!פרנק, תענה ,תענה, חבוב, תענה
!תענה, תענה, תענה, תענה
.הלו? -קוד אדום, חבוב .קוד אדום
נרמז לי שמפקח התברואה !מגיע היום
הבחור יהיה כאן .בעוד 15 דקות
!הם הולכים להתקיל אותנו
טוב, דאגתי שהמקום ,יראה כבר די טוב
,כי צפיתי משהו כזה .אבל תעשה לי טובה
תוודא שאף-אחד .לא יגיע היום לבר
אני לא יכול להרשות שהחבר'ה ?יעשו לי בלגן, הבנת
.כוסאמק
"עבודות צ'ארלי"
- פילדלפיה זורחת - עונה 10, פרק 4
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?מה זה לעזאזל ?למה יש תרנגולות בכל מקום
,אין לנו זמן להסביר לך .גם ככה לא תבין
?מה אתה צובע .שלט חדש. רואה-
".קרמיינ'ס: מקום לסטייקים"
מה? לא, אני לא יכול להרשות .שתתלו את השלט הזה
,מפקח התברואה מגיע !כאילו, בכל רגע
"!?אז מה? -"אז מה ".אז אנחנו לא "קרמיינ'ס
תראו, אני לא יכול .לאפשר להם לראות את השלט
?מי שם זין .אנחנו תמיד מקבלים ציון עובר
אנחנו מקבלים ציון עובר כי אני .קורע את התחת כדי להבטיח את זה
ואנחנו לא מעמידים פנים !שאנחנו מסעדה
!תראו, זה טירוף מזוין !אין שלט
,לא, אנחנו משתמשים בשלט .כי השלט הוא חלק חשוב בתכנית
?מה התכנית ?מה קורה
.צ'ארלי, גילינו פרצה במערכת
.כן, פרצה שהולכת ונסגרת
היא כוללת נקודות .ומיילים של חברות התעופה
היום אתם עושים מזימה ?של מיילים ותרנגולות
.תראה, זו תכנית מצוינת
,אין לנו הרבה זמן להסביר לך ...אנחנו עסוקים
,טוב, בסדר, מה שתגידו .אני מבין, אני מבין
.לא, אתה לא .זו תכנית טובה, צ'ארלי-
,פרנק, אלוהים ישמור ?איפה הנעליים שלך
.איבדתי אותן בשירותים .בסדר, לעזאזל-
.אני צריך לחשוב .טוב, זה מה שאנחנו הולכים לעשות
חייבים לקחת את כל התרנגולות, הלולים, הנוצות
.וכל היתר למשרד האחורי !עכשיו! קדימה
?למה לעזאזל שנעשה את זה
אני מניח שאתם לא רוצים שמפקח התברואה
יראו משהו בנוגע למזימת תרנגולות .שאתם מנסים לעולל
.זו נקודה טובה .טוב, כן, בסדר-
אבל אל תעמיד פנים שאתה מבין .את התכנית, כי זה יעצבן אותי
טוב. די, קחי את שרפרף המתיחה ?למרתף, בסדר
.אסור שיהיה כאן .מה? אין מצב. זה קורע-
זה לא קורע, זה רק שרפרף .עם נעץ בולט
,כן, וכשהוא דוקר את הישבן שלהם ,הם צורחים
.כי יש להם נעץ בתחת
.אתה לא מבין בקומדיה
.את לא מבינה בקומדיה .זו לא בדיחה, זו תביעה
.פשוט תניחי אותו במרתף .טוב, טוב, בסדר-
...אסור שהבחור ישב כאן !טוב! תרגע-
.טוב, פרנק, קדימה !לשירותים
קדימה! אני חייב למצוא .את הנעליים שלך. בוא
טוב, טוב... -קדימה. אחר כך .תעזור עם התרנגולות אם תוכל
זוז, זוז, זוז, זוז. איך יכולת ...לאבד את הנעליים שלך
!אלוהים אדירים. לא !לא, לא, לא, לא, לא
?מה קרה לאסלה .נראה שהיא סתומה-
מה לעזאזל? לא מזמן דאגתי .שכולן יהיו במצב מושלם
.בטח בגלל הנעליים שלי
?הנעליים שלך ?על מה אתה מדבר
,כשאמרתי שאיבדתי אותן .לא התכוונתי שאני לא יודע איפה הן
.הן פשוט חסרות
שטפת את הנעליים שלך ?באסלה
?למה עשית את זה .זה קטע חרדתי, צ'ארלי-
,פתאום כולם זזים כל-כך מהר .זה מלחיץ אותי
להוריד דברים באסלה מעניק .לי שליטה. זה קטע כזה
.אין כזה קטע .זה קטע-
,זה לא קטע .אף-פעם לא שמעתי על זה
.טוב, אני חייב לחלץ אותן
?רוצה שאביא לך סטלבנד
...לא, אני רק .פשוט תעזור עם התרנגולות
?תעזור עם התרנגולות, בבקשה
.תכניס אותן למשרד האחורי !עשה כל מה שאתה יכול
.צ'ארלי, אני צריך אותך למשהו
.לעזאזל, הדבר הזה שבור
תוכל להביא לי את תרמיל .התיקונים? -כן, כן, בטח
תקשיב, יש לנו בחוץ .בעיה חמורה, אחי
קודם, כשדניס אמר "יש לנו רעיון ",ממש טוב עם התכנית הזו
,זה לא היה מדויק לחלוטין
כי למעשה הרעיון היה שלי
"ואני חושב שהשימוש במילה "לנו ,הוא מעט מבלבל
כי איך יתכן שקבוצה של אנשים ?תחשוב על אותו רעיון בו זמנית
?מה, כולם אומרים אותו בבת אחת .זה אבסורד
אני לא מבין למה אתה דואג .לקרדיט שלך עכשיו
נבצע את הליך הבורורת .בסופו של כל העניין
כן. פשוט נדפקתי בשלושת ,הליכי הבוררות האחרונים
.ואני פשוט רוצה שתהיה לצדי
.כי אני ממש זקוק לך .מה שתגיד, אחי. לא אכפת לי-
רגע. מה קרה לכיסוי ?של חור התהילה
.הסרתי אותו .חשבתי ששמת אותו בטעות
לא, שמתי אותו כי אני לא רוצה שמפקח התברואה
יראה שיש לנו מקום שבו
אדם זר יכול למצוץ .את הזין של גבר
אתה מתייחס לכל עניין הביקורת .יותר מדי ברצינות
...בחזרה לבעיית הקרדיט
אתה פשוט לא יודע .איך זה כשמתעלמים ממך
אלוהים, זה בדיוק .מה שקורה לי בזה הרגע
?טוב. יודע מה אולי אזכיר את זה בפניו כבדרך אגב
ואז הוא בכלל לא ידע .על מה אנחנו מדברים
!יש לי תיקון ...מצאתי פה תיקון
...טוב, פשוט נניח את זה כאן .זה לא רע
?מה זה היה ?למה כבו האורות
יכול להיות שזו המכונה .שאוטמת דברים בווקום
.הדבר הזה בטח צורך הרבה חשמל
?אוטם דברים בווקום .מה לעזאזל? -כן
?טוב, איפה מכונת האריזה הזו
?חדר החביות. -חדר החביות .טוב, בסדר, הם חזרו
,פרנק, פרנק, פרנק !אל תלך
טוב, תמשיך להעביר ,את התרנגולות, כן
אבל אני צריך שתוריד את השלט ".של "דברו אמריקאית
?אתה בטוח .אולי גם הוא גזען
.מפקח התברואה לא גזען, פרנק
?תוריד אותו, בבקשה, בסדר ?ונעליים... נעליים, בבקשה
?תמצא נעליים
.אני מטפל בזה !לעזאזל! הדבר הזה אדיר-
,לא, לא, לא .אתם לא יכולים להשתמש במכונה הזו
.היא שרפה את מגן המתח
אי-אפשר להוציא את התכנית לפועל .בלי מכונת האריזה
איך עוד נוכל לאטום בווקום ?את הסטייקים? -סטייקים
,עכשיו זו מזימה של מיילים ?תרנגולות וסטייקים
.כן .טוב, בסדר-
,אני יכול לחיות עם זה .אני יכול לחיות עם זה
,רק תעשו לי טובה ,תתחילו לארוז לימונים ודברים
שיראה כאילו אנחנו .אורזים דברים. -כיף
,די, אני זקוק לך במרתף ?אני צריך את הגובה שלך. -אותי
.כן, בזריזות, קדימה .בסדר-
.היי, דניס
?אפשר לדבר אתך לשנייה
.תעשי לי טובה .יש לי פה סוללה
תושיטי יד לגלאי הפחמן החד-חמצני .ופשוט תפתחי אותו
.כן, אין בעיה ,היי, צ'ארלי, אם כבר אנחנו כאן
רק רציתי לדבר אתך על רעיונות וכמה שזה מצחיק
שהם יכולים לבוא ממגוון .של מקומות שונים
מישהו יכול להגיד משהו ממש מצחיק ...וזה עשוי להצית רעיון
...די, סתמי את הג'ורה
לא, אני יודעת, אבל לפני ...הבוררות, אני צריכה לדעת
!די, תשתקי, תשתקי, תשתקי
.זה... סול .טוב, הצלחתי. כן, כן
?זה מקולקל .הוא לא שותק
לא, הוא עושה בדיוק מה .שהוא אמור לעשות וזו הבעיה
יש פה טונות של ,פחמן חד-חמצני
.אז אני לא רוצה שיעשה את זה ?מה? למה-
טוב, למעשה, אני חוסם את האיוורור של הכבשן
וזה ממלא את המרתף .בגזים מסוכנים
.זה מרחיק את המכרסמים .אני תמיד עושה את זה לפני ביקורת
?זה בטוח .לא, לא. זה ממש מסוכן-
,אסור לנו להיות כאן יותר מדי זמן .אז קחי את הסוללה ובואי נזוז
.אלוהים. -כן, תוציאי אותה ...ואז תגרמי לו להיראות
.לעזאזל אתך, צ'ארלי .לעזאזל, זוז
.לכי, לכי, לכי !מרגישה מסוחררת? -כן
?למה אני שומע חריקה ?אוי לא, אחי, למה אתה מדמם
.דניס שרט אותי
מאק עשה את אחד הרגעים שלו שבו הוא מנסה
,להעלות משהו כדרך אגב .כאילו לא אשים לב
!בוא אלי כמו גבר .כל הזמן מדבר על כמה הוא קשוח
.לא מסוגל להסתכל לי בעיניים .בסדר-
?איך זה בתור נעליים, צ'ארלי
.לא, פרנק, בחייך !אתה תמרח צבע שחור בכל מקום
.שיניתי את דעתי בנוגע לשרפרף
.לא, אין שרפרף. הוא בחוץ !אין סיכוי
.פשוט זה היה הרעיון שלי, דניס
,זה בערך כמו מכנס הג'ינס ...שאתה
!תסתכל אלי כשאתה מדבר אתי
.לעזאזל. הסטייקים כאן
.יפה
.משאית ענקית .חרא. לא, לא, לא, לא-
אסור שהמשאית הזו .תהיה פה
"?היי, זה "בית הסטייק של קרמיין
.אתה רואה את השלט, חבר
"קרמיינ'ס: מקום לסטייקים"
היי, אכפת לכם אם אוכל קודם ?לפני שאנחנו מתחילים
?אתה רוצה לאכול פה
,כן, זו נסיעה ארוכה לאוהיו
,והנחתי שאהיה פה זמן מה .לפרוק את כל הסטייקים
.טוב, לא תהיה פה כל-כך הרבה זמן .כלומר, אלו רק 400 סטייקים
?400 .הזמנתם 4,000
סליחה, אני חייב .להשתמש בשירותים
.לעזאזל ?בחיי, יודע מה
פשוט המטבח שלנו ...עדיין לא פתוח
.כן. קדימה ,תשאיר את המפתחות בפנים
,אולי אפילו תפתח את תא המטען .נעזור לך להתחיל
.אדליק את הגריל ואכין הכל
.בסדר. -אנחנו נטפל בזה .אנחנו דואגים לך
בן-זונה, שטפת בשירותים .את החולצה שלך? -כן
טוב, אני לא רוצה ,להפריע פה, צ'ארלי
.אבל יש לנו בעיה חמורה
א', אנחנו לא מסעדה ,שמגישה אוכל
?וב', איך נארוז 4,000 סטייקים
.אנחנו יכולים לטפל בזה
די, אסור היה לנו לעשות !את התכנית הטיפשית שלך
?התכנית שלי .אין מצב, זה היה הרעיון של פרנק
.זה לא היה רעיון שלי .דניס היה אחראי לכל
?אני .לא, זו התכנית הטיפשית של מאק
?אז למה שרטת אותי .כי עצבנת אותי-
תראו, אנחנו יכולים .להתמודד עם כל זה
,סליחה, עם כל הכבוד, צ'ארלי .אין לך מושג מה התכנית הארורה
,טוב, טוב, עם כל הכבוד לך .אני חושב שהבנתי אותה במלואה
,השתמשתם בכרטיס האשראי של פרנק .קניתם המון מיילים
השתמשתם במיילים .כדי לרכוש 400 סטייקים
מתוך ידיעה שחברת האספקה ,מספקת מגוון של בעלי-חיים
התכנית הייתה לזהם את הסטייקים ,עם נוצות של תרנגולות
בכך שתמרחו עליהם .תרנגולות חיות
לאחר מכן התכוונתם לארוז מחדש ,את הסטייקים
וכאן, התכוונתם להחזיר את ,הסטייקים המזוהמים בעבור מזומן
ולנצל את הפרצה שבמערכת ?המיילים של חברת התעופה, נכון
.יפה מאוד, צ'ארלי .זהו זה, זהו זה-
,זו הייתה התכנית, אבל
,בעיקרון, כבר הסברנו לך אותה ...אז
.כן אבל מה שלא תכננתם
היה נהג תובלה רעב .שנסע לכאן כל הדרך מאוהיו
או שהאצבעות הענקיות של די יקלידו עוד אפס
כשהיא הזמינה .את הסטייקים באינטרנט
?אני מניח שאת הקלדת, די .כוסאמק-
.די, חתיכת כלבה .אבל זה לא משנה לי-
.כי היום הוא יום הביקורת
,יום שאני מתגאה בו יום שמעולם לא נכשלתי בו
ואין לי כל כוונה ,להיכשל בו עכשיו
אז תקשיבו לי .כפי שלא הקשבתם מעולם
אנחנו הולכים להצליח בזה .וכה יעזור לי האל
.בן-זונה
+
"קרמיינ'ס: מקום לסטייקים"
.בסדר, מתחילים :זו התכנית
.די, פרנק, בואו אתי
אני רוצה שתסדרו
.הבחור יסעד באזור החצר שלנו
,די, קחי ממנו הזמנה .שיחשוב שהוא במסעדה אמיתית
,פרנק, ברגע שתסיים ,תקיף את הסמטה
.ותזיז את המשאית של הבחור
טוב, אני צריך שתורידו ".את השלט של "קרמיין
אני לא יכול שהוא יהיה פה .כשהמפקח יגיע
?ותביא לי סטייק מהמשאית, טוב
טוב, אני אוביל את הבחור .לשולחן שלו. הנה
.היי, בדיוק בזמן ?הנה הבחור שלי. יודע מה
אל תטרח לפרוק, כי אדאג .שהחבר'ה שלי יעשו את זה
.בטוח? -בהחלט ?המפתחות במשאית, כן
.כן. -בסדר, בוא תיכנס .בוא נלך לאכול משהו
.אני יודע שאתה בחור רעב
.זה מקום נחמד .כן, מקום נחמד-
.אנחנו לא מתלוננים ?רואה את כל התאים שפה
.הם נחמדים. ויש לנו חצר .אני חושב שתהנה לשבת שם
?יודע מה .תא יהיה בסדר
לא, תראה, יש לנו ,את השרפרפים והתאים הישנים האלה
.אבל החצר ממש מיוחדת
.אתה לקוח מהדרג הראשון
אתה רוצה את החוויה .מהדרג הראשון
.והנה זה בא
!ברוך הבא .בבקשה, תרגיש בנוח
.כן, שב ותהנה מהחצר
.זו סמטה
אני חושב שאני מעדיף .לשבת בפנים
מבלה את כל היום במשאית !והוא רוצה לאכול בפנים
.היי, הבחור זקוק לאוויר צח
?די, קחי ממנו הזמנה, טוב .כן, כן-
?מה אפשר להביא לך .בסדר, מתחילים-
.מתחילים
.בסדר. מתחילים
!היי, היי !סטייקים! סטייקים
!בסדר, בחזרה לזה
דניס, אני צריך שתהיה ?הפנים של הבר, טוב
.אני מקבל את האחריות הזו !פרנק, סע, סע, סע
,טוב, הנה הבחור שלי .בדיוק בזמן
.קדימה, חביבי, מתחילים
.רגע... רגע, רגע ?מי זו
,לא, לא, לא, גברתי, גברתי .סליחה, לא תוכלי לחנות פה
?אתה בעל המקום ?כן, צ'ארלי קלי. מי שואלת-
.אני סנדי לאולור .אני ממחלקת התברואה העירונית
אני אערוך את ביקורת הפתע .של הבר שלך
?טוב, כן, מה קרה לאלן
אלן פוטר לאחר שנקט .ביד רכה מדי
?שנתחיל .בסדר. בטח-
.טוב, בואי נתחיל .מכאן
.זה המוזג שלנו. כאן
.בסדר, בסדר, בסדר
.טוב, הוא חתיכת טיפוס ?איפה תרצי להתחיל
.בוא נתחיל בשירותים
.בסדר, אין בעיה .בואי מכאן
.אני מניחה שכל האסלות פועלות
בהחלט. כן, במקומך .לא הייתי טורח לבדוק
.אני חושבת שאבדוק
.אתה עומד מאוד קרוב
.סליחה. כן
?אני מריחה גבינה
.אני אניח לך .תעשי את הקטע שלך
.דניס, תתכונן ?מה אלה-
.אלה מפתחות הרכב .כייסתי אותה
לך ותזיז את הרכב שלה, כדי שפרנק .יוכל להביא את המשאית. -בסדר
.בסדר. היי, די, חכי ?שימי את זה על הכבשן, טוב
.תצלי אותו טוב-טוב .הוא רוצה המבורגר הודו-
.מה? למה? -לא יודעת .הצעתי לו את זה
?למה עשית את זה ...אמרת להעמיד פנים שזו מסעדה-
הוא נראה כמו בחור .של המבורגר הודו
הוא נראה כמו בחור !?של המבורגר הודו
אלוהים, די, פשוט תניחי את זה .על הכבשן, תצלי את זה
,תגידי לו שטעית בהזמנה .פשוט תגידי לו שעשית טעות
.אלוהים אדירים, איזו זונה טיפשה .איזו זונה טיפשה היא
...בסדר. בסדר
?אחי, מה המצב עם התרנגולות
?טוב, הכל נכנס לאחור, כן
,תרנגולות, כלובים .הכל הולך לאחור
אבל קודם, תספור לאחור מ-30 .ואז תתחיל להיאנח לשם
?למה ?אתה מוכן פשוט לעשות את זה-
,אל תשאל שאלות, פשוט תיאנח ,ולאחר כמה אנחות תגיד
".סליחה" ?הבנת
.כן, בטח ?בסדר? בסדר-
,עשרים ושש, עשרים וחמש .עשרים וארבע... -עשרים וחמש
,עשרים ושלוש, עשרים ושתיים ...עשרים ואחת, עשרים
,תשע-עשרה, שמונה-עשרה ,שבע-עשרה
,שש-עשרה, חמש-עשרה ,ארבע-עשרה, שלוש-עשרה
,שתיים-עשרה, אחת-עשרה ...עשר, תשע
?ומה מצבנו... כאן
.עד כה מניח את הדעת .בסדר-
.אני מניח שיש שם מישהו
,נשמע כאילו יש שם מישהו .כן, בואי נציץ
היי, חבוב, מה דעתך על ?שיעול קל בפעם הבאה
.סליחה .אל תבקש סליחה-
פשוט תן לנו התראה קלה ,שאתה שם
.תחסוך מאתנו את המבוכה
יש אנשים שפשוט אין להם .שום גבולות חברתיים או משהו כזה
.זה באמת משהו מביך
?פגשת את המוזג שלנו
!היי .בסדר, בסדר, בסדר
נכון, אני חושב .שהצגתי אותו בפנייך
?רוצה לבדוק את שירותי הנשים
,כן. שירותי הנשים .אני מבטיח לך, ללא רבב
עוד נראה. -לא, האמת שכמעט ...ולא מגיעות הנה נשים, אז
אבל לא על זה .אנחנו נבחנים כאן
.בסדר, היכנסי, היכנסי ...פשוט תקחי
.תעשי קקי אם את צריכה ?בסדר, טוב, למשרד, טוב
.תרנגולות... מאווררים ,הכל הולך על המאווררים
...אז לאחור, תיכנס !קדימה, קדימה, קדימה
...הכבשן צלה אותו מהר מדי .הוא מפויח למוות
.זה לא משנה !?לא משנה-
גם טעיתי בהזמנה ?וגם אתן לו סטייק שרוף
.הוא יתעצבן .די, הבחור לא בוחן את הבר שלנו-
לא אכפת לי אם זו תהיה ...ההתנסות הגרועה בחייו
.לכי ותני לו את הסטייק השרוף
?...בסדר, איך זה
איך אוריד את כל הסטייקים ?מהמשאית
.אתה לא חייב להוריד את כולם ,רק נזהם כמה בודדים
ואז נעלה את התרנגולות ?על המשאית. -למה
פרנק, אנחנו הולכים .לזהם את כל המשאית
,זה הולך לחדר החביות !ולמען השם, שים חולצה
!שים חולצה, פרנק .טוב, בסדר, בסדר
.בסדר .קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר. יפה .סיימנו-
!כל הכבוד! בסדר. למעלה :טוב, בסדר, זו התכנית
טוב, הולכים לתא השלישי .בשירותים
.התרנגולות יוצאות משם
.הכל יכנס לתוך חדר החביות
תתחילו לחכך את התרנגולות .על הסטייקים ותארזו אותם
.ואז תעמיסו הכל למשאית
,תרנגולות, סטייקים !הכל על המשאית
הבנתי, הבנתי. -שימו הכל !על המשאית, חבר'ה, קדימה
?מה זה ?מה אתה עושה
.אני צובע חולצה !לא-
.טוב, פשוט תסתתר .כנס לחדר החביות, תתחבא
אשלח אליך את די ?בעוד דקה, בסדר
,למעשה, תמשיך לצבוע, זה בסדר .אבל תיכנס לחדר החביות
.אלוהים, איזה אידיוט
.היי .היי, שלום
?סליחה, יש לנו פה בעיה
.הוא מתלונן על הסטייק .הסטייק שרוף למוות-
.זה אפילו לא מה שהזמנתי ?תראה מה זה-
בנאדם, אגיד לך מה. אתן לך בירה .על חשבון הבית. בוא, תיכנס
!כמה נחמד .לא, אני אקח אותה כאן-
לא, למעשה, אין לנו ,רישיון לממכר אלכוהול בחוץ
.אז אני חייב שתשתה אותה בפנים !פנימה
יודעים מה, זו המסעדה .הכי גרועה שהייתי בה
,כל-כך מצטערים .ממש מצטערים, אדוני
.צ'ארלי, זה לא טוב
.על מה את מדברת? זה מצוין .הוא חושב שאנחנו מסעדה אמיתית
...טוב, די, שולחן, כיסאות ?הכל למזבלה, בסדר
ואז, בבקשה, תדחפי אותה ,כמה ס"מ הרחק מהדלת
.זה לא נראה לי כמו שני מטר .מה? בטח שכן-
.לא, לא, די ?זה נראה כמו, 1.85 מ' בסדר
אתה חושב שהיא תבחין ?ב-15 ס"מ
.תזיזי את המזבלה הארורה, זונה
ואז תזיזי את התחת שלך .לכיוון הסמטה
!בסדר. היי
!היי ?איך הלך שם
.טוב, אני מניחה .הכל עומד בדרישות
.שלום. -שלום .כן, הרבה לקוחות-
אנחנו עסק פעלתני, אז למה ,שלא תצאי לכיוון הסמטה
ותראי אם יש שם משהו ...שדורש ביקורת. ואדוני
סליחה. אני צריך שתשתה את זה .באזור האח"מים שלנו
.אני רוצה לשתות את זה פה !נו, בחייך-
לקוח חשוב שכמוך ?יושב על הבר עם הלקוחות הקבועים
אני חושב שתהנה ,מהבלעדיות של האח"מים
.אז פשוט תהנה מזה
.היי, בסדר, בסדר, בסדר
?למה אתה עושה לי את זה .לא יודע-
אני לא צריך ?שתעשה לי את זה, בסדר
...פשוט לך !כן, אתה חייב לסיים את העבודה
?איך הלך עם המזבלה ?הזזת אותה
.אהה? כן .טוב, זו התכנית-
.תני את זה לפרנק .תגידי לו סול
ואז תצטרכי לצבוע את .כל גופו בשחור
?למה שאעשה את זה
,די, פשוט תעשי את זה .תעשי את זה, זונה ארורה
!אוי, כמה שאת זונה !תפסיקי לפקפק בהכל
.הזונה הארורה !הזונה הארורה הזו
.אלוהים, היא תקלקל הכל
?ומה מצבנו כאן
.הכל יופיע בדו"ח
.כן, בטח ?אכפת לך שאבדוק מאחורי הבר-
!לא, בטח .זו בכלל לא בעיה
.כן, בואי לבדוק את הבר
את יודעת, הבר הוא .הוא סם החיים של הבר
!אמרתי בר-בר, פעמיים
?ואת יודעת מה יש שם תעלות שפכים
.שאני לא רוצה שתבדקי "?תעלות שפכים"-
.סליחה, מר קלי .אני חייבת לבדוק את זה
,טוב, אם את חייבת .את חייבת
...את יודעת, אבל
אני יודע שהן קצת רטובות ...מצטברת שם לחות
למעשה, הן נראות .במצב די טוב
.בסדר, זה נהדר .אז דבר אחרון
אני מניח שתרצי ,לבדוק את המערבל שלנו
...לעירבוב המשקאות הקפואים .אני באמת לא צריכה לראות-
?לסובב מהר יותר ...אני לא צריכה-
,לא, זה לא רעיון טוב ?אבל הנה... רואה
.כן, הוא שרף את המתח
זו לא ממש בטוח לסביבה
,לסובב אותו כל-כך מהר .זו הסיבה שאנחנו לא עושים את זה
.אני צריך להפחית לך מהציון על זה .אבל לא אעשה את זה
זו בדיחה. אשמח להראות לך את מכונת האריזה שלנו
.שאני מחזיק בחדר החביות
.הנה, בואי להציץ מכאן .תראי את כל זה
!תראי את כל זה
...בחיי! זה ?קצת מוגזם-
כן, אני יודע, אבל אני קצת .קשוח בכל הנוגע למתכלים
אני פשוט לא רוצה ,ששום דבר ירקיב
.וזה הכי טוב שרק אפשר
את לא היחידה .שיש לה תקנים פה
אז בואי נרד למרתף .ותוכלי לבדוק אותו
.בסדר, היזהרי במדרגות
לא הייתי רוצה שתמעדי ,על פחיות צבע ישנות או משהו כזה
אבל אני מקווה שהכל פה .נצבע כראוי והונח במקומו
?אז את מבינה מה אני אומר .לא, אני לא-
?איפה גלאי הפחמן החד-חמצני !גלאי הפחמן החד-חמצני-
טוב, תוכלי להושיט יד לשם ...תגעי בו והכל
...נהדר
.פעמיים. בסדר. -מצוין .טוב, זה היה מצוין-
.אני מרגישה קצת מסוחררת
?כן, אולי בגלל המדרגות
אולי את פשוט מבולבלת .מכל הניקיון
.אז בואי נצא מכאן ?מה-
.אין טעם להישאר כאן ...בדקת את הגלאי
.וזה כל מה שיש לעשות פה .טוב, בואי נראה
.אני חושב שכיסינו הכל
?הידית .עובדת
הראיתי לך את כל .הייצור והאריזה
?היי, פגשת את המוזג שלנו .בסדר, בסדר-
אני לא משלמת !על סטייקים מזוהמים
!כל המשאית שלך מלאה בתרנגולות
את רוצה שאחזיר ?סטייקים ‎4,000
.המסעדה הזו מטורפת "?מסעדה"-
כן, אם מחשיבים .את קערות הבוטנים
,אנחנו מביאים לכאן את השיכורים .הם מבלבלים את ההזמנות
?מה אפשר לעשות .זה חלק מהעסק
טוב, הייתי שמחה לבלות ...עוד קצת זמן
.וזה הכל, מר קלי
?זה הכל .כן-
!היי
?כן ?אתה מדבר אלי
.כן
?מה קרה
.בסדר, בסדר, בסדר
.כן. טוב .בסדר, בסדר, בסדר-
.זה אומר הכל .אז הנה
.דבר אחרון, סנדי ?האם זו תקין
...אני יודע שיש קצת סדקים .זה נראה בסדר-
אבל אגיד לך ,מה לא בסדר, מר קלי
.המזבלה
התקנה קובעת שני מטרים בדיוק .ושלכם ניצבת 1.85 מ' מהדלת
!הזונה הארורה הזו
אני יודעת שאלן ,היה מחליק את זה
.אבל אני לא אלן
.אאלץ לנכות לכם נקודות על זה
,בסדר, אני מבין
ואני מבטיח לך שהאחראים .יטופלו במלוא החומרה
ועם זאת, יש לך בר נקי בצורה מדהימה
"ולכן אני מעניקה ל"פאדי'ס
.את הציון הכי גבוה האפשרי
.איחוליי
אלוה... הצלחת לעבוד עלי !עם כל העניין של המזבלה
.בחיי, זה ממש-ממש מרגש ...ובכן-
.זה פשוט פנטסטי .זה היה נחמד-
.שיהיה לך יום נפלא .טוב-
.בסדר
חבר'ה, קיבלנו את הציון !הכי גבוה
לא חשבתי שנצליח ,בגלל המזבלה
,אבל בחיי !היא נתנה לנו את הציון הכי גבוה
?...הציון הכי גבוה של !ביקורת משרד התברואה-
!עברנו את הביקורת
.כן, לא אכפת לנו מזה
כן, אנחנו התלהבנו מהעסק .עם המיילים של חברת התעופה
כן, גם זה מגניב, אבל הביקורת !הייתה הכי חשובה, בנאדם
!עשיתי זאת ".זה היה כאילו, "זה הולך לכאן
.עשיתי הכל. -צ'ארלי .בחייך, אנחנו תמיד עוברים
.אף-פעם לא התקשינו לעבור
.זה לא סיפור .אף-אחד לא שם זין
.לא עשית שום דבר מיוחד
!ככה בונים שרפרף מתיחה
!צ'ארלי ?אתה עשית את זה-
.כן, יודע מה? אני חושב שכן ?אתה עשית את זה-
.כן, אני עשיתי את זה !זה כל-כך מצחיק-
!?אתם צוחקים עלי !חשבתי שראיתי אותך-
?...אתם צוחקים .לא יאומן
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו