:תאונת מעבורת טרגית היום
כפי הנראה, מעבורת עלתה על קו החוף
במהירות מירבית .בסמוך לתחנת כוח מקומית
לפי שעה דווח על מספר רב .של הרוגים ופצועים
,זה ממש מדכא
?ואיך מאבדים שליטה על מעבורת .הן איטיות-תחת
.הבחור בטח היה שתוי .כן-
!הי-יו .תראו את החולצות החדשות שלי
.אספתי אותן משדה-התעופה
?מה עשית בשדה-התעופה
.לא יודע, סתם הסתובבתי
מצאתי חנות מלאה .בדברים האלה
!תראו את זה .יש לי לכולם
"?החיים שמחים" ?מה זה החרא הזה
מדובר בביגוד שתומך .בהעברת מסרים חיוביים
אתה לובש אותה וחוגג .שהחיים שמחים, מותק
בחדשות אחרות, גבר נעצר בחשד לרצח עד מדינה
לאחר שראשו נערף באכזריות .על-ידי תוקף החמוש בתמרור עצור
ראשו של גבר שמחפש צדק נערף .על-ידי פסיכי עם תמרור עצור
.אתה צודק, פרנק .החיים שמחים
החשוד הנתון במעצר הוא עבריין חוזר בן 59
.העונה לשם לותר מאקדונלד
!כוסאמק, זה אבא שלי
אם יורשע, עלול להיגזר .על מאקדונלד עונש מוות
אתם מאמינים שאומרים שאבא שלי !?הרג את הבחור הזה
...כן. -כן, למה ?למה שלא אאמין לזה
.אין סיכוי
.זה סתם חירטוט
הוא חף-מפשע ולא אתן .למדינה להרוג אותו
אני הולך להציל .את חייו של אבא שלי
"מאק הורג את אבא שלו"
- פילדלפיה זורחת - עונה 10, פרק 7
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.תודה שבאת אתי .טוב, הכרחת אותי-
...כן, טוב .אז אני כאן-
כמובן, כמובן. חייבים להפגין ?תמיכה באבא שלי, נכון
אנחנו צריכים ליידע אותו .שאנחנו יודעים שהוא לא עשה את זה
אני יודע, אבל אני מאמין ...שהוא כן עשה את זה, אז
?אתה תהיה בסדר ,אני אהיה בסדר-
כל עוד הוא לא יבקש מאתנו .שוב לדחוף הרואין בתחת
הוא עלול .ואני עשוי לעשות את זה
טוב, אתה תהנה מזה .יותר ממני
.הנה הוא בא .הנה הוא בא-
!אבא ?הוא נראה נהדר, אהה
!אבא! אבא ?היי! מה שלומך
!עבר כל-כך הרבה זמן תראה, הבאתי תמונה של אמא
.רק כדי שתרגיש יותר בבית ?היא נראית טוב, נכון
?ואני... מה אתי
?איך אני נראה? נראה טוב .תניח לזה-
?אני נראה מגניב ?מה אתה רוצה-
רק רצינו לבוא ולהגיד לך
שאנחנו מאמינים שאין סיכוי .שעשית את זה
,לא עשית את זה ?נכון, אבא
.לא
.ברור !ידעתי! ידעתי
עוד אדם חף-מפשע שנדרס !על-ידי הממסד
חוץ מזה, אין שום סיכוי .שיכולת לעשות את זה
הכתף שלך פצועה
ולכן אף-פעם לא יכולת ?לשחק אתי מסירות, זוכר
.בטח .כן, כן-
צ'ארלי ואני רצינו ליידע אותך שלא ננוח
.עד שתוכח חפותך
.תראה, מינו לי עורך-דין .יהיה בסדר
,לא... סליחה, מר מאק
אתה באמת לא רוצה להפקיר .את חייך בידיו של סניגור ציבורי
.החבר'ה האלה ממש ליצנים
אגיד לך מה, אני מעונין ,להעיף מבט בתיק שלך
.אם תרצה במעט עזרה מבחוץ
,אני מתמחה בעיקר בחוקי הציפורים ...אבל אני יודע להסתדר
!אל תתערבו
!שניכם
אני לא רוצה !שתתחילו לבחוש בנעשה
?שמעתם אותי
.כן, הבנתי אותך, אבא
.אבל, דבר אחרון
...אני אוהב אותך ואני
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך, אבא !אני אוהב אותך
...הוא לא שומע אותי כי .הוא בטוח שמע-
.והזכוכית ממש עבה
...אני חושב שמשהו .משהו מקולקל בזה
.כן. בטח. -בסדר
כעת נאמר לנו שקפטן המעבורת ניסה בכוונה לנווט את המעבורת
.אל תוך תחנת הכוח הסמוכה
בבדיקות שנערכו לקפטן לא נמצא .זכר לסמים או אלכוהול בדמו
!הבחור אפילו לא היה שתוי
מדובר בגבר פיכח שניווט בכוונה .את הספינה לתחנת הכוח
אלוהים, העולם הוא מקום .מאוד מדכא
.אתם מדכאים
אני מנסה להנות .מגביע הגלידה שלי
!כבו את החרא הזה
!כן, מותק !הנה הם
!החשודים המיידים !פונדי-
!בדיוק האיש שרציתי לראות .הבחור הזה אוהב את החיים
.אני אשמח להתחיל בכמה שוטים
!סדר אותם בשורה, פרנקי !סדר אותם בשורה
עכשיו יש פה קצת .אווירה חיובית
אתה התומך שלו ?באלכוהוליסטים אנונימיים, נכון
.אף-פעם לא משתנה, די !אני מת על זה! קדימה
.תעשי אתי שוט אחד !קדימה... שוט, שוט, שוט
אני מרגישה ששוט יגרום לי .להרגיש טוב יותר
אני חושב שאני חייב .לעשות שוט בשלב הזה
.קדימה, עד הקצה .קדימה, פרנק. בסדר-
כן, אתה נראה ...מגונדר למדי, ביל
?אתה קורע את העיר, או מה .אני חוגג היום-
?מה המאורע המיוחד .אני הולך להתאבד-
?מה
כן, לא, לא, אני הולך .להשקות את עצמי למוות
.כן, קילקלתי אותם .את החיים
.אבל לבי-פי היו חיים טובים
זה כאילו יש בתוכי איש-נשמה קטן .שמניע אותי
איש-הנשמה הקטן הזה מוכן לכבות את ביל הזקן
.ולעבור למפלצת המסיבות הבאה
?בחייכם, יש בבעלותכם בר, נכון
אתם צופים מדי יום באנשים .שהורגים את עצמם לאט
.תשאירו אותו פתוח
.צ'ארלי, זה ביזבוז זמן עצום
,לא, לא, לא, לא .זה הליך תקני
עושים את זה .בכל תכנית פשע
,משטרת הרצח מגיעה לזירת הפשע
הם מוצאים איש צווארון כחול
והם מדברים אתו .בזמן שהוא עובד
...בוא נדבר עם הבחור שפה
.אולי הוא יודע משהו
?למה שידע משהו
הוא מעביר ארגזים ...ממקום אחד
?אתה מוכן פשוט להקשיב לי ?בסדר
?סליחה, אדוני, אתה עובד כאן .כן-
.בבקשה, אל תפסיק את עבודתך .הם אף-פעם לא מפסיקים בטלוויזיה
תמשיך בבקשה ותניח .את הארגז
שמעת על עריפת הראש ?שהתרחשה כאן בשבוע שעבר
?אתה שוטר .לא-
.אבל אני עובד בשם הנאשם
אני מטפל באינטרסים שלו .ובמה שתרצה
.זה הבן שלו, רונאלד
?אתה הבן של לותר
.כן. בדיוק, טמבל
ואני מוכן לעשות כל מה שצריך .כדי לוודא שלא יקבל עונש מוות
?זה איום .למה שלא תספר לנו מה ראית-
לא ראיתי אף-אחד ?מהבחורים, טוב
?היו יותר מבחור אחד .אמרתי יותר מדי-
?אני לא רוצה צרות, טוב
אז תפסיק לעשות לנו צרות .ותגיד לנו אם היה עוד מישהו
שפתי חתומות, חבר'ה. -אז תסיר !את החותמת או שאסיר אותה בעצמי
,היי, היי, היי ?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה לא יכול לאיים על הבחור .לאיים? לא איימתי עליו-
איך אתה לא יודע ?איך נשמע איום
?אתה מתכוון לקטע עם השפתיים .כן, הקטע עם השפתיים-
.צ'ארלי, יש מילים בין שפתיו .אני צריך שיוציא אותן
,אני יודע שהמילים בין שפתיו .ראיתי אותן שם
...פשוט תן לי .תן לי לפתות אותן לצאת
.אחרת אתה תבהיל את הבחור
?תן לי לטפל בזה, טוב ...אדוני, השפתיים שלך בסדר. אני
.מצוין
.זה קורה לנו יותר מדי פעמים .כן-
,לא ממש אכפת לי מביל
.אני פשוט לא רוצה שימות בבר ...יותר מדי מיתות
.כדאי שננסה להימנע מעוד אחת .בואו נפסיק עם זה-
חייבים להראות לפונדי .שכדאי לחיות את החיים
נכון. אני לא נלהב ,שמורין תיקח בזה חלק
.אבל כן, נעשה את זה
.שלום, דניס
,אלוהים. מורין ?מה קרה לפרצוף שלך
?מה עשית
עברתי מספר הליכים כירורכיים .כדי להרחיב את היופי הטבעי שלי
.את נראית כמו חתול
.כן, בדיוק .חתולים הם דבר יפה
?איפה השדיים שלך .הם בפנים שלי-
מעולה. ממש אין לי זמן ,לכל החרא הזה
אז כינסת בשבילנו ?את המשפחה של ביל
.כן-יאו
+
?ילדים, אתם זוכרים את דוד דניס
הוא בא לדבר אתנו .על משהו חשוב
.קדימה, מותק ...כן-
?אתם חוזרים להיות יחד
.לא .אני חושבת שכן-
.לא, לעולם לא .בסדר-
...תקשיבו, חבר'ה, אביכם
.הוא זקוק לעזרתכם כרגע
.הוא במצב קשה
".אני לא קורא לו "אבא ,אני קורא לו מר מוצץ-זין
כי הוא מוצץ .כל-כך הרבה זינים
.מוזר .אני לא הולכת לקרוא לו כך
פשוט אתייחס אליו .כאל "ביל." -בסדר
...אני מניחה שמעכשיו .טוב, אז תקשיבו, זה העניין
הוא בבר שלנו ברגע זה .משקה את עצמו למוות
.זה יוצא מן הכלל
.מה? לא, זה לא יוצא מן הכלל .האיש מנסה להרוג את עצמו
.אם הוא ימות, נקבל כסף
,כשאקבל את הכסף שלי .אני רוצה לקנות טלפון נייד חדש
,אני אקנה רובה .כי אני הגבר בבית
.לעזאזל, לא ...אסור שלילד יהיה
.לא, לא
בבקשה. אנחנו מנסים להראות לביל .שכדאי לחיות את החיים
.אביכם אוהב אתכם .לא, הוא לא-
.כן ?הוא לא אמר את זה-
...כי אני אומר לכם, הוא פשוט
.הוא כן ,לא. הוא אמר לי. הוא אמר-
.אני לא אוהב אותך" ".אתה פרחח
הוא אמר שאני שמנה מדי ,מכדי להיות זונה
וניסה להגיש לי אומלט .עם קוקאין
תקשיבו, חבר'ה, אנחנו צריכים .לסלוח לביל, אביכם
.לא להפנות אליו אצבע מאשימה .לא-
.אני מאשימה גם אותך
אותך ואת הזונות האחרות .שהוא שכב אתן
...רק שנייה. אני לא .אני לא זונה
.מעולם לא הייתי. -לא .את זונה-
!את זונה שמנה
...טוב, בסדר .היי, היי, היי, היי, היי
ואתה... הרסת את אחותו ,עם הגירושים
.ותראה את הפנים שלה .היא נראית כמו חתול
.חתולים הם דבר קסום ...אני דווקא אוהב-
כלומר, אולי תוכלי .להשיג קצת פרווה
.מוצא חן בעיניי הרעיון הזה !על מה את מדברת? לא-
?חושבת שתוכלי לשים זנב
אני לא רואה .למה לא אוכל להשיג זנב
.לא... לא כן. תוכלי להיות חתול עד הסוף-
ולהתחיל ללבוש .בני-אדם על החולצה
אף-אחד לא הופך את עצמו לחתול !עם הכסף המחורבן שלי
?אפשר להתמקד פה ...בואו... בואו
בואו נחזור להראות לביל .שהחיים שמחים
ביל הוא חתיכת זבל שקרן, בוגד, נרקומן
.וכולנו מקווים שהוא ימות
.כן
...היי, אבא, היי
אני יודע שאמרת לנו ,לשמור מזה מרחק
אבל גילינו שהיה שם .עוד בחור
כמו כן, השגנו תמרור עצור ,ושיחזרנו את הרצח
ואין שום דרך שהיית יכול .להניף אותו
למעשה, נקעתי קצת .את הכתף שלי
?אתה מבין מה עשית
.לא. כן. לא .אמרתי לו, מר מאק
...אמרתי, "היי, לגנוב תמרור עצור ",זו עבירה
.וכעורך-דינך, התנגדתי לכך
אני מדבר על כך .שהלכתם לזירת הפשע
השמועה אומרת שהבן שלי .מאיים על עדים
.זה גורם לי להיראות אשם
.כן
.אבא שלך יהיה עורך-דין טוב .זה הרעיון שלו-
אבל תראה, הנקודה היא .שגילינו שיש בחור נוסף
כל מה שאנחנו צריכים זה להשיג .את שמו ואז אוכל להלשין עליו
!אל תהיה מלשן
...תפסיקו... לנסות ,לטפל בזה
,או שאאלץ לטפל בכם ?ברור
.בסדר, אבא
.אני אוהב אותך, אבא .תניח לזה. תניח לזה-
...פשוט חשבתי שאולי .כן-
.זה לא מקולקל
?לא. זה עובד בסדר, נכון .לא, זה עובד-
...הוא נראה קצת .הוא נראה קצת כעוס
.'עוברים לתכנית ב
.יש לי רעיון
למה שלא נבדוק ,את רשימת המבקרים, כן
כי אולי הבחור הזה ?בא לבקר את אבא שלי
?הבחור השני נרשם .כן-
.וזו נקודה טובה
לותר מאקדונלד זכה לביקור ...על-ידי
?בוני קלי !קיבינימט
.זה כמו השם של אמא שלי
.זו אמא שלך
לא. אני בטוח שיש .די והותר נשים בשם קלי בוני
בטח כולן חותמות את שמן עם הקווים
...המוזרים והמשורבטים ?בכתב מחובר-
?אתה מדבר על כתב מחובר
?כתב מחובר ...כתב מחובר. כולם יכולים-
...טוב, תראה, זה לא משנה
אנחנו צריכים לברר .למה היא באה לבקר את אבא שלי
ולמה היא חותמת .עם שמה של אמי
.כוסאמק. כוסאמק
!היי .ביל, אנחנו רוצים לדבר אתך
,היי, חבר'ה, היי ?ראיתם את זה
הייתה מעבורת נוספת .שעלתה על תחנת הכוח
.פשע חיקוי
?קורע, נכון !לא-
לא. יש אזורים לבנים ,ושחורים בחיים, ביל
.זה... זה אזור שחור
.תראה, תכבה את זה
אנחנו רוצים עכשיו להתמקד .בצד החיובי של החיים, פונדי
כן, כן, ולכן כולנו לובשים את .החולצות הלא מתאימות הללו
נכון. -טוב, אנחנו רוצים להראות לך כמה סיבות
.שבגללן כדאי לחיות את החיים .כן-
.ודניס, תורך
טוב, אז אני אוהב .מניקור-פדיקור טוב
...כן, אני אוהב .ציפורניים טובות ובריאות
.אני אוהב את זה ...אתה יודע, מנקים
,מנקים לך את מצע הציפורן .דוחפים לאחור את העור. -כן
כן. -מקצצים לך את העור הסמוך לציפורן
על-ידי אחת מאותן .גבירות נחמדות שם
.אתה יודע שרובן פרוצות
...כן, הבנות בסלון היופי .כן, הן זונות
.סוחרים בהן .בדרך כלל הן נשלחות במיכלים
,כאילו, דוחסים אותן לשם
,כמו סרדינים .לפעמים הן נשלחות עם סרדינים
זה מכוער, אבל הנקודה היא
שסביר להניח שהנשים האלו שמטפלות בציפורניים שלך
שיפשפו לאיזה בחור .רגע לפניך
?שולחים אותן במיכלים
.זה מדכא-תחת
!לעזאזל
?טוב, די? -אני .תורך, כן-
,כן. היי, ביל ,אתה יודע, עבורי
אלו הדברים הפשוטים ,שאני אוהבת בחיים שלי
כמו צעדה לאור הירח .או תנומה חמימה ונעימה
או חתיכת בשלה וטעימה .של פרי
הפרוצות משתמשות בפירות .במהלך האקט המיני
.מה? -כן
כן, פרי ההדר ממסכים .את הטעם של פין מלוכלך
למעשה, 95 אחוז מהפירות היו באיזה חור של מישהו
.לפני שהם הגיעו לשוק .בסדר-
.טוב, אני סיימתי ,הוא הרס לי את הפירות
.אז אני סיימתי .הפכת את הפירות למשהו מדכא-
.טוב, אני אטפל בזה .בסדר
טוב, מה שמשמח אותי
,זה כאילו, בלילה
,נסיעה סביב העיר בלימוזינה .חוגג, נהנה
,כשאני בדרך הביתה .אני עובר ליד איזה קבצן
אני לוקח בלון ,וממלא אותו בשמפניה
.זורק אותו ופוגע לו בראש .רק קצת נכנס לו לפה
.הוא לא מקבל הכל .כן-
.אפילו לא לגימה מלאה ,ואז אומרים
,היי, איך הטעם של החיים הטובים" "?חתיכת גוש חרא
...היי, זה !אלוהים, זה איום-
!זה דבר איום לעשות לאדם אחר .לעזאזל אתך-
.היי, בוא הנה, פרנק .בוא הנה
.טוב, זהו זה, אני גמרתי
.טוב, זה מדכא-רצח .אני לא עושה את זה יותר
למעשה, אני מתחילה לחשוב .שהמשפחה שלו צדקה
חבר'ה, מה אם ננפיק ?פוליסת ביטוח על שמו
,כלומר, אם כבר הוא הולך למות
.מוטב שנוציא מהעניין קצת כסף
.זה אפל .כן, אני יודעת-
אבל אפשר בכלל להנפיק ?פוליסת ביטוח על שם מישהו
?זה עובד ככה
,זה תחום אפור ,אבל אני חושב שיש לי מישהו
אני יכול לכופף את ידו .ולקבל אחת
טוב, אני אומרת שנאמץ ,את התחום האפור שבחיים
כי מה שאנחנו עושים .לא עובד
מה, המדינה יכולה לרצוח מישהו בניגוד לרצונו
אבל אדם בוגר לא יכול ?להתאבד אם הוא רוצה
אדם צריך להיות מסוגל ...לסיים את חייו אם ירצה בכך
.הוא אדם אמריקאי בוגר .אנחנו אמריקאים-
.שילך לעזאזל .ניסינו. אני מוותר
.מעולה. -מעולה, פרנק .אני שמחה שאתה לצדנו
.אתה תומך נוראי, דרך אגב .כן-
טוב, אז למה ביקרת ?את לותר, אמא
...הלכתי .היא לא יודעת כלום-
תראי, אנחנו יודעים .שהיה עוד מישהו מעורב
אז קדימה, כל מה .שתוכלי לתת לנו
.הוא התגורר פה מספר חודשים
?הוא התגורר פה מספר חודשים ?אמא, למה לא סיפרת לי
טוב, הוא היה פה ?בליל הרצח
.לא
?אמא, אל תשקרי, טוב
.טוב, כן. -תפסיקי, בוני .לא, לא-
,אמא, אם את יודעת משהו .את חייבת לספר לי
אני לא יכולה לשקר .לצ'ארלי שלי
!יופי .ספרי לי הכל
.טוב. שניהם היו כאן
.שניהם היו בתוכי
אדוארדו בפה שלי .ולותר בתחת
,אלוהים, לא .אל תספרי לי הכל
!?מה? לא! מה .לעזאזל אתך, בוני-
?איזה אדוארדו .סאנצ'ז-
.כוסאמק. ספרי לנו עוד
ואז לותר נכנס לתחת .של אדוארדו לזמן מה
.ספרי לנו פחות .ספרי פחות
"ואז שניהם "סיימו .אחד על השני
.התעלמו ממני בסיומת
,ואז אדוארדו יצא החוצה
...הוא הרג מישהו ואז
.טוב... זה כל מה שאני יודעת
.אלוהים ישמור, אמא .אם את יודעת את זה, פשוט תגידי
אל תספרי את כל הסיפור על איך .את מזיינת כל גבר שנכנס הביתה
,אם את יודעת על הרצח !פשוט תספרי רק את החלק על הרצח
!אלוהים אדירים .אלוהים אדירים, זה מטורף-
?אתה יודעים מה זה אומר
שאבא שלי ניסה ,לבסס שליטה
וזו הסיבה היחידה ...שהוא היה בתחת שלו או
...על מה אתה ?למה אתה מתרכז בזה
.כי זה קשור לכוח .עכשיו יש לנו את הבחור שלנו-
,אני חושב שצריך לספר את זה ?שמדובר בכוח, טוב
.בוא לא נספר שום דבר
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה .אל תהיה מלשן-
,טוב, תראי, גברת מאק
.אנחנו לא הולכים להלשין ?אנחנו הולכים לברר משהו אחר. טוב
.טוב, שוב נגמרו לך המילים .מצוין
ואמא, אל תזייני כל בחור .שנכנס לבית
?מה דעתך על זה .טוב, אני לא, מתוקי-
.בסדר
+
.זו מתנתי לכם
.זה... זה נהדר .תודה
חבר'ה, חבר'ה, עשינו פריצת דרך .רצינית בתיק של אבא שלי
?מה פונדרוסה עושה פה
,הוא הולך להשקות את עצמו למוות
.אז הוצאנו פוליסת ביטוח על שמו
.מגניב, כן ?אבל קצת אפל, נכון
.כבר דנו בזה
.כבר הצדקנו את זה. תתקדם .אל תדאג-
בסדר. מתברר שאבא של מאק .לא הרג את הבחור
.לא, היה שם אדם אחר
כן, זה יראה ממש רע
,אם אלשין על האיש הזה ,אדוארדו סאנצ'ז
אז אני לא יכול .להגיד את שמו
.הרגע אמרת. הרגע הלשנת עליו .אמרת את השם שלו-
,דרך אגב הנוכחות של אדם אחר
לא אומרת שאבא שלך .לא עשה את זה
יכול להיות שהוא עשה את זה .עם האדם הנוסף
לא, אבא שלי ביסס שליטה .על האיש הזה
...טוב, בוא לא ?מה זה אומר-
היה שם קטע מוזר .של סקס של בתי-כלא
יתכן שהוא היה .שליט תחתון ויתכן שלא
בשורה התחתונה, הוא שיכנע .את המאהב שלו לבצע את הרצח
.לא מאהב, הכלבה שלו בכלא
?היי, מה אם אני אתוודה
מה? -כן, אני יכול ליטול את חיי .ולהציל את אבא שלך
.כולם מרוויחים מזה .כן-
רק שכולם יחשבו
שערפת את ראשו של מישהו .עם תמרור עצור
.אפילו טוב יותר
.זה ממש יביך את אישתי
טוב, מוצא חן בעיניי ,לאן שזה מוביל
אבל אני מוכרח .להעלות פה משהו
,היה ועשית את זה ,ואני לא רוצה להישמע חצוף
...אבל... כיצד זה ישפיע על
.עדיין נקבל את הכסף ?כן-
קניתי את הפוליסה .הכי יקרה שרק אפשר
.מעולה !בוא נלך להתוודות, מותק-
.כן
...אני לא יכול ...סליחה. אני פשוט
אני לא קולט איך זו שליטה
.אם הם גומרים אחד על השני
.כן ?איך זו שליטה-
זו שליטה מפני .שהוא גמר ראשון
ואז הוא איפשר .לאדוארדו לגמור
.לא, אתה ממציא את זה .אתה לא יודע את זה
.הנה ביל .זהו זה. היי-
.היי. -היי
.עשיתי זאת .התוודיתי
?אז למה אתה לא באזיקים
,קטע מוזר, ישבתי בחדר החקירות
התפכחתי קצת, הבטתי בעצמי במראה הדו-צדדית
ולא הפסקתי לקרוא .את הכיתוב על החולצה
,כן. כן, אז התחלתי לחשוב
.יודע מה, החיים שמחים" "!אני רוצה לחיות
?אז על מה התוודית
.אדוארדו סאנצ'ז ?הבחור שדיברתם עליו
מתברר שהוא חבר כנופייה רציני .שהם רודפים אחריו כבר שנים
.כן, אבא שלך חף מפשע
לעזאזל, אבא שלי .הולך להשתחרר
!זה אומר שאני גיבור !עשיתי זאת
.אבא, אבא, עשינו זאת .עשינו זאת-
כן, עשינו זאת! הם הולכים לעצור את אדוארדו סאנצ'ז
.ואתה תצא לחופשי
.הצלתי אותך
?הצלת אותי .כן-
.קברת אותי
עכשיו כולם כאן .חושבים שאני מלשן
.הם יהרגו אותי פה
.בגללך
.סליחה
.עדיין אני אוהב אותך
.אני לא
.אין ספק שהוא שמע אותך
...אתה יודע, הוא יכול .הוא יכול לשמוע אותך
.אבל הוא לא התכוון לזה .הוא פשוט כועס
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו