 --> 00:09:29,600
טוב, למישהו יש קצת
.משקולות בנעליים

229
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
.לא

230
00:09:32,380 --> 00:09:35,270
.לא. הנעליים שלי בסדר
.אני מבטיח לך

231
00:09:35,700 --> 00:09:37,750
.הן עשויות עור איטלקי משובח
.המידה מושלמת

232
00:09:37,760 --> 00:09:39,830
,אי לכך
.אין מקום למשקולות

233
00:09:42,420 --> 00:09:43,490
.בסדר

234
00:09:43,730 --> 00:09:45,490
ארבע התשובות המובילות
.מופיעות על הלוח

235
00:09:45,500 --> 00:09:46,909
,שאלנו מאה אנשים ברחוב

236
00:09:46,910 --> 00:09:49,860
משהו שאנשים מתייפים"
".(באמצעותו (גם חתן

237
00:09:49,990 --> 00:09:51,110
!דניס

238
00:09:51,130 --> 00:09:53,379
.קרני לייזר, גרנט
?קרני לייזר-

239
00:09:53,380 --> 00:09:56,420
.כן, קרני לייזר
.זו הדרך היחידה להשמיד את האבנית

240
00:09:56,960 --> 00:09:58,530
!תראו לי קרני לייזר

241
00:10:01,160 --> 00:10:04,339
.כן, כן
.הצליל הזה, רועש מדי

242
00:10:04,340 --> 00:10:07,110
?אנחנו יכולים להנמיך אותו במעט
.אי-אפשר, אי-אפשר-

243
00:10:07,120 --> 00:10:09,630
.בובי, יש לך תשובה
.יש לי תשובה. -בסדר-

244
00:10:09,650 --> 00:10:11,650
!מברשת שיער
!תראו לי מברשת שיער-

245
00:10:11,700 --> 00:10:12,750
<i>"מברשת שיער"

246
00:10:12,770 --> 00:10:16,410
!כן! כן
.זהו זה, זהו זה. -כן-

247
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
,מברשת שיער
.כל-כך ברור

248
00:10:19,540 --> 00:10:21,650
!אלוהים, צליל הזמזם הזה
?נכון שזה מעצבן-תחת

249
00:10:21,670 --> 00:10:22,749
קדימה, חייבים לחשוב פה
?על גניבה, בסדר

250
00:10:22,750 --> 00:10:25,460
יש לי, יש לי. מה לגבי
?קרם הלבנה לשיער הפנים

251
00:10:25,500 --> 00:10:28,560
!?מה לעזאזל
".לא, לא. יש לי. "דראקר נואר-

252
00:10:28,640 --> 00:10:30,209
.יותר מדי פרטני
?אתה יודע מה התשובה-

253
00:10:30,210 --> 00:10:32,930
.אני חושב שזו כלה
.כלה יכולה להיות תשובה טובה

254
00:10:34,100 --> 00:10:38,760
מה? -אי-אפשר להיות חתן
.או להתחתן בלי כלה

255
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
לא, לא... -כן, זה לא סוג
.ההתייפות שעליו מדברים

256
00:10:41,090 --> 00:10:42,289
.לא יודע
.יכול להיות שצ'ארלי צודק

257
00:10:42,290 --> 00:10:44,410
.כן, צדקתי בדרקון
!לא, הוא לא. הוא לא צודק-

258
00:10:44,420 --> 00:10:46,000
כי לא יתכן שמישהו אחר
.יהיה כל-כך טיפש

259
00:10:46,050 --> 00:10:48,460
!תראו לי אבן-ספוג

260
00:10:49,560 --> 00:10:52,290
.בסדר, אז הנה
!משפחת ריינולדס לגניבה

261
00:10:52,310 --> 00:10:53,919
.לא, לא, לא נגיד את זה

262
00:10:53,920 --> 00:10:55,460
.מסרק, מסרק

263
00:10:55,740 --> 00:10:57,260
...אני אלך על

264
00:10:58,780 --> 00:11:00,150
.סכין בהונות

265
00:11:00,680 --> 00:11:03,090
?סליחה
סכין לבהונות-

266
00:11:03,170 --> 00:11:06,350
כי אני משתמש בלהב חד

267
00:11:06,400 --> 00:11:09,130
כדי לעקור את הזוהמה
.שבציפורניים בבהונות

268
00:11:09,170 --> 00:11:10,750
,מדי פעם אני חותך את עצמי

269
00:11:10,790 --> 00:11:12,599
אבל יוצאת המוגלה
ובתוך שלושה ימים

270
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
.הכל חדש-דנדש
.בטח-

271
00:11:14,260 --> 00:11:15,360
.סכין בהונות

272
00:11:15,740 --> 00:11:18,550
יותר אינפורמציה ממה
...שאנחנו צריכים, אבל

273
00:11:19,610 --> 00:11:20,880
.תראו לי סכין בהונות

274
00:11:22,370 --> 00:11:24,690
בסדר, משפחת בארט
!זוכה בלוח

275
00:11:24,720 --> 00:11:26,630
!זהו זה! יופי

276
00:11:27,040 --> 00:11:29,360
טוב, בואו נראה
.מה הייתה התשובה האחרונה

277
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
<i>"כלה"

278
00:11:30,710 --> 00:11:32,060
!כלה

279
00:11:32,140 --> 00:11:33,280
.צ'ארלי צדק
.ידעתי-

280
00:11:33,300 --> 00:11:35,360
?מתייפים באמצעות כלה, ליסה

281
00:11:35,520 --> 00:11:37,680
טוב, היי, בואו נתחיל
.בסיבוב האחרון עכשיו

282
00:11:37,700 --> 00:11:39,380
,אני צריך קצת די
!ואני צריך קצת לסטר

283
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
!בואו עכשיו

284
00:11:41,780 --> 00:11:43,010
.בסדר

285
00:11:43,930 --> 00:11:45,430
!קדימה, די
.בסדר-

286
00:11:46,530 --> 00:11:50,100
,טוב, הנה זה בא
.שש התשובות המובילות על הלוח

287
00:11:50,150 --> 00:11:52,880
.שם של משהו שאנשים מפחדים ממנו

288
00:11:56,130 --> 00:11:57,730
!אופסי

289
00:11:57,920 --> 00:12:00,230
.נראה ששברתי אותו

290
00:12:00,260 --> 00:12:01,890
.חושבת? -אופס

291
00:12:02,040 --> 00:12:04,930
...אני לא מאמין שזה
.אף-פעם לא ראיתי משהו כזה

292
00:12:05,010 --> 00:12:06,640
,מה יש לך
?ידיים עשויות סדנים

293
00:12:07,570 --> 00:12:10,890
אתה רוצה שאענה על זה
?...או שאענה על

294
00:12:10,900 --> 00:12:12,980
אני לא רוצה שתעני
.על אף-אחת מהן

295
00:12:13,010 --> 00:12:15,440
.כן, סליחה
מפני שאני לא יודע מי ניצח-

296
00:12:15,560 --> 00:12:17,360
.כי שברת את המכונה
.נשמע הגיוני-

297
00:12:17,380 --> 00:12:19,200
?בסדר? בסדר
.הגיוני, כן-

298
00:12:19,460 --> 00:12:21,979
כולם, אנחנו נצא להפסקה
.של כמה שניות

299
00:12:21,980 --> 00:12:23,690
.נחזור מיד לאחר ההודעות הבאות

300
00:12:23,730 --> 00:12:24,900
.בסדר

301
00:12:30,440 --> 00:12:30,440
+

302
00:12:32,720 --> 00:12:34,469
תתחילו לחשוב על גניבה
,כי אם אנחנו צודקים בזה

303
00:12:34,470 --> 00:12:35,880
.אנחנו מנצחים במשחק
.בסדר, בסדר-

304
00:12:35,890 --> 00:12:37,160
?מה השאלה

305
00:12:37,870 --> 00:12:40,230
.דברים שאנשים מפחדים מהם
?זו עדיין השאלה-

306
00:12:40,260 --> 00:12:42,370
כן... איך עדיין לא הבנת
?איך המשחק עובד

307
00:12:42,380 --> 00:12:44,100
טוב, אני פוחד
.מחוקים של שעשועוני טלוויזיה

308
00:12:44,290 --> 00:12:45,880
.חבר'ה, אני יודעת מה התשובה

309
00:12:45,890 --> 00:12:47,070
?כן
.זה כישלון-

310
00:12:47,080 --> 00:12:48,280
.זה יותר מדי פתטי

311
00:12:48,310 --> 00:12:50,920
ליברלים משוגעים
.שלוקחים ממני את האקדחים שלי

312
00:12:50,960 --> 00:12:52,890
!זו סערה פוליטית, פרנק. לא

313
00:12:53,940 --> 00:12:55,080
".איש הלילה"

314
00:12:55,340 --> 00:12:57,620
,טוב, חבר'ה
.אלו תשובות נוראיות

315
00:12:57,640 --> 00:13:00,510
בדרך כלל הייתי אומר
הציפוי שעל קרם ברולה

316
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
,ששורף את החיך העליון שבפה

317
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
אבל אני חושב
כמו פשוטי-העם עכשיו

318
00:13:03,090 --> 00:13:05,390
ואני באמת חושב שסביר
...שהתשובה הנכונה היא

319
00:13:06,220 --> 00:13:07,450
.ליצנים

320
00:13:07,870 --> 00:13:09,319
.זו תשובה טובה
.אני יודע-

321
00:13:09,320 --> 00:13:10,729
אני באמת מרגיש
".שזה יכול להיות "איש הלילה

322
00:13:10,730 --> 00:13:12,189
לא, אני מרגיש
".שזה לא "איש הלילה

323
00:13:12,190 --> 00:13:14,060
.יכול להיות שהוא צודק
...זה לא-

324
00:13:14,070 --> 00:13:15,450
!תראו לי כלבים

325
00:13:17,520 --> 00:13:18,740
!כוסאמק

326
00:13:19,680 --> 00:13:21,809
,טוב, משפחת ריינולדס
יש לכם הזדמנות לגניבה

327
00:13:21,810 --> 00:13:23,960
.וניצחון במשחק כולו ברגע זה

328
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
.משהו שאנשים מפחדים ממנו

329
00:13:27,700 --> 00:13:29,109
...אנחנו הולכים על

330
00:13:29,110 --> 00:13:31,610
.רגע, רגע, רגע, פרנק
.אתה צריך לענות בצורת שאלה

331
00:13:31,880 --> 00:13:33,420
?...מה זה
.לא, אתה לא. אתה לא-

332
00:13:33,450 --> 00:13:36,020
אתה לא צריך
".כי זה לא "מלך הטריוויה

333
00:13:36,040 --> 00:13:37,190
".זה לא "מלך הטריוויה
?בסדר-

334
00:13:37,220 --> 00:13:39,090
.אז תגיד לי, "תראו לי", פרנק

335
00:13:39,100 --> 00:13:41,170
.אל תגיד "תראו לי", פרנק
.פשוט תגיד את התשובה

336
00:13:41,190 --> 00:13:43,350
.פשוט תגיד את התשובה
!תראו לי ליצנים-

337
00:13:43,400 --> 00:13:45,610
!תראו לי ליצנים

338
00:13:45,660 --> 00:13:46,710
<i>"ליצנים"

339
00:13:47,770 --> 00:13:49,010
!עשינו זאת
!עשינו זאת

340
00:13:49,030 --> 00:13:51,030
ומשפחת ריינולדס
!מנצחת במשחק

341
00:13:51,230 --> 00:13:52,870
משפחת ריינולדס
!מנצחת במשחק

342
00:13:53,880 --> 00:13:56,420
!הפסדתם

343
00:13:56,470 --> 00:13:59,690
!הפסדתם

344
00:14:00,350 --> 00:14:02,200
.טוב, בסדר
...אז, בכל אופן

345
00:14:02,870 --> 00:14:04,920
בואו נעיף מבט
.על התשובה האחרונה, כולם

346
00:14:05,220 --> 00:14:06,770
<i>"איש הלילה"

347
00:14:07,400 --> 00:14:09,640
".איש הלילה"
.אין לי מושג מה זה

348
00:14:09,950 --> 00:14:11,610
.אני פשוט לא יודע מה זה
?מה קורה פה-

349
00:14:11,640 --> 00:14:13,170
.תשובות מוזרות למדי היום

350
00:14:14,260 --> 00:14:17,070
טוב, תכף נחזור ונשחק
".ב"כסף מהיר

351
00:14:17,080 --> 00:14:18,950
נתראה מיד לאחר
.הודעות החסות הבאות

352
00:14:27,020 --> 00:14:28,969
"איך לעזאזל "איש הלילה
?זו תשובה

353
00:14:28,970 --> 00:14:30,470
אחי, אני חושב
.שאני נזכר מה קרה

354
00:14:30,480 --> 00:14:31,900
.עניתי על הסקר הזה

355
00:14:31,960 --> 00:14:34,630
ראיינו אותי בקניון
.וחשבתי שזה משהו ממשלתי

356
00:14:34,660 --> 00:14:37,080
.טוב, בסדר
.זה נשמע הרבה יותר הגיוני-

357
00:14:37,110 --> 00:14:38,839
בעצם זה הדבר היחיד
.שנשמע הגיוני

358
00:14:38,840 --> 00:14:40,149
.טוב
",אז כדאי שאני אשחק "כסף מהיר

359
00:14:40,150 --> 00:14:41,289
כי אני כבר יודע
.את כל התשובות

360
00:14:41,290 --> 00:14:43,289
,לא, לא, לא
אתה תדע רק את התשובות שלך

361
00:14:43,290 --> 00:14:45,270
ואלו יעניקו לנו רק נקודה אחת
.עבור כל שאלה

362
00:14:45,290 --> 00:14:47,580
אנחנו צריכים לענות את התשובות
".המובילות כדי לנצח ב"כסף מהיר

363
00:14:47,600 --> 00:14:49,719
.נכון, צודק, צודק
.ואז נסובב את הגלגל

364
00:14:49,720 --> 00:14:50,869
,טוב, אתה בוודאות לא משחק

365
00:14:50,870 --> 00:14:52,230
כי אתה לא מבין כלום
.ממה שקורה

366
00:14:52,240 --> 00:14:53,609
.אני אשחק
,לא, אתה לא תשחק-

367
00:14:53,610 --> 00:14:56,200
,כי אתה מתנהג בצורה גועלית
.דוחה ומקטבת לכל אורך המשחק

368
00:14:56,230 --> 00:14:58,790
אתה מביך אותי בפני
...כל האומה. די

369
00:14:59,000 --> 00:15:00,470
.את ואני נשחק
?כן-

370
00:15:00,570 --> 00:15:02,710
אני יכולה להפעיל את מחזיק
.המפתחות שלי? -לחלוטין לא

371
00:15:02,730 --> 00:15:04,519
,טוב, עכשיו לכי לאכול משהו
.את נראית איום ונורא

372
00:15:04,520 --> 00:15:06,740
,לא, לא, לא. אני מאוד רעבה
.אבל לא אהרוס את זה עכשיו

373
00:15:06,750 --> 00:15:07,900
.זה התקריב שלי

374
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
אלוהים, אל תהיי כלבה רעבה
.וטיפשה כל הזמן

375
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
.חבר'ה, חזרנו

376
00:15:10,790 --> 00:15:12,710
,טוב, בסדר, את מתחילה, די
.את מתחילה

377
00:15:12,730 --> 00:15:14,800
!קדימה, די! קדימה, די
.בסדר, מתחילים-

378
00:15:17,770 --> 00:15:20,220
"טוב, חזרנו עם "כסף מהיר

379
00:15:20,260 --> 00:15:22,530
.ואנחנו עם די ריינולדס
...אבל ראשית

380
00:15:22,590 --> 00:15:24,560
יש מישהו שרוצה
.לומר לכם משהו

381
00:15:25,350 --> 00:15:27,700
!היי, משפחת ריינולדס

382
00:15:27,750 --> 00:15:30,790
תזכו ב-20 אלף דולר
"!ותביאו את הכסף ל"פאדי'ס פאב

383
00:15:32,000 --> 00:15:33,510
.כן, בסדר

384
00:15:33,770 --> 00:15:35,910
.סיימתי לרקוד כמו קופיף
.תביא את החמישה דולר, צ'ארלי

385
00:15:38,010 --> 00:15:40,470
.זה היה וידאו קשה לצפייה
.הבחור הזה מכוער ברמות

386
00:15:40,490 --> 00:15:42,280
.כן
.כולו שרוף

387
00:15:42,330 --> 00:15:44,620
?לא הצלחנו למצוא מישהו אחר
.לא-

388
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
?טוב, את מוכנה, די

389
00:15:46,310 --> 00:15:49,420
.מוטב שתאמין
...אבל קודם

390
00:15:49,490 --> 00:15:52,050
...חכה... חכה שנייה, יש

391
00:15:53,050 --> 00:15:54,360
...יש
?את בסדר-

392
00:15:54,390 --> 00:15:55,750
.כן
?את בסדר-

393
00:15:56,130 --> 00:15:59,970
כן... יש... רק משהו קטן
...שאני צריכה

394
00:16:03,240 --> 00:16:04,860
.אופסי

395
00:16:06,200 --> 00:16:08,119
זה הכי בור ועם הארץ
.שאפשר להיות

396
00:16:08,120 --> 00:16:10,010
כן, זה לא ימצא חן
.בעיניי דניס

397
00:16:10,040 --> 00:16:11,370
.אבל זה די מצחיק

398
00:16:11,420 --> 00:16:12,560
.בסדר, תכנית חדשה

399
00:16:14,120 --> 00:16:15,310
.בסדר

400
00:16:16,270 --> 00:16:19,750
".כן, אז חזרנו עם "כסף מהיר

401
00:16:19,920 --> 00:16:21,670
עכשיו יש לנו את פרנק
,שיעשה את זה

402
00:16:21,710 --> 00:16:25,030
...כי... אנשים מתעלפים פה, אז

403
00:16:25,040 --> 00:16:27,150
.טוב, תנו לי 30 שניות על השעון

404
00:16:27,560 --> 00:16:30,630
.משהו שחשבת שקיים כשהיית ילד
.סנטה קלאוס-

405
00:16:30,650 --> 00:16:33,480
.משהו שאפשר למצוא במקלחת
!סבון-

406
00:16:33,550 --> 00:16:36,230
.משהו שאנשים מוסיפים לו סוכר
.קפה-

407
00:16:36,530 --> 00:16:39,430
.משהו שמתקשר לצ'ארלי צ'אפלין
.שפם קטן-

408
00:16:39,480 --> 00:16:43,710
מדינה זרה שהסרטים שלה
.אהובים באמריקה. -צרפת

409
00:16:43,910 --> 00:16:45,230
!לעזאזל

410
00:16:45,640 --> 00:16:47,690
!עשית את זה, בנאדם
!גם אני מופתע

411
00:16:47,710 --> 00:16:51,110
.היי, בנאדם. זה היה טוב
.ממש טוב, פרנק-

412
00:16:52,570 --> 00:16:54,860
?היי, אתה מוכן
.כן, אני מוכן-

413
00:16:54,930 --> 00:16:56,770
.פרנק הצליח יפה
?פרנק-

414
00:16:56,840 --> 00:16:58,750
.כן, די התעלפה
...היא-

415
00:16:58,810 --> 00:17:01,610
.מובן שהיא התעלפה
.היא כל-כך מביכה. -כן

416
00:17:02,410 --> 00:17:03,509
.בסדר, מתחילים, כולם

417
00:17:03,510 --> 00:17:05,270
אנחנו מזמינים לכאן עכשיו
.את דניס

418
00:17:05,320 --> 00:17:07,070
.הנה הוא, דניס ריינולדס

419
00:17:07,110 --> 00:17:09,220
.זהו זה
!קדימה, דניס-

420
00:17:09,740 --> 00:17:12,070
.טוב. בסדר

421
00:17:12,600 --> 00:17:13,880
...כעת, דניס

422
00:17:14,220 --> 00:17:17,650
פרנק ענה את התשובה המובילה
,לכל אחת מהשאלות

423
00:17:17,670 --> 00:17:20,600
אז אתה זקוק רק לחמש נקודות
.כדי לנצח במשחק

424
00:17:20,620 --> 00:17:23,810
,בסדר, אני מסוגל. גרנט, תקשיב
.אני יודע שנתתי תשובות רעות קודם

425
00:17:23,830 --> 00:17:26,040
אבל עכשיו אני מבין
,את המשחק מצוין

426
00:17:26,070 --> 00:17:27,650
.וזה לא מייצג אותי

427
00:17:29,560 --> 00:17:31,070
.שמח לשמוע
.זה כן מייצג אותי-

428
00:17:31,080 --> 00:17:32,330
,טוב, זה נשמע טוב
.זה נשמע טוב

429
00:17:32,350 --> 00:17:34,220
אם תחזור על התשובות
,של פרנק

430
00:17:34,230 --> 00:17:35,720
...אתה תשמע את הצליל הזה

431
00:17:36,630 --> 00:17:38,460
...ואז
.חשבתי שסיימנו עם הזמזם-

432
00:17:38,490 --> 00:17:40,500
.רק אם תחזור על תשובה
?גם בסיבוב הזה-

433
00:17:40,520 --> 00:17:42,420
.כן, אפילו בסיבוב הזה. כן

434
00:17:42,440 --> 00:17:44,710
,אם אתה לא יודע את התשובה
"אתה יכול להגיד "עבור

435
00:17:44,770 --> 00:17:46,570
.ופשוט נעבור לשאלה הבאה
.בסדר-

436
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
?טוב, אתה מוכן
.כן, כן-

437
00:17:48,520 --> 00:17:50,110
.שניות על השעון ‎30

438
00:17:51,300 --> 00:17:53,340
.משהו שחשבת שקיים כשהיית ילד

439
00:17:53,400 --> 00:17:54,610
.סנטה קלאוס

440
00:17:54,790 --> 00:17:56,430
.אלוהים... עבור

441
00:17:56,440 --> 00:17:58,470
.משהו שאפשר למצוא במקלחת

442
00:17:58,500 --> 00:17:59,790
.סבון

443
00:18:00,280 --> 00:18:02,010
.אלוהים, אני שונא את הזמזם הזה
?אפשר לוותר על זה

444
00:18:02,040 --> 00:18:03,780
.השעון מתקתק, השעון מתקתק
.טוב, עבור-

445
00:18:03,810 --> 00:18:05,840
.משהו שאנשים מוסיפים לו סוכר

446
00:18:06,200 --> 00:18:08,410
.אלוהים... קפה

447
00:18:08,890 --> 00:18:09,970
.אלוהים. -לא

448
00:18:10,010 --> 00:18:11,400
.לא, אנחנו צריכים תשובה

449
00:18:11,410 --> 00:18:13,140
,לא, לא, בסדר
...אז עבור, עבור

450
00:18:13,170 --> 00:18:14,900
.משהו שמתקשר לצ'ארלי צ'אפלין

451
00:18:14,930 --> 00:18:16,050
.עבור

452
00:18:16,290 --> 00:18:19,280
מדינה זרה שהסרטים שלה
.אהובים באמריקה

453
00:18:20,040 --> 00:18:21,450
.צרפת
.הוא כבר אמר את זה-

454
00:18:21,470 --> 00:18:22,990
!אלוהים, לא, לא
!הוא כבר אמר. -אלוהים, צרפת-

455
00:18:23,250 --> 00:18:25,280
.צרפת. צרפת. צרפת
.זו עדיין לא תשובה-

456
00:18:25,310 --> 00:18:26,880
.שפם קטן
.תשובה, בנאדם-

457
00:18:26,940 --> 00:18:28,660
.סבון, צרפת
.היה משהו אחר-

458
00:18:29,050 --> 00:18:30,709
.לא. תפסיק להגיד את זה
!כבר אמרת את זה

459
00:18:30,710 --> 00:18:31,860
!אל תגיד צרפת

460
00:18:32,220 --> 00:18:33,670
טוב, אף-פעם לא ראיתי

461
00:18:33,720 --> 00:18:36,550
תצוגה כל-כך מביישת
.בכל הקריירה שלי

462
00:18:37,100 --> 00:18:38,740
.בבקשה, אל תשדרו את זה
?בסדר

463
00:18:38,750 --> 00:18:41,310
...בבקשה, אל תשדרו את זה
?לא תשדרו את זה, נכון

464
00:18:41,330 --> 00:18:43,150
.לא, לא, אנחנו בוודאות נשדר
.אנחנו תמיד משדרים

465
00:18:43,160 --> 00:18:45,100
.לא משנה מה, נשדר את זה
.ככה אנחנו עובדים, ידידי

466
00:18:45,130 --> 00:18:47,630
!לילה טוב, כולם
"!תודה שצפיתם ב"קרב משפחות

467
00:18:47,910 --> 00:18:49,100
.שימרו על עצמכם

468
00:18:53,740 --> 00:18:55,430
למה הם היו חייבים
?לשדר את החלק הזה

469
00:18:55,460 --> 00:18:57,020
.זה הסיום

470
00:18:57,220 --> 00:18:59,590
.החלק הכי טוב
.כן, הם משדרים את כל התכנית-

471
00:19:07,540 --> 00:19:09,410
.אבל זה לא מייצג אותי

472
00:19:09,890 --> 00:19:12,360
.זה לא מייצג אותי
.זה לא מי שאני

473
00:19:12,950 --> 00:19:15,080
.אז פשוט אל תשדרו את זה

474
00:19:15,610 --> 00:19:17,130
...זה הזמזם הזה

475
00:19:17,330 --> 00:19:19,450
.זה פשוט לא מייצג אותי

476
00:19:19,890 --> 00:19:21,710
!אז פשוט אל תשדרו את זה

477
00:19:21,910 --> 00:19:26,630
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו