...מוטאונפילי שוב כאן"
רוקדים קצת" סווינג של החוף המזרחי
...בויז טו מן מתפוצצים"
,לא חזקים מדי" ...ולא חלשים
בבית-הספר נהגנו" לחלום על זה בכל יום
,האם יתכן שזה באמת קורה"
"?או שהתפוגג לו החלום"
,לא, לא, לא, לא .תעצרו, תעצרו, תעצרו
.אלוהים, חבר'ה, לעזאזל
...אתם מבינים, אני צריך קצת
אני צריך קצת עליצות .במיזוג הקולות
?כלומר, תקשיבו למילים. טוב
,לא חזקים מדי .ולא חלשים
אני חייבת להגיד שאתה .נכנסת קצת חזק מדי
.הסולן צריך להישמע, די
.אני לא יודע, בנאדם .אני חשבתי שנשמענו טוב למדי
"?נשמענו טוב למדי" ,היי, סופר-להקה, בויז טו מן
.בבקשה, תנו לנצח בתחרות שלכם .אנחנו נשמעים טוב למדי
בחייך, אם אנחנו רוצים לחמם את בויז טו מן
,במופע הבויז טו מן
אנחנו צריכים לסחרר אותם .עם מיזוג הקולות שלנו
.בסדר
.הוא מת .רודריגז מת
?פרנק, אולי תצא מפה .אנחנו באמצע חזרת בויז טו מן
,חכה שנייה. אני סקרנית ?מי זה רודריגז
.הזקן הנחמד מהבניין שלנו
זו השפעת הכי נוראית .שהכתה בפילדלפיה
.אנחנו צריכים להיכנס לבידוד !?מה-
פרנק, אנחנו לא נמות מהשפעת
.כי אנחנו צעירים ובריאים
.אתה זקן וקלוש
.למעשה, פרנק העלה נקודה טובה
.אסור לנו לחלות עכשיו
כי אתם יודעים מה אי-אפשר ?לעשות כשחולים בשפעת
.לשיר? -לשיר .לשיר-
...כן, אני התכוונתי ?אתה רצית להגיד את זה-
.כן, אני רציתי להגיד את זה
.לעזאזל, מצטער, בנאדם
?...רוצה לשאול שוב, או .תשאל אותנו שוב-
אתם יודעים מה אי-אפשר לעשות .כשחולים...? שכחו מזה, זה בסדר
"החבורה בבידוד"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- יום ראשון -
!בידוד, מותק .טוב, זה הולך להיות מעולה-
כולם למצוא מקום להניח בו .את שקי השינה ואנחנו מוכנים
?בסדר, פרנק, איפה אנחנו, אחי .שם-
.אתם לא צריכים לישון יחד
.זה עניין של נוחות .כמובן-
,חבר'ה, אני מוכרח לומר ."אני נרגש לשחק ב-"בידוד
,אלוהים אדירים, בפעם האחרונה ,"אנחנו לא משחקים ב-"בידוד
.זה באמת בידוד
.אני הולך להתעלף
!כן ...כל הזמן הזה-
מאק, אתה רוצה להפסיד ?בתחרות השירה הזו
למה אתה חושב שאנחנו מבודדים ?את עצמנו מלכתחילה
!כדי להגן על חיי
לא, כדי לשמור .על מיתרי הקול שלנו
.מה שאומר, בלי אלכוהול, חבר'ה
!בחייך, בנאדם ?על מה אתה מדבר-
,רק רגע, רק רגע .זה רעיון טוב
כי אלכוהול מחליש .את המערכת החיסונית שלכם
אז למה לעזאזל ,אנחנו מבודדים את עצמנו בבר
?אם אנחנו לא יכולים לשתות .מוכרחים לשתות
כן, היי, אני רוצה להזמין שני מגשים עם פפרוני, אחד משולב
.ולחם-שום, ערימה של לחם-שום
.כן, כן !היי-
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה בידוד
,שום דבר לא יוצא .שום דבר לא נכנס
.ובמיוחד לא שליחי פיצה
,עוברים מבית לבית ,נוגעים בכסף
.מזיינים בחורות בודדות !הם מטונפים
.בסדר, תקשיבו
.אני אקח את כל הסלולארים שלכם
.איבדתם את הזכויות שלכם
תודה רבה, די. -זה רק עד .שמלאי החיסונים יחודש
.הוא מעלה נקודה טובה .החיסונים עובדים
אמי נהגה לחסן אותי כל חודש .ומעולם לא חליתי
הסיבה שלא חלית הייתה מפני שאתה ואמא שלך
הייתם לובשים את הברדסים ההם .במהלך עונת השפעת
טוב, אז מה נעשה אם אי-אפשר ?לאכול פיצה או לשתות בירה
אני אגיד לכם בדיוק .מה אנחנו הולכים לעשות
.לתרגל .לתרגל-
,בחייך, בנאדם, כאילו .תן לי לעשות את זה
?למה אתה ממשיך לעשות את זה ?למה אתם לא מפסיקים לגנוב ממני
- יום שני -
...כן! זה היה טוב. זה נשמע .זה מיזוג קולות
,זה היה נוראי, בואו ננסה שוב .בואו נעשה את זה שוב
.אנחנו עובדים על זה כבר נצח .אני חושב שזה די טוב. -כן
"אתה חושב ש-"די טוב ?יספיק עבור בויז טו מן
תרגע. -טוב, חבר'ה, אני חושב שאנחנו מתמקדים יותר מדי בשירה
.ולא מספיק בהופעה .כן-
אולי כדאי שנחבר כמה ?צעדי ריקוד יפים
.כאלו שנוכל לעשות באחדות
או שאולי נוכל ללבוש !את אותה התלבושת
,כן! ניצור מיזוג חזותי .אותה התלבושת, יפה
,חבר'ה, חבר'ה ,אם אנחנו רוצים להתבלט
אתם יודעים ?מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להתמקד .בסיפור שלנו
התחרויות האלו סובבות סביב כיצד השירה סייעה לך
.להתגבר על מכשול רציני
,אז אני אעשה גימגום כזה
ואגיד שהוא התפתח אחרי שצפיתי .בחבר שמתפוצץ לחתיכות בעיראק
ותעשי את זה במבטא דרומי .ותדברי הרבה על ישו
,יופי, יופי, כן ,אז אנחנו, כאילו
להקה של חבורת יוצאי-צבא .דרומיים-מגמגמים
.ואז כולנו נהיה באותה התלבושת
.אנחנו צריכים להיות עובדי קרנבל .נהיה עובדי קרנבל-
יוצאי-צבא עובדי-קרנבל .מאמינים שמגמגמים
!כן .שאוהבים את ישו
וצפו בחברים שלהם .מתפוצצים על הבמה
,חברי התפוצץ" "...חברי התפוצץ
!היי, היי, היי, היי, היי ?זה נהדר, לא-
.לא
.לחלוטין לא ?אתם צוחקים עלי
?מה? -מה .זו תחרות שירה-
אז אנחנו יכולים בבקשה ?לעבוד על מיזוג הקולות שלנו
ולא לדבר על תלבושות ?של יוצאי-צבא בקרנבל
אבל אז אולי אחד מאתנו ...יכול להיות... -אחד
.שתיים... שלוש
.צאו לפה. צאו לפה
?מה? מה? מה ?מה הבעיה שלך-
.זה
.מצאתי את זה באשפה במשרד
.זה עדיין חם
.כל הבידוד הזה מצוי בסכנה
!?מה... אני .בחייכם... בחייכם
?למה שאעשה כזה דבר .אתם תחשדו בי
כן, כן, כן, ביצעתם לאחרונה ."משלוח ל-"פאדי'ז פאב
.אני ארד לשורש העניין
כן, טוב, מה היה השם ?על ההזמנה
".ספיידמן"
.זה מאוד מחוכם, כן, כן, כן
דניס, תשאל אותו איך הוא מסוגל לשוחח אתך
.באמצעות קו-טלפון חתוך
איך יתכן שאתה משוחח אתי ...באמצעות קו-טלפון
.חתכתי אותו כשמצאתי את הפיצה
.אלוהים
.דניס הוא ספיידרמן ...אף-
.אף-אחד לא ספיידרמן
,טוב, כן, זה הייתי אני הנבל הרשע עם הקול המושלם
,שהזמין את הפיצה, אבל, חבר'ה .אתם לא צריכים לדאוג לגבי
אני מסוגל להיאבק במחלה הטיפשית
?שהפיצה הכילה או לא, טוב
.אני בשליטה מלאה על גופי
בדיוק כפי שאני .עם הקול שלי
אני מסוגל לעבור ממצב רפוי .לזיקפה בין-רגע
.הוא מסוגל, ראיתי אותו
.חבר, אתה רואה את זה .כולכם רואים את זה
כי אני עושה את זה .ברגע זה
.רפוי, זקוף
,לא חזק מדי .לא רך מדי
!?בחייכם, מה אתם עושים
אתם מתכוונים לבודד אותי ?בתוך בידוד, אתה רציניים
- יום שלישי -
.זה המראה שדיברתי עליו
.יש לך את העניבות ואת הכובעים
.זה לבוש רגיל-רישמי
.כן, נכון, נכון, נכון
כאילו, הם חובטים ?או שהם משרתים
,אי-אפשר לדעת .אבל זה מראה מעולה
?מה הוא עושה .רק מחמם קצת את הקול שלי-
.כדאי שתתחממו .הישארו חמים
אלוהים, אני אוהב את זה .שהוא נעול בשירותים
.כלומר, זה נהדר .כן-
עשיתי בעצמי תרשים קטן .של התלבושת
ולא הייתי בטוח לאיזה כיוון ...אנחנו הולכים. זאת אומרת
אם כל אחד מאתנו ,יהיה איבר אחר
או שכולנו מעוכים יחד ?אחד-לצד-השני איכשהו
?על מה אתה מדבר
אמרת שכולנו צריכים להיות ?באותה התלבושת, כן
אז אני מנסה להבין .מי נכנס לאן
,"אותה תלבושת" ,"כלומר "תואמות
לא "אותה תלבושת" כאילו .כולנו בתוך אותו פריט לבוש
טוב, אני לא בטוח ,אם זה טוב
.כי זה ממש ידהים את הקהל
די, מה את חושבת ?על כל זה
.אל תכניס אותי לעסק
אני רק נחת לשעבר .שאוהב את ישו
.זה ממש טוב .כלומר, זה ממש עצוב
.זה אמור להיות עצוב זה אמור לגרום להם לרגשות אשם
.ובכך להצביע לנו, אתה מבין
.זה לא הכל
התנ"ך הוא התנ"ך של אבא שלי שבדיוק מת
,בזרועותיי מסרטן בגרון
.אחרי שאכל כוס מקולקל
הרגע הרווחת את מקומך .כראש החליפה, די
.זה היה ממש טוב .זה היה טוב
פרנק, מה לעזאזל ?אתה עושה, בנאדם
.אני נפטר מכל החרא המזוהם
בחייך, אתה משתגע .עם כל העסק של האוכל, פרנק
.אנחנו צריכים לאכול ,אנחנו צריכים לאכול-
אבל אנחנו אוכלים .רק מזון מוגן מעתה והלאה
כמו תפוזים, קוקוסים .ועקרבי-קרח
!לא! לא עקרבי-קרח
השיריון שלהם עלול .לפצוע את הגרון שלכם. ממש לא
טוב, אז מישהו יצטרך לצאת ולהביא .את האוכל, אז אני אעשה את זה
.לא, לא, לא! תצאו יחד .אתה לא יכול לצאת לבד
,למקרה ויתעטשו על אחד מכם .השני יוכל לדווח בחזרה
.פרנק, אגיד לך מה .אני ומאק נצא
ואני מבטיח לך .שלא יתעטשו עלינו
...בסדר, חבוב, קודם כל
.בוא נביא קצת בירה
.שיזדיין דניס עם החוקים שלו
הבחור מתנהג כמו שמוק .על שטויות
כן, אחי, הוא יכול להיות .כל-כך שתלטן
אבל הוא מסוגל לעשות .דברים ממש מגניבים עם הזין
אתה חייב להרגיע את הדיבור .על זינים, אחי
.זה פשוט יותר מדי בשלב הזה
?חושב ...חכה שנייה. אין
.אין פה פתח
.לעזאזל, מצטער, אחי .שכחתי שאין פתח בשלך
אבל אמא שלי התקינה בשלה כיס מיוחד
כדי שהיא תוכל .לשתות את הקוקטיילים שלה
?רואה .הוא מתמלא
אמא שלך שיפצרה את החליפה שלה ?כדי שתוכל לשתות אלכוהול
.אחי, אמא שלך אלכוהוליסטית
!אמא שלי לא אלכוהוליסטית !לא, אחי-
,היא כן ,אבל זה בסדר גמור
.כי זה מדלג על דור
.לכן אתה לא אלכוהוליסט
.זה לא טוב, בנאדם
!יותר מדי מטרות
,בוא נקח קצת פירות ,נסתלק מפה
.נחזור חזרה לבידוד .בדיוק, בוא נסתלק מכאן-
?עצור! מה זה !אני אוהב את זה
?מה זה היה
זה צעד ריקוד קטן .שעבדתי עליו
.זה טיפשי .רק התאמנתי עליו
.לא, בנאדם, זה היה מעולה .תראה לי את החרא הזה
?אהבת .כן-
זה כמו סיבוב-כוח .של ילדה מעופפת
.אני עובד על זה ...זה
?רוצה לראות את הכל ...זה סוג של
?חרא, אתה בסדר
.זה קטע של שיווי משקל
!יש לך פרצה !חרא-
.בוא
!היי, סגור את הבור .אל תספר לפרנק-
!סגור את הבור .אל תספר לפרנק-
.לא אספר לפרנק .בסדר-
.תחזיק את היד שלי .אל תספר לפרנק-
!תעצור את הנשימה. לך! קדימה .צ'ארלי, אל תספר לפרנק-
+
.תראו את כל השיער הזה .תראו את השיער
.זה כמו מספרה ארורה
!תפקחי עיניים, דיאנדרה
.כן, קיבלתי .מחפשת שיער
.תפסיקו לדבר על שיער, בבקשה
.זה מאוד מעצבן אותי
,זה מה שנושא את המחלה .דניס, השיער
.אנחנו לא באמת צריכים את זה
.תראו אותנו .אנחנו מתפתחים בלעדיו
,התפתחנו מהקופים .ותראו אותנו כעת
,יום יבוא ונהיה נטולי שיער לחלוטין
.וטהורים לחלוטין
.כן, כדאי שתכתוב את זה
?מה את עושה
.מנקה, מנקה
אמרת שצריך לקרצף את המקום .מהרצפה ועד התקרה
,וטוב שעשיתי כך .כי אגיד לך מה
.מאובק למוות שם
...כן, יופי-יופי .חשיבה טובה
.כן .כן, כן-
?אכלת פיצה ושתית בירה שם
כן, פרנק, אכלתי ושתיתי .בתקרה
?אולי תשתמש בראש שלך
.לא, אני יוצא קצת מדעתי .כן-
...זה... זה
.כן, זה משגע אותך .משגע אותי-
.הבנתי
.עוד דבר
.זה לא שלי
?היי, פרנק, אתה צוחק עלי
!לעזאזל, זו רק בירה אחת
.מספיקה חיידק אחד, די
!אלוהים ישמור
כמובן, איך מישהו יכול לחשוב שחיידק
,מסוגל לשרוד פיצה לוהטת .זה נשגב מבינתי
.דניס, אתה לא נראה טוב
,תסמכי עלי, די
,לו חשבתי שאני מתחיל לחלות ...הייתי פשוט אומר
"!מחלה, היעלמי"
.הכל פה, אתה יודע
,תפוזים, מחטא לידיים .בעקרו של דבר, הכל
.אין עקרבים, אתה יודע
?היי, איפה די
.מבודדת
.הייתה פרצה
?לא היו פרצות בצד שלכם, כן
.לא. לא היו פרצות .כן, הכל בסדר-
.כן, הכל טוב .יופי. יופי. יופי-
.אני הולך להתגלח
להוריד מהפנים שלי .את כל השיער המטונף הזה
,וכשאחזור נשחק קצת משחקים
.כדי שאף-אחד לא ישתגע או משהו
- יום רביעי -
.סרט, סרט .בסדר, סרט
.שתיים, שלוש, ארבע מילים
?זה לא משנה
".אושן 11"
"!אושן 12"
"!אושן 13"
פרנק, אני לא יכול להתרכז .כשאתה נראה כך
.אתה נראה מגוחך ."זה היה "מה עובר על גילברט
,תראה, שם שוכנת כל הבקטריה .צ'ארלי, בשיער שלך
.לכן התגלחתי
ועכשיו היא פשוט .נידפת מהגוף שלי
.אתם צריכים לעשות את אותו הדבר
!הוא התפרץ! הוא התפרץ !החליפה שלו נקרעה בחנות
הוא ניסה לעשות .איזה סיבוב-כוח, והיא נקרעה
!וסביר להניח שהוא חלה !זה לא נכון, מלשין-
!שטויות! שטויות
.אני מרגיש בסדר
כדאי שתעמדו שם כי נראה לי ...שנדבקתי בשפעת. -אני
.אני כבר חולה כמו כלב
,אם אתם חולים .אז תתרחקו ממני
!קיבינימט, אחי
אני חושב שאנחנו צריכים .להזמין לך אמבולנס
היי, שנעבוד על ?מיזוג הקולות שלנו
?רציני, בנאדם
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת אותך לבית-חולים
אני נשמע לך כמו אדם
?שצריך להיות בבית-חולים
.כן, אחי .מההתחלה-
"...מוטאו"
"...מוטאונפילי"
+
- יום חמישי -
?צ'ארלי .צ'ארלי, תראה את זה
.תראה כמה אני נקי
אחי, אתה נראה .כמו צימוק מקולף
.הכל קשור לטוהר, צ'ארלי
.בני-האדם מטונפים
.מטונפים ומלוכלכים .בסדר, בנאדם-
...הם מתערים במפלצות
.עופות, מכרסמים
אנשים עושים .מה שהם עושים, בנאדם
?מה אני יכול לעשות בנידון
,כשאצא מפה
.אני הולך לנקות את פילדלפיה .יופי-
.טיהור עצום
.בהצלחה עם זה
...לא את העיר
.את האוכלוסיה
.טוב, לך על זה
.אני לא יכולה להפסיק לרעוד
.כל-כך חם וכל-כך קר
?מה קורה, מה קורה ?מדברים על חום וקור
?צ'ארלי, גם אתה חולה
חולה? לא, פרנק מנסה .לגלח אותי וכל מיני
".אמרתי לו, "אחי, אין סיכוי
אז, הנחתי שכדאי שאבלה .אתכם במקום
,אנחנו מאוד חולים .אנחנו סובלים משפעת
...אם תשאר פה .אתה תחלה
.יופי, זה מגיע לו על שהלשין עלי
בחייך, מאק, חוסנתי .מפני כל מחלה שקיימת
.אני אהיה בסדר גמור
- יום שישי -
.אלוהים .זה הרבה קיא
.השפעת כל-כך אכזרית
?היי, חבר'ה
אני חושב שיתכן .וגם אני מפתח משהו
?אתה צוחק עלי .זה נראה כאילו אתה הולך למות
.אני חושבת שאני עומדת למות .כן-
.מעולם לא הרגשתי כך
,אם אמות .אני הולך למות כשאני שותה
?מישהו רוצה קצת אלכוהול
ידעתי שאתה שותה .מוצרי ניקיון
.לא, אחי, זה אלכוהול
.הסתרתי פה וויסקי
.אחי, אתה אלכוהוליסט .מה שתגיד-
די הסתירה בתקרת המשרד .בירה חמה
אני מחזיק שפופרת קרם מנטה ,מאחורי תיבת הנגינה בבר
.זה לא סיפור .פשוט תשתה-
כי זו עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלנו
.לחיים
- כעבור שלוש שעות -
.אני לא קולטת ,אז זחלת סביב המיטה
?בחיפוש אחר מינרלים .לא-
,אם אחפש מינרלים .מוטב שאהיה מתחת למיטה
מינרלים מעל המיטה .לא נשמע הגיוני, האמת
.שום דבר מזה לא הגיוני .זה טירוף
לא יודע מה אתכם ,ולא יודע למה זה קורה
אבל אני בעצם מרגיש .הרבה יותר טוב
.אתה נראה טוב יותר
.כולכם נראים טוב יותר .גם אני מרגיש טוב יותר
.אני מרגישה נהדר ?כן. איך זה יתכן-
כל מה שעשינו היה .לשבת פה ולשתות
איך יתכן שהחלמנו ?כל-כך מהר
.אלוהים, חבר'ה
חבר'ה, לא הפסקנו לשתות .מאז שבודדנו את עצמנו בבר
.לפחות מאז שנתקענו בשירותים
,בדיוק! -רגע, רגע, רגע ?אז מה את מנסה לומר
?שמעולם לא נדבקנו בשפעת ?שפשוט האלכוהול התפוגג
!כן. -התפוגגות האלכוהול !זה מעולה
?זה באמת מעולה .זה אומר שכולנו אלכוהוליסטים
.כן, כן... נכון
?מה אנחנו עושים עם המידע הזה
?מה עושים עם כל מידע
פשוט דוחפים אותו פנימה
.ופוקחים עליו עין .שומרים אותו-
.אני לא מתכוון להפסיק לשתות
.פיזית אני לא מסוגל
.לא, לא, לא בשלב הזה .אנחנו שקועים עמוק מדי
.כן .אני בחור צעיר-
.אני נהנה ?אנחנו רק ילדים שנהנים, נכון-
.היי, יש לנו אודישן להגיע אליו
.אז בוא נפרוץ את הדלת, מאק
מה אתה אומר, אתה רוצה ?לפרק בבעיטה את הדלת
!אני התכוונתי להציע את זה .אני יודע חבר, לכן אמרתי את זה-
פשוט תעשה את זה .ותגמור עם זה. -בסדר
.אבל חכו רגע, חכו רגע
אם אנחנו לא רוצים לשבור .את הדלת, יש לי מפתח
!?יש לך מפתח
,אנחנו פה כל הזמן !?ויכולת להוציא אותנו
.לא ידעתי שאנחנו לכודים פה
חשבתי שאנחנו סתם משחקים ...ב-"בידוד". -מה...? לא
."לא, אנחנו לא משחקים ב-"בידוד .אנחנו בבידוד
.בואו נלך .פשוט פתח את הדלת-
!יו, פרנק .אנחנו לא חולים
.כן, אנחנו בסדר, אחי ...אנחנו
?מה זה לעזאזל
לעזאזל, אני חושב .שזה מחטא הידיים
?מחטא ידיים ?...מה
?לאן זה מוביל ?פרנק-
למה יש מחטא ידיים ?על כל הרצפה
...הוא מוביל לפה ו
?פרנק !אלוהים אדירים-
?מה לעזאזל עשית לעצמך
.אני רק רוצה להיטהר
?אלוהים, מה נעשה עם זה
אולי מוטב שנקח אותו .לבית-החולים, כן? -כן
.בואו נעשה עצירה קלה קודם
...מוטאונפילי שוב כאן"
רוקדים קצת" סווינג של החוף המזרחי
...בויז טו מן מתפוצצים"
,לא חזק מדי" "ולא חלש מדי
,בויז טו מן, איי.בי.סי" "...בי.בי.די
?אז, מה אתה חושב ,לדעתך המקצועית
?נראה לך שיש לנו סיכוי .אנחנו מדברים פה על בויז טו מן
אנחנו רוצים להתחרות .ולנצח. -כן
?בויז טו מן .ההופעה הזו בוטלה
?מה? למה
.כן, כן, כולם נדבקו בשפעת
!בן-זונה ?אז עשינו את זה לחינם-
.כלומר, לא, לא לחינם
.חבר'ה, תראו, מיזגנו קולות
,אם להודות על האמת
אני מעדיף לחזור לבר ,ולהשתכר
.ואז ללכת לאיזו הופעה !כן-
יודעים מה, חבר'ה? נוכל לשיר .בבר שלנו כמו שאנחנו תמיד שרים
.נכון .כן, אבל גם לשתות-
.כן. כי אני רוצה משקה .כן-
.וחייבים להישאר בריאים .נכון מאוד-
.חייבים להישאר בריאים .תמיד נשתה-
?אז מההתחלה, בסדר .טוב-
...מוטאונפילי שוב כאן"
רוקדים קצת" "...סווינג של החוף המזרחי
טוב, חייבים להוריד ממך ?את מחטא הידיים, מה
?מוכן לאמבט הקירצוף שלך
.זין
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו