1
00:00:01,460 --> 00:00:02,939
רגע, אז פשוט צבעת
את התחת בכחו

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,319
ואף-אחד לא הבחין
?בחור שבמכנס

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,410
.כן, זה עבד, זה עבד
.אחלה טריק-

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,490
,כל עוד זה עובד
.כל עוד זה עובד

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,230
?מה זה

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,940
<i>,רוצח פסיכופת"
.זה מה יש

7
00:00:14,980 --> 00:00:18,610
<i>הרחק, הרחק, הרחק, הרחק"
...הרחק, הרחק, מוטב

8
00:00:18,980 --> 00:00:24,450
<i>,שתברח, תברח, תברח"
...תברח, תברח מכאן

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,070
<i>"!כן, כן, כן, כן, כן"

10
00:00:31,390 --> 00:00:34,180
!כן. -כן
.זו הדרך להתחיל את היום-

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,930
!ויש לנו חדשות
!יש לנו גם חדשות

12
00:00:35,970 --> 00:00:37,759
!?שיר גדול וחדשות טובות

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,820
,כן, והכל מתקשר לשיר
.אז זה רק הגיוני

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,550
?מה החדשות
!פיט הפסיכי-

15
00:00:42,580 --> 00:00:44,000
.פיט הפסיכי חוזר העירה

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,279
?רגע, מה

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,970
,אנחנו מקבלים את הפסיכי בחזרה
.זונות! -רק רגע, רגע, רגע

18
00:00:48,070 --> 00:00:51,090
הבחור שלמדתם אתו בתיכון
?שרצח ואכל את המשפחה שלו

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
.כן
.כן, כן. -כן-

20
00:00:52,660 --> 00:00:55,460
.כן, אבל אל תתעסק בזה
.הוא טוב, השתחרר מבית-משוגעים

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,879
אז אנחנו מאחדים
?את רכבת המשא, נכון

22
00:00:57,880 --> 00:00:59,060
!רכבת המשא
!רכבת המשא-

23
00:00:59,110 --> 00:01:02,060
<i>"פיט הפסיכי חוזר"

24
00:01:02,210 --> 00:01:05,160
<i>- פילדלפיה זורחת -
עונה 10, פרק 3

25
00:01:10,260 --> 00:01:13,660
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

26
00:01:15,960 --> 00:01:19,210
<i># צפייה מהנה #

27
00:01:21,170 --> 00:01:22,319
.זה לא טוב

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,490
אנחנו לא יכולים לתת
.לאיזה משוגע לבלות בבר

29
00:01:25,500 --> 00:01:26,870
.אבל הוא בסדר

30
00:01:26,880 --> 00:01:29,510
הם שיחקו לו קצת במוח
.ועכשיו הוא טוב

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,570
,כן, הם פתרו אותו
.הם פתרו אותו. -לא

32
00:01:31,600 --> 00:01:35,280
אי-אפשר לפתור בנאדם
.שהורג ואוכל בני-אנוש

33
00:01:35,290 --> 00:01:37,059
,בבית-החולים אמרו שהוא בסדר
.אז הוא בסדר

34
00:01:37,060 --> 00:01:38,049
.האיש ריצה את עונשו

35
00:01:38,050 --> 00:01:39,130
...כן
.לא, לא, לא-

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,890
חייתי עם המטורפים האלה
.בבית-המשוגעים

37
00:01:41,970 --> 00:01:44,659
אין מרפא לממזרים
.הפסיכופתים האלה

38
00:01:44,660 --> 00:01:46,440
...האמת שזה מאוד עצוב

39
00:01:46,490 --> 00:01:49,050
,אבל מרגע שהמוח שלך מחורבן
.הוא תמיד מחורבן

40
00:01:49,060 --> 00:01:53,760
אין שום סיכוי שהפסיכופת המוטציה
.מתקרב לבר שלנו

41
00:01:53,780 --> 00:01:55,650
.ובזה מסתכם העניין
.סילחו לי-

42
00:01:56,140 --> 00:01:58,570
היי, אני מדבר פה
...עם החברים שלי, אז

43
00:01:58,700 --> 00:02:01,120
צ'ארלי, ברצינות, תרחיק את
!הרוצח הפסיכופת מאתנו

44
00:02:01,130 --> 00:02:02,190
.היי, צ'ארלי

45
00:02:02,550 --> 00:02:04,430
.זה אני... זה פיטר

46
00:02:04,450 --> 00:02:06,079
טוב, אני לא מכיר
,שום פיטר

47
00:02:06,080 --> 00:02:07,850
אז אני לא יודע איך אתה יודע
,את שמי, אבל אם אתה רוצה בירה

48
00:02:07,860 --> 00:02:09,130
.פשוט לך וקח אחת, יצור

49
00:02:09,170 --> 00:02:11,020
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
...פיטר

50
00:02:11,640 --> 00:02:13,430
!?פיט, זה אתה
!?רגע, פיט הפסיכי-

51
00:02:13,460 --> 00:02:17,260
...קיביני
!אחי, אתה נראה מסוקס-

52
00:02:17,290 --> 00:02:19,270
.לא זיהיתי אותך, בנאדם

53
00:02:20,120 --> 00:02:21,919
!פיט הפסיכי
?מה קרה לשיער שלך

54
00:02:21,920 --> 00:02:22,929
.פעם היה לך מלא שיער

55
00:02:22,930 --> 00:02:25,109
,מה עשית
?מרטת את כולו בהתקף זעם

56
00:02:25,110 --> 00:02:27,039
...זה די פסיכי
.לא, לא, פשוט גנים-

57
00:02:27,040 --> 00:02:29,270
!גנים, כל-כך פסיכי

58
00:02:29,280 --> 00:02:30,779
?במה מאכילים אותך, אחי

59
00:02:30,780 --> 00:02:33,450
.אתה נראה ענק
!תראה איזו מסה, נהדר

60
00:02:33,680 --> 00:02:36,050
כן, כבר זמן מה שאני נאבק
.בעלייה במשקל

61
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
.והתרופות לא ממש עוזרות

62
00:02:37,820 --> 00:02:40,720
!כן... מאבק פסיכי

63
00:02:40,740 --> 00:02:42,379
.היי, הכנו לך כאן משהו

64
00:02:42,380 --> 00:02:43,560
.כן, כן, הבאנו משהו

65
00:02:44,340 --> 00:02:47,550
<i>,קדימה, עלה על הרכבת"
"...עלה עליה

66
00:02:47,920 --> 00:02:50,330
,קדימה, קדימה, קדימה
.תהיה הקרון, תהיה הקרון

67
00:02:50,470 --> 00:02:53,120
,למעשה, פשוט תנמיך את המוזיקה
.רק טיפה

68
00:02:53,170 --> 00:02:54,570
.אין בעיה, אין בעיה

69
00:02:54,980 --> 00:02:57,860
כן, סליחה, התכוונו לעשות
.את שיר רכבת המשא בשבילך

70
00:02:58,340 --> 00:03:00,470
,אז מה אתה רוצה לעשות
,רוצה להשתגע

71
00:03:00,480 --> 00:03:02,090
?רוצה להיכנס לקצת צרות
!כן-

72
00:03:02,100 --> 00:03:04,859
זוכר שנהגת לגשת לעגלות
עם תינוקות

73
00:03:04,860 --> 00:03:06,940
,ואז לצעוק להם בפנים
...והם היו מתחילים לבכות

74
00:03:06,970 --> 00:03:09,970
...אחי, זה היה פסיכי
.אני לא מרגיש טוב עם זה-

75
00:03:10,030 --> 00:03:12,390
למעשה, אני מתחרט
.על הרבה דברים שנהגנו לעשות

76
00:03:12,930 --> 00:03:13,999
?באמת

77
00:03:14,000 --> 00:03:17,670
אז היי, חושב שאוכל לקבל
?כוס מים או משהו

78
00:03:18,760 --> 00:03:20,600
?כן. -כן
.כן, כן. -בסדר-

79
00:03:21,120 --> 00:03:22,930
?צ'ארלי, אפשר לדבר אתך לרגע
.כן, כן-

80
00:03:25,200 --> 00:03:26,980
.הבחור מבאס עכשיו
.אלוהים-

81
00:03:27,010 --> 00:03:29,810
.אני לא אוהב אותו בכלל
.היא כאילו, לא פסיכי בכלל-

82
00:03:29,820 --> 00:03:31,360
לא, זה כאילו
.פיט המנומס קלות

83
00:03:31,380 --> 00:03:32,420
.יותר כמו פיט המשעמם

84
00:03:32,900 --> 00:03:34,249
חששתי שמשהו כזה
.עלול לקרות

85
00:03:34,250 --> 00:03:35,309
?באמת
.יש לי תכנית-

86
00:03:35,310 --> 00:03:37,220
כן, כי הם התעסקו להם
?עם המוחות שם, נכון

87
00:03:37,690 --> 00:03:39,430
?היי... פיט
.כן-

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,930
.אנחנו הולכים
.בסדר-

89
00:03:42,530 --> 00:03:43,840
.זו תכנית טובה
.כן-

90
00:03:47,310 --> 00:03:51,450
פיט, סליחה על הדברים
...שאמרתי על

91
00:03:51,480 --> 00:03:54,150
.המופרעים נפשית... קודם
?זה הכעיס אותך-

92
00:03:54,930 --> 00:03:59,610
...לא התכוונתי לכנות
".אנשים פסיכוטיים כ"מוטציות

93
00:03:59,760 --> 00:04:01,130
.זה בסדר

94
00:04:01,730 --> 00:04:04,500
...אתם יודעים... יש לנו את

95
00:04:04,730 --> 00:04:05,999
,אוי, אלוהים
.וזה עכשיו

96
00:04:06,000 --> 00:04:07,630
לעזאזל, הלוואי והייתי
.יכולה להישאר

97
00:04:07,740 --> 00:04:09,180
.כן, גם אני זז
.אדיוס-

98
00:04:09,210 --> 00:04:11,420
.טוב. -מים
.נתראה, בנאדם. בהצלחה-

99
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
.היי

100
00:04:20,020 --> 00:04:23,300
צ'ארלי, הבעיה העיקרית באנשים
שהולכים לבתי-המשוגעים המדיניים

101
00:04:23,310 --> 00:04:25,360
היא ההפרדה בין
.הדת והמדינה

102
00:04:26,010 --> 00:04:27,050
.הסבר

103
00:04:27,070 --> 00:04:30,330
אתה מבלה את כל זמנך בשיחות
.עם מטפל, במקום עם כומר

104
00:04:30,350 --> 00:04:33,530
כומר יוותר לך
.על כל הדברים שעשית

105
00:04:33,540 --> 00:04:35,339
.שמעת את פיט, הוא מרגיש אשם
.כן-

106
00:04:35,340 --> 00:04:37,890
,הוא צריך שימחלו לו
.כדי שיוכל לחזור להיות פסיכי

107
00:04:37,930 --> 00:04:38,930
.בסדר! -כן

108
00:04:38,950 --> 00:04:39,959
.אני מניח שאני מבין את זה

109
00:04:39,960 --> 00:04:41,889
,תראה, אחי
אני מרגיש אשם כל הזמן

110
00:04:41,890 --> 00:04:45,300
,על המחשבות והדחפים שבי
,אבל לא אדבר על זה עם מטפל

111
00:04:45,330 --> 00:04:48,580
שיגרום לי להתמודד עם זה
.ולהתעמת עם הבעיות

112
00:04:48,630 --> 00:04:51,360
,אני מדבר עם כומר
.הוא סולח לי, אני ממשיך הלאה

113
00:04:51,400 --> 00:04:53,380
.הנה הבחור שלנו
!היי-

114
00:04:53,390 --> 00:04:55,660
!קריקט
.קריקט. קריקט. קריקט-

115
00:04:57,160 --> 00:04:58,159
?מה אתם רוצים, אהה

116
00:04:58,160 --> 00:04:59,679
אפשר פעם אחת לקבל ממך
?קבלת פנים חמה

117
00:04:59,680 --> 00:05:01,740
".כן, זה אף-פעם לא "שלום
?ומה הקטע עם הגלימה

118
00:05:01,760 --> 00:05:03,459
,מה אתה עושה פה
..."משהו בסגנון "פנטום האופרה

119
00:05:03,460 --> 00:05:04,920
?מה הסיפור
.זה לא מוצא חן בעיניי-

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,969
.תוריד אותה, אנחנו רוצים לדבר
.תוריד אותה, מנסים לנהל שיחה-

121
00:05:06,970 --> 00:05:09,130
!כוסאמק, כוסאמק
?לעזאזל, מה קרה-

122
00:05:09,170 --> 00:05:10,490
!תחזיר אותה
!תחזיר אותה-

123
00:05:10,500 --> 00:05:13,010
!?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
.רוצים לדעת מה קרה? -כן-

124
00:05:13,240 --> 00:05:17,100
זה קרה לי כשננעלתי בדירה
.הבוערת שלכם בחג ההודיה

125
00:05:17,940 --> 00:05:19,350
.לא היית שם... כן, לא
.אני לא חושב שהיית שם, בנאדם-

126
00:05:19,740 --> 00:05:21,519
,הייתי שם, מאק
.וכל הפנים שלי נשרפו

127
00:05:21,520 --> 00:05:22,499
.אני זוכר שהייתי שם

128
00:05:22,500 --> 00:05:24,799
למה שנרצה להזמין אותך
?לארוחת ערב בחג ההודיה

129
00:05:24,800 --> 00:05:27,300
,במיוחד כשאתה נראה כך
...אתה תבהיל את כולם עם כל

130
00:05:27,340 --> 00:05:28,469
!זה קרה בדירה שלכם

131
00:05:28,470 --> 00:05:30,640
.אני לא עוקב אחרי מה שהבחור אומר
?חבר'ה, אפשר להתרכז-

132
00:05:30,660 --> 00:05:31,820
?איך אתה לא עוקב

133
00:05:31,920 --> 00:05:33,670
.קריקט, אנחנו צריכים ממך משהו
.כן, אנחנו צריכים משהו-

134
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
.היי, הבאנו לך בירה
?הבאנו לך בירה. -בירה

135
00:05:36,570 --> 00:05:38,450
.כן, טוב, אעזור לכם
.רק תנו לי את הבירות

136
00:05:40,100 --> 00:05:41,640
.יש שם עוד חמש
?מה לגבי האחרות

137
00:05:41,810 --> 00:05:43,080
.לא כולן בשבילך, חמדן

138
00:05:43,090 --> 00:05:44,520
נראה לך שאביא לך
!?את כל הבירה שבעולם

139
00:05:44,570 --> 00:05:46,000
?מה אתם רוצים, מה אתם רוצים

140
00:05:46,060 --> 00:05:48,530
טוב, אנחנו צריכים שתקשיב
לוידוי של חבר שלנו

141
00:05:48,610 --> 00:05:50,410
.ואז תמחל לו על חטאיו

142
00:05:51,570 --> 00:05:54,400
.ו...? -זה כל הסיפור
?זה מה שכמרים עושים, נכון

143
00:05:54,420 --> 00:05:55,890
.כן, נכון
?זה הכל-

144
00:05:56,290 --> 00:05:59,220
אני לא צריך למצוץ לו או
?לתת לו להשחיל בי

145
00:05:59,490 --> 00:06:01,440
?...למה שארצה שתתן לו
.לא, לא, מה? -לא-

146
00:06:01,450 --> 00:06:03,290
אחי, זהו. רק תקשיב
.לוידוי שלו. -בסדר

147
00:06:03,440 --> 00:06:04,659
כן, אבל אם הוא רוצה
,להכניס בי

148
00:06:04,660 --> 00:06:07,650
.זה יעלה לכם עוד שישייה
.כלומר, יש לי את הכבוד העצמי שלי

149
00:06:07,830 --> 00:06:09,460
.טוב... בוא נלך, חבוב
.כן-

150
00:06:09,780 --> 00:06:11,070
תביא לי עוד אחת
.מהבירות האלה

151
00:06:11,100 --> 00:06:13,610
,אתה חייב להרוויח אותה
.אתה חייב להרוויח אותה

152
00:06:13,790 --> 00:06:13,790
+

153
00:06:15,900 --> 00:06:17,739
,אז נדבר עם מנהלי בית-החולים

154
00:06:17,740 --> 00:06:19,290
.וניידע אותם שהם עשו טעות

155
00:06:19,300 --> 00:06:21,650
טעות?! לא, אני מתקשה
.להאמין שהם שיחררו אותו

156
00:06:21,670 --> 00:06:22,960
.אני בטוחה שהוא ברח

157
00:06:22,980 --> 00:06:26,050
.אני לא אוהב בתי-משוגעים
.יש לי הרגשה ממש רעה

158
00:06:26,120 --> 00:06:29,050
,זה מובן, פרנק, אבל המקומות הללו
.הם מקום רוע הכרחי

159
00:06:29,060 --> 00:06:30,339
,אני אומר לך
.חייבים לסמוך על המערכת

160
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
בואו פשוט נחזיר
.את פיט למערכת

161
00:06:31,890 --> 00:06:33,940
.נכון, יש מערכת לכל דבר

162
00:06:33,950 --> 00:06:35,970
.לא חייבים להיכנס לבהלה
.הכל יהיה בסדר. -כן

163
00:06:37,300 --> 00:06:39,010
?זה נעול
!?קדימה. -שלום-

164
00:06:42,800 --> 00:06:44,330
.רק רגע
?מה הולך פה

165
00:06:45,060 --> 00:06:47,340
נראה כאילו המקום
.היה סגור במשך חודשים

166
00:06:49,360 --> 00:06:51,250
,אלוהים אדירים, דניס
:תקשיב לזה

167
00:06:51,320 --> 00:06:54,510
מוסד ריד לחולי נפש נסגר"
".עקב קיצוצים מדיניים

168
00:06:54,730 --> 00:06:57,280
אז הם שיחררו את כל
?המשוגעים לחופשי? -מה

169
00:06:57,480 --> 00:06:59,289
?איך הם יכולים לעשות את זה
.זה טירוף

170
00:06:59,290 --> 00:07:01,340
אני מניחה שזה היה זה
.או להעלות מסים

171
00:07:01,360 --> 00:07:02,719
!?מה
?להעלות מסים

172
00:07:02,720 --> 00:07:04,199
.בחיייך
?כמה העלוקות האלה צריכים

173
00:07:04,200 --> 00:07:05,570
כבר עכשיו אני משלם
.הון למסים

174
00:07:05,580 --> 00:07:08,460
אז אני מניחה שהם יאלצו לסגור
!?עוד מקומות כאלה. -מה

175
00:07:08,530 --> 00:07:11,120
לסגור עוד... חייב להיות מקום
!שאליו אפשר לשלוח את המשוגעים

176
00:07:11,130 --> 00:07:12,689
.אז נצטרך לשלם עוד מסים

177
00:07:12,690 --> 00:07:14,580
מה?! אני לא מוכן לשלם
.עוד מסים, די

178
00:07:14,610 --> 00:07:16,220
.אני לא מוכן
!אל תדברי על זה שוב

179
00:07:16,250 --> 00:07:17,680
.זה מוזר

180
00:07:18,010 --> 00:07:20,580
אני נשבע, הכל נראה
.מוכר מדי

181
00:07:54,460 --> 00:07:55,710
<i>"פרנק וצפרדעי, 1955"

182
00:08:01,940 --> 00:08:05,060
<i>.זה בסדר, צפרדעי
.אדאג שתישאר לח

183
00:08:11,490 --> 00:08:12,760
!זהו זה

184
00:08:12,840 --> 00:08:13,979
!זהו זה

185
00:08:13,980 --> 00:08:15,320
?מה
?מה אתה ממלמל

186
00:08:15,600 --> 00:08:18,940
זה בית-הספר לטפשים שאליו
.נשלחתי כשהייתי ילד

187
00:08:18,960 --> 00:08:21,159
אותו אחד שדאגת שאמא שלך
תספר להם לספר לך

188
00:08:21,160 --> 00:08:22,230
.שאין לך מוח-חמור

189
00:08:22,240 --> 00:08:24,410
ידעתי שאין לי
.מוח-חמור

190
00:08:24,520 --> 00:08:26,000
.אבל לכל היתר היה

191
00:08:26,040 --> 00:08:28,530
,במיוחד לשותף שלי לחדר
.ילד הצפרדע

192
00:08:28,540 --> 00:08:30,330
?היה לך ילד-צפרדע שותף לחדר
.בטח

193
00:08:30,340 --> 00:08:32,280
צפרדעי ואני נהגנו
.לדאוג אחד לשני

194
00:08:32,320 --> 00:08:34,990
.הוא היה ילד טוב
.שמרנו אחד על השני

195
00:08:35,010 --> 00:08:37,880
פעם אחת, נמלטנו
והם רדפו אחרינו

196
00:08:37,910 --> 00:08:41,120
עם הרשתות הגדולות
.שמשתמשים בהן כדי ללכוד כלבים

197
00:08:42,820 --> 00:08:44,070
?גדלת בסרט הנפשה

198
00:08:44,080 --> 00:08:46,540
אני לא מאמין
!שהם משחררים אותו לחופשי

199
00:08:46,570 --> 00:08:48,770
צפרדעי לא יכול
!להיות בחוץ בעולם

200
00:08:48,820 --> 00:08:50,770
צפרדעי מעולם
.לא עשה משהו רע

201
00:08:50,820 --> 00:08:52,340
!אני חייב למצוא את צפרדעי

202
00:08:52,370 --> 00:08:54,600
!צפרדעי! צפרדעי

203
00:08:54,740 --> 00:08:55,890
.הוא נדפק

204
00:08:56,050 --> 00:08:58,250
?כן, טוב... מה נעשה, די

205
00:08:58,260 --> 00:09:00,240
.אי-אפשר להניח לפיט לשוטט ברחוב
.אני לא רוצה שיתקרב אלי

206
00:09:00,260 --> 00:09:01,880
.חייבים לשלוח אותו לאנשהו

207
00:09:01,920 --> 00:09:04,690
מה לגבי בית-המשוגעים
?בווסטצ'סטר

208
00:09:04,740 --> 00:09:06,870
.כתוב שגם הוא נסגר

209
00:09:06,900 --> 00:09:09,379
!נו, באמת
.אני כבר משלם כל-כך הרבה מסים

210
00:09:09,380 --> 00:09:11,280
?לאן זה הולך
הם השתמשו בכסף הזה-

211
00:09:11,290 --> 00:09:13,640
כדי לפתוח את מתקן האימונים
".החדש של "האיגלס

212
00:09:13,830 --> 00:09:15,130
.הגיוני
.לא צריך להתלבט פה

213
00:09:15,150 --> 00:09:16,850
אסור שהבחורים שלנו
.ינקעו את הקרסול

214
00:09:16,860 --> 00:09:19,729
כן. גבר עם יכולות כמו שיידי מקוי
.זקוק לזקן הולם

215
00:09:19,730 --> 00:09:21,940
חייבים לשכן את המטורפים בירוק
.במתקן נחמד

216
00:09:22,050 --> 00:09:23,600
?בחירתה של סופי," אהה"

217
00:09:24,690 --> 00:09:26,350
.קדימה, ציפורים
.קדימה, ציפורים-

218
00:09:26,640 --> 00:09:27,900
.קדימה, ציפורים

219
00:09:33,810 --> 00:09:36,820
<i>?משהו מכביד על לבך, בני

220
00:09:36,850 --> 00:09:39,330
?מה? מי זה

221
00:09:42,450 --> 00:09:44,060
הגיעה השעה להתוודות
.על חטאיך

222
00:09:44,150 --> 00:09:46,320
פרוק את העול
.וימחל לך

223
00:09:46,790 --> 00:09:48,320
"?זה "חור תהילה

224
00:09:48,370 --> 00:09:49,690
.אכן כן, בני

225
00:09:49,700 --> 00:09:53,710
אבל זה יעלה לך שישיית בירה
.אם תרצה לפרוק עול במובן הזה

226
00:09:54,830 --> 00:09:57,650
...ולאחר שזה נאמר, אני
.פתוח לזה

227
00:09:57,970 --> 00:09:59,570
.קריקט, תתמקד

228
00:09:59,590 --> 00:10:01,460
פשוט תמחל לאיש
.ובוא נזוז

229
00:10:01,500 --> 00:10:03,120
אבל אני לא יודע
.על מה אני מוחל לו

230
00:10:03,160 --> 00:10:06,330
.טוב? הוא צריך להתוודות קודם
?מה הולך פה-

231
00:10:06,350 --> 00:10:08,119
?טוב, יודע מה
אולי פשוט נתוודה במקומו

232
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
ואלוהים יבין בדיוק
.לאן אנחנו מכוונים

233
00:10:09,210 --> 00:10:11,120
.קריקט, אנחנו נתוודה
.טוב, בסדר-

234
00:10:11,360 --> 00:10:16,000
טוב... הוא נהג לצרוח
,בפניהם של תינוקות

235
00:10:19,790 --> 00:10:21,250
.טוב, זה פשוט מצחיק
.זה פשוט מצחיק. -אני יודע

236
00:10:21,620 --> 00:10:24,120
...הם היו נבהלים
?טוב, אתה יודע מה הוא נהג לעשות-

237
00:10:24,130 --> 00:10:27,559
,הוא נהג לקבץ חתולים וכלבים
להכניס אותם לחדר קטן

238
00:10:27,560 --> 00:10:28,930
.ולתת להם להילחם

239
00:10:28,950 --> 00:10:30,979
,אבל זה טבעם של חתולים וכלבים
,להילחם

240
00:10:30,980 --> 00:10:32,280
אז אני לא רואה
.איפה הבעיה פה

241
00:10:32,290 --> 00:10:34,550
כמו כן, הוא רצח ואכל
.את המשפחה שלו. -נכון

242
00:10:35,490 --> 00:10:36,620
?מה

243
00:10:36,840 --> 00:10:38,930
הייתה איזו ארוחת ערב
של חג המולד

244
00:10:38,960 --> 00:10:41,890
שכללה את אכילת המשפחה
.ושריפת הבית עד היסוד

245
00:10:41,940 --> 00:10:44,420
?מדובר בפיט הפסיכי
.כן, כן. -כן-

246
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
!אלוהים ישמור
!הבחור משוגע ארור

247
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
!אני לא מוחל לו
!הוא צריך לשבת בכלא

248
00:10:48,500 --> 00:10:49,630
?היי, חבר'ה

249
00:10:51,310 --> 00:10:53,520
?פיט, זה אתה
.היי, בנאדם

250
00:10:53,560 --> 00:10:55,010
?אני הולך מכאן, טוב

251
00:10:55,040 --> 00:10:58,400
.אני אשתמש בשירותי הנשים

252
00:10:58,530 --> 00:11:00,800
.בטח! יש פה מלא אנשים
.כן-

253
00:11:00,820 --> 00:11:02,510
.אפשר לומר שכל הבית מלא
...כן, אתה יכול-

254
00:11:02,570 --> 00:11:05,390
...כן, שירותי הנשים, אני בטוח
.לעזאזל, קריקט. -דפקת את זה-

255
00:11:05,650 --> 00:11:07,780
?זה בטוח להיות פה
.תירגע, קריקט, זה בטוח-

256
00:11:07,810 --> 00:11:10,619
.הבחור צייתן עכשיו
...הוא לוקח תרופות, הוא

257
00:11:10,620 --> 00:11:12,880
לא, הוא אולי נראה
,רגוע כלפי חוץ

258
00:11:12,910 --> 00:11:14,819
.אבל סערה מתחוללת בפנים

259
00:11:14,820 --> 00:11:17,160
ואני חושב שאני יודע
.מה הבעיה. -הוא פסיכי

260
00:11:18,290 --> 00:11:20,010
.אין ספק שהשטן אחז בו

261
00:11:21,220 --> 00:11:23,100
.טוב, איבדת אותי
.תחשבו על זה-

262
00:11:23,140 --> 00:11:24,960
.פעם הוא היה משוגע כיפי

263
00:11:24,980 --> 00:11:26,629
,והשטן חשב לעצמו
!אני מחבב את הבחור"

264
00:11:26,630 --> 00:11:27,840
"!אני חושב שאתערב"

265
00:11:27,910 --> 00:11:30,520
,הוא קופץ פנימה
,הופך אותו למשוגע מרושע

266
00:11:30,580 --> 00:11:32,230
ואז מוסיפים למשוואה
.גם את התרופות

267
00:11:32,240 --> 00:11:33,620
.הן סוגרות את כולם
.כן-

268
00:11:33,650 --> 00:11:37,310
...טוב, אז לאן
?לאן אתה חותר עם זה

269
00:11:37,400 --> 00:11:40,310
אנחנו חייבים לגרום לו להפסיק
.ליטול את התרופות ולגרש את השטן

270
00:11:40,430 --> 00:11:43,040
?אתה רוצה לבצע גירוש שדים
.מובן שאני רוצה לבצע גירוש שדים-

271
00:11:43,420 --> 00:11:46,610
,קיוויתי... למה לא פשוט אמרת
"?בוא נבצע גירוש שדים"

272
00:11:46,640 --> 00:11:48,049
אני לא יכול להתחיל
.עם גירוש שדים

273
00:11:48,050 --> 00:11:50,130
,טוב, אז נוציא את השד
את הגובלין

274
00:11:50,140 --> 00:11:51,299
.ואז נקבל את פיט שלנו בחזרה

275
00:11:51,300 --> 00:11:54,199
,כן, אני רוצה לגרש את השד
.אבל לא גובלין

276
00:11:54,200 --> 00:11:56,150
.כדאי שנגרש את כולם
את השד, את הגובלין את הרוח

277
00:11:56,180 --> 00:11:58,270
.ואז תקבל את פיט
.לא, לא, לא, לא-

278
00:11:58,310 --> 00:12:01,220
,אין גובלנים, אין רוחות
?רק שדים, טוב

279
00:12:01,350 --> 00:12:02,650
...טוב, אבל כולם מומצאים, אז

280
00:12:02,740 --> 00:12:05,250
זו הסיבה שהוא שרף
!את הפנים שלך, בן-זונה

281
00:12:05,280 --> 00:12:07,910
.זה נכון, בנאדם! -טוב, אני מתחמם
.אני מתחיל ממש להתחמם

282
00:12:07,960 --> 00:12:09,530
בואו פשוט נבצע
.את גירוש השדים

283
00:12:09,570 --> 00:12:11,890
טוב, כן, ובוא נשיג לך
...איזה כובע או ברדס

284
00:12:15,990 --> 00:12:17,820
.טוב, תקשיבו
.תשאירו לי לדבר עם הרופא

285
00:12:17,840 --> 00:12:20,500
אסביר לו שיש לנו
פסיכופת מסוכן בבר

286
00:12:20,510 --> 00:12:22,240
.ושהוא עלול להתפרץ בכל רגע

287
00:12:22,350 --> 00:12:24,120
ומכיוון שאין עוד מתקנים
,שבהם אפשר לנעול אותו

288
00:12:24,130 --> 00:12:25,889
אנחנו צריכים לתת לו
את התרופות שלו בהקדם

289
00:12:25,890 --> 00:12:27,260
.על-מנת להימנע מטבח

290
00:12:27,280 --> 00:12:29,469
.לא. לא, לא, לא, לא
?תן לי לטפל בזה, בסדר

291
00:12:29,470 --> 00:12:31,850
אני אתנהג משוגעת
.ואז הוא ירשום אותן לי

292
00:12:31,860 --> 00:12:33,120
.את תשבי פה ותהיי בשקט

293
00:12:33,140 --> 00:12:36,260
המשחק הגרוע שלך רק
.יבלבל אותו ויכעיס אותי

294
00:12:36,320 --> 00:12:38,020
אני הולך לשאול אותו
.על ילד הצפרדע

295
00:12:38,060 --> 00:12:39,740
.אל תעשה את זה. -אלוהים
.אל תעשה את זה-

296
00:12:39,810 --> 00:12:41,600
לא, צפרדעי ואני
.זקוקים זה לזה

297
00:12:41,620 --> 00:12:42,769
.הוא אי-שם לבדו

298
00:12:42,770 --> 00:12:43,950
...אתם
.אני הולך למצוא את צפרדעי

299
00:12:43,960 --> 00:12:46,559
לעולם לא תצליח למצוא
?איש-צפרדע ארור, טוב

300
00:12:46,560 --> 00:12:48,720
.אני אמצא אותו. -חבר'ה, בבקשה
.פשוט תתנו לי לטפל בזה

301
00:12:48,750 --> 00:12:49,900
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

302
00:12:49,920 --> 00:12:52,450
.שלום, תודה שהמתנתם
.אני ד"ר קולמן

303
00:12:52,550 --> 00:12:54,130
?איך אוכל לעזור לכם
.כן-

304
00:12:54,140 --> 00:12:57,410
האם יש לכם מסד נתונים
.על כלל מוחות-החמורים? -לא

305
00:12:57,450 --> 00:13:00,050
,אני מחפש ילד
.ילד צפרדע

306
00:13:00,080 --> 00:13:02,949
פשוט תחפש כל חצי אדם
.וחצי יצור אמפיבי

307
00:13:02,950 --> 00:13:04,970
.כן, טוב, לא
.זו לא הסיבה שאנחנו כאן, דוקטור

308
00:13:05,090 --> 00:13:06,390
...דוקטור

309
00:13:06,630 --> 00:13:09,760
תמיד נשענתי
.על טוב-לבם של זרים

310
00:13:09,780 --> 00:13:12,110
...מה... מה את עושה
"?מה זה, "חשמלית ושמה תשוקה

311
00:13:12,140 --> 00:13:14,400
אני זקוקה נואשות
.להתערבות רפואית

312
00:13:14,770 --> 00:13:16,080
,אתה מבין

313
00:13:16,100 --> 00:13:19,749
לפני שנים רבות ניסיתי לשרוף
'את שותפתי לחדר בקולג

314
00:13:19,750 --> 00:13:22,740
על המיטה שלה
.בזמן שישנה

315
00:13:22,750 --> 00:13:24,020
...ועכשיו

316
00:13:25,140 --> 00:13:27,760
יש בי רצון עז
.לעשות זאת בשנית

317
00:13:28,580 --> 00:13:30,280
!ד"ר צימרמן

318
00:13:30,720 --> 00:13:33,730
?סליחה
.ד"ר אלברט צימרמן-

319
00:13:33,910 --> 00:13:36,400
המנוול הזקן שניהל
.את חוות המפגרים

320
00:13:36,440 --> 00:13:37,850
.הוא בטח ידע איפה צפרדעי

321
00:13:37,870 --> 00:13:40,260
.אני אמצא אותו... כן
.אני אמצא את הילד הצפרדע

322
00:13:40,270 --> 00:13:41,830
.יופי, לך למצוא אותו
.אני אמצא אותו-

323
00:13:42,990 --> 00:13:45,050
אני לא בטוח שאני מבין
.מה קורה פה

324
00:13:45,070 --> 00:13:46,850
.אני סכיזופרנית
?די-

325
00:13:47,350 --> 00:13:49,129
אני נשבע שתועילי לי יותר

326
00:13:49,130 --> 00:13:51,940
אם אפשוט ממך את עורך
.ואעשה ממנו אהיל

327
00:13:52,010 --> 00:13:54,240
או שאעשה ממך
.מזוודה יוקרתית

328
00:13:54,340 --> 00:13:56,220
אני אפילו יכול
!להוסיף אותך לאוסף שלי

329
00:13:57,300 --> 00:13:59,540
אתה אומר שיש לך אוסף
?של מזוודות עשויות עור-אדם

330
00:13:59,570 --> 00:14:01,200
.מובן שלא, די
.אל תהיי מגוחכת

331
00:14:01,220 --> 00:14:02,319
.תחשבי על הריח

332
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
!לא חשבת על הריח, זונה

333
00:14:04,630 --> 00:14:07,099
וכעת, עוד מילה אחת
ואני נשבע באלוהים

334
00:14:07,100 --> 00:14:09,630
.שאבתר אותך למיליון חתיכות

335
00:14:10,620 --> 00:14:12,400
.ואכניס את החתיכות האלה לתיבה

336
00:14:12,930 --> 00:14:14,520
...תיבת זכוכית

337
00:14:14,760 --> 00:14:17,140
שאותה אציב לראווה
.מעל האח שלי

338
00:14:20,940 --> 00:14:24,290
,טוב. וכעת משזה טופל
.אנחנו יכולים לנהל שיחה נורמלית

339
00:14:24,560 --> 00:14:26,570
דוקטור, אני כאן בכדי
.לדבר אתך על אדם

340
00:14:26,900 --> 00:14:30,240
אדם מאוד מסוכן
.ובלתי יציב

341
00:14:34,880 --> 00:14:36,240
?ד"ר צימרמן

342
00:14:41,680 --> 00:14:43,880
?כן
.זה אני-

343
00:14:44,640 --> 00:14:46,100
?אתה לא מזהה אותי

344
00:14:46,160 --> 00:14:48,540
.כן, כן

345
00:14:48,880 --> 00:14:51,500
.מובן שאני מזהה אותך

346
00:14:51,520 --> 00:14:53,790
.יופי, כי יש לי שאלות

347
00:14:54,020 --> 00:14:56,320
?מה עשית אתו
?היכן הוא

348
00:14:56,420 --> 00:14:59,040
?היכן מי
.ילד הצפרדע-

349
00:14:59,700 --> 00:15:03,170
!צפרדעי
!אלוהים, דוקטור

350
00:15:03,200 --> 00:15:04,670
!אני מוכרח למצוא אותו

351
00:15:05,280 --> 00:15:08,550
...אבל אני לא מבין
,אני חייב לדעת היכן הוא, דוקטור-

352
00:15:08,560 --> 00:15:11,840
!כי אני חייב לעזור לו
!אני חייב לו את זה

353
00:15:11,870 --> 00:15:14,450
...אבל פרנקלין
?כן-

354
00:15:16,080 --> 00:15:18,510
.אתה צפרדעי

355
00:15:20,960 --> 00:15:23,819
<i>אני נשבע אמונים לדגלה
...של ארצות הברית

356
00:15:23,820 --> 00:15:25,400
<i>.זה היית אתה, פרנק

357
00:15:25,620 --> 00:15:28,050
<i>.אתה ילד הצפרדע

358
00:15:31,620 --> 00:15:33,939
<i>,היית ילד מנודה

359
00:15:33,940 --> 00:15:37,470
<i>.אז יצרת לעצמך חבר דימיוני

360
00:15:37,520 --> 00:15:40,020
<i>.זה בסדר, צפרדעי
.אדאג שתישאר לח

361
00:15:40,690 --> 00:15:43,980
<i>.אבל קווי המציאות היטשטשו

362
00:15:46,080 --> 00:15:49,530
<i>במהרה לא ידעת
היכן מתחיל פרנק

363
00:15:49,620 --> 00:15:51,600
<i>.והיכן מסתיים צפרדעי

364
00:15:55,780 --> 00:15:57,400
.כן. אני מבין עכשיו

365
00:15:57,820 --> 00:15:59,160
.עכשיו אני זוכר

366
00:16:01,850 --> 00:16:03,100
?מה אתה עושה

367
00:16:03,850 --> 00:16:07,310
,אתה חווה התקף נוסף, פרנק
?לא כן

368
00:16:07,550 --> 00:16:09,679
חייבים לתפוס
.את צפרדעי הקטן

369
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
.תניח את זה
!עוף מפה

370
00:16:11,980 --> 00:16:14,220
...הנה זה בא, קדימה
!אני לא חולה עוד-

371
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
!אני לא צפרדע
!אני יודע שאני לא צפרדע

372
00:16:16,760 --> 00:16:19,780
!תיפסו את צפרדעי
.חייבים לתפוס את צפרדעי

373
00:16:20,130 --> 00:16:20,130
+

374
00:16:23,170 --> 00:16:25,390
.בואו נעבור על הרשימה

375
00:16:25,410 --> 00:16:26,779
.צלב

376
00:16:26,780 --> 00:16:27,779
?אצלי. -אצלך
.כן-

377
00:16:27,780 --> 00:16:29,219
.מים קדושים... יש לנו

378
00:16:29,220 --> 00:16:31,570
.כן, יש לנו הכל. יש לנו רצועות
.יש לנו הכל, בנאדם

379
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
?בסדר. אז מה התכנית
,אנחנו פשוט, כאילו

380
00:16:32,970 --> 00:16:34,570
?נכנס בו בכל הכוח מאחור או מה

381
00:16:34,580 --> 00:16:37,540
חבר'ה, בחייכם. אף-אחד
?לא לוקח אותי מאחור, טוב

382
00:16:38,120 --> 00:16:40,510
.אלא אם יש לכם קראק
.אם יש קראק, חגיגה

383
00:16:40,890 --> 00:16:43,030
אף-אחד לא נכנס לך
.לרקטום

384
00:16:43,060 --> 00:16:44,810
לא הייתי נותן להם
.בלי קראק

385
00:16:44,830 --> 00:16:47,300
אפשר...? אפשר לעבור
?על השלבים הבסיסיים, בסדר

386
00:16:47,340 --> 00:16:48,660
.מדברים הרבה לאטינית

387
00:16:48,670 --> 00:16:50,370
.כן, זה אני
.אני אזייף את זה

388
00:16:50,410 --> 00:16:51,919
רגע, מה זאת אומרת
?תזייף את זה

389
00:16:51,920 --> 00:16:53,349
אתה... אתה כבר
?לא יודע לאטינית

390
00:16:53,350 --> 00:16:55,570
.לא, לא. אבל אל תדאג
.אני יכול למכור הכל

391
00:16:55,600 --> 00:16:57,510
אתה יודע כמה פעמים
?אני מזייף ברחובות

392
00:16:57,880 --> 00:16:59,710
?אתה מבין
.אתה חייב לזייף

393
00:16:59,720 --> 00:17:02,000
,החבר'ה שלא מזייפים
.הם אלה שחוטפים נורא

394
00:17:02,240 --> 00:17:03,940
קריקט, אם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות

395
00:17:03,970 --> 00:17:06,480
כדי לגרום לך להפסיק לדבר
על מציצת זרגים

396
00:17:06,500 --> 00:17:09,570
...או להיאנס בתחת
.הנושא כל הזמן עולה-

397
00:17:11,430 --> 00:17:13,599
.היי, עשיתי זאת
.הבעיה נפתרה

398
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
.יש לי את התרופות (סמים) של פיט

399
00:17:14,960 --> 00:17:17,159
?יש סמים
!גדול, תארגן לי, אחי

400
00:17:17,160 --> 00:17:18,689
?עולים למעלה? למטה
?איך עושים את זה

401
00:17:18,690 --> 00:17:20,840
?...מה לעזאזל קריק
!אלוהים! -קריקט-

402
00:17:20,860 --> 00:17:22,320
?הפנים
.הם לא רגילים לזה-

403
00:17:22,340 --> 00:17:24,640
!אלוהים ישמור! זה דוחה
!?...מה לעזאזל

404
00:17:24,660 --> 00:17:26,830
חרון אפו של האל. -הייתה לו
.איזו תקרית בחג ההודיה

405
00:17:26,860 --> 00:17:28,660
...הוא הלך לאיזו מסיבה
!כן, בבית שלכם-

406
00:17:28,670 --> 00:17:30,530
!כולם היו שם
?איך אתם לא זוכרים את זה

407
00:17:30,540 --> 00:17:31,940
לא היית בבית שלנו

408
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
כי לא היינו מזמינים אותך
.לארוחת חג ההודיה שלנו

409
00:17:34,020 --> 00:17:37,040
.לא משנה. שכח מזה
?איך לעזאזל השגת תרופה לפיט-

410
00:17:37,220 --> 00:17:40,130
ניהלתי שיחה פשוטה
עם אדם הגיוני

411
00:17:40,160 --> 00:17:41,610
.והאיש כתב לי מרשם

412
00:17:41,640 --> 00:17:44,850
כן. הוא קיבל את התרופות
.כשהתנהג כמו פסיכופת על אמת

413
00:17:45,030 --> 00:17:48,100
...היא לא מפסיקה... לא
?מגוחכת, טוב

414
00:17:48,140 --> 00:17:49,729
לא, האיש שאל אותי
.מספר שאלות

415
00:17:49,730 --> 00:17:52,170
.עניתי לשאלות במלוא הכנות
.כן-

416
00:17:52,210 --> 00:17:54,170
,לפני שהבנתי מה קורה
אני יוצא מבעד הדלת עם תרופות

417
00:17:54,190 --> 00:17:55,930
.להפרעת אישיות גבולית
.כן-

418
00:17:55,950 --> 00:17:57,519
.רואה? ככה עושים דברים, די

419
00:17:57,520 --> 00:17:59,430
.לא, לא
.כך מאבחנים אותך

420
00:18:00,140 --> 00:18:01,940
?איפה הוא? איפה פיט

421
00:18:01,950 --> 00:18:03,870
!לא, לא, לא, לא
!אני אגאל אותו מייסוריו-

422
00:18:03,890 --> 00:18:05,770
!לא, לא! פרנק, פרנק
.אנחנו הולכים לעזור לבחור-

423
00:18:05,780 --> 00:18:07,540
.אבל אי-אפשר לעזור לו, דניס
?אתה לא מבין

424
00:18:07,580 --> 00:18:09,850
.אני יודע
?אני ילד הצפרדע, נכון

425
00:18:09,940 --> 00:18:12,530
,הכל היה בראשי
.אבל הבראתי

426
00:18:12,770 --> 00:18:14,460
אבל אני עלול לחוות
.התקף נוסף

427
00:18:14,490 --> 00:18:16,260
,אז אם אחווה התקף נוסף
?מה אעשה

428
00:18:16,390 --> 00:18:17,800
.אוכל כמה זבובים

429
00:18:17,820 --> 00:18:20,080
,אם הוא יחווה התקף נוסף
.הוא יהרוג אותנו

430
00:18:20,130 --> 00:18:21,640
!הוא רוצח
!אחי, אחי-

431
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
.אני לא

432
00:18:24,930 --> 00:18:27,850
.אני לא רוצח
.זה מה שרוצח יגיד-

433
00:18:27,870 --> 00:18:29,700
.לא, לא, לא, באמת
?כל הקטע עם המשפחה שלי

434
00:18:29,720 --> 00:18:32,210
זו סתם שמועה
.שאנשים הפיצו עלי

435
00:18:32,260 --> 00:18:34,820
בערך כמו כל השמועות
?שאתם הפצתם עלי

436
00:18:35,120 --> 00:18:36,820
?אילו שמועות
?על מה אתה מדבר

437
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
,אתם יודעים
.שאני משוגע ודברים כאלה

438
00:18:38,770 --> 00:18:41,470
...כן, משוגע בטירוף
!כאילו, משוגע קטלני-

439
00:18:41,490 --> 00:18:43,299
כן, רק ששום דבר מזה
,לא היה נכון

440
00:18:43,300 --> 00:18:45,350
וככל שהאנשים
,הפיצו את זה הלאה

441
00:18:45,360 --> 00:18:46,990
.אנשים הרבו לפחד ממני

442
00:18:47,010 --> 00:18:49,900
רק רגע. אז למה נשלחת
?למוסד לחולי נפש

443
00:18:50,130 --> 00:18:52,810
הפרעת חרדה חברתית
.מעורבת עם דיכאון

444
00:18:53,180 --> 00:18:55,580
האמת שהייתי
.יותר סכנה לעצמי

445
00:18:55,660 --> 00:18:58,420
.תמיד דיברתי על להתאבד

446
00:19:00,140 --> 00:19:02,010
זו הסיבה שרציתי לחדש את
,הקשר אתכם

447
00:19:02,060 --> 00:19:04,609
כי הרבה אנשים לא מסוגלים
,להתמודד עם הדברים האלה

448
00:19:04,610 --> 00:19:08,430
אבל תמיד חיבבתם אותי, אז הנחתי
.שתוכלו לעזור לי להסתגל לזה

449
00:19:09,170 --> 00:19:10,560
?...שנעזור לך
!כן-

450
00:19:10,590 --> 00:19:12,660
.כן, כן. בטח

451
00:19:12,770 --> 00:19:16,250
.נוכל לעזור לך להסתגל לזה
...או

452
00:19:16,970 --> 00:19:19,780
<i>,קדימה, עלה על הרכבת"
"...עלה עליה

453
00:19:20,450 --> 00:19:23,210
<i>,קדימה, עלה על הרכבת"
"...עלה עליה

454
00:19:23,890 --> 00:19:25,410
<i>"...קדימה, עלה על הרכבת"

455
00:19:25,440 --> 00:19:29,410
טוב, פיט! זאת נוסעת כל הדרך
?עד לוס אנג'לס, טוב, חבוב

456
00:19:29,460 --> 00:19:30,650
!עיר המלאכים

457
00:19:30,660 --> 00:19:32,480
כן, המקום שבו
.אף-אחד אינו בדיכאון

458
00:19:32,490 --> 00:19:34,360
כן, תוכל להיפטר מהדיכאון
!בגלישה

459
00:19:34,370 --> 00:19:35,890
.זה בדיוק מה שאתה צריך, פיט

460
00:19:35,910 --> 00:19:38,330
אני רק רוצה להודות לכם
.על שאתם מנסים לעזור לי

461
00:19:38,530 --> 00:19:39,880
אני מניח שיכול להיות טוב
.אם אתחיל מחדש

462
00:19:39,910 --> 00:19:42,190
.כן, כל זה. היי, שמע
.שמור את הפיטפוטים לנוודים

463
00:19:42,250 --> 00:19:43,970
.מצפה לך נסיעה ארוכה
.עלה על הרכבת-

464
00:19:46,000 --> 00:19:47,830
!נסיעה טובה
.בסדר

465
00:19:47,930 --> 00:19:50,400
...טוב, בזה טיפלנו בכך
.הבעיה נפתרה

466
00:19:50,440 --> 00:19:53,810
טוב, רוצים לקפוץ לבקר
"?במתקן האימונים של "האיגלס

467
00:19:53,880 --> 00:19:55,820
שמעתי שהם עורכים
.אימון פתוח

468
00:19:56,310 --> 00:19:58,120
!כן
"!קדימה, "איגלס-

469
00:19:58,340 --> 00:20:00,480
!קדימה, ציפורים
!עלו על הרכבת. -קדימה, ציפורים-

470
00:20:00,510 --> 00:20:01,700
!קדימה, ציפורים

471
00:20:05,620 --> 00:20:08,900
.ובכן, ג'ורג', שיהיה בהצלחה

472
00:20:09,010 --> 00:20:11,920
,תהנה מפילדלפיה
.עיר עם אחוות האחים

473
00:20:11,940 --> 00:20:13,280
.כן
.יטפלו בך היטב כאן-

474
00:20:13,330 --> 00:20:15,289
...כן, גשם, גשם, זימזום

475
00:20:15,290 --> 00:20:17,360
.טוב, צא מכאן
.שמור על עצמך, חבר

476
00:20:17,380 --> 00:20:18,900
.ביי. -בסדר

477
00:20:19,390 --> 00:20:21,120
...טוב, בזה טיפלנו בכך
.הבעיה נפתרה

478
00:20:21,130 --> 00:20:22,370
.בואי נסתלק מכאן

479
00:20:23,530 --> 00:20:28,530
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו