1
00:00:02,110 --> 00:00:03,759
.תגביר את הווליום
.זה השיר שלי

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,639
!כן... לעזאזל
?פיספסתי את הפנייה

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,999
.כן, אחי
.אני חושב שהיא הייתה שם

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,239
.קדימה, בנאדם, מוטב שתזדרז
!אנחנו עלולים לפספס את הסירה

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,870
אל תאשים אותי. לקח לדי שעה
.להתלבש כמו גבר. -לא

6
00:00:12,990 --> 00:00:16,440
קפטן בארנקל. זו דמות חדשה
.שאני עובדת עליה

7
00:00:17,910 --> 00:00:19,009
.תביא לי עוד תולעת, צ'ארלי

8
00:00:19,010 --> 00:00:20,960
.בסדר, בדרך
?אתה רוצה רום, או מנתה

9
00:00:20,990 --> 00:00:22,559
...זו עם רום
.אני אקח עם הרום-

10
00:00:22,560 --> 00:00:23,960
?הכנסתם לכאן תולעים

11
00:00:23,970 --> 00:00:27,520
השרינו אותן באלכוהול
.ואז מוצצים אותו מהן

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,160
.בלעתי את שלי
!אתם תקלקלו את זה-

13
00:00:29,290 --> 00:00:32,139
באיזו תכיפות מסיבות סירה
?מגיעות עם דוגמניות חתיכות

14
00:00:32,140 --> 00:00:35,000
.זה אירוע קלאסי
.לקח לי שעות לדאוג לנו להזמנות

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
.הנה הסירה

16
00:00:38,060 --> 00:00:39,439
!לעזאזל
.פיספסנו אותה

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,890
.זה נהדר
.מזה בדיוק חששתי

18
00:00:42,060 --> 00:00:43,490
.מעולה, חבר'ה. כל הכבוד

19
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
?יודעים מה
.על הזין. אני נכנס

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,840
?מה... על מה אתה מדבר
.אנחנו נכנסים-

21
00:00:47,860 --> 00:00:49,640
.לא לתוך המים
...כן, נכנסים למים-

22
00:00:49,650 --> 00:00:51,409
,תראו, חבר'ה
.המכונית הזו נבנתה לזה

23
00:00:51,410 --> 00:00:52,969
.יש בה שסתומי יניקת אוויר

24
00:00:52,970 --> 00:00:56,840
זו יצירה בריטית מדויקת
.המיועדת לאזורי יבשה וים

25
00:00:57,150 --> 00:00:58,360
.אנחנו נכנסים

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,120
.לא נפספס את הסירה הזו

27
00:01:01,840 --> 00:01:04,790
<i>"החבורה מפספסת את הסירה"

28
00:01:04,890 --> 00:01:07,890
<i>- פילדלפיה זורחת -
עונה 10, פרק 6

29
00:01:11,190 --> 00:01:16,390
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

30
00:01:18,690 --> 00:01:21,940
<i># צפייה מהנה #

31
00:01:24,410 --> 00:01:25,790
?למה הפכנו

32
00:01:26,110 --> 00:01:29,480
מעשית ומטאפורית
.פיספסנו את הסירה

33
00:01:29,930 --> 00:01:32,230
.פעם הייתי בחור מגניב

34
00:01:32,260 --> 00:01:34,440
,עם מכונית מגניבה
.מסתובב כל הזמן

35
00:01:34,460 --> 00:01:35,699
...ועכשיו אני
?מה אני

36
00:01:35,700 --> 00:01:38,190
אני נהג לחבורת אידיוטים
!מוצצי-תולעים

37
00:01:38,230 --> 00:01:40,160
?אתה? מה אתי

38
00:01:40,200 --> 00:01:43,710
פעם הייתי נער מסיבות שכל הזמן
?מזיין בחורות. זוכרים

39
00:01:44,160 --> 00:01:46,290
אבל אף-אחת אף-פעם
.לא מספיק טובה לך

40
00:01:46,340 --> 00:01:47,840
אז פתאום נתמלאתי
.נקיפות מצפון והפסקתי

41
00:01:47,890 --> 00:01:49,980
בגללך, שיניתי את מי
!שהייתי עמוק בלבי

42
00:01:49,990 --> 00:01:52,780
.מאק, מאק, זה לא מה שקרה
.אתה הוזה

43
00:01:52,820 --> 00:01:56,680
ודרך אגב, כולנו נעשינו
.מוזרים בצורה ארורה

44
00:01:56,720 --> 00:01:58,369
.אני חושב שהגענו לכדי מיצוי

45
00:01:58,370 --> 00:01:59,929
?אתה חושב שהגענו למיצוי, פרנק
.כן-

46
00:01:59,930 --> 00:02:02,640
באמת? כי די לבושה בתחפושת
.כל שני וחמישי

47
00:02:02,650 --> 00:02:03,749
.למעשה, כולנו כך

48
00:02:03,750 --> 00:02:06,410
אני חושב שיש לנו בבר
.יותר תחפושות מאשר חביות בירה

49
00:02:06,520 --> 00:02:09,870
מה אם אומר שברגע זה
,אני רוצה להפוך לאיש-נמר

50
00:02:09,880 --> 00:02:11,759
?מה תעשו
.הייתי הולך להביא את הכתמים-

51
00:02:11,760 --> 00:02:14,050
!יש לו כתמים
?למה יש לך כתמים

52
00:02:14,070 --> 00:02:16,090
.אסור שיהיו לך כתמים
.זה מגוחך, בנאדם

53
00:02:16,270 --> 00:02:17,369
.זה מגוחך
?יודע מה-

54
00:02:17,370 --> 00:02:19,240
למעשה, אני מאשים אותך
?במרבית העניין. -אותי

55
00:02:19,250 --> 00:02:21,860
כן, כי הגעת לפה עם אספקת
הכסף הבלתי נדלת שלך

56
00:02:21,880 --> 00:02:23,780
ומימנת את כל
!ההתנהגות הביזארית הזו

57
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
.הייתם די והותר מוזרים לפני

58
00:02:26,060 --> 00:02:28,030
מה לגבי מזימת
?השתייה לקטינים

59
00:02:28,100 --> 00:02:30,880
.לא הייתי פה בשביל זה
.אבל זה היה הגיוני, פרנק-

60
00:02:30,910 --> 00:02:33,550
?זה עבד. יודעים מה
.אני חייב להתרחק מכם

61
00:02:33,620 --> 00:02:37,090
זה מה שזה. עכשיו אני מאבד
.את שלוותי פעם בחמש שניות

62
00:02:37,120 --> 00:02:39,200
?יודעים מה
.אני חייב להתרחק מכם

63
00:02:39,220 --> 00:02:41,020
.כולכם לא שפויים
!אני יוצא מפה בסערה

64
00:02:41,040 --> 00:02:43,259
!מה? אל תחקה אותי
.אני זה שכועס

65
00:02:43,260 --> 00:02:45,530
!לכל הרוחות
.לא תצא בסערה בפני-

66
00:02:45,560 --> 00:02:47,729
.אני אצא בסערה בפניך
!אני זה שיוצא בסערה-

67
00:02:47,730 --> 00:02:50,250
...אני זה
.כן, לא. לא. בסדר

68
00:02:50,270 --> 00:02:52,620
.יודע מה? כן

69
00:02:52,840 --> 00:02:55,200
אתם תהיו הבחור הזה כי אני לא
.הולך להמשיך להיות הבחור הזה

70
00:02:55,210 --> 00:02:57,320
.אני לא מתכוון להתעצבן וכאלה
.אני הולך להצטנן

71
00:02:57,530 --> 00:02:59,410
.אחזור להיות מה שהייתי קודם

72
00:02:59,480 --> 00:03:01,590
בחור מגניב שפשוט מסתלבט
.ונוהג ברכב מגניב

73
00:03:01,680 --> 00:03:03,189
,אז לא אצא מפה בסערה
.פשוט אעזוב

74
00:03:03,190 --> 00:03:05,480
.אעזוב בצורה סתמית

75
00:03:14,440 --> 00:03:16,690
?רוצה ללכת לאכול צהריים
?בטח. -כן-

76
00:03:23,290 --> 00:03:26,360
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שרק אני ואת יצאנו לאכול

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,340
?עבר הרבה זמן, נכון
?לבדנו-

78
00:03:28,350 --> 00:03:29,960
.כן
.אני בכלל לא יודעת-

79
00:03:30,010 --> 00:03:32,000
.זה גם נחמד לצאת למזנון

80
00:03:32,020 --> 00:03:33,520
.כאילו, אני אוהב מזנונים
.כן-

81
00:03:33,540 --> 00:03:35,630
.אני אוהב תפריטים עם תמונות
.זה מקל-

82
00:03:35,640 --> 00:03:38,650
זה כאילו לפעמים החבר'ה גורמים לי
.לעשות דברים שהם לא ממש אני

83
00:03:38,660 --> 00:03:42,190
כן. -כאילו, אני מרגיש מחויב
לקרוא לך ציפור כרגע

84
00:03:42,240 --> 00:03:43,850
ולהשליך את כוס המים שלי
.בפרצוף שלך. -כן

85
00:03:44,170 --> 00:03:46,790
אבל אני מתחיל להבין
שאני עושה את זה

86
00:03:46,840 --> 00:03:48,890
רק מפני שאני לא רוצה
,שהם יעשו לי את זה קודם

87
00:03:48,910 --> 00:03:50,130
?את מבינה אותי
.מובן שכן-

88
00:03:50,140 --> 00:03:51,499
אתה יודע מה אני
?עמדתי לעשות

89
00:03:51,500 --> 00:03:52,760
להעמיד פנים
שאני צריכה ללכת לשירותים

90
00:03:52,780 --> 00:03:55,210
ואז הייתי חומקת דרך החלון
ומסתלקת מכאן

91
00:03:55,260 --> 00:03:57,600
.כי פחדתי שתעשה לי את זה קודם

92
00:03:57,630 --> 00:03:59,259
.נכון, נכון, נכון
?נכון שזה מוזר-

93
00:03:59,260 --> 00:04:01,610
.אבל באמת התכוונתי
.כן, כן

94
00:04:01,780 --> 00:04:03,530
...אבל שוב, אני חושב שזה

95
00:04:03,550 --> 00:04:06,440
...כי זה מה שהחבר'ה היו עושים
.זה הלחץ החברתי מהם-

96
00:04:06,460 --> 00:04:08,910
.נכון. בסדר
.אז נשכח מהחבר'ה להיום

97
00:04:08,920 --> 00:04:10,490
...הם לא כאן. אז
.כן-

98
00:04:10,820 --> 00:04:11,920
?כאילו, מה את רוצה לעשות

99
00:04:11,950 --> 00:04:15,690
בוא נראה. אני רוצה להזמין
.את הארוחה שלי במבטא גרמני

100
00:04:15,950 --> 00:04:17,950
.כן, כן. בסדר, מגניב
!כן, כן, כן-

101
00:04:17,970 --> 00:04:19,620
?למה
...אני מניחה שפשוט-

102
00:04:19,640 --> 00:04:23,420
מערימה על עצמי ציפיות
.להיות מצחיקה כל הזמן

103
00:04:23,430 --> 00:04:25,730
אתה מבין? כי זה מה
.שאנשים מצפים ממני

104
00:04:25,760 --> 00:04:27,479
.אבל זה לא הוגן
.זה יותר מדי לחץ עלי

105
00:04:27,480 --> 00:04:30,410
.כן, נכון
.אני לא חושב שמישהו מצפה ממך

106
00:04:30,420 --> 00:04:32,320
?רגע, מה אתך
?מה אתה רוצה לעשות

107
00:04:32,330 --> 00:04:35,240
טוב, אני רוצה
,להזמין כריך עוף

108
00:04:35,270 --> 00:04:38,480
אבל אני שוקל להזמין
?את המקור כתוספת

109
00:04:38,510 --> 00:04:40,260
פרנק תמיד מכריח אותי
לאכול אותו קודם

110
00:04:40,320 --> 00:04:42,619
והאמת, אם אני מתכוון לאכול אותו
.אני מעדיף לאכול אותו בסוף

111
00:04:42,620 --> 00:04:45,990
.אני יכולה לעזור לך בזה
,במקום לאכול אותו בסוף

112
00:04:46,300 --> 00:04:48,400
אתה בכלל לא צריך
.לאכול את המקור

113
00:04:49,290 --> 00:04:50,880
?מוכנים להזמין
.כן-

114
00:04:50,890 --> 00:04:53,880
...כן, אני רוצה את

115
00:04:54,570 --> 00:04:58,620
סליחה. אני רוצה
.את כריך העוף, בבקשה

116
00:04:58,680 --> 00:05:00,340
?בסדר. ואת

117
00:05:00,360 --> 00:05:02,460
!מקור
!לא. -לא-

118
00:05:04,740 --> 00:05:06,770
.לא
.כריך עוף רגיל

119
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
?זה הכל
.זה הכל בשבילו. -בסדר-

120
00:05:10,630 --> 00:05:12,730
!עשית זאת! עשית זאת

121
00:05:12,790 --> 00:05:14,130
אלוהים, כמה שרציתי
!להגיד את זה

122
00:05:14,150 --> 00:05:16,160
ראיתי שאתה כל-כך
.רוצה להגיד את זה

123
00:05:16,170 --> 00:05:18,099
.בסדר, זה טוב
...זה נהדר. זה-

124
00:05:18,100 --> 00:05:19,419
.אני מאוד גאה בך
.זה טוב מאוד-

125
00:05:19,420 --> 00:05:22,460
.בסדר. תראו אותנו! לחיים
.כן

126
00:05:22,660 --> 00:05:23,760
.בלי מקור

127
00:05:26,500 --> 00:05:28,790
בוב, אני רוצה להודות לך
.על שענית למודעה שלי כל-כך מהר

128
00:05:28,800 --> 00:05:31,850
אני ממש זקוק למכונית
.ותמיד רציתי ריינג' רובר

129
00:05:31,860 --> 00:05:34,840
כן... אבל, היי, אני חייב
.להגיד לך שלא מדובר בסתם רכב

130
00:05:35,120 --> 00:05:37,490
.זה סגנון חיים
.מהדורת אדי באוור

131
00:05:37,800 --> 00:05:40,529
,פנים הרכב בנוי כשיריון צב
,מנוע זיז-כפול סופר-טעון

132
00:05:40,530 --> 00:05:43,390
.רכב ספורט אירופאי יוקרתי, ידידי

133
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
!כן
?קלאסי, בסדר

134
00:05:45,900 --> 00:05:48,760
הסיבה היחידה שאני מוותר עליה
.היא מפני שאני מוכן להתקדם. -כן

135
00:05:48,780 --> 00:05:50,480
,אני חושב לקנות אלפא רומיאו
?מה אתה חושב

136
00:05:50,490 --> 00:05:52,790
.שני מושבים: אני ובחורה
?אתה אוהב בחורות, בוב

137
00:05:52,800 --> 00:05:55,680
!כן, בטח
?כן! מי לא אוהב-

138
00:05:55,810 --> 00:05:58,070
.כן, כן
.מכונה מופלאה

139
00:05:58,140 --> 00:06:01,190
נהגתי לחצות אתה
.את ערבות הסרנגטי של חיי

140
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
ועכשיו, אני רוצה את זה
.בשבילך, בוב

141
00:06:03,890 --> 00:06:05,210
.הנה היא

142
00:06:07,560 --> 00:06:10,120
סליחה. אתה מדבר
?על המכונית שבנהר

143
00:06:10,260 --> 00:06:11,390
.כן

144
00:06:11,430 --> 00:06:13,600
.כן, מדובר ברכב סקירה אמפיבי

145
00:06:14,660 --> 00:06:16,619
חושב שתוכל
?להוציא אותה מהנהר

146
00:06:16,620 --> 00:06:18,930
!לא, לא
?מה כיף בזה

147
00:06:18,950 --> 00:06:20,479
.זה לא התפקיד שלי
.זה התפקיד שלך

148
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
.אני לא רוצה לקחת את זה ממך
.אתה תאהב את זה

149
00:06:22,370 --> 00:06:25,490
כן, אבל לא הבאתי
.בגדים להחלפה או משהו

150
00:06:25,800 --> 00:06:27,390
?זו לא ממש אשמתי, נכון

151
00:06:27,410 --> 00:06:30,940
,אני מוכרח לומר
.קו השאלות שלך מתחיל לעצבן אותי

152
00:06:31,720 --> 00:06:34,679
,לא, סליחה. אני פשוט
.חשבתי שאראה רכב על האדמה

153
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
?אתה מנסה להתחכם
.לא-

154
00:06:35,870 --> 00:06:37,390
?זה מה שקורה פה
.אני לא מתחכם-

155
00:06:37,400 --> 00:06:38,980
!ואין מכירה
?מה דעתך על זה

156
00:06:39,080 --> 00:06:41,820
.כי המכונית לא מגיעה לך
.המכונית אמרה את דברה וגם אני

157
00:06:41,910 --> 00:06:43,730
ברור שאתה לא קולט
.מה הולך פה

158
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
!אז הסתלק מכאן

159
00:06:46,100 --> 00:06:47,230
.בסדר

160
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
.הנה שוב חוזר הכעס

161
00:06:49,520 --> 00:06:51,329
.אני מתחיל להתנהג במוזרות
.אבל זו אשמת החבורה

162
00:06:51,330 --> 00:06:53,400
.זה לא באשמתי
...אני בסדר. רואה? אני

163
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
.אני רגוע, בנאדם
.הכי רגוע שרק אפשר

164
00:06:56,030 --> 00:06:57,660
.הכל טוב. הכל טוב

165
00:06:57,730 --> 00:06:59,529
,אני מדבר אל עצמי
אבל זה רק מפני

166
00:06:59,530 --> 00:07:01,010
.שיש לי דברים לומר

167
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
!היי
.היי, אני מאק, נער מסיבות לשעבר

168
00:07:11,500 --> 00:07:13,380
אני מנסה לחזור
.לעסקי נערי המסיבות

169
00:07:13,410 --> 00:07:15,830
רוצה שאחלוב לך את בלוטת
.יותרת הכליה? זה יטריף אותך

170
00:07:16,990 --> 00:07:18,070
?לא

171
00:07:18,950 --> 00:07:20,420
.זה בסדר
.אני עדיין אוהב אותך

172
00:07:20,460 --> 00:07:21,950
אני עוד אמצא
.את התחת לזיין

173
00:07:22,200 --> 00:07:23,920
.יו, מאק

174
00:07:24,070 --> 00:07:28,269
.עוד יש לי את הצעדים

175
00:07:28,270 --> 00:07:30,480
.שכח מזה, פרנק
.אתה מתנהג כאילו אנחנו ב-2006

176
00:07:30,500 --> 00:07:32,560
.היי, תקשיב, לעזאזל עם דניס

177
00:07:32,580 --> 00:07:34,740
אל תתן לו לקלקל
.את העסק הטוב שלנו

178
00:07:34,780 --> 00:07:36,320
.קדימה, נפתח חבורה משלנו

179
00:07:36,350 --> 00:07:37,810
.עוף מפה, לוזר

180
00:07:38,200 --> 00:07:39,550
.היי, תראה את זה

181
00:07:41,320 --> 00:07:42,420
?מה? זה

182
00:07:42,430 --> 00:07:44,490
?זה מה שאתה רוצה
.אני יכול להשיג לך את זה

183
00:07:45,150 --> 00:07:47,530
.אולי חשבתי על זה לא טוב
?אתה מבין אותי

184
00:07:48,130 --> 00:07:50,140
אולי שיקרתי לעצמי
.במשך כל השנים הללו

185
00:07:50,580 --> 00:07:51,880
.אולי זה מה שאני צריך

186
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
.טוב, תמיד ידענו את זה

187
00:07:55,960 --> 00:07:57,780
.נער המסיבות בדרך אליכם

188
00:07:59,050 --> 00:08:00,920
.חבר'ה, עשינו זאת

189
00:08:00,930 --> 00:08:02,440
.פתחנו בר

190
00:08:02,670 --> 00:08:04,840
.היי, חבורה
.פרנק

191
00:08:05,400 --> 00:08:06,910
.שלום

192
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
בדיוק נפרדתי
,מהחבורה הישנה שלי

193
00:08:09,530 --> 00:08:11,090
.ואני מחפש חבורה חדשה

194
00:08:11,110 --> 00:08:12,760
...אני מממן

195
00:08:12,800 --> 00:08:16,700
דברים מהנים כמו מזימות
.מתיחות וכיוצא בזה

196
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
?יש לכם משהו כזה
?מעוניינים

197
00:08:19,830 --> 00:08:20,920
?מה

198
00:08:21,740 --> 00:08:24,940
?מה אתם חוגגים
.בדיוק פתחנו בר יחד-

199
00:08:25,100 --> 00:08:26,570
?קניתם בר

200
00:08:26,740 --> 00:08:28,710
.יוצא מן הכלל

201
00:08:28,760 --> 00:08:31,240
.מושלם. -תודה
.הסיבוב הבא על חשבוני-

202
00:08:31,690 --> 00:08:33,750
.תודה. -גדול
!לחיים-

203
00:08:35,720 --> 00:08:35,720
+

204
00:08:37,170 --> 00:08:39,300
.מאק ודניס לא פה
.הם לא ילעגו לנו

205
00:08:39,310 --> 00:08:41,040
אנחנו יכולים לבחור
.מה אנחנו רוצים לעשות

206
00:08:41,050 --> 00:08:42,320
את יודעת שאני אוהב
.ליצור מוזיקה

207
00:08:42,350 --> 00:08:44,430
,כן ואני אוהבת להאזין לה

208
00:08:44,480 --> 00:08:46,790
אבל זה לא הוביל אותנו
,לשום מקום בעבר

209
00:08:46,800 --> 00:08:49,770
?אז מה לגבי שירה

210
00:08:50,200 --> 00:08:52,880
,אני אוהב שירה
."אבל רק אם היא "דף

211
00:08:52,900 --> 00:08:54,830
."שירת "דף
."כן, כמו תחרויות שירת "דף-

212
00:08:54,840 --> 00:08:56,809
.גדולות. אני מתה עליהן
?מה קרה לזה

213
00:08:56,810 --> 00:08:58,900
לא יודע. אנשים פשוט
?הפסיקו לחשוב שהן מגניבות

214
00:08:58,920 --> 00:09:01,199
זה טירוף. אנשים שחורים
.לא עושים דברים לא מגניבים

215
00:09:01,200 --> 00:09:02,780
...כן, אז
,המכונית לא מגיעה לו-

216
00:09:02,790 --> 00:09:04,320
.וזה בפשטות מסכם את העניין

217
00:09:04,440 --> 00:09:06,620
?אתה בוכה
...אני לא-

218
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
?לח בחוץ, טוב
...לכן יש לחלוחית

219
00:09:09,170 --> 00:09:11,220
אני לא צריך להסביר את עצמי
.בפניך, אידיוט בולס תולעים

220
00:09:11,240 --> 00:09:12,249
?די, איפה המחשב

221
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
חשבתי שתעשה ניסיון
.להשתלט על הזעם שלך

222
00:09:14,290 --> 00:09:16,050
?זה רוגז, טוב
.יש הבדל

223
00:09:16,070 --> 00:09:17,410
?ולמה אתה רוגז

224
00:09:17,450 --> 00:09:20,349
אני רוגז מפני שאני מתקשה למצוא
.רוכש ראוי לריינג' רובר

225
00:09:20,350 --> 00:09:23,370
אני צריך ליצור מודעה חדשה
.שתמשוך את הקונה המתאים

226
00:09:23,390 --> 00:09:26,630
לא איזה שמוק שיש לו בעיה
.שהמכונית בנהר

227
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
.זה אדיר שהמכונית בנהר

228
00:09:28,100 --> 00:09:29,340
אני צריך מישהו
.שיכול לראות את זה

229
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
...שחצנות, יוהרה
.כועס פי שניים

230
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
,כמו ריינג' רובר
.הוא מתחת למים

231
00:09:35,530 --> 00:09:36,940
?סליחה, מה זה
?מה אתם עושים

232
00:09:36,950 --> 00:09:39,040
."שירת "דף
.אל תעשו את זה-

233
00:09:39,140 --> 00:09:41,050
.איפור מרוח

234
00:09:41,230 --> 00:09:42,760
.לנווט אין שום כוח

235
00:09:42,820 --> 00:09:45,900
הוא מדבר
.ואני לא מקשיב בטוח

236
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
.אני מצווה עליכם לעצור

237
00:09:47,730 --> 00:09:50,880
.לא מדבר הוא כמו בן-אנוש
.חתיכת חרא של עכברוש-

238
00:09:50,910 --> 00:09:54,570
הזעם אותו מקיף
.מכף-רגל ועד ראש

239
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
?בן-אנוש, עכברוש וראש

240
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
חבר'ה, אתם גרועים
."ביצירת שירת "דף

241
00:10:00,890 --> 00:10:03,120
.יודעים מה? -הכרזה
.יש לי הכרזה לתת

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,680
.תודה שהתאספתם עבורי

243
00:10:04,770 --> 00:10:07,080
,אני לובש גופיית-רשת
.וזה מעולה

244
00:10:07,100 --> 00:10:09,060
,אתם בטח רוצים שאשרוף אותה
.אבל לא אעשה את זה

245
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
.אני אוהב את הבחירה הזו
.אני אוהב את הבחירות שלי

246
00:10:11,380 --> 00:10:13,950
.אני אוהב את מי שאני

247
00:10:14,640 --> 00:10:17,750
אבל הבנתי ששיקרתי לעצמי
.במהלך השנים האחרונות

248
00:10:17,760 --> 00:10:21,750
וגמרתי לשקר. ומצאתי מישהו
.שיאפשר לי להיות אני

249
00:10:21,770 --> 00:10:23,540
.מצוין, יופי
.נהדר. סוף-סוף-

250
00:10:23,560 --> 00:10:25,580
.כן. בואו נעשה את זה
.זה רק הגיוני. בואו נגמור עם זה-

251
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
.בוא נדבר על זה
.כן. כן-

252
00:10:27,210 --> 00:10:30,000
חבר'ה, אני רוצה שתכירו
,את אהבת חיי

253
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
.דאסטי
.להיכנס, דאסטי

254
00:10:34,030 --> 00:10:35,720
למה הייתי צריכה להמתין
?במסדרון

255
00:10:35,760 --> 00:10:37,400
עשיתי פה משהו
.בשביל החברים שלי

256
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
.לא, לא, לא, דאסטי הוא גבר
?איפה דאסטי

257
00:10:39,580 --> 00:10:42,370
.לא, דאסטי... היא אישה
?...למה שתחשוב

258
00:10:42,950 --> 00:10:45,189
.בגלל השם. לא, לא
(היא נקראת "דאסטי" (מאובקת

259
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
כי היא בקטע של
.(של "אבק מלאכים" (פי-סי-פי

260
00:10:47,320 --> 00:10:49,410
אני ממש בקטע
".של "אבק מלאכים

261
00:10:49,520 --> 00:10:51,410
?יש לה זין
?למה שתחשוב שיש לה זין-

262
00:10:51,450 --> 00:10:53,240
בחייך, אז מה היה
?כל הנאום הזה

263
00:10:53,260 --> 00:10:56,430
,במהלך השנים האחרונות
,התפשרתי על חמישיות

264
00:10:56,440 --> 00:10:58,780
.והשארתי לך את כל העשיריות

265
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
אבל אז הבנתי שגם אני
.יכול להיות בחור של עשיריות

266
00:11:01,120 --> 00:11:04,080
ראיתי עשירייה, רדפתי אחריה
.והשגתי אותה

267
00:11:04,410 --> 00:11:06,400
.בואי נלך, דאסטי
.אנחנו לא צריכים את היבשים האלה

268
00:11:06,640 --> 00:11:08,240
.אני הולך לקרוע לה את התחת

269
00:11:08,610 --> 00:11:10,200
.אני הולך לזיין את הבחורה

270
00:11:10,890 --> 00:11:12,080
?מה זה לעזאזל

271
00:11:12,110 --> 00:11:14,310
.זעם... מבעבע כמו בקומקום

272
00:11:14,330 --> 00:11:15,359
.בחימום

273
00:11:15,360 --> 00:11:18,920
עומד להתפוצץ
.כמו פצצה בקרפדה עם מום

274
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
:זיכרו את דברי

275
00:11:22,620 --> 00:11:25,010
אם אתם מתכוונים להיכנס
,"לקטע של שירת "דף

276
00:11:25,050 --> 00:11:28,870
אתם הולכים להיכשל, להתפוצץ
.להיחנק, להיכשל ולהתפוצף

277
00:11:28,910 --> 00:11:31,840
.פשוט... לא אכפת לי, בנאדם
.זה בסדר

278
00:11:33,020 --> 00:11:36,090
.עשו מה שאתם רוצים
...אני בחור מגניב עכשיו, אז

279
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
,אני אקח את המחשב הנייד
אלך להכין מודעה חדשה

280
00:11:38,230 --> 00:11:40,580
,עבור הריינג' רובר המדליקה שלי
,שאותה אמכור

281
00:11:40,600 --> 00:11:42,620
ואז אלך ואשיג לעצמי
.אלפא רומיאו

282
00:11:43,170 --> 00:11:45,380
?אתם מבינים
.רק אני ובחורה

283
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
.רק אני ובחורה
.אז תעשו מה שבא לכם

284
00:11:48,790 --> 00:11:50,080
<i>?מוצא חן בעינייך

285
00:11:56,180 --> 00:11:57,880
?למה שתגידי את זה
.אני סתם מתלוצצת-

286
00:11:57,920 --> 00:12:00,720
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.יש לי חדשות

287
00:12:00,730 --> 00:12:02,650
.יש לי חדשות נוראיות

288
00:12:02,720 --> 00:12:04,130
?...רגע אחי, אני

289
00:12:04,170 --> 00:12:06,490
כן. היי. אתה הבחור
.מאותו הערב

290
00:12:06,510 --> 00:12:09,010
.לא זיהיתי אותך בלי הפאה
.זה איום-

291
00:12:09,240 --> 00:12:12,860
יש איזה יהודון
.שמנסה להשתלט עלינו

292
00:12:12,950 --> 00:12:14,120
?רוצים להחזיר לו

293
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
?מה... על מה אתה מדבר
.אני לא יודע-

294
00:12:16,430 --> 00:12:20,320
.אני בדרך כלל לא הבחור עם הרעיון
.אני הבחור עם הכסף

295
00:12:20,710 --> 00:12:21,879
.טוב, אל תדאגו מזה

296
00:12:21,880 --> 00:12:23,640
,מה שנעשה זה לשתות בירה

297
00:12:23,680 --> 00:12:25,070
.ואז נחשוב על משהו

298
00:12:25,090 --> 00:12:27,800
טוב. שמע, ממש הערכנו
,את המשקאות באותו הערב

299
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
אבל אנחנו צריכים
.לגשת לעבודה

300
00:12:29,680 --> 00:12:32,420
,אתם צריכים לשים חמוס במרתף

301
00:12:32,540 --> 00:12:36,450
כי צ'ארלי אומר שחמוסים
.מפחידים למוות את החולדות

302
00:12:36,600 --> 00:12:38,780
?על מה אתה מדבר
...מה... מי

303
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
?מי זה צ'ארלי
.אתה צ'ארלי-

304
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
.לא, אתה גבוה מדי

305
00:12:42,210 --> 00:12:45,060
יש סיכוי שיש לך
?נטיות הומוסקסואליות

306
00:12:45,880 --> 00:12:47,749
,את... את יכולה להיות די

307
00:12:47,750 --> 00:12:50,470
.אבל את קטנה יותר
.יש לך גוף טוב יותר, לדעתי

308
00:12:50,600 --> 00:12:53,160
.אתה... אני לא יודע
,אין לי מושג מי אתה

309
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
.כי לא היה לנו בחור שחור

310
00:12:54,840 --> 00:12:57,130
.אדוני, אתה צריך לצאת מכאן

311
00:12:57,160 --> 00:12:59,729
.הבנתי. הבנתי

312
00:12:59,730 --> 00:13:01,320
?אני צריך להוכיח את עצמי, נכון

313
00:13:01,390 --> 00:13:03,699
.בסדר, הבנתי
,אני אגש לעבודה

314
00:13:03,700 --> 00:13:05,149
,ואגרום לזה לקרות

315
00:13:05,150 --> 00:13:06,860
.זה כל-כך מרגש

316
00:13:06,950 --> 00:13:08,800
.חבר'ה, זה הולך להיות נהדר

317
00:13:13,250 --> 00:13:16,510
.הראש שלנו: בהיר
.החרוז שלנו: מזהיר

318
00:13:16,560 --> 00:13:20,250
המילים שלנו, התשוקה שלנו
.זורמים באופן אדיר

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,020
.מצוקה! -שרשראות כובלים

320
00:13:22,110 --> 00:13:23,740
.רעם. -גשמים

321
00:13:23,800 --> 00:13:26,880
.אנחנו רודפים את הדרקון
.רודפים את הכאבים-

322
00:13:26,890 --> 00:13:30,110
.ועכשיו, עצור, קח נשימה
.בלתי שביר-

323
00:13:30,500 --> 00:13:31,680
.אתה חופשי

324
00:13:35,630 --> 00:13:37,670
."בחיי, זה "דף
."זה סופר-"דף

325
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
לעזאזל, זה היה
.הכי "דף" שרק אפשר

326
00:13:39,540 --> 00:13:40,860
.היי, הנה רעיון מטורף

327
00:13:40,930 --> 00:13:42,790
למה שלא נצא
,לאיזה ערב במה פתוחה

328
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
?כאילו, ברגע זה
?ברגע זה-

329
00:13:44,030 --> 00:13:45,060
.כן, די
.אני מפחדת-

330
00:13:45,080 --> 00:13:47,079
,אני יודע, אבל תראי
בלי מאק ודניס

331
00:13:47,080 --> 00:13:48,910
,שיורדים עלינו בקביעות
.את לא הולכת להתפוצץ

332
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
.תהיי נהדרת

333
00:13:50,230 --> 00:13:52,050
אני פשוט חושב
.שאני מרגיש משהו

334
00:13:52,070 --> 00:13:53,119
.אני לגמרי מרגיש את זה

335
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
.משהו, כאילו, מטורף
.כן, כן, כן-

336
00:13:54,950 --> 00:13:57,440
...אני מניחה שאנחנו
.אנחנו צוות לעניין

337
00:13:57,450 --> 00:13:58,880
.אנחנו באמת צוות טוב
,אתה מרגיע אותי-

338
00:13:58,890 --> 00:14:01,300
.ואנחנו טובים בזה יחד
.מגניב, מגניב. בסדר-

339
00:14:01,320 --> 00:14:03,530
.בוא נעשה את זה. נהדר
.בואי נלך לעשות את זה-

340
00:14:15,030 --> 00:14:16,370
.לעזאזל

341
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
.אני סתם צוחקת
.כן. -כן-

342
00:14:35,400 --> 00:14:35,400
+

343
00:14:39,290 --> 00:14:40,740
?קהל נהדר, אהה

344
00:14:40,760 --> 00:14:43,010
!כן, לילה גדול
!הי-יו-

345
00:14:43,110 --> 00:14:45,260
.תביא לי בירה
?איזה קהל, אהה

346
00:14:45,900 --> 00:14:47,490
.היי. כן

347
00:14:47,510 --> 00:14:49,280
.זה טוב. המקום עסוק

348
00:14:49,490 --> 00:14:50,680
.אין בעד מה

349
00:14:50,840 --> 00:14:52,730
רגע, אתה הבאת
?את כל האנשים האלה לכאן

350
00:14:52,920 --> 00:14:54,620
.קניתי לכולם תעודות זהות מזויפות

351
00:14:55,660 --> 00:14:58,240
...כן. כולם קטינים

352
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
.בני נוער וכאלה

353
00:15:01,650 --> 00:15:03,140
אף-פעם לא זכיתי לקחת חלק
.במזימה ההיא

354
00:15:03,190 --> 00:15:05,279
?למה
?למה שתעשה כזה דבר

355
00:15:05,280 --> 00:15:06,510
אני לא יודע
.למה הם עשו אותה

356
00:15:06,550 --> 00:15:08,130
.בטח הייתה להם סיבה טובה

357
00:15:08,200 --> 00:15:12,530
ואגב, שיחררתי פה חמוס
.וקראתי למפקח התברואה

358
00:15:12,540 --> 00:15:13,849
!?מה
?מה?! למה-

359
00:15:13,850 --> 00:15:15,640
כדי שתוכלו לעשות
...את הדבר הזה

360
00:15:15,850 --> 00:15:18,590
.בזריזות להיכנס לעמדות
.ומוטב שתעשו את זה מהר

361
00:15:18,710 --> 00:15:20,540
.הילד הזה נראה עם בחילה

362
00:15:27,660 --> 00:15:28,920
.סליחה

363
00:15:30,270 --> 00:15:31,450
.היי

364
00:15:31,860 --> 00:15:33,440
.היי
?אתם מוכרים את המכונית-

365
00:15:34,290 --> 00:15:37,340
.כן. כן. היי
.היי-

366
00:15:37,350 --> 00:15:39,860
.יתכן שאהיה מעוניין לקנות אותה
?כמה אתה רוצה עליה

367
00:15:39,870 --> 00:15:42,880
חשבתי משהו בסביבות
...המחיר המקורי, אבל

368
00:15:43,770 --> 00:15:46,990
,בהתחשב בנסיבות
.אני פתוח לדיון הגיוני

369
00:15:47,100 --> 00:15:51,360
בסדר. טוב, מדובר ברכב סיור
.אמפיבי, אז הוא יהיה בסדר

370
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
.כן
.כן, בהחלט

371
00:15:55,000 --> 00:15:56,720
.נחמד לדבר עם אדם עם הגיון

372
00:15:58,540 --> 00:16:00,740
?אתה עוסק בספורט
.כי אתה נראה ממש בכושר

373
00:16:00,760 --> 00:16:03,030
.אני עושה סקי
?סקי-

374
00:16:03,070 --> 00:16:04,680
.מצוין. אני אוהב סקי

375
00:16:04,820 --> 00:16:06,350
?כן. אתה נוסע הרבה

376
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
.מטעמי עבודה, כן
?אירופה? אירופה המזרחית-

377
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
.כל העולם, האמת

378
00:16:10,480 --> 00:16:12,990
ואני מניח שתיקח אתך
?את המכונית לנסיעות האלה

379
00:16:14,160 --> 00:16:15,569
?אני
.לא. לא, לא, לא

380
00:16:15,570 --> 00:16:17,860
אני מחפש משהו
.עבור הבת שלי

381
00:16:21,330 --> 00:16:23,120
.הבת שלך? -כן

382
00:16:23,130 --> 00:16:25,450
.אתה יודע, רכב בטוח ואיטי

383
00:16:25,670 --> 00:16:27,060
.רכב טוב בתור התחלה

384
00:16:29,560 --> 00:16:31,700
.רכב להתחלה
.בדיוק-

385
00:16:34,680 --> 00:16:37,099
אצרתי את הכעס שלי
,ככל יכולתי

386
00:16:37,100 --> 00:16:40,110
אבל כעת אשחרר עליך
את הזעם שלי

387
00:16:40,130 --> 00:16:43,150
!כמו אלפי גלים מתרסקים

388
00:16:43,260 --> 00:16:46,040
!הסתלק מכאן, אדם שפל
!הסתלק מעל פני

389
00:16:46,140 --> 00:16:49,210
!?רכב להתחלה
!זה רכב לסיום

390
00:16:49,270 --> 00:16:51,090
!מרכבת האלים

391
00:16:51,230 --> 00:16:53,290
!האל הזהוב

392
00:16:53,400 --> 00:16:57,280
אני נטול רסן
!ואין גבול לזעמי

393
00:17:09,150 --> 00:17:11,100
.אני יודעת
...אנחנו... אנחנו-

394
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
!היי
?מה קורה, זונות

395
00:17:14,390 --> 00:17:15,880
.אני אדם-נמר

396
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
?רוצים לעשות עם זה משהו

397
00:17:18,600 --> 00:17:19,810
.איבדנו אותו

398
00:17:20,140 --> 00:17:21,860
.איבדנו את הבר שלנו

399
00:17:22,280 --> 00:17:24,610
כן. מפקח התברואה
.הזמין לנו שוטרים

400
00:17:24,630 --> 00:17:26,720
ועדת הבקרה שללה
.את רישיון האלכוהול שלנו

401
00:17:26,790 --> 00:17:30,700
וקיבלנו קנס בסך 75 אלף
.על שהגשנו משקאות לקטינים

402
00:17:30,740 --> 00:17:34,690
טוב, לחבורה השנייה
.תמיד יש משהו מוכן בשרוול

403
00:17:34,700 --> 00:17:35,719
.יש לי רעיון

404
00:17:35,720 --> 00:17:37,590
אנחנו לא רוצים לשמוע
.את הרעיונות שלך

405
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
.הכל באשמתך

406
00:17:40,960 --> 00:17:42,830
.לא... חכי, קלי

407
00:17:43,620 --> 00:17:44,840
.אולי הוא יכול לעזור לנו

408
00:17:44,870 --> 00:17:47,360
.נשמע שהוא רגיל לדברים כאלה
?באמת-

409
00:17:47,400 --> 00:17:49,659
.כן, זה נכון
.הוא הכניס אותנו לבלגן הזה

410
00:17:49,660 --> 00:17:51,020
אולי הוא מסוגל
.להוציא אותנו ממנו

411
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
.בסדר, זקנצ'יק
?מה התכנית שלך

412
00:17:56,770 --> 00:17:57,920
?מה

413
00:18:03,560 --> 00:18:05,080
?...אוכל
?מה-

414
00:18:06,130 --> 00:18:08,600
.לא
...יש בירה שאני רוצה-

415
00:18:09,140 --> 00:18:11,720
?אז פשוט... בסדר
.כן, אני... סליחה-

416
00:18:11,790 --> 00:18:13,810
?...טוב. את רוצה אחת או
.לא. אני... לא. -בסדר-

417
00:18:14,390 --> 00:18:16,050
.טוב. -כן

418
00:18:19,860 --> 00:18:21,930
?קר פה

419
00:18:22,040 --> 00:18:23,890
...אני לא תרמוסטט, אז
.בסדר. סליחה-

420
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
,טוב, בסדר

421
00:18:25,500 --> 00:18:27,480
תקשיבו. אני רוצה שהדברים
.יחזרו למצב נורמלי

422
00:18:27,500 --> 00:18:29,029
אני לא אוהב
,איך שהדברים נעשו

423
00:18:29,030 --> 00:18:31,080
ואני רוצה שיחזרו להיות
.כפי שהם היו

424
00:18:31,120 --> 00:18:32,630
תקשיבו. אני רוצה שהדברים
.יחזרו למצב הנורמלי

425
00:18:32,640 --> 00:18:35,160
.אני לא אוהב איך שהדברים
.אני רוצה שיחזרו למצב הנורמלי

426
00:18:35,170 --> 00:18:36,500
?מה לעזאזל אתה עושה

427
00:18:36,680 --> 00:18:38,479
.אני נכנס בסערה
...אני נכנסתי בסערה-

428
00:18:38,480 --> 00:18:40,240
?מה אתה, איש-נמר
.כן-

429
00:18:40,570 --> 00:18:41,580
.מגניב
?מוצא חן בעיניך-

430
00:18:41,590 --> 00:18:42,990
.כן
.בסדר. יופי-

431
00:18:43,020 --> 00:18:44,680
...טוב, קדימה, בואו
.אני לא יכול להמשיך לעשות את זה-

432
00:18:44,690 --> 00:18:46,639
.החבורה האחרונה הייתה מחורבנת

433
00:18:46,640 --> 00:18:48,460
טוב, אני אוהב
.את עניין איש-הנמר

434
00:18:48,480 --> 00:18:49,870
אני רוצה לחזור
.לעשות דברים שטויות כאלה

435
00:18:49,880 --> 00:18:52,050
אתם מסכימים? אני רוצה
.לחזור לדברים כפי שהם היו

436
00:18:52,070 --> 00:18:53,880
כן, בטח... -אני בהחלט רוצה
.שהדברים יחזרו למצב הנורמלי

437
00:18:53,920 --> 00:18:56,490
.כדאי שנחזור בזמן
?אפשר לחזור בזמן הרבה-

438
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
התפוצצתם, נכשלתם והתפוצצתם
?בדיוק כפי שידעתי שיקרה

439
00:18:58,580 --> 00:19:00,470
.הוא כן. הוא כן
,כן, כל זה קרה-

440
00:19:00,480 --> 00:19:01,810
ושום דבר אחר לא קרה
.מלבד זה

441
00:19:01,830 --> 00:19:03,410
.היה הקטע של השירה
.זה היה רע

442
00:19:03,620 --> 00:19:05,990
!תשתקי, ציפור
!אתה תשתוק, אתה לא יודע לקרוא-

443
00:19:08,520 --> 00:19:10,600
.בסדר, זה טוב, יופי
.כן, כן

444
00:19:11,020 --> 00:19:12,429
.כן, היי
.בסדר, זה טוב, זה טוב

445
00:19:12,430 --> 00:19:14,740
אז כולנו מסכימים? פרנק, תשלם על
.גרירת המכונית שלי מהנהר

446
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
.סגור
.יופי. בסדר-

447
00:19:17,220 --> 00:19:18,920
.לעזאזל, זה מתחיל שוב

448
00:19:18,970 --> 00:19:21,250
?כן, יודעים מה
.מאק לא ירצה לחזור למצב הנורמלי

449
00:19:21,260 --> 00:19:23,350
כל היום הוא דופק
.את הבחורה ההיא במשרד

450
00:19:23,360 --> 00:19:24,780
.לא, אני לא אוהב את זה

451
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
זה לא טבעי
.ולא אוכל לקבל את זה

452
00:19:26,560 --> 00:19:28,249
.אני שם לזה סוף ברגע זה

453
00:19:28,250 --> 00:19:30,230
.אנחנו חוזרים למצב הנורמלי

454
00:19:30,370 --> 00:19:32,280
?כן, את אוהבת את זה
?...יודעת מה

455
00:19:33,790 --> 00:19:35,200
?מה לעזאזל הולך פה

456
00:19:35,600 --> 00:19:37,020
?מה זה

457
00:19:37,390 --> 00:19:39,210
.אנחנו לגמרי הזדיינו

458
00:19:39,230 --> 00:19:40,840
.אתה לבוש, מאק

459
00:19:41,560 --> 00:19:43,820
כל הזמן הזה העמדת פנים
?שאתה מזיין את הבחורה

460
00:19:44,780 --> 00:19:45,850
.לא

461
00:19:45,900 --> 00:19:47,630
הוא אפילו לא מסוגל
.להעמיד אותו אתי

462
00:19:47,660 --> 00:19:49,710
מה? זה מפני שהיא
.בכלל לא יפה

463
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
.היא מאוד יפה

464
00:19:51,200 --> 00:19:53,700
.היא יפהפיה
.לא יודע, זה לא מרגיש כך-

465
00:19:53,840 --> 00:19:55,680
עכשיו אני יכולה לקבל
?את הפי-סי-פי שלי

466
00:20:04,620 --> 00:20:05,740
.בסדר

467
00:20:07,080 --> 00:20:10,030
.אלוהים ישמור, אחי

468
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
,בחייך, חבוב
...אתה לא צריך

469
00:20:12,640 --> 00:20:15,240
.זה בסדר
,חבר'ה, תקשיבו-

470
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
.זה בסדר
.הכל טוב, מאק

471
00:20:18,520 --> 00:20:19,840
אתה רוצה לחזור לדברים
?כפי שהם היו

472
00:20:19,870 --> 00:20:21,780
,אנחנו לא שואלים שאלות
?פשוט תתרכז בעניינים שלך

473
00:20:21,790 --> 00:20:22,920
.כן. -סגור

474
00:20:24,310 --> 00:20:26,280
.קיוויתי שהיום הזה יגיע

475
00:20:26,680 --> 00:20:29,800
.שמרתי לנו הפתעה מיוחדת

476
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
?הוא איש-נמר
.כן. -גדול-

477
00:20:32,550 --> 00:20:33,799
.מגניב

478
00:20:33,800 --> 00:20:34,930
?מי רוצה חזיר-רום

479
00:20:34,980 --> 00:20:40,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו