1
00:00:02,750 --> 00:00:04,180
.כן

2
00:00:04,210 --> 00:00:07,060
.אלה ממש יורדים בקלות עכשיו

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,330
.די, תאטי
.בקצב הזה תשתי 130 בירות

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,320
.אל תהרסי לי את זה, דינאנדרה

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,410
זו עלולה להיות ההזדמנות האחרונה
.לעשות משהו גדול בחיי

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,120
אתם סתם כועסים
כי אני אהיה זו

7
00:00:18,130 --> 00:00:21,039
שתנפץ את שיא השתייה
.של בוס הוג

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
די, בוס הוג היה טקסני גדול ושמן
".מ"הרפתקאות בהאזרד

9
00:00:27,020 --> 00:00:29,389
כן, שיא השתייה שייך
.לווייד בוגס

10
00:00:29,390 --> 00:00:30,570
.הבנאדם אגדה

11
00:00:30,580 --> 00:00:32,610
הוא שתה 50 בירות
במעוף על דאון

12
00:00:32,630 --> 00:00:35,579
ולמחרת השמיד לחלוטין
".את הסיאטל "מארינרס

13
00:00:35,580 --> 00:00:37,670
,זו הסיבה שאנחנו עושים את זה
.כדי לכבד את זכרו

14
00:00:37,690 --> 00:00:39,140
.מי יתן וינוח על משכבו בשלום

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
.ראשית, ווייד בוגס מאוד חי

16
00:00:41,770 --> 00:00:44,519
שנית, הדעות מאוד חלוקות
.בנוגע למספר הבירות

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,970
,יש האומרים 50
,חברים לקבוצה אומרים 60

18
00:00:46,980 --> 00:00:49,050
ויש כאלה הטוענים
.שמדובר ב-70 בירות

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,209
,ואם להודות על האמת
.מדובר בכמות מטורפת של בירה

20
00:00:52,210 --> 00:00:53,400
אף-אחד לא מסוגל
.לשתות כל-כך הרבה

21
00:00:53,410 --> 00:00:54,980
.לא עם הגישה הזו

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,839
אולי אנחנו לוקחים את זה
?בצורה רצינית מדי

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,090
.לחלוטין לא
.האיש אגדה

24
00:01:00,100 --> 00:01:01,359
.זו הסיבה שאנחנו עושים את זה

25
00:01:01,360 --> 00:01:03,570
.לכבד את זכרו
.נוח על משכבך בשלום, ווייד

26
00:01:03,830 --> 00:01:06,020
.שוב, הוא עדיין חי

27
00:01:06,660 --> 00:01:17,210
<i>"החבורה מנצחת את בוגס"

28
00:01:17,211 --> 00:01:18,211
<i>- פילדלפיה זורחת -
עונה 10, פרק 1

29
00:01:18,212 --> 00:01:19,212
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

30
00:01:19,213 --> 00:01:20,213
<i># צפייה מהנה #

31
00:01:31,810 --> 00:01:34,380
.תמיד תוקעים אותי עם החנונים

32
00:01:36,660 --> 00:01:37,820
?כן, גברתי

33
00:01:37,830 --> 00:01:39,810
.למעשה, אני יכול לטפל בזה

34
00:01:39,840 --> 00:01:41,960
אנחנו הולכים לחלוק
.את מערכת הכריזה היום

35
00:01:42,150 --> 00:01:44,080
?סליחה
.אני מצטער, תרשי לי להסביר-

36
00:01:44,090 --> 00:01:46,110
אנחנו עורכים משהו
,בסגנון ווייד בוגס

37
00:01:46,120 --> 00:01:48,979
וזה אומר שאני
.הקומישינר באד סליג של הקבוצה

38
00:01:48,980 --> 00:01:50,370
?אתה הקומישינר עכשיו

39
00:01:50,480 --> 00:01:52,300
טוב מישהו צריך לשמור
על משחק הוגן

40
00:01:52,320 --> 00:01:53,660
,וכולם לוקחים בו חלק
?טוב, די

41
00:01:53,670 --> 00:01:55,620
הוא לא ניצח
.בתחרות הלגימות

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,140
.עוד שתי בירות, בבקשה
.כן-

43
00:01:57,150 --> 00:01:58,720
,למעשה, גברתי
,אנחנו עומדים להמריא

44
00:01:58,730 --> 00:02:01,360
אז תצטרכי לאכסן
.את המגש שלך

45
00:02:01,490 --> 00:02:02,929
תרשי לי לקחת את זה
.ולשים את זה בפח

46
00:02:02,930 --> 00:02:05,010
?כן, אבל תני לי שנייה, טוב
?תוכלי לתת לי שנייה

47
00:02:07,890 --> 00:02:10,100
.הנה. -נהדר
.רגע. רגע-

48
00:02:18,840 --> 00:02:21,190
.זה ממש קר

49
00:02:21,280 --> 00:02:22,670
...לעזאזל, די

50
00:02:23,030 --> 00:02:24,100
.אלוהים

51
00:02:24,180 --> 00:02:26,070
.את חייבת להאט קצת

52
00:02:31,130 --> 00:02:34,380
<i>"אוהיו"

53
00:02:34,430 --> 00:02:37,480
<i>,שחקן, מספר בירות: די: 29"
"צ'ארלי: 13, דניס: 10, פרנק: 8

54
00:02:40,330 --> 00:02:41,610
?אפשר להביא לך משהו לשתות

55
00:02:41,620 --> 00:02:43,570
.כן, אני אקח בירה, בבקשה

56
00:02:44,280 --> 00:02:45,510
.היי, פרנק

57
00:02:45,570 --> 00:02:47,550
אני מעט מודאג
.מחבר האחווה הזה שפה

58
00:02:47,570 --> 00:02:49,480
יש גבול למספר הבירות
.שיש בטיסה

59
00:02:49,840 --> 00:02:52,120
.אני אטפל בו
?בשבילך, אדוני-

60
00:02:52,140 --> 00:02:54,450
?סליחה, גברתי
...למעשה, כן

61
00:02:54,470 --> 00:02:56,860
כמה בירות אנחנו רשאים
?להזמין בבת אחת

62
00:02:56,980 --> 00:02:59,540
.אני לא בטוחה
.איש מעולם לא שאל זאת קודם

63
00:02:59,550 --> 00:03:01,250
,בסדר, נהדר
.אז אין חוק בנושא

64
00:03:01,260 --> 00:03:03,280
,אם כך
?למה שלא תביאי לי שש

65
00:03:03,360 --> 00:03:05,090
?למה שלא תעשי את זה תריסר

66
00:03:05,110 --> 00:03:08,240
מה דעתכם שאתחיל
?עם שתיים לכל אחד ונמשיך משם

67
00:03:08,250 --> 00:03:10,709
בטח, אם את רוצה לסחוב בירות
.הלוך ושוב במשך כל הטיסה

68
00:03:10,710 --> 00:03:12,350
.אני מניח שזה תלוי בך

69
00:03:12,370 --> 00:03:15,360
אני אטפל בכל החברים
.בחשבון הבוגס

70
00:03:15,780 --> 00:03:19,100
,ודרך אגב
?אתם מוכרים קונדומים

71
00:03:19,600 --> 00:03:22,530
.אני חוששת שלא
.כן-

72
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
אז אאלץ לחשוב
.על פיתרון אחר

73
00:03:24,600 --> 00:03:26,260
.אין בעיה
.תודה רבה-

74
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
.היי... פרנק

75
00:03:30,180 --> 00:03:31,600
?מה העניין עם הקונדום

76
00:03:31,610 --> 00:03:34,380
אתה חושב שהשיא של בוגס
?הוא השיא היחיד שאליו אני מכוון

77
00:03:34,430 --> 00:03:39,300
אני הולך להיות החבר הראשון
.בחברת הסקס באוויר

78
00:03:39,310 --> 00:03:41,130
.בסדר
?מה זה

79
00:03:41,150 --> 00:03:43,589
זה אומר שאני הולך
לחרוש מישהי בשירותים

80
00:03:43,590 --> 00:03:45,160
.לפני שהמטוס ינחת

81
00:03:45,170 --> 00:03:46,659
כן, אבל אתה חושב
?שהמצאת את זה הרגע

82
00:03:46,660 --> 00:03:49,120
.כי כבר יש דבר כזה
.זה נקרא מועדון המייל הגבוה

83
00:03:49,150 --> 00:03:50,960
אנשים עושים את זה
.מאז שיש מטוסים

84
00:03:50,970 --> 00:03:52,390
.השם הזה גרוע

85
00:03:52,450 --> 00:03:53,840
.אבל אומר לך מה

86
00:03:53,870 --> 00:03:57,939
אני מוכן להתערב אתך
,שאחרוש מישהי על הטיסה

87
00:03:57,940 --> 00:04:01,260
,במקום שאינו השירותים
.לפני שנגיע לימות הגדולות

88
00:04:01,770 --> 00:04:03,360
.אני מוכן להתערב
?כן-

89
00:04:04,260 --> 00:04:06,590
?שמעתי אתכם מדברים על התערבות
?אין התערבויות, בסדר

90
00:04:06,610 --> 00:04:08,199
.זה פוגע בשלמות המשחק

91
00:04:08,200 --> 00:04:10,479
אין לזה שום קשר
.לעניין של ווייד בוגס

92
00:04:10,480 --> 00:04:12,390
.זה לא משנה, בסדר
,זה חוק

93
00:04:12,410 --> 00:04:14,260
,וכקומישינר
.אתם מחויבים לציית לי

94
00:04:14,400 --> 00:04:15,820
.כן, הקומישינר

95
00:04:15,830 --> 00:04:17,290
.לך ותביא לי בירה נוספת

96
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
...בסדר, אבל
,לא מפני שאמרת לי

97
00:04:19,250 --> 00:04:21,650
כי אם מפני שאני הקומישינר
.וזה תפקידי. -כן

98
00:04:25,700 --> 00:04:26,880
.קבענו

99
00:04:31,510 --> 00:04:32,730
.פתטי

100
00:04:35,250 --> 00:04:40,790
.בירות ‎29

101
00:04:42,770 --> 00:04:44,180
?איך אפשר לעזור לך

102
00:04:44,610 --> 00:04:45,820
!היי-יו

103
00:04:45,940 --> 00:04:47,450
.זה הבחור שלי
.כן-

104
00:04:47,470 --> 00:04:49,380
,היי, יש לי עוד כמה בשבילך
.אז תפוס אותם. -כן

105
00:04:49,410 --> 00:04:52,700
,למעשה, אם את כבר כאן
?אפשר לקבל רום וקולה, בבקשה

106
00:04:52,760 --> 00:04:54,770
.רק שנייה

107
00:04:54,810 --> 00:04:56,330
.זו תחרות שתיית בירה, צ'ארלי

108
00:04:56,340 --> 00:04:58,239
זה בסדר, אני עדיין משתתף בעניין
?של בוגס, אבל אתה יודע מה

109
00:04:58,240 --> 00:05:00,670
קוקטייל צונן יבוא טוב
...עם העוף שלי, אז

110
00:05:00,710 --> 00:05:02,180
למה אתה ממלא את עצמך
?בעוף

111
00:05:02,210 --> 00:05:03,529
?אתה יודע משהו על ווייד בוגס

112
00:05:03,530 --> 00:05:05,379
.האיש אכל עוף לפני כל משחק

113
00:05:05,380 --> 00:05:06,930
".לכן כינו אותו "איש העוף

114
00:05:07,050 --> 00:05:08,980
הבחור חבט ממוצע קריירה
.של 0.328

115
00:05:09,010 --> 00:05:11,090
אני בטוח שהוא
.גם אכל רום וקולה

116
00:05:11,380 --> 00:05:12,709
הרגע אמרת
".אכל רום וקולה"

117
00:05:12,710 --> 00:05:14,829
.אתה מתחיל להיות שיכור
.לא כדאי שתשתה אלכוהול כבד

118
00:05:14,830 --> 00:05:16,529
.לא, אמרתי רום וקולה
.רק אחת, בבקשה

119
00:05:16,530 --> 00:05:17,860
.אבל שיהיה כפול

120
00:05:17,940 --> 00:05:19,570
!היי-יו

121
00:05:19,590 --> 00:05:21,670
...אמא צריכה עוד זוז, זוז"

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,969
"...היי, זוז, גזוז, גזוז"

123
00:05:23,970 --> 00:05:26,740
?מה את עושה
?למה את רוקדת כמו אידיוטית

124
00:05:27,050 --> 00:05:29,850
ווייד בוגס היה מתהפך בקברו
.אם היה רואה את ההתנהגות שלך

125
00:05:29,900 --> 00:05:31,830
.ווייד בוגס חי

126
00:05:31,880 --> 00:05:34,369
.הוא מתגורר בטמפה, פלורידה
.הוא בתחילת שנות ה-50

127
00:05:34,370 --> 00:05:36,709
?ואת... מאיפה הגעת
.היית מעולפת לפני שתי דקות

128
00:05:36,710 --> 00:05:40,510
נכון, ואז הקפצתי
.כמה מהחמודים האלה

129
00:05:42,660 --> 00:05:45,060
?מה לעזאזל אלה, די
.ספידים. ממריצים-

130
00:05:45,090 --> 00:05:46,950
מרגיש כאילו
.תקוע לי טיל בתחת

131
00:05:47,060 --> 00:05:49,580
אם החבר'ה ידעו שלקחת
,סמים ממריצים

132
00:05:49,590 --> 00:05:52,800
.שלמות המשחק תיפגע קשות
.חרא-

133
00:05:52,990 --> 00:05:54,450
,כבאד סליג של החבורה

134
00:05:54,460 --> 00:05:58,159
מתפקידי לטאטא את זה בשקט
.מתחת לשטיח לפני שמישהו יגלה

135
00:05:58,160 --> 00:05:59,169
,אתה יודע, הקומישינר
...אתה פשוט

136
00:05:59,170 --> 00:06:01,320
...הפסדת בתחרות הלגימה
.קדימה-

137
00:06:01,370 --> 00:06:04,170
<i>"אינדיאנה"

138
00:06:04,220 --> 00:06:06,820
<i>,שחקן, מספר בירות: די: 33"
"צ'ארלי: 17, דניס: 12, פרנק: 10

139
00:06:06,920 --> 00:06:08,210
!היי

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,839
,'למדתי בדיוק באותו הקולג

141
00:06:11,840 --> 00:06:13,819
.המוסד האקדמי שלך, ב-1966

142
00:06:13,820 --> 00:06:15,610
?כן
.כן, הנה, קח בירה-

143
00:06:15,620 --> 00:06:17,040
...זה כאילו
.נחמד מצדך-

144
00:06:17,060 --> 00:06:18,790
.יופי, כן. תשתה

145
00:06:20,450 --> 00:06:23,110
?פרנק
?קנית הרגע לבחור מהאחווה בירה

146
00:06:23,180 --> 00:06:26,180
.אל תדאג
.תיבלתי אותה בגלולות שינה

147
00:06:26,200 --> 00:06:28,430
הוא יכבה כמו מנורה
.בעוד שתי דקות

148
00:06:28,440 --> 00:06:30,420
.זה חתיכת חרא שטני, בנאדם

149
00:06:31,360 --> 00:06:33,260
?אז מה הולך בענייני הסקס

150
00:06:33,280 --> 00:06:35,700
התיידדתי עם כולן
.לכל אורך המטוס

151
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
.כן, אני יודע. שמתי לב

152
00:06:37,560 --> 00:06:39,039
.כן, בחרתי כבר את הטרף

153
00:06:39,040 --> 00:06:40,900
אני רק מחכה לרגע המתאים
.כדי להכות

154
00:06:40,920 --> 00:06:42,900
?על מה אתה מדבר
.לא זזת מילימטר

155
00:06:42,910 --> 00:06:44,070
.אתה רק שותה

156
00:06:44,090 --> 00:06:45,540
?זה מה שאתה חושב

157
00:06:45,610 --> 00:06:49,130
,פרנק, מבין 206 הנוסעים בטיסה
,מהם הן נשים ‎98

158
00:06:49,200 --> 00:06:51,770
אבל רק אחת מהן
:היא מועמדת ראויה

159
00:06:52,260 --> 00:06:53,670
.ג'י‎-44

160
00:06:55,030 --> 00:06:58,050
<i>שים לב כיצד היא בוהה באומללות
.במושב הריק שלצדה

161
00:06:58,890 --> 00:07:00,690
<i>.הוא היה מיועד למישהו מיוחד

162
00:07:01,270 --> 00:07:04,100
<i>וקו השיזוף על אצבע הטבעת
מעיד על כך

163
00:07:04,430 --> 00:07:07,390
<i>,שהפצע טרם הגליד
.והותיר אותה פגיעה

164
00:07:07,660 --> 00:07:09,319
<i>יתרה מכך, כשנקלענו קודם
,למערבולת אוויר

165
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
<i>היא ציחקקה, מה שאומר לי
.שהיא מחפשת ריגושים

166
00:07:13,230 --> 00:07:15,360
חושב שהיא זרקה את הבחור
?ונמלטה

167
00:07:15,980 --> 00:07:17,950
קצת קשה לשמור על פרופיל נמוך
.עם שמלה שכזו

168
00:07:19,170 --> 00:07:21,700
<i>כמובן, לא מדובר בלבוש
.יוצא דופן במיוחד

169
00:07:21,920 --> 00:07:24,370
<i>זה מקולקציית האביב 2012
.של ג'יי. קרו

170
00:07:24,960 --> 00:07:27,100
<i>.אף על פי שזה מעט מוגזם לטיסה

171
00:07:27,740 --> 00:07:30,650
<i>,יתרה מכך, אם הייתה עומדת
,היית שם לב שאין סימן לתחתונים

172
00:07:30,660 --> 00:07:33,439
מה שמעניק לי תוספת
של חמש שניות לחדור אליה במהירות

173
00:07:33,440 --> 00:07:37,800
לפני שהיא תבין
.שאני לא התשובה לבעיותיה

174
00:07:40,450 --> 00:07:45,280
הטעם שלי הוא יותר בכיוון
.של הבחורה ב-39-אף

175
00:07:46,450 --> 00:07:47,620
.לא

176
00:07:48,040 --> 00:07:51,540
לא, תודה, פרנק. החולצה שלה
.מוכתמת בכוויות סיגריות

177
00:07:51,850 --> 00:07:53,289
אני מתאר לעצמי
,שמתחת לחולצה

178
00:07:53,290 --> 00:07:55,600
תמצא כמויות מסחריות
,של פציעות

179
00:07:55,890 --> 00:07:58,580
ככל הנראה כאלה שהיא ספגה
,בתאונה

180
00:07:59,730 --> 00:08:01,250
.מה שיסביר גם את הצליעה שלה

181
00:08:01,300 --> 00:08:04,170
למרות שמשהו אומר לי
.שהשניים לא קשורים אחד לשני

182
00:08:04,210 --> 00:08:06,370
כך או כך, היא אשפת דקוטה הצפונית
בכל רמ"ח איבריה

183
00:08:06,390 --> 00:08:08,520
וממש לא ברמתו
.של גבר כמותי

184
00:08:09,700 --> 00:08:10,870
?גברתי

185
00:08:10,880 --> 00:08:12,390
.עוד שש בירות

186
00:08:13,650 --> 00:08:13,650
+

187
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
!היי-יו

188
00:08:18,150 --> 00:08:19,940
.זהו זה
.כן. כן-

189
00:08:20,260 --> 00:08:21,970
?תקשיב, צ'ארלי
.כן-

190
00:08:21,980 --> 00:08:26,230
אני צריך שתתחיל יריבות
.בסגנון מקגווייר-סוסה עם די

191
00:08:26,980 --> 00:08:29,889
אני חושב שאתה מתחיל
.להיות מושפע מהדבר הזה

192
00:08:29,890 --> 00:08:31,580
אנחנו לא יכולים פשוט
?לשתות את הבירה ולבלות יחד

193
00:08:31,590 --> 00:08:34,010
אבל זה העניין. נראה שהמשחק
.מתחיל לצאת מכלל שליטה

194
00:08:34,030 --> 00:08:37,200
דעתם של פרנק ודניס הוסחה לחלוטין
.ודי סתם רצה עם זה

195
00:08:37,460 --> 00:08:39,200
בוגסי לא שתה
שישה גלונים של בירה

196
00:08:39,250 --> 00:08:41,700
.כי הוא היה אובססיבי לשבור שיא
?אתה מבין אותי

197
00:08:42,290 --> 00:08:45,930
הוא עשה את זה
.כי הוא היה צמא

198
00:08:45,950 --> 00:08:47,420
.וחיפש דרך להעביר את הזמן

199
00:08:47,470 --> 00:08:49,480
.כן, אבל אני יכול למכור יריבות

200
00:08:49,490 --> 00:08:51,969
מה שאני לא יכול למכור
.זה... 27 בירות

201
00:08:51,970 --> 00:08:53,279
?מה אעשה עם 27 בירות

202
00:08:53,280 --> 00:08:54,719
?למי אכפת מ-27 בירות

203
00:08:54,720 --> 00:08:56,310
.אנחנו לא מוכרים כלום

204
00:08:56,320 --> 00:08:58,379
אני חושב שאתה לוקח
...את עניין הקומישינר יותר מדי

205
00:08:58,380 --> 00:08:59,780
.תראה, הפסדת בתחרות הלגימה

206
00:08:59,790 --> 00:09:01,730
למה מיניתם אותי לבאד סליג
.אם לא... -זה לא סיפור

207
00:09:01,750 --> 00:09:03,309
.אף-אחד לא מינה
.פשוט התחלת להגיד את זה

208
00:09:03,310 --> 00:09:04,309
.יש לי כמה פחיות ריקות בשבילך

209
00:09:04,310 --> 00:09:07,379
קח את אלה ופשוט אל תשים
...על עצמך יותר מדי לחץ

210
00:09:07,380 --> 00:09:08,809
,לתשומת לב הנוסעים

211
00:09:08,810 --> 00:09:11,490
,מדבר הקברניט שלכם
.בוס הוג

212
00:09:12,040 --> 00:09:15,249
ופיסת גן-העדן הקרירה הזו היא
.הבירה ה-40 שלי לאחר הצהריים

213
00:09:15,250 --> 00:09:19,210
אז מישהו מכם, חסרי-זין, חושב
,שהוא יכול ללגום מהר יותר ממני

214
00:09:19,220 --> 00:09:21,570
אתם מוזמנים להזיז את התחת
.השמן שלכם לכאן ולנסות

215
00:09:22,260 --> 00:09:23,730
...כן, לא. תניחי את

216
00:09:24,140 --> 00:09:25,320
.אני אצטרך את זה

217
00:09:25,640 --> 00:09:27,780
.את... לא משנה
.בסדר-

218
00:09:28,110 --> 00:09:29,870
.אין יותר בירה לקבוצת בוגס

219
00:09:30,350 --> 00:09:32,650
?מה
.אחי. זה לא טוב-

220
00:09:32,660 --> 00:09:35,040
.אני לא יכול להפסיק לשתות עכשיו
.סביר להניח שאמות

221
00:09:35,470 --> 00:09:37,280
.גם לי מתחיל לאזול. כוסאמק

222
00:09:37,700 --> 00:09:39,580
.טוב, למזלי, הגעתי מוכן

223
00:09:40,230 --> 00:09:43,860
כן? -כן. צ'ארלי, אנחנו לא סתם
.נמצאים במטוס נוסעים

224
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
.נכון. קנינו כרטיסים

225
00:09:47,140 --> 00:09:49,939
כן, אבל יש סיבה
.שבחרנו מטוס נוסעים

226
00:09:49,940 --> 00:09:51,699
...זה מה שהתכוונתי
.כדי לעלות לשמיים-

227
00:09:51,700 --> 00:09:53,040
.תן לי לפרט לך את זה

228
00:09:53,610 --> 00:09:56,389
יש לי 100 בירות נוספות
.בתיק שהפקדתי

229
00:09:56,390 --> 00:09:59,850
על-פי סרטים כדוגמת
",החלטה גורלית" ו"הנוסע ה-57"

230
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
ישנו צוהר סודי בכל מטוס

231
00:10:01,950 --> 00:10:04,609
שיאפשר לי לנוע בחופשיות
.לאורך כלי הטיס

232
00:10:04,610 --> 00:10:05,860
.כולם יודעים את זה

233
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
אז אני רק צריך למצוא
.את הזמן המתאים שלי לרדת לשם

234
00:10:10,380 --> 00:10:12,529
אני חושב שסביר להניח
.שאתה יכול ללכת מתי שתרצה

235
00:10:12,530 --> 00:10:14,680
הדיילת הזו לא ממש
.מבינה מהחיים שלה

236
00:10:14,730 --> 00:10:17,780
<i>"אילינוי"

237
00:10:17,830 --> 00:10:20,380
<i>,שחקן, מספר בירות: די: 41"
"צ'ארלי: 32, דניס: 19, פרנק: 13

238
00:10:24,570 --> 00:10:25,750
!היי-יו

239
00:10:26,370 --> 00:10:27,680
?למה הדלת לא נעולה, פרנק

240
00:10:27,700 --> 00:10:28,820
.אני עומד בסבבה

241
00:10:28,840 --> 00:10:31,460
חצי מהקרב זה לגרום להן
.לבוא אחריך לשירותים

242
00:10:31,480 --> 00:10:34,500
.ככה, אני יושב כאן
.וזה כמו כבשים שמובלות לטבח

243
00:10:35,730 --> 00:10:37,180
!?מה קורה לי

244
00:10:38,930 --> 00:10:40,470
.משהו... משהו לא בסדר

245
00:10:41,220 --> 00:10:43,320
<i>,גבירותיי ורבותיי
,אם יש רופא על המטוס

246
00:10:43,330 --> 00:10:44,880
.אנא, לחץ על כפתור הקריאה שלך

247
00:10:44,900 --> 00:10:46,540
.משהו לא בסדר אתי

248
00:10:46,570 --> 00:10:48,660
אחי, כמה גלולות שינה
?נתת לילד הזה

249
00:10:48,680 --> 00:10:52,010
?לא יודע... שבע? 12
!?12-

250
00:10:52,030 --> 00:10:53,739
?כן! מה
.אמרת לי לטפל בו

251
00:10:53,740 --> 00:10:55,370
.לא אמרתי לך להרוג אותו

252
00:10:55,400 --> 00:10:56,449
,טוב, מוטב שתלך לעשות משהו

253
00:10:56,450 --> 00:10:58,109
אחרת הם יצטרכו לבצע
נחיתת חירום

254
00:10:58,110 --> 00:11:00,750
.וכל הסיפור הזה הולך לעזאזל
!קיבינמט-

255
00:11:01,850 --> 00:11:04,380
?מה הבעיה כאן

256
00:11:04,820 --> 00:11:06,240
?אתה רופא

257
00:11:06,570 --> 00:11:08,830
.מנטיס טובוגן, רופא כללי

258
00:11:08,850 --> 00:11:11,139
,את רוצה שהבחור הצעיר יחייה
תצטרכי להביא לי

259
00:11:11,140 --> 00:11:13,970
,קצת אספירין, גליל סרט הדבקה

260
00:11:14,050 --> 00:11:16,640
.שקית בוטנים וארבע בירות

261
00:11:32,310 --> 00:11:33,650
.עשיתי זאת

262
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
.מכאן

263
00:11:38,810 --> 00:11:40,560
.בסדר, זהו זה

264
00:11:42,390 --> 00:11:44,310
?תוכלי להזדרז במעט, מתוקה
.בסדר-

265
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
.אתה ממש מתמצא במקום

266
00:11:51,700 --> 00:11:55,369
אם למדתי משהו מסרטים כדוגמת
",החלטה גורלית" או "הנוסע ה-57"

267
00:11:55,370 --> 00:11:57,280
זה שתמיד יש דרך
.להיכנס לתא המטען

268
00:11:57,320 --> 00:12:00,270
.אתה מוזר
.אין לך מושג-

269
00:12:01,820 --> 00:12:03,550
?שום דבר עם השפתיים, טוב

270
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
.בסדר
.לא אעשה את זה אתך-

271
00:12:04,930 --> 00:12:06,770
?אכפת לך שאקח גלולה

272
00:12:07,050 --> 00:12:08,360
.כן, בטח, קחי גלולה

273
00:12:13,770 --> 00:12:15,220
.בסדר, אז זה קורה

274
00:12:16,400 --> 00:12:18,540
.עכשיו נשאר לעשות את זה
!כל הכבוד

275
00:12:18,570 --> 00:12:21,620
זה באמת הכרחי
?לרסן אותו ככה

276
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
אף-פעם אי-אפשר להיות
.זהירים מדי עם מחלות גובה

277
00:12:25,350 --> 00:12:30,320
פעם ראיתי בחורה שלעסה
!גוף מטוס 747

278
00:12:30,450 --> 00:12:32,270
.למזלי, אני גם טייס

279
00:12:32,290 --> 00:12:37,050
הפכתי את הציפור
.והנחתתי אותה בשלום בשדה פתוח

280
00:12:38,500 --> 00:12:41,290
.בסדר, אני מצטערת
.אני צריכה לראות תעודה מזהה

281
00:12:41,300 --> 00:12:43,010
?את לא חושבת שאני טייס

282
00:12:43,530 --> 00:12:45,220
.אני לא חושבת שאתה רופא

283
00:12:45,240 --> 00:12:49,460
!זו האשמה חמורה

284
00:12:49,480 --> 00:12:51,190
.שתית 14 בירות

285
00:12:51,220 --> 00:12:54,160
.את לא יודעת את זה
.זה כתוב על החולצה שלך-

286
00:12:56,990 --> 00:12:59,170
?מה דעתך להצטרף אלי בשירותים

287
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
.אני צריכה ללכת
?את ואני-

288
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
,פרנק

289
00:13:03,440 --> 00:13:06,940
במו-ידיי דחפתי את גבולות
.האירוטיקה בשחקים

290
00:13:06,970 --> 00:13:08,850
?דפקת אותה
.כן-

291
00:13:08,880 --> 00:13:10,650
?מה קרה לבחורה הקלאסית

292
00:13:10,760 --> 00:13:12,420
.נשואה באושר. כן

293
00:13:12,440 --> 00:13:14,279
מתברר שהיא מסירה
את הטבעת כשהיא טסה

294
00:13:14,280 --> 00:13:15,869
.כי האצבעות שלה מתנפחות
.כן

295
00:13:15,870 --> 00:13:17,010
.אבל זה בסדר, פרנק

296
00:13:17,030 --> 00:13:18,659
היי, מתברר שבוגס

297
00:13:18,660 --> 00:13:20,860
לא חבט בכדור בכל פעם
.אל מחוץ לשטחי המגרש

298
00:13:21,240 --> 00:13:22,699
הוא רק ניסה
להכניס את הכדור לשדה

299
00:13:22,700 --> 00:13:24,670
ולקוות שהכדור ישתחל לו
.לחור שבין כמה שחקנים

300
00:13:24,760 --> 00:13:26,790
ואני השחלתי את הזין
למספר רב של חורים

301
00:13:26,810 --> 00:13:28,340
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

302
00:13:28,470 --> 00:13:29,750
!שלא תעזי

303
00:13:29,780 --> 00:13:32,049
<i>,גבירותיי ורבותיי
נא להדק את חגורות הבטיחות

304
00:13:32,050 --> 00:13:34,650
<i>בעודנו מתחילים בנחיתה
.בדקוטה הצפונית

305
00:13:34,660 --> 00:13:36,940
.חרא. טוב, שמעת את הקברניט

306
00:13:36,960 --> 00:13:39,510
.לכי לדרכך
.הלוואי והייתי יכולה לשבת אתך-

307
00:13:39,560 --> 00:13:43,060
כן. אבל כבר יש מישהו
...שיושב במושב הזה, אז

308
00:13:44,020 --> 00:13:46,220
,סליחה, מר איש

309
00:13:46,400 --> 00:13:49,410
אכפת לך להתחלף אתי מקומות
?כדי שאוכל לשבת עם החבר שלי

310
00:13:50,930 --> 00:13:52,290
.תודה

311
00:13:56,480 --> 00:13:59,430
<i>"דקוטה הדרומית"

312
00:13:59,480 --> 00:14:02,080
<i>,שחקן, מספר בירות: די: 53"
"צ'ארלי: 44, דניס: 19, פרנק: 15

313
00:14:03,380 --> 00:14:04,830
.שלום, צ'ארלי

314
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
!כוסאמק

315
00:14:08,400 --> 00:14:10,439
!אתה רוחו של ווייד בוגס

316
00:14:10,440 --> 00:14:12,509
.אני לא רוח רפאים, צ'ארלי
.אתה רק הוזה

317
00:14:12,510 --> 00:14:14,420
!שתית יותר מ-30 בירות, חבוב

318
00:14:14,450 --> 00:14:16,290
?באמת
.יפה, בנאדם

319
00:14:16,310 --> 00:14:18,790
.החבר שלך, מאק צודק
?כן-

320
00:14:18,850 --> 00:14:22,210
לא זכיתי בחמישה תארי חבטה
.כי זה היה כיף. -נכון

321
00:14:22,240 --> 00:14:24,490
זכיתי בהם כיוון שרציתי
.להיות הטוב מכולם

322
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
?אתה מבין מה אני אומר

323
00:14:26,140 --> 00:14:27,620
.לא, לא ממש, בנאדם

324
00:14:27,680 --> 00:14:29,770
.אין דבר מהנה יותר מניצחון

325
00:14:29,790 --> 00:14:31,380
.אז קדימה, תשתה
.בסדר-

326
00:14:31,400 --> 00:14:33,220
.אני אשתה אחת אתך
.יפה! -כן-

327
00:14:33,230 --> 00:14:35,280
!בוא נעשה את זה, בוגס
!בסדר! -בוא נשתה-

328
00:14:35,430 --> 00:14:36,610
!לחיים

329
00:14:37,810 --> 00:14:39,020
.שלום, די

330
00:14:41,370 --> 00:14:43,519
?מה אתה אומר, בוס

331
00:14:43,520 --> 00:14:45,310
.אני יודע שאת לא פורשת לי

332
00:14:45,490 --> 00:14:47,239
אני צריך שתמשיכי
,לשתות את הבירות

333
00:14:47,240 --> 00:14:49,250
כדי שתוכלי לעזור לי
למנוע מהילדים דיוק

334
00:14:49,270 --> 00:14:52,790
לקלקל לי את התכניות
!למחוז האזרד

335
00:14:53,170 --> 00:14:55,290
.אין בעיה, בוס הוס

336
00:14:58,740 --> 00:14:58,740
+

337
00:15:04,660 --> 00:15:06,799
!בסדר
...הגענו

338
00:15:06,800 --> 00:15:08,270
.דקוטה הצפונית היפהפיה

339
00:15:08,460 --> 00:15:10,850
אני מקווה שהבאת מעיל
.כי נראה שקר פה

340
00:15:10,930 --> 00:15:12,960
.אני לא גרה בדקוטה הצפונית

341
00:15:13,070 --> 00:15:14,440
?את נוסעת ללוס אנג'לס

342
00:15:14,470 --> 00:15:17,580
,בערך 300 ק"מ אל פני היבשה
.ימת סלטון

343
00:15:17,690 --> 00:15:20,260
למשפחה שלי יש שם
.חוות אמנונים

344
00:15:20,370 --> 00:15:21,850
.לכל הרוחות

345
00:15:22,420 --> 00:15:24,260
.יופי. יופי להם

346
00:15:25,440 --> 00:15:27,530
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.בטח-

347
00:15:31,220 --> 00:15:33,280
?דניס, דניס
?לאן אתה הולך

348
00:15:34,170 --> 00:15:36,399
טעיתי בבחורה וחשבתי
.שהיא אשפת המישורים הגדולים

349
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
.האמת שהיא אשפה מדברית

350
00:15:37,940 --> 00:15:40,109
הייתי צריך לשים לב
,למספר קעקועי השממיות

351
00:15:40,110 --> 00:15:42,240
.אז אפשר לומר שזו אשמתי
,כך או כך

352
00:15:42,280 --> 00:15:44,399
אני מעדיף להישאר
במדינת השממה העקרה הזו

353
00:15:44,400 --> 00:15:46,340
מאשר לבלות דקה נוספת
.בחברת הזוהמה הזו

354
00:15:46,730 --> 00:15:48,120
.נתראה בפילדלפיה

355
00:15:48,210 --> 00:15:49,820
.חכה, חכה, דניס
.אל תלך

356
00:15:58,820 --> 00:16:00,040
.עכשיו אתה יכול ללכת

357
00:16:00,370 --> 00:16:02,920
<i>,שחקן, מספר בירות: די: 66"
"צ'ארלי: 66, דניס: פסול, פרנק: 18

358
00:16:02,970 --> 00:16:05,970
<i>"וויומינג"

359
00:16:05,980 --> 00:16:08,390
!קדימה! לשתות! לשתות
!אתם מסוגלים! אתם עושים את זה

360
00:16:08,410 --> 00:16:10,240
אני לא מאמין
.למה אנחנו עדים כאן

361
00:16:10,250 --> 00:16:13,410
!אנחנו עושים פה היסטוריה, אנשים
!אנחנו עושים פה היסטוריה

362
00:16:13,890 --> 00:16:16,340
.תשקה אותי, מותק
!אתה בפיגור של 40 בירות, זונה-

363
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
.שב ותהנה מהמופע

364
00:16:18,510 --> 00:16:20,770
נמאס לי שאנשים אומרים לי
.מה אני לא יכול לעשות

365
00:16:20,870 --> 00:16:23,520
אומרים שאני לא יכול
.לשתות במטוס

366
00:16:23,540 --> 00:16:25,440
אומרים שאני לא יכול
.לזיין על המטוס

367
00:16:25,460 --> 00:16:28,980
.אומרים שאני לא יכול להיות טייס
.לא יכול להיות רופא

368
00:16:29,840 --> 00:16:32,509
.אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה לנגד עיניכם

369
00:16:32,510 --> 00:16:34,640
אני הולך ללגום
.בירות ברגע זה ‎15

370
00:16:37,870 --> 00:16:40,000
.זה כל-כך קר

371
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
.הבירה קרה

372
00:16:45,480 --> 00:16:46,630
...יש

373
00:16:51,240 --> 00:16:52,450
.בסדר

374
00:16:57,860 --> 00:16:59,290
.דחייה מיידית

375
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
.פשוט תשאירו אותי כאן

376
00:17:05,800 --> 00:17:07,550
<i>,שחקן, מספר בירות: די: 66"
"צ'ארלי: 66, דניס: פסול, פרנק: פסול

377
00:17:10,790 --> 00:17:13,619
.בסדר, חבר'ה, זהו זה
!אנחנו כמעט שם! כמעט שם

378
00:17:13,620 --> 00:17:14,959
!תתעורר
!דריכות! דריכות

379
00:17:14,960 --> 00:17:17,029
.חבר'ה, הגענו ל-70 בירות

380
00:17:17,030 --> 00:17:18,920
זה אומר שאנחנו צריכים
.עוד אחת כדי לשבור את השיא

381
00:17:18,930 --> 00:17:20,960
!קדימה. קדימה, אתם מסוגלים
!בואו

382
00:17:20,980 --> 00:17:23,320
!תלגמו! תלגמו
.קדימה, קדימה, אתם מסוגלים

383
00:17:23,360 --> 00:17:25,250
!אתם מסוגלים לעשות את זה
!אני מאמין בכם

384
00:17:26,440 --> 00:17:28,799
!כן
!כן, די, קדימה

385
00:17:28,800 --> 00:17:31,569
!עשיתי זאת
!בירות ‎71-

386
00:17:31,570 --> 00:17:34,120
!לעזאזל
.אני המלך. אני המלך, בוס הוג-

387
00:17:34,500 --> 00:17:35,940
.אבל עדיין לא סיימתם

388
00:17:36,660 --> 00:17:40,240
לא. בוגס לא רק שתה
.בירה בכמות שתהרוג סוס

389
00:17:40,310 --> 00:17:42,519
הוא גם התלבש למחרת למשחק
,והכה שלוש מחמש

390
00:17:42,520 --> 00:17:43,519
.אז תהיו חייבים לעשות את זה

391
00:17:43,520 --> 00:17:45,550
,אני יכול לעשות את זה
...תן לי את המחבט. אני יכול

392
00:17:45,570 --> 00:17:48,320
.כן, לגמרי
?בסדר... איפה די

393
00:17:48,380 --> 00:17:50,030
.היא עלתה לסיבוב על הקרוסלה

394
00:17:50,100 --> 00:17:51,320
?מה

395
00:18:00,770 --> 00:18:02,430
.בסדר, מתחילים, צ'ארלי

396
00:18:02,580 --> 00:18:04,620
אתה צריך להכות לכל הפחות
?שלוש מעשר, בסדר

397
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
?מוכן
.יש לי הכל מספרים-

398
00:18:09,070 --> 00:18:11,320
!תביא את הנקניקייה
.בסדר-

399
00:18:43,230 --> 00:18:45,170
!לכל הרוחות, בנאדם

400
00:18:45,570 --> 00:18:46,870
!העפת אותו

401
00:18:46,900 --> 00:18:48,270
!זה הסגנון של ווייד בוגס

402
00:18:49,090 --> 00:18:50,500
.בסדר, תן לי עוד אחת

403
00:18:50,610 --> 00:18:51,990
,זה הכדור היחיד שיש לי

404
00:18:52,000 --> 00:18:53,880
ולא ציפיתי שתחבוט אותו
.כל-כך רחוק

405
00:18:53,910 --> 00:18:55,570
ממש אין לי חשק
.ללכת להביא אותו

406
00:18:55,810 --> 00:18:58,030
.אז אני הקומישינר

407
00:18:58,240 --> 00:18:59,410
!אני אומר שעשית זאת

408
00:18:59,490 --> 00:19:01,090
!המשחק מתחיל
!כן-

409
00:19:01,100 --> 00:19:03,059
...היי, אחד מאחד
.זה לחבוט 1.000

410
00:19:03,060 --> 00:19:05,170
!זה בייסבול, מותק
!כן-

411
00:19:05,890 --> 00:19:07,800
!עבודה יפה
.כן-

412
00:19:08,130 --> 00:19:09,640
?היי, בנאדם
?כן-

413
00:19:09,830 --> 00:19:11,620
.קליפורניה, ארה"ב

414
00:19:12,740 --> 00:19:14,050
?קצת קודר, נכון

415
00:19:14,460 --> 00:19:15,640
.כן

416
00:19:16,280 --> 00:19:17,550
?מה עושה עכשיו

417
00:19:17,930 --> 00:19:19,710
אם נזדרז, נוכל להספיק
לחזור לשדה התעופה

418
00:19:19,720 --> 00:19:21,179
ולעלות לטיסה הלילית
.בחזרה לפילדלפיה

419
00:19:21,180 --> 00:19:23,940
?יש עוף בפילדלפיה
.כן, יש עוף-

420
00:19:23,960 --> 00:19:25,790
.היי, בוא נלך לשתות בירה

421
00:19:26,060 --> 00:19:31,060
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו