1
00:00:03,090 --> 00:00:04,489
?'אז מה אם לא למדתי בקולג

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,130
.'ג'ון מקליין לא למד בקולג

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,330
הוא מביס את הרעים
,באמצעות חכמת רחוב

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
.ולי יש חכמת רחוב

5
00:00:09,740 --> 00:00:12,550
מאק, אתה מבין שג'ון מקליין
הוא דמות בדויה

6
00:00:12,610 --> 00:00:15,010
שאת שורות המחץ שלו
כותבים תסריטאים

7
00:00:15,030 --> 00:00:17,130
.'שכמעט בוודאות למדו בקולג

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,779
כן, אבל ברוס וויליס
,'נשר מלימודי הקולג

9
00:00:18,780 --> 00:00:20,749
.וזה מחזק את הטענה של מאק
!כן-

10
00:00:20,750 --> 00:00:21,870
.לא זה לא, די

11
00:00:21,890 --> 00:00:23,610
והעובדה שאת לא מבינה את זה

12
00:00:23,630 --> 00:00:26,290
גורמת לי להאמין שאת
,טיפשה גמורה

13
00:00:26,390 --> 00:00:30,290
ולכן לא תבחרי
.לניסוי האינטיליגנציה הזה

14
00:00:30,330 --> 00:00:31,489
,ברוכים הבאים, כולם

15
00:00:31,490 --> 00:00:35,820
ותודה שהתנדבתם
.לניסוי האינטיליגנציה הזה

16
00:00:35,930 --> 00:00:40,080
,אני חושש, עם זאת
.שאנחנו זקוקים רק לנבדק אחד

17
00:00:40,110 --> 00:00:42,129
,אני מצטער, לפני שאתה ממשיך

18
00:00:42,130 --> 00:00:45,380
,"שמתי לב שאמרת "התנדבתם
.מה שמרמז על היעדר תמורה כספית

19
00:00:45,460 --> 00:00:46,840
.התנדבות זה לפריירים

20
00:00:46,850 --> 00:00:50,820
כן, הנבדק הנבחר יקבל
.סך של 1,000 דולר כתמורה

21
00:00:50,870 --> 00:00:52,660
.זהו. -זהו זה
.זה יותר לעניין-

22
00:00:52,680 --> 00:00:54,599
,בסדר, ושמע
,בכל הקשור לאינטיליגנציה

23
00:00:54,600 --> 00:00:56,460
אני חושב שתגלה
.שאני הבחור שלך

24
00:00:56,510 --> 00:00:59,890
.או שאולי אתה לא מחפש בחור

25
00:01:00,100 --> 00:01:03,270
אני חושש שידידי דניס מבלבל
.בין שינון ספרים לכוח-המוח

26
00:01:03,290 --> 00:01:04,940
,אבל אתה ולי
.אנחנו יודעים אחרת

27
00:01:04,970 --> 00:01:06,450
".אתה ואני"

28
00:01:06,770 --> 00:01:09,570
.מה? לא, לא אתה ואני
.הוא ואני, אידיוט

29
00:01:09,640 --> 00:01:11,290
,למקרה ולא הייתי ברורה, חנונים

30
00:01:11,360 --> 00:01:12,970
.אני אזיין אחד או את שניכם
...די-

31
00:01:12,990 --> 00:01:14,689
האיש מספיק חכם
לדעת שהוא צריך להמנע

32
00:01:14,690 --> 00:01:16,540
.מהצעה שכזו ממישהי כמוך

33
00:01:16,570 --> 00:01:20,369
כדי להבהיר, אנחנו לא מחפשים
.נבדק עם אינטיליגנציה עילאית

34
00:01:20,370 --> 00:01:24,030
.למעשה, עדיף ההפך הגמור

35
00:01:24,170 --> 00:01:26,370
.סלחו לי לרגע
!אני מצטער. חכה, חכה

36
00:01:26,540 --> 00:01:28,280
.זה... סליחה
?מה אתה עושה

37
00:01:28,350 --> 00:01:31,390
התכוונתי לחבוט בעכבר
.ולטפל בבעיית העכברים שלך

38
00:01:31,420 --> 00:01:35,450
,לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה
.זה עכבר המעבדה שלנו

39
00:01:35,530 --> 00:01:37,530
.שמו ארמיטז' שנקס

40
00:01:37,690 --> 00:01:40,120
,אם הוא פותר את המבוך
.הוא מקבל את הגבינה

41
00:01:40,140 --> 00:01:43,810
'ומאחר ואנחנו מאכילים את ארמיטז
,בנוסחה להגדלת האונה

42
00:01:43,830 --> 00:01:46,790
הוא פותר את המבוכים האלה
.מהר יותר פי שבעה

43
00:01:47,240 --> 00:01:50,590
אנחנו מעוניינים לבחון
.את הנוסחה על נבדק אנושי

44
00:01:51,480 --> 00:01:53,490
?מה דעתך על משהו כזה

45
00:01:53,760 --> 00:01:57,060
גלולה שתהפוך אותך
.לחכם פי שבעה

46
00:02:00,300 --> 00:02:01,730
?גבינה, אהה

47
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
.כן, בסדר

48
00:02:05,240 --> 00:02:06,490
!לעזאזל

49
00:02:06,810 --> 00:02:08,090
?מה שמך, בחור צעיר

50
00:02:08,310 --> 00:02:10,930
,זה צ'ארלי. חכה, אחי
.אני רוצה את הגבינה שפה

51
00:02:12,160 --> 00:02:13,250
!לעזאזל

52
00:02:13,280 --> 00:02:16,270
למה שלא תנסה את הגבינה
?שתחת האור הירוק, צ'ארלי

53
00:02:17,920 --> 00:02:19,380
.אני רוצה את הגבינה הזו

54
00:02:21,880 --> 00:02:24,729
,גבירותיי ורבותיי
.מצאנו את הנבדק שלנו

55
00:02:24,730 --> 00:02:26,840
.תודה רבה לכולכם שבאתם

56
00:02:27,800 --> 00:02:30,750
<i>"פרחים לצ'ארלי"

57
00:02:30,850 --> 00:02:33,800
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 9, פרק 8 -

58
00:02:38,900 --> 00:02:42,350
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

59
00:02:52,890 --> 00:02:54,919
פרנק אתה מפריע
.לחינוך שלי

60
00:02:54,920 --> 00:02:58,100
.זה טירוף, צ'ארלי. זה טירוף
.שתוק-

61
00:02:58,870 --> 00:03:00,780
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה

62
00:03:00,810 --> 00:03:04,009
אני מנסה ללמוד מנדרין
.ולהאזין לבטהובן, בו זמנית

63
00:03:04,010 --> 00:03:06,130
,הבנתי שיש לי שתי אזניים

64
00:03:06,190 --> 00:03:08,540
אז זה ביזבוז להקשיב
.רק לדבר אחד

65
00:03:08,630 --> 00:03:10,970
.תן לי לראות שהבנתי
?רק עכשיו הבנת שיש לך שתי אזניים

66
00:03:10,980 --> 00:03:13,730
הגלולה לא תגרום לך
.להיות חכם יותר, צ'ארלי

67
00:03:13,830 --> 00:03:17,360
לא בטוח, פרנק. הקשבתי לחמישה
!ספרים מוקלטים הבוקר. חמישה

68
00:03:17,410 --> 00:03:19,790
צ'ארלי, בחייך, כל אידיוט
.יכול להקשיב להקלטה של ספר

69
00:03:19,800 --> 00:03:22,260
אתה עושה את זה רק מפני
.שאתה לא יודע לקרוא

70
00:03:22,370 --> 00:03:24,889
,סמוך עלי, אם אתה מרגיש חכם יותר
...זה פשוט מקרה קלאסי

71
00:03:24,890 --> 00:03:26,049
.של אפקט הפלסיבו
.של אפקט הפלסיבו-

72
00:03:26,050 --> 00:03:29,140
שקלתי את זה, אבל אני
.לא חושב שזה העניין, דניס

73
00:03:30,120 --> 00:03:31,539
לא משנה, אתה בכלל לא יודע
.מה המשמעות של פליסבו

74
00:03:31,540 --> 00:03:33,309
,פלסיבו
,"מהמילה הלאטינית "פלסיבו

75
00:03:33,310 --> 00:03:35,990
."שמשמעה "אשביע רצון
.הקשבתי לפרק בנושא כל הבוקר

76
00:03:36,040 --> 00:03:38,650
...אלו
?שטויות-

77
00:03:38,830 --> 00:03:40,740
...לא התכוונתי
?להגיד את זה-

78
00:03:41,210 --> 00:03:44,700
אחי, רק מפני שאתה מסיים
...את המשפטים שלנו לא אומר שאתה

79
00:03:45,290 --> 00:03:46,670
.אינטיליגנט
.אינטיליגנט-

80
00:03:48,370 --> 00:03:50,800
חבר'ה, יש לנו
.בעיה ענקית מאחור

81
00:03:50,840 --> 00:03:53,150
.עכבר ענק
.אולי הכי גדול שהיה במשרד

82
00:03:53,170 --> 00:03:54,349
,זה נשמע כמו עבודת צ'ארלי

83
00:03:54,350 --> 00:03:56,600
,אז, צ'ארלי, למה שלא תטפל בזה
.ותחכים בנושא הזה

84
00:03:57,120 --> 00:03:59,370
.הלצה משעשעת, חמוד
?מה דעתך שלא

85
00:03:59,680 --> 00:04:01,450
?"מה זאת אומרת "לא
?אולי אתם תהרגו את העכבר-

86
00:04:01,470 --> 00:04:04,220
יודע מה, זה עשוי להעסיק אתכם
,למשך שבוע בערך

87
00:04:04,250 --> 00:04:06,390
וזה יעניק לי קצת זמן
.להמשיך את החינוך שלי בשקט

88
00:04:06,410 --> 00:04:07,719
.זה יהיה נחמד
.בואו נעשה את זה

89
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
?על מה אתה מדבר
?שבוע? להרוג עכבר-

90
00:04:09,740 --> 00:04:12,570
על איזה מין עכבר גאון
?אנחנו מדברים פה

91
00:04:12,590 --> 00:04:14,670
צריך להיות ממש אידיוט
,כדי שעכבר יתחכם לך

92
00:04:14,690 --> 00:04:17,530
,ובכן, שאו ברכה
.בהצלחה עם העכבר, חברים

93
00:04:23,840 --> 00:04:27,449
,ואז הבנתי, טנג-סי
שהכביכול חברים שלי

94
00:04:27,450 --> 00:04:30,170
.ניצלו את עבודתי במשך שנים

95
00:04:30,360 --> 00:04:31,960
.הבחנה פיקחת

96
00:04:32,040 --> 00:04:36,000
הולמת את התיאוריות המרקסיסטיות
.בדבר ניצול מעמד הפועלים

97
00:04:37,230 --> 00:04:39,860
היא הולמת לחלוטין
.כשחושבים על זה

98
00:04:41,010 --> 00:04:44,140
טנג-סי, לגלולות האלה
.יש השפעה רצינית עלי

99
00:04:44,160 --> 00:04:46,409
והשילוב עם הקריאה שלי
ממש מוביל אותי

100
00:04:46,410 --> 00:04:48,750
.לעבר רעיונות כבירים

101
00:04:48,770 --> 00:04:52,060
אני חושב שאני על סף
.משהו חלוצי. -כן

102
00:04:52,170 --> 00:04:55,250
העבודה שהצעת עשויה
.לחולל מהפכה בתחום

103
00:04:55,290 --> 00:04:56,490
?בדיוק, נכון
.כן-

104
00:04:56,510 --> 00:04:58,270
,כעת, טנג-סי
.בוא נדבר לרגע

105
00:04:58,310 --> 00:05:01,040
?מה נראה לך מנת האיי.קיו שלי
.ותהיה כנה

106
00:05:01,130 --> 00:05:03,390
?ובכן, מה אתה חושב שהיא

107
00:05:04,340 --> 00:05:05,630
?175

108
00:05:07,420 --> 00:05:10,510
וחשבתי שאם הייתי
,מכפיל את המינון

109
00:05:10,780 --> 00:05:14,050
.אוכל להגיע בקלות ל-200
.אתה מוכרח להיזהר, צ'ארלי-

110
00:05:14,180 --> 00:05:16,250
.זה איזור שטרם נבחן

111
00:05:16,720 --> 00:05:18,770
האם חשת באיזשהן
?תופעות לוואי

112
00:05:19,290 --> 00:05:21,330
.כן. בסדר, כן
...ישנו

113
00:05:21,410 --> 00:05:23,100
.צילצול קל באזניים שלי

114
00:05:23,140 --> 00:05:25,930
הרגליים שלי מאבדות תחושה
.מפעם לפעם

115
00:05:25,970 --> 00:05:27,990
,כואב לי כל הגוף
...אם להודות על האמת, אבל

116
00:05:28,050 --> 00:05:30,110
הבאתי ברביקיו מונגולי

117
00:05:30,150 --> 00:05:33,610
:ואת "בית ספר לשוטרים
."המשימה מוסקבה

118
00:05:33,640 --> 00:05:35,550
,פרנק, פרנק, פרנק, פרנק
.אני מוכרח לעצור אותך

119
00:05:35,580 --> 00:05:37,180
,הערב ממש לא הערב המתאים לזה

120
00:05:37,210 --> 00:05:38,440
.אז, אני מצטער, בנאדם

121
00:05:38,450 --> 00:05:41,770
,אבל צ'ארלי
.זה יום שלישי של הצמד חמד

122
00:05:41,840 --> 00:05:44,990
...כן, אני יודע, חבר, אבל

123
00:05:45,250 --> 00:05:47,839
מה? -אני על סף
...משהו חלוצי כאן

124
00:05:47,840 --> 00:05:50,630
ובאמת לא כדאי שאשחק יותר
,במשחקים הילדותיים האלה

125
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
.וגם אתה לא

126
00:05:51,830 --> 00:05:53,750
.אנחנו הצמד חמד

127
00:05:53,790 --> 00:05:55,840
אתה לא צריך להמשיך
...להגיד את זה, אני יודע

128
00:05:55,890 --> 00:05:57,800
.האפקטים הקוליים לא יעזרו לך
.הצמד חמד-

129
00:05:57,840 --> 00:06:00,550
הם לא מקדמים
.את הטיעון שלך

130
00:06:03,830 --> 00:06:05,050
?אתה דובר מנדרין

131
00:06:05,070 --> 00:06:07,490
טוב, אני חושב שהתחלתי
.לתפוס קצת את השפה

132
00:06:24,780 --> 00:06:27,210
...היי, מאק, איתרתי אותו
.הוא ממש בסמוך לחור

133
00:06:27,230 --> 00:06:29,450
!יופי, תן לי להכות אותו
...לא, לא, לא-

134
00:06:29,730 --> 00:06:32,060
.לעזאזל. הוא נמלט בריצה

135
00:06:32,100 --> 00:06:34,580
,טוב, כשהוא יחזור
.אני הולך לרסק אותו היטב

136
00:06:34,610 --> 00:06:37,030
.לא, לא, מאק, בחייך
.אנחנו יותר חכמים מזה

137
00:06:37,090 --> 00:06:40,040
זה סתם ירסס את דם העכבר
.ומחלות בכל המקום

138
00:06:40,050 --> 00:06:41,740
.זה לא קשור לכוח הזרוע

139
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
.מדובר בפיתוי

140
00:06:44,390 --> 00:06:47,280
אני הולך לנגן לבחור הקטן
.כמה נעימות מפתות

141
00:06:47,440 --> 00:06:50,540
ואז אני הולך לשים במלכודת הדבק
.גבינת ברי

142
00:06:55,050 --> 00:06:58,620
<i>ואני רוצה אותך כאן אתי"

143
00:07:01,090 --> 00:07:05,610
<i>מהערב ועד קצה הזמן"

144
00:07:06,860 --> 00:07:09,650
<i>"...את צריכה לדעת"

145
00:07:09,670 --> 00:07:11,480
?היי, תפסתם כבר את העכבר

146
00:07:11,550 --> 00:07:13,150
.בכל רגע, די

147
00:07:13,340 --> 00:07:15,609
אני אומרת לך, מלכודות דבק
.הן ברבריות ומלכלכות

148
00:07:15,610 --> 00:07:19,180
.מצאתי פיתרון אינטיליגנטי

149
00:07:19,240 --> 00:07:20,890
.דוחה מכרסמים על-קולי

150
00:07:20,930 --> 00:07:24,010
הוא פולט צליל גבוה שמשמיד
.את עור התוף הקטנטן של העכבר

151
00:07:24,040 --> 00:07:25,250
.עכברים טיפשים

152
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
.הדברים האלה לא עובדים, די
?לא-

153
00:07:28,040 --> 00:07:30,090
טוב, מה דעתך
.על התערבות קטנה

154
00:07:30,120 --> 00:07:33,070
אם העכבר ילכד
.במלכודת הדבק, ניצחת

155
00:07:33,120 --> 00:07:35,740
אם העכבר ימלט בריצה
,ולעולם לא יחזור שוב

156
00:07:35,820 --> 00:07:37,850
...אז אני אוכתר כחכמה

157
00:07:37,880 --> 00:07:40,300
.אלוהים, זה דוחה
?זו גבינה

158
00:07:41,130 --> 00:07:42,380
.תורידו אותה ממני

159
00:07:42,700 --> 00:07:45,730
...תורידו אותה, אני
.חבר'ה, אני תקועה בדבק שלכם

160
00:07:45,760 --> 00:07:48,800
לכדת את עצמך במלכודת
שעוצבה למכרסם

161
00:07:48,810 --> 00:07:50,220
.עם מוח בגודל של אגוז

162
00:07:50,240 --> 00:07:51,689
אישה במימדים נורמליים

163
00:07:51,690 --> 00:07:54,130
הייתה כנראה מצליחה להחליק
,את ידה החוצה

164
00:07:54,150 --> 00:07:55,409
...אבל עם ידי-הגבר הענקיים האלה

165
00:07:55,410 --> 00:07:57,860
.כן, באמת שאין לך סיכוי, די
.טוב, הבנתי-

166
00:07:58,700 --> 00:08:01,670
?שמעתם את זה
!אני שומעת אותו. אלוהים, הוא בא

167
00:08:01,770 --> 00:08:04,010
.הוא בא לאכול את הגבינה
.חבר'ה, הצילו

168
00:08:04,030 --> 00:08:06,990
מוזר שהוא לא נדחה על-ידי
.מבריח העכברים העל-קולי שלך, די

169
00:08:07,020 --> 00:08:08,800
!חבר'ה, הוא עלי
!הוא על הידיים שלי

170
00:08:08,820 --> 00:08:10,710
הוא מטפס במעלה היד שלי
.כדי לאכול את הגבינה

171
00:08:10,740 --> 00:08:15,000
זה יתחיל להיות מעניין כאשר
.העכבר יסיים את הגבינה

172
00:08:15,090 --> 00:08:18,460
כן, אולי הוא יכרסם את ידה
,עד שתהיה גדם קטנטן ומדמם

173
00:08:18,480 --> 00:08:21,020
ואז היא תוכל להחליק
.אותה החוצה. -היי

174
00:08:21,320 --> 00:08:22,890
.לעזאזל, הוא הסתלק

175
00:08:23,260 --> 00:08:26,000
.הוא אכל את הגבינה וברח
.הוא לא נתקע בדבק

176
00:08:27,290 --> 00:08:28,969
אולי העכבר הזה
קצת יותר חכם

177
00:08:28,970 --> 00:08:30,790
.ממה שזקפנו לזכותו, מאק

178
00:08:32,180 --> 00:08:32,180
+

179
00:08:36,430 --> 00:08:39,329
.הוא, לא משנה
.כלומר, הכל טוב אתו? בטח

180
00:08:39,330 --> 00:08:41,170
?הוא בסדר
.הוא בסדר

181
00:08:41,220 --> 00:08:45,750
אני רק אומר שסטיבן הוקינג
,הוא הרבה יותר ליידי גאגא

182
00:08:45,760 --> 00:08:48,060
.מאשר, נגיד, יוהאן סבסטיאן באך

183
00:08:48,100 --> 00:08:51,570
הוא לא... הוא דמות מהתרבות
.הפופולרית, כמו הקרדשיאנס

184
00:08:53,130 --> 00:08:54,410
.אלוהים
?אתה בסדר-

185
00:08:54,420 --> 00:08:57,330
.כן, זה כאב חד בעין
.תרשום את זה, בבקשה

186
00:09:01,270 --> 00:09:03,369
.כן, שמעתי את המילים
.אני לומד מנדרין-

187
00:09:03,370 --> 00:09:04,910
."זה אומר, "אתה צודק

188
00:09:04,930 --> 00:09:06,540
?כן, פרנק, אבל במה אני צודק

189
00:09:06,570 --> 00:09:09,000
.העניין עם הנכה
?איזה נכה? מה אתה שח-

190
00:09:09,040 --> 00:09:10,500
.סטיבן הוקינג
.אלוהים ישמור-

191
00:09:10,510 --> 00:09:12,450
דיברנו על זה
.לפני עשר דקות

192
00:09:12,490 --> 00:09:14,110
אבל לא ידעתי
.מה אני הולך להגיד

193
00:09:14,130 --> 00:09:16,850
אתה לא יודע מה אתה
?הולך להגיד. וזו הבעיה. נכון

194
00:09:19,520 --> 00:09:21,030
?תחזור שנית

195
00:09:22,850 --> 00:09:24,899
...אתה מדבר מהר מדי, אני לא
.לאט יותר

196
00:09:24,900 --> 00:09:27,570
.פרנק, אני לא מאט בשבילך
.שח-מט, טנג-סי. תתעורר

197
00:09:27,610 --> 00:09:29,450
.פקח את העיניים, תקשיב
.אני לא יכול להאט

198
00:09:29,480 --> 00:09:32,950
,פרנק אני חושב ברמה הפיזית
.ברמה המטפיזית, ברמה הפטפיזית

199
00:09:32,990 --> 00:09:36,440
,בכל פעם שאתה פותח את הפה
,אתה גורר אותי בחזרה לבוץ

200
00:09:36,470 --> 00:09:38,540
...והאמת שזה... זה

201
00:09:41,600 --> 00:09:43,490
?מה? כואב לך

202
00:09:43,520 --> 00:09:45,730
.צ'ארלי, אני אומר לך
.הגלולות האלו לא בריאות לך

203
00:09:45,740 --> 00:09:47,360
.הן פוגעות בך, הגלולות האלה

204
00:09:47,380 --> 00:09:49,670
.הן הופכות אותך למישהו שאתה לא

205
00:09:51,030 --> 00:09:54,290
!שתוק
.בסדר, בסדר-

206
00:09:54,350 --> 00:09:57,250
,אל תתחכם, טנג-סי
.אתה לא הרבה יותר חכם ממנו

207
00:09:58,340 --> 00:09:59,560
.שח-מט

208
00:10:01,840 --> 00:10:03,690
...טוב, אתה יודע, זה

209
00:10:05,640 --> 00:10:08,120
.נסי לטלטל את זה שוב
.טילטלתי-

210
00:10:08,260 --> 00:10:09,730
כלומר, טילטלתי את זה
.כל-כך הרבה פעמים

211
00:10:09,740 --> 00:10:12,250
.טילטלתי, התפתלתי, נענעתי
.זה טירוף-

212
00:10:12,270 --> 00:10:14,230
כלומר, אנחנו אמורים להיות
.מסוגלים לפתור את זה

213
00:10:15,240 --> 00:10:16,570
?מה עם בנזין

214
00:10:16,610 --> 00:10:19,150
,נשפוך שם קצת בנזין
.נמוסס חלק מהדבק

215
00:10:19,200 --> 00:10:22,050
!אתה אדם מבריק, כן
.ננסה את זה

216
00:10:22,080 --> 00:10:24,409
.כן, בנזין הוא ממס
.זו כימיה בסיסית

217
00:10:24,410 --> 00:10:26,860
.חכם, מאק, חכם, לך תביא קצת
.כן, בסדר-

218
00:10:27,290 --> 00:10:29,730
אבל אנחנו חייבים להיזהר
כי בנזין הוא חומר נדיף

219
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
ודליק במיוחד אז בואו
.נעשה זאת בזהירות מירבית

220
00:10:32,270 --> 00:10:35,929
כמובן, רק אידיוט ישתמש בבנזין
.בחוסר זהירות

221
00:10:35,930 --> 00:10:38,610
.זה יעבוד. -טוב
ומתוך כוונה לשמור על הבטיחות-

222
00:10:38,870 --> 00:10:41,830
אני רק אבדוק ואוודא
שזה אכן בנזין

223
00:10:41,850 --> 00:10:44,530
כי צ'ארלי שומר פה אלכוהול
.לעיתים. -כן, הוא עושה את זה

224
00:10:46,470 --> 00:10:49,120
!כן
...כן, כן, זה בהחלט

225
00:10:49,570 --> 00:10:50,929
אבל תן לי לוודא
,פעם נוספת, אתה יודע

226
00:10:50,930 --> 00:10:52,930
חוש הריח שלך
.תמיד היה קצת דפוק

227
00:10:53,050 --> 00:10:54,970
.כן, כן, תן לי לבחון אותו

228
00:10:56,770 --> 00:10:58,539
...אלוהים, זה חומר טוב
.זו בדיקה ממסטלת

229
00:10:58,540 --> 00:11:01,090
?אני גם יכולה איזו שאיפה
.כן. לכי על זה. לכי על זה-

230
00:11:04,500 --> 00:11:07,350
.אני בטוח שזה בנזין
.אבל מוטב שאוודא שוב

231
00:11:08,310 --> 00:11:09,920
.אלוהים. אלוהים

232
00:11:10,070 --> 00:11:12,650
.זה בנזין
.בואו נשגר

233
00:11:12,670 --> 00:11:14,460
.הפעיל מבערים, קפטן

234
00:11:14,500 --> 00:11:16,640
,בסדר, בקרת קרקע
.אני אקח קצת

235
00:11:16,790 --> 00:11:18,410
.כל עוד אנחנו משגרים
...בנאדם-

236
00:11:18,420 --> 00:11:21,390
בואו נתפוס סטלה מהחרא הזה
.ואז נחזור לעיסוקינו

237
00:11:21,410 --> 00:11:22,809
.כן, בסדר
...זה גורם לי להרגיש

238
00:11:22,810 --> 00:11:24,360
.לעזאזל, הנה הוא הולך

239
00:11:26,050 --> 00:11:27,630
?הוא חמקמק קטן ומנוול, נכון

240
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
.חתיכת בן-זונה

241
00:11:29,130 --> 00:11:31,000
.הוא גורם לאני ואתה טיפשים

242
00:11:32,620 --> 00:11:35,770
.אני ואתה". לא, לי ולך"
.לי, אתה, לי, אני

243
00:11:36,360 --> 00:11:37,970
?אתה ואני
...אתה ואני

244
00:11:38,330 --> 00:11:41,370
.לך ולי נשמע טיפשי
.טיפשי-

245
00:11:41,690 --> 00:11:43,650
...חייב להיות
.טיפשי" היא מילה מצחיקה"-

246
00:11:43,660 --> 00:11:45,569
אני ו... טיפשי היא באמת
.מילה מצחיקה

247
00:11:45,570 --> 00:11:47,870
.טיפשי. טיפשי

248
00:11:47,950 --> 00:11:49,320
.תשחרר, תשחרר
.(תשחרר את הגז (גם נאד-

249
00:11:59,630 --> 00:12:02,620
?כן, אתה קורא עכשיו
?ממתי אתה קורא

250
00:12:02,690 --> 00:12:04,230
.שלום, שלום

251
00:12:04,290 --> 00:12:06,509
טוב, רק הצצתי
"ב-"מלחמה ושלום

252
00:12:06,510 --> 00:12:10,020
ותרשי לי להגיד לך, אני מצדד
.בשייקספיר בנוגע לתמציתיות

253
00:12:11,540 --> 00:12:13,930
".תמציתיות היא נשמת התבונה"

254
00:12:14,040 --> 00:12:15,899
אני צריך לשים גלגלי-עזר
...בשביל השיחה הזו, או

255
00:12:15,900 --> 00:12:17,930
?מה זה
?מה את עושה

256
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
.אני אוכלת אתך ארוחת ערב

257
00:12:19,640 --> 00:12:22,380
?הסרת את צו ההרחקה
.לא, לא, לא-

258
00:12:22,430 --> 00:12:25,930
אני לא מסירה אותו, אבל פרנק
,שילם לי 500 דולר כדי להיות פה

259
00:12:25,960 --> 00:12:27,970
ולכן אני אוכלת אתך
.ארוחת ערב

260
00:12:28,410 --> 00:12:31,730
?אני מבין. -באמת
.כי אני לא. לא שאלתי שאלות

261
00:12:31,770 --> 00:12:33,860
.טוב, האמת שזה שקוף למדי

262
00:12:33,880 --> 00:12:37,070
אני ופרנק תמיד היינו
,מאוד קרובים, כידוע

263
00:12:37,490 --> 00:12:41,420
,אבל לקחתי פנייה
.אם תרצי, בחיי לאחרונה

264
00:12:41,440 --> 00:12:45,069
יש לי תחומי עניין חדשים
,וחשובים יותר, חברים חדשים

265
00:12:45,070 --> 00:12:46,369
המתאימים יותר
,לתחומי העניין האלה

266
00:12:46,370 --> 00:12:50,460
אז, מובן שפרנק ירגיש מעט
.שהוא נדחק לשוליים

267
00:12:50,840 --> 00:12:53,780
הוא יצא מכליו על-מנת
לגייס את עזרתך

268
00:12:54,040 --> 00:12:56,240
מתוך תקווה שחיבתי
העמוקה אלייך

269
00:12:56,270 --> 00:12:57,869
תצליח למשוך אותי

270
00:12:57,870 --> 00:13:00,529
,מהאנשים האלה והמרדפים
,שבתורם

271
00:13:00,530 --> 00:13:03,660
משכו אותי הרחק מפרנק
.לאחרונה

272
00:13:04,640 --> 00:13:05,669
?מה זה

273
00:13:05,670 --> 00:13:07,789
.פרנק משתמש בך כדי להגיע אלי
.מה שלומך? לא משנה

274
00:13:07,790 --> 00:13:09,490
?ממשיכים הלאה. בוז'ליי

275
00:13:09,570 --> 00:13:11,730
,למה שלא תשתי קצת
.זה ישחרר אותך

276
00:13:11,860 --> 00:13:14,790
.זה יפטר מהחספוס הלא רצוי

277
00:13:15,280 --> 00:13:19,050
.אז, ספרי לי על עצמך
?שלומך טוב בימים אלה

278
00:13:19,140 --> 00:13:22,849
,טוב, למעשה, אני, כאילו בסדר
,כי הבוס שלי

279
00:13:22,850 --> 00:13:25,669
,כאילו במסעדה
.הוא, כאילו לא קולט אותי

280
00:13:25,670 --> 00:13:28,369
הוא חושב שלהיות מלצרית
,זה כאילו, מה שאני

281
00:13:28,370 --> 00:13:31,570
ואני כאילו, "זה לא מגדיר
"?את מי שאני, בנאדם, טוב

282
00:13:31,660 --> 00:13:33,969
<i>כאילו, "אני חוסכת כדי לפתוח
.סלון ציפורניים משלי

283
00:13:33,970 --> 00:13:37,490
<i>וחשבתי על כל מיני שמות
לסלוני ציפורניים

284
00:13:37,750 --> 00:13:40,069
<i>,חלקם נשמעים כמו
"הלוחשת לידיים"

285
00:13:40,070 --> 00:13:42,290
<i>."או "פנטזיית אצבעות

286
00:13:42,300 --> 00:13:44,049
<i>ואני צופה הרבה
"ב-"טבתה משתלטת

287
00:13:44,050 --> 00:13:46,250
<i>כי זו תכנית
.שנערכת בסלון יופי

288
00:13:46,270 --> 00:13:48,540
<i>".פנטזיית אצבעות"
.הפנטזיה שלך

289
00:13:48,830 --> 00:13:51,219
<i>ואני צופה הרבה בתכנית
"שנקראת "טבתה משתלטת

290
00:13:51,220 --> 00:13:52,850
<i>,"טבתה משתלטת"
."טבתה משתלטת"

291
00:13:52,860 --> 00:13:55,340
<i>ואני צופה הרבה בתכנית
"שנקראת "טבתה משתלטת

292
00:13:55,360 --> 00:13:57,430
<i>...כי זו תכנית שנערכת

293
00:14:04,810 --> 00:14:06,620
?כן, רואים
.העכבר תמיד מנצח

294
00:14:06,740 --> 00:14:09,040
.אי-אפשר לנצח עכברים

295
00:14:09,070 --> 00:14:10,789
.החתול כל הזמן נפגע
.הוא נפגע-

296
00:14:10,790 --> 00:14:12,570
.זה מסוכן, כן

297
00:14:13,250 --> 00:14:14,570
?מה לעזאזל אתם עושים

298
00:14:14,610 --> 00:14:16,849
אנחנו מנסים לצפות
בחתול ועכבר מצוירים כדי לברר

299
00:14:16,850 --> 00:14:19,070
איך חתלתולים מתמודדים
.עם בעיות העכברים שלהם

300
00:14:19,310 --> 00:14:22,450
,אם צ'ארלי עדיין היה בסביבה
.דבר מזה לא היה קורה

301
00:14:22,480 --> 00:14:27,130
דעתו מוסחת עם החרא הזה
.של ספרות ומדעים

302
00:14:27,900 --> 00:14:29,810
.צ'ארלי הוא היסוד שלנו

303
00:14:30,120 --> 00:14:33,529
?מה מקומם של יסודות
.כן-

304
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
.בפסגה
.בתחתית-

305
00:14:35,480 --> 00:14:38,790
,חייבים ללכת להביא את צ'ארלי
לגרור אותו הנה ובחזרה לביבים

306
00:14:38,810 --> 00:14:40,390
.לשם הוא שייך

307
00:14:40,610 --> 00:14:44,150
,טוב... -אני לא יכולה, מבין
,עכבר הצליח להתחכם לי

308
00:14:44,170 --> 00:14:46,039
וברגע זה אני תקועה
.במלכודת דבק

309
00:14:46,040 --> 00:14:48,170
ניסית להשתמש בבנזין
?כדי להשתחרר ממנה

310
00:14:48,210 --> 00:14:50,970
,לגמרי. זה לא עבד
?אבל אתה יודע מה יעבוד

311
00:14:51,070 --> 00:14:52,270
.לשאוף אותו

312
00:14:52,330 --> 00:14:54,530
,דיאנדרה
?את מחזיקה את המלכודת

313
00:14:54,580 --> 00:14:55,770
.לא

314
00:14:56,780 --> 00:14:58,370
.אני לא... אני לא יודעת

315
00:14:58,730 --> 00:15:00,010
.תעזבי את המלכודת

316
00:15:04,850 --> 00:15:08,340
.לא... לא

317
00:15:08,350 --> 00:15:09,960
.זה כל-כך מטופש

318
00:15:09,980 --> 00:15:11,690
.בסדר, בואו
.חייבים ללכת להביא את צ'ארלי

319
00:15:11,720 --> 00:15:13,170
.לא, לא
.אנחנו נעשה את זה-

320
00:15:13,190 --> 00:15:14,859
.אנחנו... נעשה את זה מחר

321
00:15:14,860 --> 00:15:16,370
.קודם נתפוס תנומה

322
00:15:17,120 --> 00:15:19,490
.אני הולך לישון
?תוכל להדליק שוב את הטלוויזיה-

323
00:15:19,930 --> 00:15:21,420
.מחר יהיה טוב

324
00:15:22,990 --> 00:15:22,990
+

325
00:15:27,370 --> 00:15:29,309
,גבירותיי ורבותיי"
אתם עומדים לראות

326
00:15:29,310 --> 00:15:33,760
את תוצאותיו של ניסוי אמיץ
.באינטלגנציה אנושית

327
00:15:34,010 --> 00:15:36,830
.הוא שונה לגמרי
.אדם שונה לחלוטין

328
00:15:36,880 --> 00:15:38,839
,נכניס כעת את הנבדק שלנו

329
00:15:38,840 --> 00:15:42,410
ואני סבור שתמצאו אותו
.כדגם יוצא מגדר הרגיל למדי

330
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
.טנג-סי

331
00:15:53,920 --> 00:15:57,470
,מה קורה? -תודה, טנג-סי
.ידידי היקר מפז

332
00:15:59,770 --> 00:16:01,420
...גלולה פשוטה

333
00:16:02,910 --> 00:16:07,449
שמעוכלת על-ידי אדם
,שקיבל רעיון פשוט

334
00:16:07,450 --> 00:16:08,800
מחשבה פשוטה

335
00:16:08,840 --> 00:16:11,509
כל-כך ברורה וחדה
וחותכת את מוחו

336
00:16:11,510 --> 00:16:16,850
כאילו היה גבינה רכה
.ומובילה אותו לכדי המצאה

337
00:16:16,980 --> 00:16:18,630
?הוא עושה מבטא
.כן-

338
00:16:18,680 --> 00:16:22,329
,מדי פעם
,ישנן מודליות שונות

339
00:16:22,330 --> 00:16:26,570
דרכים חדשות לקיום
.והבנת עולמנו

340
00:16:26,610 --> 00:16:30,010
,ההמצאה, ההמצאה שלי

341
00:16:30,060 --> 00:16:33,360
.תשנה הכל

342
00:16:33,740 --> 00:16:36,680
.לטובה, אחד מקווה

343
00:16:37,350 --> 00:16:41,450
אך מה שטוב לעקרב
?לא בהכרח טוב לצפרדע, כן

344
00:16:48,250 --> 00:16:51,960
.אתם מוכרחים לסלוח לי
.אני מותש למדי

345
00:16:53,420 --> 00:16:57,030
,לבסוף, ידידיי
.היום המיוחל הגיע

346
00:16:57,960 --> 00:17:01,270
,יש לנו את האמצעים
,את ההבנה

347
00:17:01,380 --> 00:17:03,240
...את הטכנולוגיה

348
00:17:03,690 --> 00:17:06,740
על-מנת לאפשר לעכבישים
!לשוחח עם חתולים

349
00:17:13,470 --> 00:17:17,609
מסענו אל אפקט הסביבה

350
00:17:17,610 --> 00:17:23,140
,על האינטילגנציה, עם זאת
.היה כישלון חרוץ

351
00:17:23,240 --> 00:17:27,879
בטחון עצמי שהוחדר
"על-ידי פלסיבו "גלולת אינטלגנציה

352
00:17:27,880 --> 00:17:31,490
ובאופן עקבי תוגבר
,על-ידי עוזרי, טנג-סי

353
00:17:31,520 --> 00:17:35,280
למעשה, לא עזר בהפיכת
.הנבדק לחכם יותר

354
00:17:35,440 --> 00:17:38,930
,אך, עם זאת
.הוא הוביל לתוצאות מרתקות

355
00:17:39,340 --> 00:17:43,340
האפקט הגדול ביותר נמצא
.בקפיצה החדה בשחצנות

356
00:17:43,410 --> 00:17:46,029
הנבדק היה בטוח ומוכן להאמין

357
00:17:46,030 --> 00:17:49,910
.שהוא למד מנדרין בתוך יומיים
!טנג-סי-

358
00:17:55,430 --> 00:17:58,120
.שוב, זהו ג'יבריש מוחלט

359
00:17:58,580 --> 00:18:02,550
הנבדק האמין שהוא
.אשף מתימטי

360
00:18:02,720 --> 00:18:06,850
.פלוס תשע, שווה ריבוע
?בסדר

361
00:18:06,890 --> 00:18:08,310
.לשם הולך החתול

362
00:18:08,370 --> 00:18:10,770
,ובתוך שעה

363
00:18:10,810 --> 00:18:13,030
הנבדק איבד כל עניין

364
00:18:13,050 --> 00:18:16,610
באישה בה הוא מאוהב
,מזה שנים רבות

365
00:18:16,650 --> 00:18:21,000
כיוון שנתפסה כטיפשה
.יחסית אליו

366
00:18:21,610 --> 00:18:24,750
אולי תופעת הלוואי
הבולטת ביותר

367
00:18:24,760 --> 00:18:26,889
הייתה אמונתו שהוא חווה

368
00:18:26,890 --> 00:18:29,199
.ממכאובים ומחושים מחלישים

369
00:18:29,200 --> 00:18:31,140
אך בסופו של יום
.הכל היה בראשו

370
00:18:34,800 --> 00:18:37,390
כן, אני מניח שאני באמת
...מרגיש טוב יותר, אז

371
00:18:37,630 --> 00:18:40,360
אני מאמין שחוויתי
."את אפקט "הפלסיבי

372
00:18:41,790 --> 00:18:44,330
.פלסיבו
.פל-סי-בו-

373
00:18:45,420 --> 00:18:47,849
.שכמובן, היא מילה שנשמעת מצחיק

374
00:18:47,850 --> 00:18:49,720
.זו באמת מילה מצחיקה
.היא די מצחיקה, כן

375
00:18:49,730 --> 00:18:51,619
."פלסיבו". "פלסיבי"

376
00:18:51,620 --> 00:18:54,090
.פלסיבו דומינגו

377
00:18:54,250 --> 00:18:56,290
.כן. -כן
."בית-ספר לשוטרים"-

378
00:18:57,070 --> 00:19:00,330
.וזה סרט טוב, פרנק
.זה באמת סרט טוב, צ'ארלי-

379
00:19:00,340 --> 00:19:02,930
?רוצה לחזור ולצפות בו
.בכל לבי-

380
00:19:02,970 --> 00:19:05,219
בבקשה, תוכלו לא להפריע
?להרצאה

381
00:19:05,220 --> 00:19:09,330
?מה מטרת הניסוי הטיפשי בכלל

382
00:19:09,530 --> 00:19:12,130
?כן, כאילו, הוא החכים או לא
.אפילו לא הבנתי

383
00:19:12,140 --> 00:19:14,130
.לא נראה לי
.הייתי חכם, אדוני? -לא

384
00:19:14,160 --> 00:19:16,989
שוב, אם היית נותן לנו
...לסיים את ההרצאה

385
00:19:16,990 --> 00:19:20,560
זונות מדעיים וטיפשים שכמוכם
.לא הצלחתם להחכים את החבר שלי

386
00:19:20,780 --> 00:19:22,650
!היי, אתה צודק
זונות מדעים וטיפשים-

387
00:19:22,670 --> 00:19:24,690
לא הצלחתם לעשות
.אני חכם יותר

388
00:19:24,720 --> 00:19:26,610
.טוב, בואו נעוף מפה, חבר'ה

389
00:19:28,240 --> 00:19:30,279
<i>."בית-ספר לשוטרים"
."בית-ספר לשוטרים"-

390
00:19:30,280 --> 00:19:32,880
<i>!מאהוני
.מאהוני הוא הדמות האהובה עלי

391
00:19:38,280 --> 00:19:43,280
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו