1
00:00:27,710 --> 00:00:33,240
,ברוך השב מהמתים
!צ'יף לאזרוס

2
00:00:34,750 --> 00:00:38,700
יש רק דבר אחד
:שאני רוצה לעשות

3
00:00:39,430 --> 00:00:41,320
!נקמה

4
00:00:46,510 --> 00:00:49,500
<i>"נשק קטלני 6"

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,469
<i>"מפיקים עיקריים: מאק ודניס"

6
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
<i>"מפיק צד: צ'ארלי קלי"

7
00:00:56,210 --> 00:00:58,220
?לשם מה בדיוק באתם

8
00:00:58,390 --> 00:01:00,630
.אנחנו צריכים 40 מיליון דולר

9
00:01:01,230 --> 00:01:04,260
<i>"החבורה עושה נשק קטלני 6"

10
00:01:04,360 --> 00:01:07,330
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 9, פרק 9 -

11
00:01:12,380 --> 00:01:15,830
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

12
00:01:25,760 --> 00:01:29,080
,אז צילמנו חלק נכבד מהסרט
.ואנחנו הולכים להראות לך אותו

13
00:01:29,130 --> 00:01:30,660
אנחנו פשוט זקוקים לקצת כסף
.כדי לסיים אותו

14
00:01:30,690 --> 00:01:33,139
כן, נתקלנו במכשול קטן
.עם המממן שלנו

15
00:01:33,140 --> 00:01:34,660
.הוא משחק גם את הצ'יף לאזרוס

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,639
נתקלנו אתו
,בחילוקי דעות יצירתיים

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,250
,ולכן אנחנו מגיעים אלייך
,אבל תראי

18
00:01:38,260 --> 00:01:39,990
.זה לא פה ולא שם
.אל תדאגי מזה

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,860
הבחור רצה לצלם סצינת סקס
.עם חדירה מלאה ולהציגה

20
00:01:41,870 --> 00:01:43,909
,אבל, אם להודות על האמת
אין לי ממש בעיה

21
00:01:43,910 --> 00:01:45,560
עם האקט לכשעצמו

22
00:01:45,570 --> 00:01:46,899
כפי שיש לי בעיה
.עם האדם שמבצע אותה

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,449
אל תכנס לזה. אלו יותר מדי
...פרטים ממה שהיא צריכה

24
00:01:48,450 --> 00:01:49,710
...אני לא יודע. אני חושב שהיא

25
00:01:49,730 --> 00:01:53,370
אני לא חושב שמישהו רוצה לראות
,את פרנק חודר לכוס של אישה

26
00:01:53,410 --> 00:01:55,440
,אבל אם אני הייתי עושה זאת
.תארי לעצמך

27
00:01:55,460 --> 00:01:56,510
?נכון שזה יהיה נחמד

28
00:01:56,550 --> 00:01:58,580
תארי לעצמך את כל התנוחות
.שאני יכול להציג

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,170
,"עגורן הפוך", "מספריים ישובות"

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,739
."מריצה", "בוקרת הפוכה"

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,379
.אני מכיר את כל התנוחות
.מה שרק תרצי

32
00:02:04,380 --> 00:02:06,150
.הוא מכיר את כולן
.אני יכול לבצע את כולן, כן-

33
00:02:06,160 --> 00:02:08,400
.אז תארי לעצמך
?האם את רואה את ההבדל

34
00:02:09,460 --> 00:02:11,460
.אנחנו לא מממנים כאן סרטים

35
00:02:11,600 --> 00:02:12,919
.בוא נראה לה עוד מהסרט
.כן-

36
00:02:12,920 --> 00:02:15,349
.שתכנס קצת לעלילת הסרט
.טוב, צודק-

37
00:02:15,350 --> 00:02:17,400
,תמשיכי לצפות
,תראי את התמונה הגדולה

38
00:02:17,410 --> 00:02:20,099
רק דעי לך שישנן
מגבלות תקציב וזמן

39
00:02:20,100 --> 00:02:21,900
.ותתעלמי מהן, בבקשה
.כן-

40
00:02:21,920 --> 00:02:24,720
<i>מכון כושר: ליגת הכדורסל"
"לשוטרים בגמלאות מעל גיל 60

41
00:02:34,170 --> 00:02:35,470
.בפנים שלך, טמבל

42
00:02:44,800 --> 00:02:46,370
!לעזאזל

43
00:02:56,980 --> 00:03:00,130
ריגס, מה לעזאזל
?אתה עושה פה

44
00:03:00,530 --> 00:03:02,320
.מערכת היחסים שלנו מתוחה

45
00:03:02,380 --> 00:03:04,500
חשבתי שאתן לך כמה עצות
.בנוגע לג'אמפ-שוט שלך

46
00:03:04,550 --> 00:03:06,410
.שמתי לב שלא כיוונת לסל

47
00:03:09,260 --> 00:03:13,170
.מנסה לחנך גבר שחור בכדורסל
.אתה בטח משוגע

48
00:03:13,230 --> 00:03:16,680
מספיק משוגע כדי לרצות לדעת למה
.לא אישרת את השתתפותך בחתונה שלי

49
00:03:18,080 --> 00:03:20,530
<i>"ריאן מרטו ומרטין ריגס"

50
00:03:20,570 --> 00:03:24,290
בחיי, האם אני רוצה לראות
את השותף לשעבר שלי

51
00:03:24,380 --> 00:03:27,440
ויוצא הכוחות המיוחדים
?מתחתן עם התינוקת שלי

52
00:03:28,120 --> 00:03:31,060
.תודה
.אבל, לא תודה

53
00:03:31,290 --> 00:03:32,860
.אגיד לך מה, הסמל

54
00:03:33,540 --> 00:03:35,410
בוא נשחק משחק קצר
.של אחד-על-אחד

55
00:03:35,960 --> 00:03:39,340
,אם תקלע עלי סל
.אתה לא חייב לבוא לחתונה

56
00:03:40,960 --> 00:03:44,020
,אם אקלע עליך סל
?אני לא חייב לבוא לחתונה

57
00:03:44,830 --> 00:03:45,990
.בדיוק

58
00:03:47,750 --> 00:03:50,710
,אז אני רק צריך לשים סל אחד
.ואני לא מגיע לחתונה? -כן

59
00:03:51,530 --> 00:03:52,880
...טוב, זה הולך להיות

60
00:03:53,350 --> 00:03:54,640
!(קלי קלות (גם הטבעה

61
00:04:07,490 --> 00:04:10,580
.(בהצלחה (גם שבור רגל
.בעצם, תשבור את שתיהן

62
00:04:33,990 --> 00:04:37,170
,אבינו שבשמיים
.אנו מודים לך על חסדיך

63
00:04:37,380 --> 00:04:42,310
כמו כן, אנו מודים למרטין
.על סולו הסקסופון במקום הנדר

64
00:04:42,600 --> 00:04:45,060
.וכעת ריאן תגיד את שלה

65
00:04:45,550 --> 00:04:46,850
,אהובי

66
00:04:47,690 --> 00:04:49,059
כשאני מתבוננת
,עמוק אל תוך עיניך

67
00:04:49,060 --> 00:04:51,150
.אני מגלה את גורלי

68
00:04:52,110 --> 00:04:55,150
אני מגלה שאני רוצה לאהוב אותך
,לשארית ימי חיי

69
00:04:55,410 --> 00:04:56,670
.ואעשה זאת

70
00:04:57,100 --> 00:04:59,570
אבלה את כל ימי חיי

71
00:04:59,930 --> 00:05:04,150
בניסיון להפוך אותך
.לגבר המאושר בכל העולם

72
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
.זה היה מקסים

73
00:05:09,620 --> 00:05:14,040
אם מישהו מתנגד
,לאיחוד הזה

74
00:05:14,290 --> 00:05:17,740
,אמור זאת עכשיו
.או נצור לשונך לעד

75
00:05:17,770 --> 00:05:19,680
.אני מתנגד
!?מה-

76
00:05:20,590 --> 00:05:22,390
:אני חייב לעשות משהו קודם

77
00:05:23,560 --> 00:05:25,210
.לקבל את ברכתו של אביך

78
00:05:35,170 --> 00:05:38,240
.באתי בשביל בתי, לא בשבילך

79
00:05:38,690 --> 00:05:40,080
.'אני אוהב אותה, רוג

80
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
.כן. אני יודע, חבר

81
00:05:59,710 --> 00:06:01,360
!לא

82
00:06:01,390 --> 00:06:02,660
!לא

83
00:06:02,680 --> 00:06:05,310
.אני אוהבת חתונות

84
00:06:06,670 --> 00:06:09,150
!הן תמיד פיצוץ

85
00:06:10,630 --> 00:06:12,610
<i>!תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן

86
00:06:14,350 --> 00:06:16,470
<i>!תוציאו אותי
!תוציאו אותי

87
00:06:46,330 --> 00:06:48,890
אני לא מבינה
.למה אתם מכינים את זה

88
00:06:50,130 --> 00:06:52,499
...זאת אומרת
.אלוהים, גם הבנק לא הבין

89
00:06:52,500 --> 00:06:53,609
?למה להכין משהו

90
00:06:53,610 --> 00:06:55,559
.למען הכסף, התהילה, הפירסום
.כן-

91
00:06:55,560 --> 00:06:56,719
.בהחלט
.כל... כל העסק-

92
00:06:56,720 --> 00:06:59,410
כן, וברור לעין שהסרט אדיר

93
00:06:59,440 --> 00:07:01,730
עד השלב שמגיעים
.לכאוס האפקטים המיוחדים

94
00:07:01,740 --> 00:07:03,760
המממן לשעבר שלנו
,אהב לעגל פינות

95
00:07:03,780 --> 00:07:05,800
אבל אנחנו חושבים
,שעם המיומנות הטכנית שלך

96
00:07:05,810 --> 00:07:08,160
,היות ואת מחברת אינטרנט והכל
,והכסף שלכם

97
00:07:08,200 --> 00:07:10,240
.נוכל לעשות סרט ממש אדיר
.כן. -כן-

98
00:07:10,280 --> 00:07:12,640
...הסצינה הבאה היא
.הסצינה הבאה די רעה

99
00:07:12,650 --> 00:07:14,690
.היא סוג של אסון
.גם בה יש מעט בעיות-

100
00:07:14,740 --> 00:07:16,630
,אבל אם מתעלמים מהן
.היא די טובה. -כן

101
00:07:16,640 --> 00:07:19,270
אבל תני לי להכין אותך
.כדי שלא תהיי מבולבלת

102
00:07:19,390 --> 00:07:22,840
,מישהו שיחרר מין חרק נשכני
.מסוג כמותו טרם התמודדתי

103
00:07:22,850 --> 00:07:24,160
,אני ופרנק הבאנו אותם מסין

104
00:07:24,180 --> 00:07:26,439
והם פשוט השתגעו בבר
...ונשכו אותנו

105
00:07:26,440 --> 00:07:27,889
מה זאת אומרת, "הבאתם
?אותם מסין"? הזמנתם אותם

106
00:07:27,890 --> 00:07:29,809
אל תדאג מאיפה הבאנו אותם
.או למה הבאנו אותם. -אלוהים

107
00:07:29,810 --> 00:07:31,540
,פשוט שיחררנו אותם
...הייתה איזושהי בעיה

108
00:07:31,560 --> 00:07:33,539
.טוב, את הולכת להנות מהחלק הזה
."קדימה, תלחצי "נגן

109
00:07:33,540 --> 00:07:35,010
.כן, כן, תמשיכי

110
00:07:36,550 --> 00:07:37,600
<i>"תחנת משטרה"

111
00:07:40,530 --> 00:07:43,350
,היי, צ'יף
...אני רוצה להחליף

112
00:07:44,040 --> 00:07:45,950
.את הפרחים האלה בתג

113
00:07:45,990 --> 00:07:48,480
ובכן, במקרה יש לי כאן
.את האקדח הזה

114
00:07:49,540 --> 00:07:53,100
.ברוך השב לכוח, ריגס
.מורטו-

115
00:07:53,440 --> 00:07:55,170
!מורטו

116
00:07:55,570 --> 00:07:58,460
.'זה נהדר שאתה שוב שוטר, רוג
.אנחנו נזדקק לך

117
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
טוב, הייתי מוכרח לחזור

118
00:08:00,730 --> 00:08:04,650
כי הם הרגו את התינוקת שלי
.בעודכם מתחתנים. -כן. -כן

119
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
נראה שעכשיו אני לא השוטר היחיד
.עם משאלת מוות

120
00:08:09,970 --> 00:08:12,220
צ'יף, נראה לי שמצאתי
.כמה רמזים

121
00:08:12,260 --> 00:08:15,330
מה לעזאזל הקשר בין
?הדברים האלה לצ'יף לזארוס

122
00:08:15,650 --> 00:08:17,970
.טוב, יש לי תחושת-בטן
.צ'יף, יש לי תחושת-בטן-

123
00:08:18,510 --> 00:08:22,160
נוצות שימשו במקור בטקסי
,תחיית המתים בקברים אינדיאנים

124
00:08:22,420 --> 00:08:25,370
.מה שמצביע רק על דבר אחד
!לעזאזל-

125
00:08:25,510 --> 00:08:29,190
.ובכן... לזארוס חזר מהמתים
!לעזאזל-

126
00:08:30,360 --> 00:08:31,570
?נראה לכם

127
00:08:32,370 --> 00:08:32,370
+

128
00:08:33,850 --> 00:08:35,550
<i>"תחנת משטרה"

129
00:08:35,630 --> 00:08:38,989
אז הוא בטח מתכנן
איזה ריקוד-גשם משוכלל

130
00:08:38,990 --> 00:08:42,220
להטביע את לוס אנג'לס עמוק
.עד שתגמור בקרקעית האוקינוס

131
00:08:42,590 --> 00:08:45,640
מה שיהפוך את השמורה שלו
לדבר היחיד שיוותר

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,470
.ונכס יקר-ערך על החוף

133
00:08:48,930 --> 00:08:50,950
.זה ההסבר היחיד
.כן-

134
00:08:53,270 --> 00:08:55,290
.אני פשוט אריץ מעט קדימה

135
00:08:55,460 --> 00:08:57,089
...אבל זה
.כן, זה חשוב-

136
00:08:57,090 --> 00:08:58,690
,זה בסדר
.אמשיך לנגן מכאן

137
00:08:58,700 --> 00:09:01,389
<i>הנכס על החוף
.על השמורה האינדיאנית שלו

138
00:09:01,390 --> 00:09:03,579
...לא, אתה עדיין מדבר על כל
.לא, תמשיך להריץ-

139
00:09:03,580 --> 00:09:05,629
חייבים להסביר את כל
.ההיבטים של הסרט

140
00:09:05,630 --> 00:09:07,390
.זה טירוף
.בעיקרון... כן, טירוף-

141
00:09:07,400 --> 00:09:08,959
,זה מפני שכאשר הולכים לקולנוע

142
00:09:08,960 --> 00:09:10,730
אי-אפשר לעקוב
.אחרי כל מה שמתרחש

143
00:09:10,770 --> 00:09:12,749
.לא, אי-אפשר לעקוב אחרי המתרחש
.כן, אפשר-

144
00:09:12,750 --> 00:09:15,229
?לא, אתה תוהה, "מי הבחור הזה
"?זה הבחור הטוב או הבחור הרע

145
00:09:15,230 --> 00:09:17,270
!כולם יודעים
...אני מצטערת, חבר'ה-

146
00:09:17,300 --> 00:09:22,160
אבל אולי יעזור אם אצפה קודם
.בסרט המקורי עם מל גיבסון

147
00:09:22,200 --> 00:09:24,050
,מה זאת אומרת
...שלא ראית

148
00:09:24,110 --> 00:09:26,640
?"מעולם לא ראית "נשק קטלני
"?נשק קטלני"-

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,110
.לא, כלומר, שמעתי על זה

150
00:09:28,130 --> 00:09:30,510
,אני חושב שמה שקורה כאן
,זה העובדה שאת אישה

151
00:09:30,550 --> 00:09:32,350
.וקהל היעד שלנו נוטה לגברים

152
00:09:32,360 --> 00:09:35,139
טוב, כן... אנחנו באמת
...מכינים סרט המיועד לגברים

153
00:09:35,140 --> 00:09:37,070
.אנחנו יישות הפונה לגברים
.הבנתי. הבנתי את זה-

154
00:09:38,160 --> 00:09:39,390
.הסצינה הבאה

155
00:09:39,490 --> 00:09:40,699
.הסצינה הבאה
.כן, כן, כן, כן, כן, כן-

156
00:09:40,700 --> 00:09:41,789
.בסצינה הבאה
.נכון, נכון. צודק-

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,939
...יש שם דברים שמיועדים
.לנשים-

158
00:09:43,940 --> 00:09:45,309
.תמשיכי לצפות
.יש שם דברים לנשים

159
00:09:45,310 --> 00:09:47,390
.זה מיועד לנשים
.את תתלהבי מזה-

160
00:09:47,420 --> 00:09:49,600
.את הולכת ממש להתלהב
.ממש כאן. -בסדר

161
00:09:53,650 --> 00:09:57,040
<i>הייתי אומר שזה הזמן הנכון"

162
00:09:57,710 --> 00:09:59,810
<i>לעזוב למרחקים"

163
00:10:01,060 --> 00:10:03,810
<i>כאשר החלומות"
לוקחים אותך לשום מקום

164
00:10:04,450 --> 00:10:06,530
<i>הגיע הזמן למשחקים"

165
00:10:08,040 --> 00:10:10,530
<i>הגופות עובדות שעות נוספות"

166
00:10:10,570 --> 00:10:11,840
<i>הכסף לא חשוב"

167
00:10:11,920 --> 00:10:13,910
<i>השעון ממשיך לתקתק"

168
00:10:13,940 --> 00:10:16,490
<i>כשאתה שקוע במחשבות על מישהו"

169
00:10:19,010 --> 00:10:20,250
<i>משחקים"

170
00:10:20,710 --> 00:10:23,230
<i>משחקים עם הבחורים"

171
00:10:25,570 --> 00:10:27,030
<i>אני נשאר"

172
00:10:27,250 --> 00:10:29,570
<i>"...אני נשאר עם הבחורים"

173
00:10:31,000 --> 00:10:32,070
.כן

174
00:10:33,170 --> 00:10:34,360
.בסדר

175
00:10:35,300 --> 00:10:38,640
?טוב, בחורים. למקלחת, אהה
.כן. -כן-

176
00:10:39,410 --> 00:10:40,580
.כן

177
00:10:40,590 --> 00:10:42,590
,לא יודע מה אתך, חבר
.אבל אני כואב

178
00:10:43,060 --> 00:10:45,650
.אני ממש כואב
.אני ממש צריך את זה-

179
00:10:45,710 --> 00:10:47,310
.גם אני הייתי צריך את זה

180
00:10:47,780 --> 00:10:48,769
.בסדר, חבר

181
00:10:48,770 --> 00:10:51,890
עכשיו שאנחנו יודעים מה התכנית
?של לאזרוס, מה עושים

182
00:10:52,590 --> 00:10:55,660
.חייבים לאתר אותו ולהילחם בו
.בהחלט-

183
00:10:55,930 --> 00:10:58,440
.נאתר אותו ונכניס לו אגרוף
...נאתר אותו ואז-

184
00:10:58,450 --> 00:11:00,130
,נלך למועדון חשפנות

185
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
.ואני מתרגש מזה

186
00:11:01,970 --> 00:11:03,079
.אני אוהב מועדוני חשפנות

187
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
מותק, אני אוהב
.מועדון חשפנות טוב

188
00:11:05,810 --> 00:11:08,130
?אנחנו הולכים... זה טירוף, נכון
?...מה-

189
00:11:09,090 --> 00:11:10,460
.אני מתגעגע אליה, ריגס

190
00:11:11,250 --> 00:11:13,070
שום דבר לא יגרום לי
.לשכוח אותה

191
00:11:14,280 --> 00:11:15,420
.אני יודע, חבר

192
00:11:15,560 --> 00:11:17,520
,לאזרוס לקח מאתנו הכל

193
00:11:18,190 --> 00:11:20,370
אבל אנחנו נקח
:את הדבר שהוא הכי אוהב

194
00:11:21,230 --> 00:11:22,460
.את חייו

195
00:11:22,770 --> 00:11:23,790
?כן

196
00:11:24,450 --> 00:11:26,590
טוב, מוטב שנעשה זאת
.כמו שצריך הפעם

197
00:11:27,500 --> 00:11:29,040
.אנחנו לא נעשים צעירים יותר

198
00:11:29,630 --> 00:11:30,740
.זה בטוח

199
00:11:31,010 --> 00:11:33,620
אני מתחיל לחשוב שאפילו אני
.נעשה זקן מדי בשביל זה

200
00:11:33,680 --> 00:11:34,820
?מה זה

201
00:11:36,420 --> 00:11:37,600
.זה מה שאתה תמיד אומר

202
00:11:37,610 --> 00:11:39,430
.אני יודע
...החזרתי את זה. זו האמרה שלך-

203
00:11:39,450 --> 00:11:40,880
.כן, הבנתי

204
00:11:41,280 --> 00:11:42,730
.לעזאזל

205
00:11:43,510 --> 00:11:44,790
.בוא הנה, בן-בליעל שכמוך

206
00:11:45,280 --> 00:11:47,839
...אתה רוצה להיאבק
?רוצה מכות, זקן-

207
00:11:47,840 --> 00:11:50,670
,אתה... אתה צעיר
.אבל אתה לא כל-כך חזק

208
00:11:50,690 --> 00:11:53,199
?רוצה מכות, זקנצ'יק
?רוצה מכות, זקנצ'יק

209
00:11:53,200 --> 00:11:54,420
...אתה צעיר מדי בשביל זה

210
00:11:55,160 --> 00:11:57,090
?מה זה
?מה אתם מראים לי פה

211
00:11:57,110 --> 00:11:59,069
אנחנו מציגים בפניך
מלודרמת-אקשן

212
00:11:59,070 --> 00:12:00,829
המונעת מטסטוסטורון
.ופונה לקהל יעד גברי

213
00:12:00,830 --> 00:12:02,160
כן, אתה תאהב
.את הדבר הזה

214
00:12:02,180 --> 00:12:04,190
,ודרך אגב
,כמנהל קרן גידור

215
00:12:04,230 --> 00:12:06,670
אתה רגיל לאקשן מלא אדרנלין
,ומלא סכנות שכזה

216
00:12:06,690 --> 00:12:08,080
אז זה אמור להיות
.מושלם עבורך

217
00:12:08,130 --> 00:12:09,500
.אני קצת מבולבל

218
00:12:09,550 --> 00:12:11,080
?מתחלופת הדמויות

219
00:12:11,120 --> 00:12:12,900
?כי, פשוט תתעלם מזה, בסדר

220
00:12:12,930 --> 00:12:15,710
סמוך עלי, הקהל שלנו מצפה
.לדבר כזה מאתנו. -לא, לא

221
00:12:15,750 --> 00:12:17,310
אני מבולבל
.בנוגע למה שאתם רוצים

222
00:12:17,420 --> 00:12:20,730
אתם צריכים כסף כדי לממן
?את סרט הפורנו גייז שלכם

223
00:12:20,750 --> 00:12:22,780
?לעזאזל, מאק. -פורנו גייז
?על מה אתה מדבר בכלל

224
00:12:22,800 --> 00:12:24,190
?צפית בכלל בסרט

225
00:12:24,210 --> 00:12:26,720
כן, בהרבה מובנים זהו
.סיפור אהבה בין שני גברים

226
00:12:26,740 --> 00:12:29,320
.טוב, כן, בהרבה מובנים
.לא, זה לא-

227
00:12:29,330 --> 00:12:31,010
טוב, אבל זה הכי זכרי
.שזה יגיע להיות

228
00:12:31,030 --> 00:12:33,000
...זה לא, זה לא
.לא, זה לא. זה לא-

229
00:12:33,020 --> 00:12:35,269
.היה לך כפיל לתחת
.מובן שהיה לי כפיל לתחת-

230
00:12:35,270 --> 00:12:37,439
נראה לך שאציג את התחת שלי
?למצלמה, צ'ארלי

231
00:12:37,440 --> 00:12:39,570
.הרגשתי לא בנוח בצילומי הסצינה
.זה לא חלק מהתפקיד של מורטו-

232
00:12:39,740 --> 00:12:41,160
...אם תנגן את הסרט, תבין

233
00:12:41,170 --> 00:12:43,689
.זה נעשה הרבה יותר סטרייטי
.זה נעשה הרבה יותר סטרייטי

234
00:12:43,690 --> 00:12:46,399
.פשוט תנגן, אתה תאהב את החלק הבא
.נחתוך את החלק הזה-

235
00:12:46,400 --> 00:12:47,470
...אף-אחד לא רוצה

236
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
אני בהחלט שמח
.שבאנו למועדון החשפנות, ריגס

237
00:12:57,170 --> 00:12:59,570
אני בהחלט אוהב
.נשים יפות בעירום

238
00:12:59,670 --> 00:13:02,240
.זה מפני שאנחנו לא הומואים
.כמובן, כמובן-

239
00:13:02,250 --> 00:13:04,390
<i>הבאה בתור על הבמה
.היא ליידי סטארשיפ

240
00:13:04,560 --> 00:13:07,680
<i>היא תדהים אתכם
.עם הגוף השמיימי שלה

241
00:13:07,690 --> 00:13:10,200
...ליידי סטארשיפ
.נשמע טוב

242
00:13:14,390 --> 00:13:17,390
?...זין! מה לעזאזל

243
00:13:17,440 --> 00:13:18,790
.לא, לא. זה בסדר

244
00:13:27,230 --> 00:13:29,040
.זה יותר לעניין
.כן-

245
00:13:29,150 --> 00:13:31,039
?מצא חן בעיניך
.כן, בהחלט-

246
00:13:31,040 --> 00:13:32,850
?על מה אתה מסתכל, בנאדם
.לעזאזל

247
00:13:34,180 --> 00:13:34,180
+

248
00:13:37,010 --> 00:13:38,279
?פרנק, אתה מוכן לשים לב

249
00:13:38,280 --> 00:13:39,889
.בחייך, התרוצצנו בכל העיר

250
00:13:39,890 --> 00:13:42,790
,היינו אצל קרן גידור
.מישהי מחברת אינטרנט, בנקים

251
00:13:42,800 --> 00:13:43,879
אף-אחד לא מוכן
.לממן את הסרט הזה

252
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
לא, אנחנו חייבים
.לסיים את הסרט, פרנק

253
00:13:45,750 --> 00:13:47,840
.בסדר, אתן לכם את הכסף

254
00:13:48,170 --> 00:13:49,450
אבל נעשה את הסרט
.בדרך שלי

255
00:13:49,470 --> 00:13:51,940
.אני רוצה... מה שאני רוצה

256
00:13:51,960 --> 00:13:54,119
.ואתם יודעים מה אני רוצה
.זה לא מגניב, בנאדם-

257
00:13:54,120 --> 00:13:56,660
נוכל להצליח בזה, פשוט נצטרך
...להוסיף קצת חשיפה

258
00:13:56,670 --> 00:13:58,419
.סצינה שלמה
?מה צריך להסביר-

259
00:13:58,420 --> 00:14:01,339
יהיה ברור מדי
.מה הולך לקרות

260
00:14:01,340 --> 00:14:02,979
.פרנק, זה יהרוס את הסרט

261
00:14:02,980 --> 00:14:04,419
...זה יהיה כל-כך מבלבל

262
00:14:04,420 --> 00:14:06,450
...זה לא יהיה
.זה לא יהיה מבלבל

263
00:14:06,530 --> 00:14:07,910
?עשינו עסק או לא

264
00:14:14,270 --> 00:14:17,000
.לעזאזל
!לעזאזל! הם מצאו אותנו-

265
00:14:18,920 --> 00:14:21,720
לכדנו את לאזרוס
.במפעל המטריות שלו

266
00:14:21,970 --> 00:14:24,670
.מחוכם למדי
.הוא רוצה להציף את לוס אנג'לס

267
00:14:24,720 --> 00:14:27,040
ואז ירוויח קצת כסף
.מהמטריות, בנאדם

268
00:14:27,540 --> 00:14:30,750
קדימה, בוא נלך לתפוס
.את הבן-זונה המלוכלך

269
00:14:32,850 --> 00:14:34,420
!אני אקפוץ מעל זה

270
00:14:35,880 --> 00:14:38,660
!טפס על זה
!אני מחפה עליך, ריגס! תזדרז

271
00:14:41,990 --> 00:14:43,820
אני נעשה זקן מדי בשביל
!החרא הזה! -קדימה

272
00:14:47,020 --> 00:14:48,590
.'אנחנו מרותקים, רוג

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,650
.יתכן וזהו זה, חבר יקר

274
00:14:50,730 --> 00:14:52,190
.יתכן וזה הסוף

275
00:14:52,300 --> 00:14:54,440
,'בסדר, רוג
,אם זה הסוף

276
00:14:54,730 --> 00:14:56,300
אנחנו צריכים להיות אלו
.שישימו את הסוף

277
00:14:56,870 --> 00:14:59,280
?יודע מה
.אני אטפל בזה

278
00:15:12,900 --> 00:15:15,130
.פגעתי בתאום הדני המוזר

279
00:15:17,950 --> 00:15:19,030
!לעזאזל

280
00:15:21,310 --> 00:15:23,840
!לעזאזל
.הוא נמלט

281
00:15:24,660 --> 00:15:26,060
?היי, יודע מה

282
00:15:26,260 --> 00:15:30,570
אנחנו צריכים לזכור לתפוס
.את השמאנית מתחילת הסרט

283
00:15:30,700 --> 00:15:33,210
אנחנו לא רוצים שהיא
...תחזיר אותו מהמתים

284
00:15:33,370 --> 00:15:34,840
.שוב

285
00:15:36,110 --> 00:15:37,310
.זו נקודה טובה

286
00:15:37,930 --> 00:15:39,870
?איפה מאק
.הוא בשירותים-

287
00:15:39,920 --> 00:15:41,720
.נו, זה לא ילך
...אנחנו לא יכולים

288
00:15:41,760 --> 00:15:43,070
.זה בסדר, קדימה, לך

289
00:15:43,100 --> 00:15:45,660
<i>.הוא בשירותים
.הוא בשירותים

290
00:15:45,670 --> 00:15:47,820
...צ'ארלי, זה לא
...אי-אפשר... כלומר, זה

291
00:15:55,420 --> 00:15:57,770
.לעזאזל! רוג', אזלו לי הכדורים
?באמת-

292
00:15:58,350 --> 00:16:01,250
.גם לי אזלו הכדורים, ריגס
!אוי, לא

293
00:16:01,620 --> 00:16:05,900
הגיע הזמן להיפרד לשלום
!מלוס אנג'לס, טמבלים

294
00:16:06,190 --> 00:16:12,160
כי הלילה התחזית
!דורשת גשם

295
00:16:13,940 --> 00:16:16,240
.ריגס, יש שם כדורסל

296
00:16:16,260 --> 00:16:18,010
.כדאי שתשתמש בו
.אני יודע-

297
00:16:18,660 --> 00:16:20,350
<i>"שיחרור דלת הסתרים"

298
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
.'לעזאזל, רוג

299
00:16:21,940 --> 00:16:23,310
,אם תקלע את הזריקה הזו

300
00:16:23,350 --> 00:16:27,730
תכפר על מה שכשלת בו
.בתחילת הסרט. -נכון

301
00:16:28,270 --> 00:16:29,950
.אני יכול לעשות את זה, ריגס

302
00:16:32,220 --> 00:16:34,700
.בפנים שלך, טמבל

303
00:16:48,580 --> 00:16:50,900
!כן, חבר, עשית זאת
.כן-

304
00:16:51,020 --> 00:16:52,889
עשית בדיוק מה שאמרת
,שאתה הולך לעשות

305
00:16:52,890 --> 00:16:53,990
.ועכשיו הוא מת

306
00:16:54,010 --> 00:16:55,539
ועכשיו אנחנו צריכים
להרוג את השמאנית

307
00:16:55,540 --> 00:16:58,350
כדי שהיא לא תחזור
.ותחייה אותו שוב

308
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
.רגע

309
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
.קודם יש לי רעיון טוב יותר

310
00:17:03,140 --> 00:17:04,260
?מה זה

311
00:17:04,350 --> 00:17:05,710
?תן לי פשוט להראות לך, טוב

312
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
.אנחנו לא חייבים להגיד הכל
.לעזאזל, בנאדם

313
00:17:14,490 --> 00:17:17,730
אתה יודע שתמיד יש לך
.את ברכתי, שותף

314
00:17:20,730 --> 00:17:22,460
.זה השותף שלי שם

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,160
.וזו קריאה חוזרת

316
00:17:26,130 --> 00:17:28,940
.מתחילת הסרט, אז סגרנו מעגל
.אנחנו יודעים-

317
00:17:29,010 --> 00:17:30,980
.ואז השבנו אותך לחיים מהמתים

318
00:17:31,550 --> 00:17:32,940
.ובכן, השמאנית עשתה זאת

319
00:17:33,390 --> 00:17:34,670
.ואז הרגנו אותה

320
00:17:35,530 --> 00:17:38,360
כי לא רצינו
.שהיא תחזיר את לאזרוס

321
00:17:38,380 --> 00:17:40,470
.בסדר. הבנו את זה
.קדימה-

322
00:17:41,170 --> 00:17:42,300
.תנשק אותה

323
00:17:44,970 --> 00:17:46,270
.תנשק אותה, בנאדם

324
00:17:47,860 --> 00:17:48,990
<i>.כן

325
00:17:50,700 --> 00:17:52,040
<i>.קדימה, בנאדם

326
00:17:53,070 --> 00:17:56,120
<i>"נשק קטלני 6"

327
00:17:56,770 --> 00:17:59,170
<i>במאים: מאק ודניס

328
00:17:59,720 --> 00:18:01,970
<i>נכתב על-ידי: מאק ודניס

329
00:18:03,920 --> 00:18:07,920
<i>...אבל מה שעוד קרה

330
00:18:16,830 --> 00:18:20,810
,רק עוד דבר אחד
.למקרה ואמות

331
00:18:40,270 --> 00:18:43,590
אז, שוב, זה הדבר
שניסינו להימנע ממנו

332
00:18:43,610 --> 00:18:45,870
.בכך שנבוא קודם אלייך
.כן-

333
00:18:50,950 --> 00:18:55,950
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו