במקום הזה יש את הנקניקיות .הכי טובות בפילדלפיה
,מרגע שאתם טועמים את אלו
לעולם לא תרצו לגעת .בנקניקיה אחרת
מוטב שנקח כמה חטיפים .אם כבר אנחנו פה
.אני לוקח בירה .אל תקח בירה-
.אנחנו בדרך לבר, שבבעלותנו
.גם אני אקח בירה ?אתה רציני-
.עוד מישהו? -כן .כן, אני אקח בירה-
.מובן שאני רוצה בירה. כן
טוב, אני לא אהיה היחיד .שלא שותה בירה, אז קדימה
!אל תזוז
.תפתח את הקופה !תפתח אותה
.חרא .אלוהים, אנחנו הולכים למות
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
?מה נעשה
"החבורה מצילה את היום"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 6 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
?מה נעשה
.אני אירה לך בשיניים .בסדר-
.תן לי את הכסף .היי, טמבל-
...לך עכשיו, ואתן לך לחיות
.או שתשאר ותכה על חטאיך
.מוטב שתזיז את התחת שלך לאחור
."ומוטב שתגיד "גבינה
.האסון נמנע
!לעזאזל
!מאק, זה היה מדהים .אלוהים אדירים-
,אהבתם את השורה שלי "?גבינה"
,לא ממש קלטתי את זה .אם להיות כנה
כן, גם אני .הייתי מעט מבולבלת מזה
,זה היה משחק מילים .כי השלכתי גבינה לפרצוף שלו
לא, הבנתי... -כן, אבל .זה לא ממש משחק מילים
.לא, לא ,אם היית מצלם אותו-
...ואז היית משליך גבינה לפרצוף
.זה היה משחק מילים .זהו זה-
כן, כי כשמצלמים מישהו .(אומרים: "לחייך" (גם: גבינה
.זה היה עושה את זה ?שאלך להביא מצלמה-
?יודעים מה .כן, הוא מפספס את הנקודה
.זה לא משנה .בואו נניח לזה-
.מה שעשית עכשיו היה אכזרי
עכשיו, בואו נעיף מבט .מי החלאה
.לעזאזל
.יאקוזה
!לכו, לכו !קיבינימט-
.אלוהים אדירים
!מאק, תזהר
.מאוד מרשים
...הטכניקה שלך .ללא רבב
.תצטנן
.אלוהים, מאק, זה היה מדהים
.וזה משחק מילים מצוין, אחי .עשית את משחק המילים כמו שצריך
כן, הפעם שיחקת אותה .עם משחק המילים. -כן
?איזה משחק מילים
"שאמרת "תצטנן .ובעטת אותו למקרר
?הוא לא קולט, מה .לא, הוא לא. שכח מזה-
?"מה זה "משחק מילים
.תניח לזה .אני אצלם אותו-
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?למה שתעשה כזה דבר .הרגתי את הבוס-
.זה לא הבוס, אידיוט
.הוא אבא שלי !הוא בעל החנות
.טעות שלי
?הגרון שלך בסדר ?...זה... מהעשן... או
?זה משחק מילים
!אלוהים, מאק! לא
.מאק, מאק, מאק .תקשיב לי
אנחנו מצטערים שפיקפקנו .בכבירות שלך. -כן
.אני לא יכול לחיות בלעדיך .בבקשה
...אני
...לא
.סולח לך
!לא
...לא, לא
.לא
!אני אוהב אותך
?אלוהים .שלום, מאק-
.אלו היו פצצות של מהלכים
.תודה, אדוני ומושיעי
?התצטרף אלי
?הכסא הזה בשבילי
.תהיה בטוח שכן
.היי, רקס
?מה המצב, אחי
?אז מה עושים עכשיו
עכשיו אנחנו מתעלמים .מתפילותיהם של כולם
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
?מה נעשה
,לעזאזל, די .הכל באשמתך
.זו אשמתך .זה בגללך-
?איך זו אשמתי .זה פשוט כך, כלבה טיפשה-
?חבר'ה, אתם חושבים מה שאני חושב
.בואו נקריב אותה !?מה-
!אדוני, אדוני !בבקשה, קח אותה, קח אותה
תעשה ככל העולה על רוחך .עם הזונה
.תני לי לפוצץ את השמוקים
,לא, לא, חכי, חכי !בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אל תירי בחברים שלי .תקשיבי, תקשיבי לי
?תני לי את האקדח, טוב .נחשוב על משהו
.רק תני לי את האקדח
.תני לי אותו .זהו זה
!די! די עשתה זאת !הצלת את חיינו
!הצלת את היום .את הגיבורה-
.נתראה בגיהנום, שמוקים
.אין עדים .אהבתי את הסגנון שלך-
.אנחנו צריכות לחבור יחד
אנחנו הנשים צריכות .להישאר יחד
,אגיד לך מה
.אני אגבה אותך .לנצח
.היא עשתה את זה !?מה-
!כלבה !את מתה
?שמעת אותי ?מיס ריינולדס-
אנחנו צריכים להכניס אותך .לתכנית להגנת עדים באופן מיידי
...תרשי לי לשאול
?האם את טובה בלגלם דמויות
,שלום, אהובה .אני המשרת החדש
.אלברט קובינגטון שמי
?האם אמא שלך בסביבה
.אני מצטער, אמם איננה עוד אתנו
אם כך, נראה שהגעתי .בדיוק בזמן
.ילדים, המרכבה שלכם ממתינה
,מיס שרה, גבינה וחזיר ,ללא הקרום
.בדיוק כפי שאת אוהבת
?מי שיסף את אכילס
.פריס, אחיו של הקטור
.כל הכבוד, בחור
.פינוק נוסף לך !כן-
?...מר קובינגטון, האם ראית את .תיק המסמכים, אדוני-
.מר קובינגטון
.אתה הגדול מכולם, מר קובינגטון
?כמה זמן תשאר אתנו
ובכן, שרה, משהו אומר לי .שאהיה פה להרבה זמן
?ולמה זה
.הסוודר שלך הפוך
,צלחות נייר לארוחת ערב" הבית מהפכה
החיים עבור אב חד-הורי" .הם לא תהלוכה
גורמים לך לרצות" לירות לעצמך באשכים
או לתפוס" ...את הסטלה של החיים
אך עם מעט עזרה" ".אני חושב שאנחנו מסתדרים
"חדשות הבידור"
עד עתה, כולם שמעו את סיפורה יוצא הדופן
,של די ריינולדס
עדה ממשלתית שהפיכתה למשרת בריטי
הייתה כל-כך משכנעת שהיא הוסרטה
לסיטקום הנצפה ביותר .בכל הזמנים
היום, היא כאן על-מנת לשוחח עמנו
,על שובר-הקופות הקרב ובא שלה ".אמא אדמה"
.ספרו לנו עליו עוד
ובכן, הפעם אני מגלמת .אישה מאוד יפה
.נסיכה-לוחמת המצילה את העולם
כבר עכשיו הסרט גרף למעלה מ-900 מיליון דולר
,במכירות כרטיסים מוקדמות .אבל לא אכפת לי מזה
את מבינה, אני יותר מתעניינת .בחקר האמת דרך הדמות
.מדהים .כן-
ואני מבינה שלאחרונה התארסת
,לזמר שובר-לבבות צעיר .ג'וש גרובן
כאשר גיליתי שמר קובינגטון ,הוא בעצם בחורה
.הייתי מוכרח להשיג אותה
.כלומר, תראי אותה ,היא חכמה, היא סקסית
.היא קורעת
.היא פיצוץ
.הוא אוהב שהבחורות שלו פיצוץ
זה נכון, גרובן אכן אוהב .שהנשים שלו פיצוץ
?נכון שהוא חמוד
.תשיר לה את השיר שכתבת לי ?איזה אחד-
.זה שכתבת לי
.אלוהים, תפסת אותי לא מוכן .זה נהדר-
!את תאהבי אותו
יש לה שיער בלונדיני"
היא מושלמת מכל בחינה"
רגליים לא כל-כך גדולות"
ולא קטנות"
שיער בלונדיני"
,היא יפהפיה" לא כמו ציפור
אלא כמו אישה יפה"
".בהחלט לא כמו ציפור"
.אני כל-כך אוהבת את הגבר הזה
...אגיד לך מה
יש לי הרגשה
.שנהיה יחד לעוד הרבה זמן
.וכך מגיעים תינוקות לעולם
אבל הם לא נשארו יחד ,למשך זמן רב
הנישואים שלהם החזיקו מעמד רק 17 דקות באופן מזעזע
לפני שריינולדס פגשה גבר חדש
,אותו, היא אמרה .היא חייבת להשיג
.אני אירה לך בשיניים .בסדר-
!תן לי את הכסף .אני ממהר-
+
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
?מה נעשה
!תביא את הכסף
.אתה טועה פה בגדול, חבר
?מה לעזאזל אתה יודע
.יותר משאתה חושב
דייג תמיד יבחין בדייג נוסף .ממרחקים
?סוכריה
.לעזאזל
...אני
...אני מעז ...אני מעז-מעז
(שטויות)
.אני אוהבת אותך
!אלוהים אדירים
...אני
...הוא
.אלוהים
.אני חושב שהוא ער .העיניים שלו נפקחות כל הזמן
.לא, אני לא יודע, בנאדם .הוא נראה מוזר
?הוא מסוגל לשמוע אותנו .אין סיכוי-
.המוח שלו מקושקש
?מר ריינולדס, אתה שם
.תמצמץ אם אתה מבין אותי
?איפה אני
.נורית בראשך במהלך שוד מזוין
הקליע פיספס במעט את גזע המוח שלך
.ויצא מאחורי הגולגולת שלך
?הזין שלי עדיין עובד
.לא
.הפין שלך לא עובד
.תהרגו אותי
.מר ריינולדס, מר ריינולדס
.חשוב שתשמור על גישה חיובית
עם הרבה עבודה קשה
...ותמיכה מצד חבריך
.נראה שהם עזבו
.ובכן, אל דאגה
יש לנו צוות שיקום מהמעלה הראשונה
והם יעשו כל שביכולתם
.על-מנת לשפר את איכות חייך
,למעשה
.הנה מגיעה האחות ברגע זה
עד עתה"
תמיד הסתדרתי בכוחות עצמי"
מעולם לא היה לי אכפת" "...עד שפגשתי אותך
.שלום, דניס
(שטויות)
מצוות החיזוי... .של חדשות ערוץ חמש
.בעברי, כן
אבל עזבתי את זה כדי לעסוק .במשהו משמעותי יותר בחיי
כעת, מה דעתך ?שנעמיד אותך בחזרה על רגליך
...התחזית
.דורשת זריחה
.קדימה, קדימה
.עוד
.אני לא מסוגל
.זהו זה
.תשתמש בכוח שלך .בדיוק
.אתה כל-כך חזק .זהו זה
.יופי
ואני לא יכולה להמתין" "...עד היום שתדפוק על דלתי
!אני כל-כך גאה בך, כן
!אלוהים אדירים
עכשיו, בכל פעם" שאני ניגשת לתיבת-הדואר
"...אני צריכה לעצור בעד עצמי"
!כן
כי אני לא יכולה לחכות" עד שתכתוב לי
"...שאתה מגיע"
!כן
.כן, ג'קי
.אני צריך לספר לך משהו
.בסדר !אני מאוהב בך-
.יש לה מזל שהיא בחיים
,היא שברה את הידיים ,כמה צלעות
,ניקבה ריאה ...ניפצה את אגן-הירכיים
.שברים מורכבים בשתי הרגליים
?...השדיים שלה
?סליחה
?מה לגבי השדיים שלה
...אני חושש שהם
.הוחרבו
תאמין לי, עשינו כל שביכולתנו ...על-מנת להציל אותם, אבל
תראה, מצפה לה דרך ,ארוכה וקשה
,אבל אתה, יותר מכולם .צריך לדעת שהכל אפשרי
.יש לה מזל שיש לה אותך בחייה
?תוכל לתת לנו רגע, בבקשה
.כמובן
אני הולכת על אור השמש"
?נכון שזה מרגיש טוב" "!היי
.נוחי על משכבך, מלאך שלי
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
?מה נעשה
!בוא נזוז, חבר. היום
.כולם להישאר רגועים
.אני אטפל בזה
?מה .לא, פרנק. היי, עצור-
...פרנק אל תהיה ?השתגעת
?היי, מה אתה עושה
.תזדרז
,יותר מהר .או שאירה לך בפרצוף
.בתיק. בתיק
אני אירה בך .אם לא תזוז יותר מהר
.בוא נזוז
.אין לי את כל היום .קדימה
.אתה מוקף
תניח את הנשק וצא החוצה .עם ידיים למעלה
!תצטרכו להרוג אותי
.בסדר, שלחו את הכלבים
!תורידו אותו ממני !לעזאזל, תפסיק
.לאט, כלבלב. לאט
,בסדר, הבחורה מתה .אבל עדיין אפשר להציל את האחרים
.אני אירה לך בשיניים .תן לי את הכסף
+
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
.שים את הכסף בתיק
,תעשה את זה מהר !או שאני מפוצץ לך את המוח
!מלצרית, לא
!חתיכת שמוק
!קדימה
,אלוהים, צ'ארלי .זה היה כל-כך אמיץ
.הכל למענך, אהובתי
,דברים של המלצרית" "חזיות, כובעים
"חנות חתונות"
"חנות תינוקות"
"חוכי הזוכלים הליליעים"
"בית-ספר לבנות" "בית-ספר לבנים"
"חברת המלצריות"
"קלי ובניו שירותי שרתים"
.צ'ארלי ?מה אתה עושה, אחי
?כלום. מה אתם עושים
?אתה מוכן להתרכז .אנחנו במצב רציני פה
?מה נעשה, חבר'ה
?אתם חושבים מה שאני חושב
.כן
?...מה לעזאזל .השטרות הגדולים, בתחתית
.תן את השטרות הגדולים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו