?מה זאת אומרת יש לך חבר
.זאת אומרת שיש לי חבר ?כל-כך קשה להאמין
.יש לי חבר .קוראים לו ריאן
?איך לעזאזל השגת חבר
".פגשתי אותו ב"באנצ'רס
כן, כן, אז יצאת לדייט קבוצתי
עם חבורה של בחורות מכוערות ,כדי לגרום לעצמך להיראות טוב
.והצלחת לעבוד על הבחור ,כמובן, זה בדיוק מה שעשיתי-
,וזה פעל היטב .ועכשיו אנחנו יוצאים קבוע
.זה אחלה טריק .באנצ'רס", נשמע כמו בשנות ה-70"-
.חבורה של אנשים שנפגשים יחד
לפני שאתה שם לב, המקום מוצף ...ישבנים, ידיים, ציצים
יכולתי להשתחל פנימה והחוצה בלי .שאף-אחד שם לב. פשוט מעולה
אני בהחלט זקוק .לליטוש של היכולות שלי
,לא יודע אם שמתם לב
אני קצת מתקשה לסגור .את העסק עם המלצרית
?...הוא .כן, שמנו לב-
אז אולי אוכל לבוא אתך ,לכמה דייטים קבוצתיים
ותוכל להראות לי כמה מיומנויות ואוכל למצוא את הצעד האחרון
...שאני זקוק לו ".ובואו נעשה אותם ב"פאדי'ס
.נוכל להרוויח הון .רעיון טוב-
.זה רעיון מעולה .נוכל להרוויח מלא כסף-
.אגיד לכם מה ,כגבר אירוטי
פקחתי עין על העסק ,הקבוצתי הזה
...ואני מוכרח לומר
.אני בקטע .אז אומר לכם מה
,אקח את שניכם תחת חסותי
ואראה לכם .את שיטת ד.נ.י.ס בפעולה
...נשמע מעולה, ואני עצמי ,אני כבר בקשר
,אז אני לא יכולה לקחת בזה חלק
אבל אני חושבת שמאוד כדאי .להצטרף לטרנד הזה
.בסדר, לחיי אורגיות
"החבורה יוצאת לדייט קבוצתי"
- פילדלפיה זורחת - עונה 10, פרק 2
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.בנאדם, אני ממש לחוץ .אני מזיע דרך המכנסיים
?כן. רוצה קצת גבינה
?הבאת גבינה ?כן, צריך קצת-
.כן. תביא לי קצת .בסדר-
.תתרכזו, חבר'ה. קדימה .הבנות יהיו כאן בכל רגע
כן. למה יש לך ?רצועה של כלב
שאלה טובה. כן. זה עבור .הדי שבמערכת ד.נ.י.ס
,הבנות יראו את הרצועה
,ואני אומר ",יש לי כלב הצלה בחוץ"
אי-לכך, הדי מייצגת את ערכי .כגבר רחום
,מאוחר יותר, כשנצא החוצה .הכלב לא ימצא
אעשה היסטרי ואעלה את האפשרות שאולי
.הכלב ברח בחזרה לדירה
.לאחר מכן נחזור לדירה ,הכלב לא יהיה גם שם
.והבחורה תנחם אותי .באמצעות סקס
?מה קרה לכלב .הוא נתן לו ללכת-
הוא בטח הושמד .על-ידי מונית או משהו כזה
.אני בטוח שזה מה שקרה .זין, מסכן. -לא, לא, לא, לא-
.מעולם לא היה כלב
!אלוהים אדירים
.רגע, רגע, רגע ?לא היה כלב
.עכשיו איבדת אותי לחלוטין
זה תרחיש מומצא... פשוט תפעלו .בעקבותיי. -חשבתי שיש לנו כלב
?מאק, צ'ארלי ודניס
.כן! היי ?מה שלומכם
!ערב טוב ...היי, מותק-
?...מה לעזאזל
.בסדר. -היי
אני הולכת להרוויח .ערימות של כסף הלילה
וזה טוב, כי הרגע שמתי בוכטה של כסף
.על טבעת מחויבות לגבר שלי
?את מתכוונת להציע .יופי. חכם מצדך
תכלאי אותו, אלוהים יודע .שהוא לעולם לא יציע לך
אני לא מציעה, אני מבטיחה לשמור .אמונים במערכת-היחסים שלנו
ניתקתי את החשבון שלי "ב"באנצ'רס
ושיניתי את הסטטוס שלי בפייסבוק ".ל"במערכת יחסים
?למה שתעשי כזה דבר
,אמרתי לך .כי אנחנו יוצאים קבוע
.הוא החבר העיקרי שלי .את נשמעת כמו ילדה בת 12-
.זה דוחה לגמרי
.טבעת הזין שלי מחליקה לה
למה אבא שלי מדבר אתי
,כשחבק מונח סביב הפין שלו .זה לא נתפס בעיניי
את חייבת להיות מוכנה .לרגע שבו האורגיה תפרוץ
.לעזאזל .היא נפלה לי
.תעזרי לי למצוא אותה
?מה, הבחור הזה .טוב... קוראים לו הנרי
.הוא כלב. -הוא כלב .כן... כן-
,נקרא על-שם סבי .שאליו הייתי מאוד קשור
,הנרי בחור נהדר. אני אומר לכן ,כשאני מתכרבל אתו על הספה
אני מוכן להישבע .שהוא זה שהציל אותי
.זה כל-כך מתוק
המלצרית ננשכה פעם ,על-ידי צ'או
.ופוצצתי לחרא הקטן את הצורה
?בעטת בכלב .כן-
.כן, אבל בשביל המלצרית
?מי זו המלצרית .אף-אחת, אף-אחת-
.אף-אחת ?סליחה. לא... אף-אחת-
.היא האישה שאני מאוהב בה
,ואני קצת עוקב אחריה ,היא לא ממש מקדישה לי זמן
אבל זה בסדר, כי אני .לא מתכוון לוותר עליה
.לא מוותרים על משהו כל-כך יפה
.כן .היא לא יפה
.וכולם זיינו אותה .חוץ ממני
היא אמרה, "אני רוצה לעשות ,אתך דברים ביד", אז אמרתי לה
".איכס, את דוחה" .תמשיך ככה-
.תמשיך ככה, נראה מה יקרה ?כן, מה תעשה-
.אני אכה אותך למוות .בסדר-
!אני אכה אותך למוות !?אתה תכה אותי למוות-
?חכו. רואות ...זה
.זה הקטע שלנו
.הם סתם צוחקים .סליחה, זו הייתה בדיחה-
?רוצות לעשות משהו קצת כיפי .כן, אני רוצה. -כן-
.בואו נטרוף את סידורי הישיבה
.נטרוף את סידורי הישיבה
כן. קים, אני קולט ,תחושה ממך
אז למה שלא תשבי .איפה שהוא יושב
אני אזוז! ואתה תשב במקום .שבו היא ישבה. -אני אשאר כאן
לא, אתה... אתה תחליף מקום .עם בקי
בסדר? כי למרות שאני לא חושב ,שאת מושכת במובן המסורתי
אני מוצא אותך סקסית .באופן מוזר
?סליחה
.זו הייתה מחמאה .סליחה, זה יצא מוזר. סליחה
?אתם עובדים כאן, כן ...כן-
?אפשר לקבל משהו לשתות .לך ותבקש מהאחרים-
?איזה אחרים
,האחרים, האישה-ציפור .האיש-טרול
.תבקש מהם משקה .אנחנו בדייט
?אתה נוגע לי ברגל
.הוא בא אתך במגע פיזי .אל תתן לזה שם-
?יודעת מה ,את אמורה לרצות את זה
כי הוא היה אמור לספר את הסיפור על הכלב
,כדי להדגים את ערכו .וקילקלתי לו את זה
.יש לו שיטה עם נשים
.אל תדבר על השיטה .השיטה עובדת בלי שהן יודעות
.אין שום שיטה .כן, כן, כן. -ואין שום כלב-
.זה לא משהו, השיטה .הכלב זה משהו
...חבר'ה, בואו ,בואו נדבר על משהו כיפי
.משהו שכיף לי אתו .אל תתרחקו ממני
מה אתן עושות? מתקרבות לבחורים ?שאוכלים זבל ודופקים טרנסקסואלים
!תתקרבו אלי
?ריאן
!היי ?מה שלומך
!די ?היי, מה קורה
,אתה מפתיע אותי בעבודה ?חתיכת סרח
!אני אוהבת את זה .אתה כל-כך חמוד
נחש מה? גם לי יש .הפתעה קטנה בשבילך. -כן
.לא ידעתי שאת עובדת פה .זה כל-כך מוזר
".כן, אני ב"באנצ'ר
?רגע, מה .כן, הם אמורים להגיע בכל רגע-
.היה נחמד לראות אותך
?מה יש לך פה ...מה יש בקופסה? -לא
...זה רק .זו טבעת לזין
,זו טבעת זין .מכל המאהבים שלי
?קצת קטנה, לא
...טוב, היא שייכת לאבא שלי, אז
.מוזר .אני נפרדת ממך-
כן. לא ידעתי .שאנחנו בכלל ביחד
?אפשר לקבל בירה
.שיחקנו אותה, בחורים .שיחקנו אותה
.זה היה רעיון אדיר .כן, אבל הדייט היה דפוק-
לא, אני חושב שעבורי .הדייט הלך די טוב
אבל הוא באמת הלך לכם .די גרוע
כן, אני מתאר לעצמי שהבנות ההן ,בדירה שלהן ברגע זה
ומנסות למצוא דרך .איך ליצור אתי קשר
.לא יאומן .בן-זונה ארור
אני קונה לך טבעת מחויבות ואתה .מפלרטט, יוצא עם אנשים אחרים
לא הייתי צריכה לתת לבחור .דירוג של חמישה כוכבים
זה לא הגיע לו !והוא השתמש בזה נגדי
?מה אמרת ?את מדרגת אנשים
.כן, זה האתר הזה ".מדרגים"
בחורה יכולה לדרג גברים .שהן יוצאות אתם לדייטים
,הן מדרגות אותם? מה זאת אומרת ?דירוג בכוכבים או משהו
כן, דירוג כוכבים. אני אקח ,את חמשת הכוכבים שנתתי לבחור
.ואתן לו אפס
.חכי שנייה. -רק רגע ?אנחנו מדורגים שם
?כן. -באמת ?מה-
.קיבינימט .תני לי לראות
?רגע. כוכב אחד ?מתוך חמישה
.כן, כן .לא, לא, לא-
!לעזאזל !אני וצ'ארלי קיבלנו שני כוכבים
!יפה !אנחנו טובים יותר ממך, אחי
,לא, זה קישקוש. לא, לא, לא הסיבה היחידה שקיבלתי אחד
,היא מפני שהפלתם אותי ?אידיוטים שכמוכם, בסדר
הייתי גבר של חמישה כוכבים ,לפני האינטרנט
!וקל וחומר שעכשיו
אני רק צריך להשיל ממני .את המשקל העודף כדי לזרוח
...קיבינימט .קיבינימט
,הוא בחוץ, אני בפנים .בואו נצא לדייטים
+
למטומטם המסכן אין שום מושג
שאני עומדת לשחק בו .כמו איזה צעצוע
?רק בחור אחד ".כן. עכשיו אני עושה "ספרקרס-
?זה לא מה שאתה עושה .חשבתי שנפטרת ממאק וצ'ארלי
כן, נפטרתי, אבל עדיין רציתי .שלוש בחורות
.אני אוהב שיש לי אפשרויות .כן-
פשוט אמציא איזה קישקוש .שהחבר'ה האחרים נעלמו
?אפשר לקבל משקה, בבקשה .לא, לא עכשיו-
.תבקש מאחד האחרים. -כן .מהמלוכלך או ההומו-
פרנק, למה אנחנו ?חייבים להיות כאן
אנחנו צריכים להיות שם .ולהשחיל, אחי
.כי אנחנו לא מוכנים .אנחנו זקוקים לתכנית משחק
אנחנו לא יכולים לסכן .את דירוג שני הכוכבים שלנו
.נקודה טובה. -כן .לא רוצים לאבד כוכבים-
דייט טוב מתחיל ונגמר .בשיחה
אם נוכל להתמחות בהלצות נעימות
,ואז לקנח בבדיחה
.נהיה במצב טוב
.נשמע די קל .כן, אנחנו יכולים לעשות את זה-
.טוב. בסדר
מהם חלק מהדברים ?שעליהם נוכל לדבר
.חירבוני קריאטין
?חירבוני קריאטין
כן. קריאטין הוא תוסף .שלוקחים מתעמלים
זה מראה שאכפת לי .מהגוף שלי
ואיך החירבון של זה ?מתקשר למשהו
ובכן, זה מציג ידע פנימי .על המוצר
,זה מראה שאני לא רק מציין אותו .אלא שאני גם משתמש בו
לא. אני חושב שכדאי להימנע ,מלדבר על שרירים
.גופות של גברים וחירבונים
זה עלול לשלוח .את המסר הלא-נכון
מוטב גם שנמנע מלדבר .על המלצרית, צ'ארלי
למה? זה דבר .סופר-רומנטי לדבר עליו
.זה סיפור-אהבה לדורותיו
כן, אני חושב שדווקא .כדאי שתעלה את זה
?בנוסף, מי יברך .מוטב שנחליט עכשיו
...כן, פרנק .רגע, רגע, רגע. טוב, תקשיבו-
אולי כדאי שנתרכז בדברים .שעליהם לא כדאי לדבר
אז מה, אתה כירופרקט ?או איזה קישקוש כזה
.מנתח עמוד-השדרה, למעשה .מגניב. כן, מגניב-
?מה, זה .הנרי
.הנרי הכלב. הלך אבוד .סביר להניח שמת
.תראה, בוא נחתוך את הדיבורים .אתה מוצא חן בעיניי
.אתה מאוד מוצא חן בעיניי .זה הולך לקרות
.לחיים
.זה חזק
.אני לא ממש מהשתיינים ?לא-
.אביא עוד שניים
.היי. -היי
?אז... איפה הבחורים האחרים
.כן... צודקת .החבר'ה האחרים עסוקים
,הם לא הצליחו להגיע ,אבל, למזלכן
ניחנתי בכל התכונות .הטובות שלהם
.בסדר ?היי, יודעות מה, גבירותיי-
המצבים האלה עלולים להיות ?קצת מביכים, נכון
?מה אתן אומרות שנעשה שוטים .בבקשה. -כן, בבקשה-
.כן, בואו נעשה את זה ?מה זה
?מה את עושה ?את מדרגת אותי
לא. רק בודקת .את הטלפון שלי
.זה סבבה
,סבבה. לו היית מדרגת אותי ?מה היית כותבת
...לא יודעת. אני
.את לא יכולה שלא לדעת
.כלומר, זה... זה סתם טיפשי
.זה פשוט, אחד מתוך חמישה
,לו זה היה עניין של אחד מחמישה ,וזה אכן המצב
?כמה היית נותנת לי ,דירוג חמשת הכוכבים הברור מאליו
?או שמא תהיי שקרנית
אנחנו יכולים להפסיק ?לדבר על דירוגים
.כן
,מובן שכן. זה מטופש .למה שבכלל... כן
.יש לי בחוץ כלב הצלה
.בסדר .זה היה צורם-
.אין לזה שום הקשר .סליחה, סליחה
,אני פשוט... סליחה .פשוט יצאתי מהקצב
...אני קצת מזועזע
אני קצת רוצה... אנחנו יכולים ?לסלק את עניין הדירוג מהדרך
...אני מרגיש שזה מעיק עכשיו ?מה הולך פה, בנאדם-
?באמת היו בחורים אחרים
,מובן שהיו בחורים אחרים
לא מוצא חן בעיניי האופן בו .שאלת אותי את זה. תתחלפי אתה
?אלוהים, יודע מה .אני חושבת שנלך
.טוב, בסדר .אז אני לא רוצה שתדרגו אותי
.זה כבר לא מה שאני רוצה
.בכלל לא התכוונתי לדרג אותך
.אבל עכשיו, בטוח שאדרג
?בכמה כוכבים !אלוהים אדירים. -אלוהים-
נראה שהעכבישה .תפסה לעצמה זבוב
אנחנו לא יכולים לדבר ?על נחשים וריחות
?מה כבר נותר
"אפשר לכתוב "יהודים ?בעמודת ה"כן"? -מה
אני מרגיש שאנחנו צריכים .לדבר על זה באופן פתוח
אתה מוכן להשאיר את היהודים ?מחוץ לעניין
לא, כי להם יש את אתרי ההיכרויות שלהם כי הם לא רוצים להיות אתנו
בדיוק כפי שאנחנו .לא רוצים להיות אתם
.אני לא תומך בשום דבר מזה ...לא, לא... זה... זה-
סליחה, אני פשוט מודאג שהאדם .שאתו אצא הרג את המשיח
!זה הכל. זה הכל ".תרשום "דת" בעמודת ה"לא-
.בואו נעלה הילוך ונעבור לבדיחה .כן-
יש לי אחת ממש מצחיקה .על דייג איטלקי
.לא, לא, לא, לא, לא
בדיחות אתניות עלולות להיות .מסוכנות. לא כדאי לספר אותן
.כדאי להשאיר אווירה קלילה ,למשל
.בוקר ומורה נכנסים לבר
,כן, אבל זה לא הגיוני .כי בוקרים שונאים מורים
בוקרים הם חושבים עצמאיים .שאוהבים ללמוד בעצמם
טוב, טוב, אני חושב .שאנחנו מתחילים להיתקע פה
למה שלא נצא החוצה ונערוך ריצת ניסוי עם הבחורות
?ונראה איך אנחנו מסתדרים
?טוב, אבל מה לגבי הכוכבים
,אם העניינים ישתבשו אשרוק במשרוקית
ואסיים את הדייט לפני שתהיה .להן ההזדמנות להכיר אותנו
.רק תשאירו את זה פשוט
.בואו נתחיל בשמות שלנו
.היי, גבירותיי .אני פינק
.כוסאמק
+
?עכשיו אני חצי כוכב !?חצי כוכב
...איך גבר של חמישה כוכבים ?זה... יודעים מה
.זה עניין הדייטים הקבוצתיים ,זה מה שגורם לזה
.יש יותר מדי משתנים
.הבנות מרגישות בטוחות מדי .אני צריך מצב של אחד-על-אחת
סליחה, אני חייב להגיע .לעבודה בבית-החולים
?בית-החולים, מה אתה אומר .כן-
כן. אף-פעם לא היה לי .סטוץ של לילה אחד
.אני מקווה שזה לא זה
!לא, מה פתאום .אני אתקשר ואזמין אותך
.אזמין לך כוכב אחד, זונה
.תעביר לי את המחשב ?מה את עושה-
?כוכב אחד .הבחור היה אדיר
?הוא רופא .כן, רופא וסופר חתיך-
.מרגיש טוב ?טוב, יודעת מה-
.את חזירה חסרת-לב .זה מה שקורה פה
השלית את הבחור, שכבת אתו ?ואז את משליכה אותו לאשפה
כבר שנים .שאתה עושה את זה לנשים
כן, אבל אני לא מדרג אותן ברשת .כדי שכולם יראו
לקלטות הסקס שלך ?אין דירוג כוכבים
.כן, אבל זה שונה, די .זה לא עולה לאינטרנט
.זה רק בשבילי
...ומאק. וצ'ארלי
.טוב, יודע מה? לא משנה .לא משנה, תורי
,זה הזמן שלי .הזמן של די
.יש לי אפילו שיטה משלי
.שיטת ד.י .לעשות אותם. להעניק דירוג נמוך
.הגדלת הכוח ."להגדיל מאייתים עם "ל-
...טוב, אז ...לעורר בהם זעם כשיגלו
."שוב, "ל .להעניק כוח. לא משנה-
.המילה לא חשובה. זו השיטה .לא אכפת לי ממך
?יודעת מה .זו הבעיה, די
את לא מסוגלת לאיית, קל וחומר .להמציא שיטה הגונה
ועכשיו הדעות החפוזות שלך יגיעו .לאינטרנט וכולם יוכלו לראותן
,הדירוגים האלה .הם עוקבים אחרי הבחורים
הם ישמידו את המוניטין .של הבחור הזה
.באסה לו
אבל הקטע בדירוג הוא שלא יודעים ?את איכות האדם שדירג, נכון
למשל, איזו טומטומית .נכנסת למסעדת סטייקים
מזמינה סטייק עשוי היטב ואז .מתלוננת שהדבר הארור יבש מדי
,זה כאילו, "היי, סתומה .הזמנת אותו עשוי-היטב
".זו הסיבה שזה יבש, אידיוטית"
.לא רע, קצת נוקשה
,נתקלנו במהמורות בחלק של השיחה .אבל אנחנו משתפרים
?היי. איך הלך הדייט שלך
.לא טוב .היא זרקה אותי
.כן, העניין הזה של הדירוג ,זה נכנס לי עמוק מדי לראש
.זה פוגע בכישורים שלי
אני חושב שאני צריך לשים למטרה .נשים קצת פחות נחשקות
לאסוף כמה כוכבים קלים. אני חושב .שזה יוציא אותי מהטלטלה הזו
כן. אנחנו הצלחנו לעבור ...את החלק של ההצגה
?כן ...כן, ו-
.תקלוט את די !היא משחקת אותה-
!כן, היא קלטה את העסק
!תשכחו ממנה .בואו נעלה חזרה על הסוס
.בסדר. קדימה
?אז אתם בעלי הבר .רישמית, כן-
,באופן לא-רישמי .אנחנו הרבה מעבר לזה
אני אוהב לחשוב עלינו כעל .שכירי-חרב, כוח תקיפה, למעשה
,פרנק הוא ההנהלה, אני האבטחה .וצ'ארלי הולם בעכברושים
אני לא ממש הולם בהם כמו שאני מטביע אותם בימים אלה
כדי שלא אצטרך .להקשיב לצרחות שלהם
הוא כלב חמישה כוכבים כי לא הייתי ,מציל כלב של שלושה או ארבעה
בטח שלא כלב .של חצי כוכב
.אני אוהב גם חתולים
למעשה, יש לי בערך 80 .שמתגוררים בסמטה שלי
.יותר מדי חתולים, זה נשמע מוזר
יש לי שמונה חתולים .שישנים בכיור שלי
.עדיין יותר מדי
,אין לי חתולים .אבל אני בהחלט נהנה מהם
!?כלומר, חצי כוכב
,זה לא משנה גבר של חמישה כוכבים .את מי שהוא
!אני גבר של חמישה כוכבים !אני גבר של חמישה כוכבים
...אחד... אחד
...אחד
.אחד
...אחד... אחד
...אחד
.אחד !אני גבר של חמישה כוכבים-
+
.שלום, דניס .היי. היי-
.תודה רבה שבאת .בבקשה, שבי-
?אז מה אתה רוצה
,בכנות, נפלתי לתקופה קשה
וזה גרם לי להבין שלא התנהגתי .יפה במיוחד לנשים
.לך, בין היתר
.תיחמנתי, שפטתי
התעלמתי מרגשותייך .במרדף אחר הבשר
אבל עכשיו אני יודע מה ההרגשה ,להיות בלתי-רצוי לחלוטין, כמוך
.וזה לא מרגיש טוב
.זה... ממש יפה מצדך לומר
.זה בשבילך
?אלוהים, אתה מציע .לא. לא, לא-
.לא, אני לא מציע נישואים ...לעולם לא
.לא, זו טבעת מחויבות
...מעתה והלאה, המלצרית
.אני מבטיח להיות נחמד וכן
.יש לי שם ?רוצה את הטבעת או לא-
.רוצה, כן. תודה
.תודה
ובתמורה, כמובן, אני
.אבקש שתבטיחי לי משהו
.להיות החברה שלך !לא-
.לא ?תפסיקי, טוב
.אל תעשי את זה
אני רק רוצה שתתני לי .דירוג טוב באתר אינטרנט
...בסדר. כן, בטח. אני יכולה .כן? -כן-
.זה כל-כך חשוב לי .באמת
...טוב. אני .אבל אין לי רשת
?מה זה אומר "?אין לי רשת"
.לא ?...מה לעזאזל זה-
את יכולה פשוט להתחבר בטלפון .ולעשות את זה דרכו
!הטלפון שלי כל-כך מיושן
!אלוהים אדירים !הטלפון הזה מגוחך
?כמה זמן יש לך את זה
...אלף... תשע-מאות !?אלף תשע-מאות-
?איך את מדפדפת באינטרנט .אני לא-
כלומר, אני לא עושה ...אימיילים ו
"?עושה אימייילים" .זה אימייל
רק אימייל. למי אין אינטרנט ?בימינו אנו
?מה אני עושה
?למה אני משפיל את עצמי לכדי זה
.אני לא זקוק לאישור שלך .קיבינימט
.אני לא זקוק לאישור של אף-אחת .זה טיפשי
?מה את עושה ?את מדרגת אותי עכשיו
!נחשי מה. לכי על זה, דרגי אותי !?כי אני אדרג אותך
!קדימה, דרגי אותי !אני לא שם זין
!דרגי אותי... אני אדרג אותך
!אפס, אפס, דירוג אפס
!טוב, אדוני... -דרגו, דרגו !אדוני, אתה צריך לעזוב. -דרגו-
?אתה צריך לעזוב, טוב !אפס, אפס-
אני אדרג כל אישה ואישה !שבמסעדה הזו
...אז היה לו פרד .אבל הוא שכח את המים-
,אז הבחור מסתכל למעלה ואומר
...רק רגע. איפה אני" "!?באוהיו
.אתם ממש מצחיקים
.תודה, תודה .כן, כן-
?תוכלו לתת לנו שנייה
?...לעזאזל! מה לעזא !אף-פעם לא הגענו כל-כך רחוק-
.הבחורות מוכנות להזדיין
?טוב, מה אומרים ?מה עושים
.נצטרף לסטות מהתסריט
!לא, פרנק, שרוק במשרוקית ...תסיים את זה
...חייבים להסתלק !?אתה צוחק עלי? השתגעת-
הגענו רחוק מדי !מכדי להפסיק את זה
.הבטן שלי הורגת אותי ...שנדבר על זה? -לא, לא
...יש לי חירבונים, רציני !לא, לא! לא טוב-
!נסו לספר עוד בדיחה, מהר
?עוד בדיחה .כן. -יש לי-
.טוב .גבירותיי, יש לי עוד אחת בשבילכן
...יש איזה דייג איטלקי !קיבינימט
...מה? לא, לא, צ'ארלי, צ'ארלי .אנחנו מסתדרים. אנחנו מסתדרים
!לעזאזל !נפלה לה טבעת הזין שלי
!נפלה לו טבעת הזין
.כן, יש לי את הכוח, בנות ?חושבות שאתן יכולות לדרג אותי
!שטויות !דירוג: אפס
!אפס! דירוג אפס !דירוג אפס
!כן, יש לי את הכוח ?איך זה מרגיש, בנות
.אני לא שם זין !כן! צאו מכאן
?יודעות מה !אני רוצה שכל הרווקות יצאו מכאן
?איפה כל הבנות
.הקהל הלך והצטמצם
אני חושב שזה מפני .שלא איישנו את הבר
טוב, יש פה עדיין .לא מעט בחורים
כן, הרבה בחורים .ואני משחקת אותה
.כולם כאן כדי ליפול לשיטת ד.י .האישה הכי חזקה בפילדלפיה
.נראה שכולם בקטע שלה .היי, די-
.שוב אתה? תקשיב .לא אשנה את הדירוג שלך
פשוט תהיה אסיר תודה על הזמן .שבילינו יחד ותתחפף
למעשה, קיוויתי שנוכל .לבלות שוב יחד
.כן? אני בטוחה בזה .כי נתתי לך כוכב אחד. שיחקתי בך
.אני לא זקוק לכוכבים .פשוט קיוויתי שנשכב שוב
,מה? -היי, די
יש סיכוי שתוכלי להפיל אותי ?שוב בשיטת הד.י
.לא, אתה עצוב
?אתה לא עצוב .עצוב בגלל דירוג האפס שנתתי לך
לא. את יכולה לדרג אותי .נמוך עוד יותר, אם תרצי
היי, את הזונה ?שמזיינת את כולם
...לא, אני לא זונה
אני האישה החזקה .שנותנת לגברים דירוג נמוך
?בטח. אפשר לקבל דירוג
?לא! למה שתרצה את זה !מה הולך פה? עופו מפה
!שלושתכם !צאו מכאן
.טוב, חבר'ה, קדימה .לכו, לכו, לכו, לכו
אני מבין. טוב, אני חושב ?שאני מבין מה קורה פה. חבר'ה
איבדנו את קשר העין .עם מה שבאמת חשוב
אי-אפשר לגזור את ערכך האישי .מדעותיהם של אחרים
לא! אתה מודד את ערכך מהרגע בו אתה משכנע את עצמך
.שאתה קשוח ושאתה ישר
.אני קשוח .בטח, כן, בהחלט-
או שיש לך סיכוי עם אישה .שכולנו זיינו, אבל שונאת אותך
.נכון. אתה אומר שאני מתקרב .יפה. יש לי סיכוי
.כן, אתה מתקרב לשם, ידידי .מתישהו תגיע לשם
או שאתה, שהפין שלך יכול להישאר ,בזיקפה ליותר משתי שניות
.אפילו עם טבעת זין
...או שאת אישה חזקה
...במקום זונה מטונפת
.שמזיינת קרפדות
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה הכוח האמיתי
,אינו מגיע ממקורות חיצוניים אלא מהסיפורים ההזויים
שכולכם משכנעים את עצמכם .באמיתותם
,ואף-אחד
אף-אחד לא יכול .לקחת את זה מכם
?ומה לגביך ?אני? מה לגבי-
.אני בסדר, אחי .מצבי מצוין
כן, כל הסיפור הזה .עשה לי רק טוב
.זה מפני שירדת לאפס כוכבים
?באמת .כן, ירד לאפס-
,אני לא שם זין על זה ?אתה מבין אותי
...הקטע של דירוג הכוכבים זה לא
?אפשר לראות את זה לרגע
.כן .תן לי לראות את זה-
!כן, אתה מבין... קיבינימט
!קיבינימט
!בת-זונה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו