1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
.קריאה מהתנ"ך

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,400
.'בראשית, פרק א

3
00:00:05,490 --> 00:00:07,260
בראשית, ברא אלוהים"
,את השמיים ואת הארץ

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,160
,והארץ הייתה תוהו ובוהו"

5
00:00:09,170 --> 00:00:11,260
"...וחושך על פני תהום"
,היי, חבר-

6
00:00:11,270 --> 00:00:12,670
אנחנו צריכים לכרוע ברך
?כל הזמן

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,180
.כן, זה לא נוח
.כן, זה יהיה לא נוח-

8
00:00:14,190 --> 00:00:16,600
.כן, אתם צריכים לכרוע ברך
,השעה 23:58

9
00:00:16,610 --> 00:00:18,330
ו-"יום מאק" עומד להתחיל
.באופן רישמי

10
00:00:18,340 --> 00:00:21,330
.אני רוצה שיהיה טקס
?נשב בחשיכה כל הזמן-

11
00:00:21,350 --> 00:00:23,749
.למען השם, אלו הרבה תלונות

12
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
צ'ארלי, תוכל להזכיר לכולם
?את החוקים

13
00:00:25,760 --> 00:00:27,519
אנחנו עומדים להתחיל
.את "יום מאק" באופן רישמי

14
00:00:27,520 --> 00:00:31,220
לאורך כל היום, אנו מחויבים לעשות
.כל מה שמאק רוצה לעשות

15
00:00:31,270 --> 00:00:34,579
?ואם מישהו יתפס מתלונן
."עוד יום יתווסף ל-"יום מאק-

16
00:00:34,580 --> 00:00:36,310
אם אתם לא יכולים
,לעמוד בדחף להתלונן

17
00:00:36,320 --> 00:00:40,110
אתם זכאים לצרחה אחת ליום
.אל כרית הצרחות הטקסית. -נכון

18
00:00:40,150 --> 00:00:41,470
,צ'ארלי, כשזה היה היום שלך

19
00:00:41,490 --> 00:00:44,260
האם התלוננתי על החיפושים אחר
?גובלינים במשך עשר שעות ברצף

20
00:00:44,280 --> 00:00:46,030
,שדים, ולא
,הם לא התלוננו

21
00:00:46,050 --> 00:00:47,490
.כי מצאנו שלושה
.זה היה מצוין

22
00:00:47,500 --> 00:00:49,470
.לא מצאנו אפילו אחד
,לא מצאנו שדים

23
00:00:49,480 --> 00:00:51,050
,לא מצאנו גובלינים
,לא מצאנו גרמלינס

24
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
.כי הם לא קיימים
...טוב-

25
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
חבר'ה, כל העניין היה אמור
,לקרב בינינו

26
00:00:56,130 --> 00:00:58,700
,ובסיומו
,תרגישו קרובים יותר אלי

27
00:00:58,900 --> 00:01:02,610
,ואם עשיתי את עבודתי כראוי
.קצת יותר קרובים לאל

28
00:01:02,840 --> 00:01:06,790
כיוון שעיצבתי את היום שלי
,על-סמך שבעת ימי הבריאה

29
00:01:06,810 --> 00:01:09,000
על-מנת שיומי היחיד
.ירגיש כמו שבוע שלם

30
00:01:09,030 --> 00:01:10,820
.בחייך, בנאדם

31
00:01:10,850 --> 00:01:12,780
,אתה רציני? -למען השם
.הברכיים שלי מתפוצצות

32
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
!שלוש, שתיים, אחת, מתחילים

33
00:01:16,080 --> 00:01:19,140
,ביום הראשון
...ויאמר אלוהים, יהי"

34
00:01:22,050 --> 00:01:23,000
".מאק"

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,850
<i>"יום מאק"

36
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 9, פרק 5 -

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,970
?שבע שעות רצופות של הרצאות

39
00:01:47,980 --> 00:01:51,540
כן, ומתוכן חמש שעות מוקדשות
?לרוע ההומוסקסואליות, ממנו

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,530
עוד מישהו שם לב
?שהייתה לו זיקפה כל הזמן

41
00:01:54,550 --> 00:01:56,050
.כמובן
?איך אפשר היה לפספס-

42
00:01:56,060 --> 00:01:58,320
...זה כאילו כמו קנה
.הנה הוא בא-

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,960
בסדר, חבר'ה, אני רוצה
.להציג נושא חדש ליום

44
00:02:02,050 --> 00:02:05,790
ולכן אתיך את הזווית הדתית
."עם מוטיב "הקשוח

45
00:02:05,840 --> 00:02:07,920
:ואצטט, פעם נוספת, מספר בראשית

46
00:02:07,950 --> 00:02:11,480
ויאמר אלוהים, יהיה רקיע"
,בתוך המים

47
00:02:11,530 --> 00:02:14,010
.ויהיה מבדיל בין מים למים"

48
00:02:14,070 --> 00:02:17,049
ויעש אלוהים את הרקיע"
ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע

49
00:02:17,050 --> 00:02:19,570
.ובין המים אשר מעל הרקיע"

50
00:02:19,870 --> 00:02:21,140
".ויהי כן"

51
00:02:21,360 --> 00:02:22,530
.הנה לכם

52
00:02:23,150 --> 00:02:25,610
?הנה, מה
?מה...? מה אתה מנסה להגיד-

53
00:02:26,170 --> 00:02:27,320
.זה מים

54
00:02:27,440 --> 00:02:29,620
".אני אומר "מים
.כי כתוב "מים" אולי שמונה פעמים

55
00:02:29,640 --> 00:02:31,670
.אז, זה מים
.סביב זה כל העסק... מים

56
00:02:31,750 --> 00:02:32,769
?מים, מה

57
00:02:32,770 --> 00:02:35,060
.מים וקשיחות, קשיחות ומים

58
00:02:35,320 --> 00:02:38,210
כן! -אנחנו עושים וידאו
.של פרויקט "קשוח" בנהר סקוקיל

59
00:02:38,230 --> 00:02:40,870
!כן
!יש! -כן-

60
00:02:40,900 --> 00:02:42,930
!בסדר, היי

61
00:02:43,300 --> 00:02:44,720
?אתם שומעים את האופנוע

62
00:02:44,900 --> 00:02:46,760
.יש לי עוד הפתעה מיוחדת

63
00:02:46,820 --> 00:02:49,250
יצטרף אלינו בן-דודי
!לכל משך היום

64
00:02:49,270 --> 00:02:51,580
?בן-הדוד שלך
.כן, בן-דודי מהכפר-

65
00:02:51,640 --> 00:02:53,759
,לא ראיתי אותו שנים
,אבל חבר'ה, סמכו עלי

66
00:02:53,760 --> 00:02:55,509
הוא האדם השני הכי קשוח
,שאני מכיר

67
00:02:55,510 --> 00:02:57,080
.אז זה יהיה אדיר

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,010
.מאק הכפרי מגיע לעיר הגדולה

69
00:03:02,580 --> 00:03:05,070
!מאק הכפרי
!היי, מאק העירוני-

70
00:03:17,540 --> 00:03:19,470
.אלוהים, יש שניים כאלה

71
00:03:23,180 --> 00:03:25,890
טוב, אני חושב שאני אוהב
.את המיסגור הזה

72
00:03:25,920 --> 00:03:28,670
אני בכלל לא מבינה
.מה אתה רוצה שנעשה

73
00:03:28,930 --> 00:03:32,000
ובכן, אני אקפוץ מגשר
!?סטרוברי מנשן". -מה"

74
00:03:32,030 --> 00:03:34,030
!כן! -אלוהים אדירים
?מה זאת אומרת "מהגשר"? אל המים-

75
00:03:34,060 --> 00:03:36,560
כן, אני אקפוץ מקצה הגשר
.אל המים

76
00:03:36,600 --> 00:03:38,460
בסדר, אני צריך שתתנהגו
,כמו תושבים מודאגים

77
00:03:38,480 --> 00:03:40,460
,אבל אני צריך שזה ירגיש אמיתי
?בסדר, חבר'ה

78
00:03:40,530 --> 00:03:43,460
אז, אני צריך שתתנהגו בטבעיות
,כלפי הקופץ טרם הקפיצה

79
00:03:43,490 --> 00:03:45,580
.כי אתם לא מכירים אותי
.אתם לא מכירים את האיש הזה

80
00:03:45,620 --> 00:03:48,130
אבל אני צריך שתגיבו
באותו האופן

81
00:03:48,210 --> 00:03:50,740
כי אני צריך לצייר אחר-כך
.את הקפיצה כדי שתתאים לתגובה

82
00:03:50,750 --> 00:03:52,860
,איבדת אותי. מה זאת אומרת
"?לצייר את הקפיצה"

83
00:03:52,870 --> 00:03:54,860
?אתה לא קופץ
.לא, אני לא קופץ-

84
00:03:54,910 --> 00:03:55,970
.ברור שאני לא קופץ

85
00:03:55,990 --> 00:03:59,140
אני מצייר אותה אחר-כך
.כי זה כמו אפקט שלאחר האירוע

86
00:03:59,220 --> 00:04:02,680
?טוב, אבל מה קשוח בזה
?התגובה שלכם קשוחה, מבין-

87
00:04:02,690 --> 00:04:05,929
!אני רוצה לצעוק, "קשוח
!הבחור הזה קשוח

88
00:04:05,930 --> 00:04:08,220
אף-פעם לא ראיתי משהו"
?כל-כך קשוח". אתה מבין

89
00:04:08,260 --> 00:04:10,500
,אבל את תגידו את שמי
.כי אתם לא מכירים את האיש

90
00:04:10,530 --> 00:04:14,299
.לכן זה מרגיש אמיתי
...אחר-כך, אם תרצו לעשות איזה

91
00:04:14,300 --> 00:04:17,190
מצב טיפוסי שבו אתם
,נושאים אותי ברחובות פילדלפיה

92
00:04:17,210 --> 00:04:18,440
.אז שתדעו, זה מגניב
.אנחנו לא-

93
00:04:18,450 --> 00:04:20,860
.אוסיף את זה ללוח הזמנים שלנו
?זה אפקט שלאחר האירוע-

94
00:04:20,880 --> 00:04:22,470
,לא, זה מעשי
,זה באמת יקרה

95
00:04:22,480 --> 00:04:24,220
?אבל רק אם זה אורגני, מבינים

96
00:04:24,250 --> 00:04:25,770
.איזה בלגן
.איבד אותי, אני אבוד-

97
00:04:25,970 --> 00:04:28,710
.זה פשוט בלגן נוראי
?ואנחנו לא מגיבים-

98
00:04:28,760 --> 00:04:31,310
.זה נשמע קצת כמו תלונות מצדכם

99
00:04:31,330 --> 00:04:33,310
!?מי מתלונן
!אנחנו לא מבינים מה קורה

100
00:04:35,230 --> 00:04:36,970
.אנחנו לא מכירים אותך
!מאק! מאק-

101
00:04:37,010 --> 00:04:39,570
!מאק! מאק! מאק
!מאק! מאק! מאק

102
00:04:39,600 --> 00:04:41,999
!קשוח! קשוח! קשוח
!קשוח! קשוח! קשוח

103
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
,בסדר, מאק הכפרי
!בוא נעשה... תמשיכו

104
00:04:43,700 --> 00:04:45,440
.בסדר
!בוא נעשה את זה-

105
00:04:45,520 --> 00:04:47,670
!בוא נעשה את זה
!קשוח! קשוח-

106
00:04:52,670 --> 00:04:55,160
.זה די גבוה, זה טוב
.מצוין, זה יהיה נהדר

107
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
מוטב שתקפוץ מהר
.לפני שמישהו יעצור בעדך

108
00:04:57,330 --> 00:04:59,240
סמוך עלי, אף-אחד
.לא ינסה לעצור בעדי

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
<i>!קפוץ, טמבל</i>
.כן-

110
00:05:01,540 --> 00:05:04,050
בעיר הגדולה, לאף-אחד לא אכפת
.אם תחיה או תמות

111
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
<i>.קפוץ, כוסית

112
00:05:05,490 --> 00:05:06,920
.בסדר, שיהיה לך יום נעים

113
00:05:08,050 --> 00:05:10,610
,טוב, אז
,אני ארוץ לקצה

114
00:05:11,220 --> 00:05:12,700
ארוץ מהר ככל שאוכל
,לעבר הגדר

115
00:05:12,720 --> 00:05:14,350
,אטפס אל הקצה, אעצור

116
00:05:14,870 --> 00:05:17,160
.ארד למטה בבטחה
.זה הכל

117
00:05:17,570 --> 00:05:19,770
?אז אתה לא מתכוון לקפוץ
?אני לא קופץ, בסדר-

118
00:05:19,790 --> 00:05:21,609
?למה כולם חושבים שאני קופץ
.אף-אחד לא קופץ

119
00:05:21,610 --> 00:05:24,610
.איוול קניבל לא קפץ
.ג'וני נוקסוויל לא קופץ

120
00:05:24,820 --> 00:05:26,640
בסדר, אלו דברים
?שמגיעים הישר מהוליווד, טוב

121
00:05:26,690 --> 00:05:29,040
.פשוט שמור מרחק
.אני לא רוצה שתפגע

122
00:05:29,640 --> 00:05:30,860
.תן לי לטפל בזה

123
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
.יש איש שעומד על הגשר

124
00:05:37,330 --> 00:05:39,170
!?מה
.כן, הוא נראה כמו... תראה את זה-

125
00:05:39,220 --> 00:05:40,290
.שמו מאק

126
00:05:40,310 --> 00:05:41,970
.לא, אנחנו לא יודעים את שמו
.אנחנו לא יודעים אותו-

127
00:05:41,980 --> 00:05:44,550
.קוראים לו רודי, אני מאמינה
.זה היה שמו... רודי-

128
00:05:44,580 --> 00:05:46,619
,אנחנו לא יודעים את שמו
,וזה בסדר

129
00:05:46,620 --> 00:05:49,010
.אבל אנחנו לא מכירים אחד את השני
?היי. -מה שלומך

130
00:05:49,030 --> 00:05:52,580
.נעים להכיר אותך
.אבל נראה שהוא מתכוון להתאבד-

131
00:05:52,940 --> 00:05:54,339
.התאבדות זה דבר קשוח

132
00:05:54,340 --> 00:05:56,270
,לא, לא, לא, לא
.רודי לא יהרוג את עצמו

133
00:05:56,290 --> 00:05:58,030
.אנחנו לא יודעים את שמו
.נראה שהוא אוהב לקפוץ-

134
00:05:58,050 --> 00:06:01,490
.כן, כן, נכון
.מאק הוא הקשוח, זיכרו זאת

135
00:06:01,530 --> 00:06:03,290
.אתם מוכנים להפסיק? תפסיקו
.כולם להפסיק

136
00:06:03,300 --> 00:06:04,680
.בחייכם, חבר'ה
?מה אנחנו עושים

137
00:06:04,770 --> 00:06:06,469
.לא יודע מה אנחנו עושים
.חייבים להיות מסונכרנים-

138
00:06:06,470 --> 00:06:07,920
...זה כל-כך לא ברור. הוא נתן לנו
.אני לא יודע מה אנחנו עושים-

139
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
.אולי כדאי שרק אתה תדבר

140
00:06:08,940 --> 00:06:10,429
,מה שזה לא יהיה
.חייבים להיות מסונכרנים

141
00:06:10,430 --> 00:06:12,470
אחרת, נאלץ לעשות את זה
...שוב ושוב ושוב

142
00:06:14,360 --> 00:06:16,510
?מישהו נפל עכשיו
.נראה כך. -מישהו קפץ הרגע-

143
00:06:16,680 --> 00:06:18,970
!הוא קפץ! הוא עשה את זה
!הוא קפץ, חבר'ה. הוא קפץ

144
00:06:19,000 --> 00:06:20,570
.היום נגמר, היום נגמר

145
00:06:20,590 --> 00:06:22,740
.מאק הכפרי איננו, הוא מת
.בואו נסתלק מכאן

146
00:06:22,770 --> 00:06:24,620
!תראו! תראו, תראו
?מה? מה-

147
00:06:24,790 --> 00:06:26,230
!אלוהים אדירים

148
00:06:26,690 --> 00:06:28,560
!אלוהים

149
00:06:29,900 --> 00:06:31,060
?איך זה נראה

150
00:06:31,620 --> 00:06:33,320
!מדהים
"?איך זה נראה"-

151
00:06:33,330 --> 00:06:35,770
!איך זה נראה? קשוח
.זה נראה קשוח, חבוב-

152
00:06:35,820 --> 00:06:37,180
.אני לא מאמין שקפצת

153
00:06:37,210 --> 00:06:39,379
.לא, זה לא באמת קשוח, חבר'ה

154
00:06:39,380 --> 00:06:40,560
.זה מסוכן

155
00:06:40,950 --> 00:06:43,319
אפשר להרים אותו לכתפיים
?ולעשות לו מצעד כמו רודי

156
00:06:43,320 --> 00:06:44,699
.פתאום מתחשק לי
.אני רוצה לעשות את זה

157
00:06:44,700 --> 00:06:45,970
.מתחשק לי עכשיו
...כן, כן-

158
00:06:45,990 --> 00:06:48,600
,לא, לא, לא, לא
.לא נראה לי שזה מתאים עוד

159
00:06:48,610 --> 00:06:50,510
.זה לא מתאים ללוח הזמנים שלנו

160
00:06:50,520 --> 00:06:52,780
...כלומר, זה היה הרעיון שלך
.לא, אנחנו עמוסים-

161
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
.אנחנו מאוד עמוסים כרגע
.זה לא ילך

162
00:06:54,420 --> 00:06:56,129
אנחנו עוברים עכשיו
.ליום הרביעי

163
00:06:56,130 --> 00:06:58,100
.רגע, רגע, רגע, רגע
.דילגת על היום השלישי

164
00:06:58,360 --> 00:07:01,650
ביום השלישי אלוהים בורא
.את העצים, והדשא והטבע

165
00:07:01,690 --> 00:07:02,950
,אתם מבינים, יום שטותי

166
00:07:02,970 --> 00:07:05,600
אז אנחנו ממשיכים ליום הרביעי

167
00:07:05,730 --> 00:07:08,240
שבו אלוהים בורא
.את הכוכבים

168
00:07:11,670 --> 00:07:13,349
אם תתבוננו במקבץ אוריון

169
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
,"ואז תעקבו אחר "העגלה הגדולה

170
00:07:15,330 --> 00:07:17,600
.תראו איזור גזי דמוי-ענן

171
00:07:17,650 --> 00:07:21,120
בסדר, אני צריך שפשוט

172
00:07:21,170 --> 00:07:23,780
.תתעלמו מכל מה שהליצן הזה אומר

173
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
אלוהים יצר את הכוכבים
.לפני 5,000 שנה

174
00:07:27,050 --> 00:07:29,010
?מי מחזיק בכרית
.אני צריך את הכרית

175
00:07:29,790 --> 00:07:33,220
אני חושב שמצאתי דרך לשלב
.את היום השלישי בחוויה הזו

176
00:07:33,290 --> 00:07:34,639
.לא, אנחנו ביום הרביעי

177
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
וחוץ מזה, אין עצים או צמחייה
.בתוך הפלנטריום

178
00:07:37,300 --> 00:07:38,700
.אבל יש צמחייה

179
00:07:39,410 --> 00:07:40,910
?מי רוצה לעשן מריחואנה

180
00:07:40,960 --> 00:07:43,220
?לא נכון! הבאת גראס
,לא, לא, לא-

181
00:07:43,260 --> 00:07:46,640
?אנחנו לא מעשנים, טוב
.זה לא חוקי בפנסילבניה

182
00:07:47,130 --> 00:07:49,699
.תעביר את הג'וינט, כלבה. -כן
.כן, קדימה, מאק, סתום-

183
00:07:49,700 --> 00:07:51,170
.חשבתי שאתה קשוח

184
00:07:51,250 --> 00:07:53,940
אין שום דבר קשוח
.בלעבור על החוק, צ'ארלי

185
00:07:55,180 --> 00:07:56,910
זה יעשה את זה
.להרבה יותר כיף, אחי

186
00:07:56,950 --> 00:08:00,150
.לא מדובר בכיף
?מדובר ביראת האל, טוב

187
00:08:00,160 --> 00:08:01,759
.אני מנסה להחזיר אתכם בתשובה

188
00:08:01,760 --> 00:08:03,209
,אלוהים אדירים
?אז בזה מדובר

189
00:08:03,210 --> 00:08:06,140
.לא אחזור בתשובה ביום אחד
.אני לא מאמין באלוהים

190
00:08:06,170 --> 00:08:07,160
.טוב, אז אתה צריך

191
00:08:07,170 --> 00:08:11,050
כי אם לא, אלוהים יכה אותנו
?במבול או ברעב, בסדר

192
00:08:11,060 --> 00:08:15,130
,הוא ישמיד אותך עם סופות
.רעידות אדמה ואיידס

193
00:08:15,140 --> 00:08:16,610
מאיפה אתה חושב
?שהגיע האיידס

194
00:08:16,620 --> 00:08:18,779
.שלום, מתנת האל להומואים

195
00:08:18,780 --> 00:08:20,510
.אלוהים אדירים

196
00:08:20,530 --> 00:08:22,190
.אתה הורס את הסטלה, אחי

197
00:08:22,220 --> 00:08:24,450
מאק, נראה לי
.שאתה מעט מבולבל

198
00:08:24,820 --> 00:08:27,890
,כלומר, כן, בטח
.דברים רעים קורים

199
00:08:28,410 --> 00:08:30,150
?אבל מה עם שקיעות

200
00:08:31,620 --> 00:08:34,720
.נשיקות צרפתיות
.ריח הגשם

201
00:08:34,900 --> 00:08:37,510
.לעזאזל. -כן
.לכן אני מאמין באל-

202
00:08:37,990 --> 00:08:39,070
.כן

203
00:08:40,200 --> 00:08:42,470
לא בגלל הדברים
שהוא לוקח מאתנו

204
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
כי אם בזכות הדברים
.שהוא מעניק לנו

205
00:08:46,560 --> 00:08:49,570
.לעזאזל, אחי. -חבוב
.פוצצת לי את המוח עכשיו

206
00:08:49,600 --> 00:08:51,410
...רואה, זה האל שאני
.אני אוהב את זה

207
00:08:51,440 --> 00:08:53,970
.אני בוחר בו
?סליחה, מי מדבר שם-

208
00:08:54,050 --> 00:08:55,840
.שתוק, זונת מדעים

209
00:08:58,310 --> 00:09:00,710
!כן. כן, שתוק, זונת מדעים

210
00:09:01,420 --> 00:09:03,360
.אחי, אחי, אחי
.בחייך, הוא הרגע אמר את זה-

211
00:09:03,380 --> 00:09:05,690
.הרגע הוא אמר את זה
.הוא בדיוק עשה את זה-

212
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
?מה לעזאזל

213
00:09:16,680 --> 00:09:18,379
,מבחינת צריכת פחמימות
,זה מחזיר אותי לאחור

214
00:09:18,380 --> 00:09:20,020
.אבל אני בכלל לא שם זין

215
00:09:20,850 --> 00:09:21,970
.כן

216
00:09:22,370 --> 00:09:24,640
.מאק הכפרי אדיר
.כן-

217
00:09:24,670 --> 00:09:26,639
.כן
.הגראס שהוא נתן לנו אדיר-

218
00:09:26,640 --> 00:09:29,570
.זה... כן
.כן-

219
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
כל השנים שהרגשתי
,שאני שונא קראטה

220
00:09:33,940 --> 00:09:36,790
ואני, כאילו, שונא
..."את פרוייקט "קשוח

221
00:09:38,690 --> 00:09:40,650
.אני שונא את אלוהים
.כן-

222
00:09:40,850 --> 00:09:43,840
...אבל, כאילו... פתאום הבנתי

223
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
?אתם יודעים מה אני באמת שונא

224
00:09:48,370 --> 00:09:50,130
.את מאק
.כן-

225
00:09:50,420 --> 00:09:53,680
כאילו, הוא גורם לכל הדברים
.המגניבים להיות דפוקים

226
00:09:54,720 --> 00:09:57,460
לא רק שהוא
...הורס לי את החיים

227
00:09:58,900 --> 00:10:01,220
אבל עם כל החרא הזה
...של אלוהים שהוא בקטע

228
00:10:01,980 --> 00:10:04,810
הוא עלול להרוס לי
.את החיים שלאחר המוות. -כן

229
00:10:08,420 --> 00:10:10,630
...חשבתי שזה
.תן לי לנסות-

230
00:10:18,150 --> 00:10:21,660
.אז... כן

231
00:10:22,850 --> 00:10:22,850
+

232
00:10:27,050 --> 00:10:30,050
טוב, אני מרגיש שקצת
,ירדנו מהפסים שם

233
00:10:30,070 --> 00:10:31,119
.אבל אני מוכן לחזור למסלול

234
00:10:31,120 --> 00:10:34,500
אחי, ראיתם איך מאק הכפרי
?רכב על האופנוע שלו

235
00:10:34,520 --> 00:10:36,269
.כן
!קשוח, אחי-

236
00:10:36,270 --> 00:10:38,050
.לא, זה שוב היה חסר-זהירות
!בחייך, בנאדם-

237
00:10:38,080 --> 00:10:40,760
חשבתי שזה אדיר! -הוא היה
.כמו בטמן, מזגזג לו בין הרכבים

238
00:10:40,770 --> 00:10:42,870
הוא השיג אותנו לכאן
.בערך בשעה

239
00:10:42,880 --> 00:10:45,299
.אני רוצה אופנוע, בנאדם
.כולנו צריכים לקנות אופנועים-

240
00:10:45,300 --> 00:10:47,109
!כן
?טוב, זה מספיק! בסדר-

241
00:10:47,110 --> 00:10:49,270
.מספיק עם מאק הכפרי
.זה עדיין היום שלי

242
00:10:49,330 --> 00:10:52,250
,כן. -תודה. ביום החמישי
,אלוהים ברא את הדגים

243
00:10:52,270 --> 00:10:54,150
.אז אנחנו פשוט נדלג על זה
.כן, נדלג על זה-

244
00:10:54,160 --> 00:10:56,460
.אתה מדלג על הרבה ימים
.אי-אפשר להספיק הכל ביום אחד-

245
00:10:56,480 --> 00:10:59,999
זה מגוחך. -אתה חשבת על
.המבנה הזה, אז זה מגוחך

246
00:11:00,000 --> 00:11:01,650
,בסדר, ביום השישי

247
00:11:01,760 --> 00:11:03,940
אלוהים ברא את חיות הארץ

248
00:11:04,440 --> 00:11:06,690
.והוא ברא את האדם בצלמו

249
00:11:07,250 --> 00:11:08,690
...והביטו

250
00:11:09,390 --> 00:11:11,650
.צלם האלוהים

251
00:11:14,050 --> 00:11:16,000
.לעזאזל

252
00:11:18,130 --> 00:11:21,010
בסדר, כולם לקחת
.קצת שמן

253
00:11:21,180 --> 00:11:23,919
למה? -כי אנחנו הולכים
.לשמן את השרירנים האלה

254
00:11:23,920 --> 00:11:26,339
!לא! לא! נו, באמת

255
00:11:26,340 --> 00:11:28,960
.תרגע, פרנק
!פרנק, מוטב שתרגע

256
00:11:29,000 --> 00:11:32,920
תקשיבו! החבר'ה האלה מנפחים
?את עצמם להנאתנו, בסדר

257
00:11:33,040 --> 00:11:36,160
המעט שנוכל לעשות בתמורה
.זה לשמן ולשזף אותם

258
00:11:38,610 --> 00:11:40,389
.לשמן בחורים
.זו הסיבה שאנחנו כאן היום

259
00:11:40,390 --> 00:11:42,510
!אני לא עושה את זה
.הגיע הזמן שתגיעו לכאן-

260
00:11:42,530 --> 00:11:46,060
.היי, הנה אתה
.מאק הכפרי. היי, אחי-

261
00:11:46,080 --> 00:11:47,770
,תקשיב, אחי
?תוכל להוציא אותנו מכאן

262
00:11:47,810 --> 00:11:49,910
.כן, אתה חייב להוציא אותנו מכאן
?לצאת מכאן-

263
00:11:49,940 --> 00:11:51,330
.אני אוהב את זה

264
00:11:51,360 --> 00:11:52,980
הצלחתי להשיג מספרי טלפון
.על ימין ועל שמאל

265
00:11:53,010 --> 00:11:55,300
?מעולה, יש פה בחורות

266
00:11:55,540 --> 00:11:58,360
.בחורות? לא
.בחורים

267
00:11:58,720 --> 00:12:00,580
.אני בקטע של גברים

268
00:12:01,520 --> 00:12:03,770
.אתה גיי
.בכל רמ"ח איברי, אחי-

269
00:12:03,820 --> 00:12:05,870
.בכל רמ"ח איברי
.ואין בזה שום דבר פסול

270
00:12:05,890 --> 00:12:07,289
.אין בזה שום דבר פסול

271
00:12:07,290 --> 00:12:09,120
.בכנות, זה די מרענן לשמוע

272
00:12:09,140 --> 00:12:11,010
,יודע מה, ציד נעים, אחי
.לך על זה

273
00:12:11,030 --> 00:12:13,090
.מגניב, מגניב, מגניב
.נתראה עוד מעט

274
00:12:13,180 --> 00:12:14,370
.מגניב, כן, כן

275
00:12:14,380 --> 00:12:16,409
רואים, הוא לא רוצה
.שנשמן אותם

276
00:12:16,410 --> 00:12:17,619
.זה אדיר
.כי הוא רוצה אותם-

277
00:12:17,620 --> 00:12:19,630
.נכון... כן
.הוא רוצה אותם לעצמו

278
00:12:19,640 --> 00:12:23,090
זה הרבה יותר נוח כשמישהו גיי
.ופתוח לגבי זה

279
00:12:23,210 --> 00:12:25,760
וכאילו, אני יודע שלא אמרנו
.את זה בקבוצה, אבל מאק גיי

280
00:12:25,780 --> 00:12:28,370
.כן, מאק גיי
.הוא גיי. -הוא גיי-

281
00:12:28,390 --> 00:12:30,250
.בסדר... חיוכים
!היי! היי-

282
00:12:30,450 --> 00:12:31,760
?מה הקטע עם הפיטפוטים

283
00:12:31,780 --> 00:12:33,209
ירכיים ושוקיים
.גוססים בכל רגע נתון

284
00:12:33,210 --> 00:12:35,089
.התמסטלנו ואנחנו לא מרגישים בנוח

285
00:12:35,090 --> 00:12:36,449
אנחנו מנסים להתמודד
.עם כל העניין

286
00:12:36,450 --> 00:12:39,190
אתם צריכים להתחיל לשמן בחורים
?או שאצא מדעתי, ברור

287
00:12:39,230 --> 00:12:40,930
,אני אצא מדעתי
!ואוסיף יום נוסף

288
00:12:40,960 --> 00:12:43,420
.לא, לא, לא. אל תוסיף יום
.אנחנו נשמן

289
00:12:43,520 --> 00:12:45,170
.נשמן, נשמן. מוכנים לשמן
.הולכים לשמן את הבחורים-

290
00:12:45,190 --> 00:12:47,010
.זה בסדר
.יופי, זה מה שאני אוהב לשמוע-

291
00:12:47,140 --> 00:12:49,540
אבל אל תבזבזו את כל הכוח
?על הבחורים, בסדר

292
00:12:49,650 --> 00:12:51,060
.עוד יש לנו טורניר קראטה

293
00:12:51,410 --> 00:12:54,050
?אנחנו הולכים לצפות בך נלחם
.נלחם? לא-

294
00:12:54,110 --> 00:12:57,320
לא, היום השביעי
.הוא יום המנוחה והשיפוט של האל

295
00:12:57,390 --> 00:13:00,880
אז נלך לשבת, לצפות ולשפוט
.את כל האחרים בטורניר

296
00:13:01,090 --> 00:13:03,760
.היי, מאק
.אני מתייבש פה

297
00:13:04,790 --> 00:13:06,960
.מצטער, ביג מו
.מצטער על זה

298
00:13:07,040 --> 00:13:10,060
.אני מיד מגיע. לכו לעבוד
.לכו לעבוד. תשמנו אותם. קדימה

299
00:13:10,070 --> 00:13:11,840
.כן, בסדר
.בסדר. -כן-

300
00:13:11,860 --> 00:13:13,840
.בסדר, חבר
.שוב יש לו זיקפה-

301
00:13:15,300 --> 00:13:17,120
.כן. כן
.לפחות הפעם זה הגיוני-

302
00:13:17,530 --> 00:13:20,380
.בסדר, תקשיבו
.יש לי רעיון

303
00:13:26,870 --> 00:13:29,250
.אני לא בטוח לגבי זה
.זה לא מרגיש טוב

304
00:13:29,280 --> 00:13:30,840
.לא, זה בסדר
.זה יהיה טוב עבורו

305
00:13:30,850 --> 00:13:33,020
.מבטיח
.זו הדרך היחידה

306
00:13:33,590 --> 00:13:36,690
.היי. הבאתי לכולם מחברות ועטים

307
00:13:36,750 --> 00:13:39,379
אנחנו מתחילים עם החגורות הצהובות
.כי זו רמה נחותה

308
00:13:39,380 --> 00:13:41,410
.למעשה, יש לנו הפתעה בשבילך, מאק

309
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
.כן. רשמנו אותך
.אתה מתחרה

310
00:13:44,140 --> 00:13:45,999
.אתה הולך להילחם בבחור

311
00:13:46,000 --> 00:13:47,660
.חגורה שחורה, בעצם
.אתה בטורניר-

312
00:13:47,680 --> 00:13:49,599
לא, לא נראה לי
.שזה רעיון טוב

313
00:13:49,600 --> 00:13:52,179
בעיקר מפני שאין לי פה
.את הציוד המתאים

314
00:13:52,180 --> 00:13:53,520
.אתה לובש קימונו
.אתה לובש קימונו-

315
00:13:53,540 --> 00:13:55,400
.כן, זה הציוד
.זה הציוד היחיד-

316
00:13:55,410 --> 00:13:56,590
גם שמתי לב שאתה חוגר
.חגורה שחורה

317
00:13:56,600 --> 00:13:58,150
?אתה חגורה שחורה, נכון

318
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
.טכנית, לא

319
00:14:00,720 --> 00:14:04,890
רק מפני שלא נרשמתי
.לדיסיפלינה אחת

320
00:14:04,910 --> 00:14:06,150
אבל אתה מספיק טוב
כדי להילחם

321
00:14:06,160 --> 00:14:07,759
.בטורניר חגורות שחורות
.כי אתה חוגר חגורה שחורה-

322
00:14:07,760 --> 00:14:09,490
.כמובן
.לעזאזל, מאק, אתה מסוגל-

323
00:14:09,510 --> 00:14:11,400
.פשוט לך ישר על הצוואר של הבחור
.אני יודע שאני מסוגל-

324
00:14:11,410 --> 00:14:14,090
זה לא... אני מרגיש שאתה
.מדבר יותר מדי לאורך היום

325
00:14:14,100 --> 00:14:17,410
.אני יודע שאני מסוגל
.אם אתה מסוגל, אז תעשה את זה-

326
00:14:17,570 --> 00:14:19,220
.אני ארשם אם מאק לא רוצה

327
00:14:19,230 --> 00:14:21,840
...אני אעשה את זה. אמרתי שאעשה
.לא התכוונתי לא לעשות את זה

328
00:14:21,880 --> 00:14:22,880
.אני מתרגש
.כן-

329
00:14:22,900 --> 00:14:24,659
.אני ממש מתרגש לראות את זה

330
00:14:24,660 --> 00:14:28,280
,אתה תקרע לבחור את התחת
.מי שלא יהיה

331
00:14:41,850 --> 00:14:43,440
.זה אכזרי

332
00:14:43,570 --> 00:14:45,709
.אני לא מסוגל לצפות
.סמכו עלי, זה לטובתו-

333
00:14:45,710 --> 00:14:47,409
,אם הוא לא יתמודד עם זה עכשיו
.הוא לעולם לא

334
00:14:47,410 --> 00:14:50,080
כן, חבל, אבל מישהו צריך
.לקרוע לו את התחת. -כן

335
00:14:50,350 --> 00:14:52,110
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

336
00:14:53,000 --> 00:14:55,060
.היי
.בסדר, עכשיו לקוד-

337
00:14:57,110 --> 00:14:59,270
,לא אלי, קראטה-קיד
.אליו

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
.לקוד
.לקוד-

339
00:15:03,460 --> 00:15:05,570
!היכון. הילחמו

340
00:15:09,650 --> 00:15:11,179
!חסימה, נקודה, מאק

341
00:15:11,180 --> 00:15:12,949
.לעזאזל
?חבר'ה, ראיתם את זה

342
00:15:12,950 --> 00:15:14,840
!השגתי נקודה
!השגתי נקודה

343
00:15:17,760 --> 00:15:19,300
.ממש לא

344
00:15:41,280 --> 00:15:41,280
+

345
00:15:45,070 --> 00:15:47,329
!זה היה קשוח
!הוא קרע לבחור את הצורה-

346
00:15:47,330 --> 00:15:49,620
?טוב, השגתי נקודה אמיתי. ראיתם
?למי אכפת-

347
00:15:49,670 --> 00:15:51,979
.הפסדת. מאק הכפרי ניצח
.כן, מאק הכפרי ניצח-

348
00:15:51,980 --> 00:15:53,510
?כן, אבל מדובר באמנות, טוב

349
00:15:53,520 --> 00:15:54,620
.האמנות

350
00:15:54,670 --> 00:15:57,590
.אחי, קרעו לך את התחת
.זה מה שקרה. -זה מה שקרה

351
00:15:57,600 --> 00:16:00,249
השגתי נקודה אמיתית
בטורניר קראטה אמיתי

352
00:16:00,250 --> 00:16:01,630
.וכנגד חגורה שחורה אמיתית

353
00:16:01,650 --> 00:16:05,020
מאק הכפרי פוצץ לבחור את הצורה
.עם הבירה והחולצה

354
00:16:05,060 --> 00:16:07,310
כן, ומאיפה הוא תמיד משיג
?את הבירות האלה

355
00:16:07,320 --> 00:16:08,990
זה הדבר הכי קשוח
.שראיתי מעודי

356
00:16:09,330 --> 00:16:11,690
לא, אלו שנים של אימונים
,שהשתלמו בסופו של דבר

357
00:16:11,720 --> 00:16:14,320
ונקודת חגורה שחורה שאינה ניתנת
...לעירעור זה הדבר הכי קשוח

358
00:16:14,330 --> 00:16:16,880
אלוהים אדירים, לעולם לא נפסיק
!לשמוע על זה. עצור, עצור

359
00:16:16,890 --> 00:16:18,980
.חכה שנייה, מאק
.לא, לא

360
00:16:19,040 --> 00:16:21,950
.תקשיב, קרעו לך את התחת היום
.זה מה שקרה, חד וחלק

361
00:16:21,960 --> 00:16:23,860
.אז אני רוצה שתודה בזה
.דניס, לא. היום כמעט נגמר-

362
00:16:23,870 --> 00:16:25,480
.נותרו לנו רק עוד כמה שעות
,לא. לא, לא, לא, די-

363
00:16:25,490 --> 00:16:27,099
יש לנו עוד חיים שלמים
,לצפות להם

364
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
,ואני, לשם שינוי
.לא מסוגל לסבול את זה

365
00:16:28,580 --> 00:16:31,440
.אתה לא קשוח, חבוב
.תודה בזה עכשיו

366
00:16:31,490 --> 00:16:33,729
!רדו לברכיים! רדו על הברכיים
!אתה לא קשוח-

367
00:16:33,730 --> 00:16:36,470
!אלוהים אדירים
?היי, מה קרה לך, חבוב-

368
00:16:36,930 --> 00:16:39,510
?יש לך בעיה
.לך יש בעיה, שמוק-

369
00:16:39,520 --> 00:16:40,790
!תיזהר

370
00:16:41,600 --> 00:16:42,730
.לעזאזל

371
00:16:42,930 --> 00:16:45,780
אם הבאת סכין לקרב, כדאי שתהיה
.מוכן להשתמש בו, פה גדול

372
00:16:47,360 --> 00:16:49,500
.פשוט... אל תחזרו לכאן, פרחחים

373
00:16:50,930 --> 00:16:52,940
!גרמת לו להיראות כמו כלבה

374
00:16:52,980 --> 00:16:54,900
.אלוהים אדירים. יפה
!גרם לו להיראות כמו כלבה-

375
00:16:54,930 --> 00:16:57,350
.אתה קשוח, אחי
?איך ידעת שיש עליו סכין-

376
00:16:57,380 --> 00:16:59,100
.ביצעתי סריקה עינית

377
00:16:59,230 --> 00:17:02,030
.הערכתי את רמת הסיכון
.זיהיתי את הסכין במגף

378
00:17:02,830 --> 00:17:04,070
.אלוהים

379
00:17:06,030 --> 00:17:09,189
חבר'ה, יתכן וקרתה לי
,תאונה קטנה במכנסיים

380
00:17:09,190 --> 00:17:10,559
אז אני חושב שאני צריך
.להחליף את הקימונו

381
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
,הוא ערך סריקה עינית על הבחור

382
00:17:12,340 --> 00:17:13,790
.וזה באמת עבד
.זה עבד. -זה עבד-

383
00:17:13,800 --> 00:17:16,670
,זה היה ניחוש ממוזל
.והוא סיכן את כולנו

384
00:17:16,690 --> 00:17:18,480
!אתה חירבנת במכנסיים

385
00:17:18,520 --> 00:17:20,389
?עוד מישהו עשה קקי במכנסיים

386
00:17:20,390 --> 00:17:22,090
.לא. מובן שלא
!זה ראש האבטחה שלנו-

387
00:17:22,120 --> 00:17:23,630
.אני לא צריך לשמוע את זה

388
00:17:23,650 --> 00:17:26,580
אני הולך להחליף את הקימונו
.ואנחנו הולכים להמשיך את היום

389
00:17:26,590 --> 00:17:29,920
יש לי עוד סדרת הרצאות
.שאנחנו צריכים להגיע אליה

390
00:17:29,940 --> 00:17:32,270
.לך להוציא את הקקי מהמכנסיים
.לא יכול לחכות להרצאות-

391
00:17:32,280 --> 00:17:34,950
.לעזאזל, בנאדם
תקשיבו, הבחור בהכחשה-

392
00:17:34,960 --> 00:17:37,090
.בנוגע לכל היבט של החיים שלו

393
00:17:37,290 --> 00:17:38,980
.ואין דבר שנוכל לעשות בנידון

394
00:17:39,040 --> 00:17:41,060
.אני אומר להחליף ביניהם

395
00:17:41,120 --> 00:17:43,320
מאק הכפרי בתמורה
."למאק מ-"פאדי'ז

396
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
...נשלח את מאק לכפר
.כן-

397
00:17:44,950 --> 00:17:46,600
.ונביא לכאן את מאק הכפרי
.אל הבר-

398
00:17:46,610 --> 00:17:50,100
זה לא רעיון רע. תראו, נהיה
.בטוחים יותר עם קשוח אמיתי בבר

399
00:17:50,110 --> 00:17:52,529
אולי אפילו נהיה
.קשוחים יותר בעצמנו

400
00:17:52,530 --> 00:17:54,359
נוכל להפוך להיות
.יותר כמו מאק הכפרי

401
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
.יש לנו הרבה מה ללמוד ממנו

402
00:17:55,620 --> 00:17:57,920
.כולנו צריכים לקנות אופנועים
.ולשתות הרבה יותר בירה-

403
00:17:57,930 --> 00:18:00,490
.ולעשן יותר גראס, חבר'ה
.ולהיכנס לקרבות ולעשות הכל-

404
00:18:00,510 --> 00:18:02,370
?אפשר לעשות הכל לפני שהוא חוזר

405
00:18:02,380 --> 00:18:06,120
היי... מאק הכפרי, אפשר
?לדבר אתך לרגע, חבר

406
00:18:06,190 --> 00:18:07,960
,תקשיב, דיברנו בינינו, בנאדם

407
00:18:08,530 --> 00:18:09,960
והגענו להחלטה
.שהיינו רוצים שתשאר אתנו

408
00:18:09,970 --> 00:18:12,140
...זאת אומרת, כאילו
.תשאר אתנו לנצח

409
00:18:12,170 --> 00:18:14,740
?תסכים להיות חלק מהחבורה שלנו
.כן-

410
00:18:17,080 --> 00:18:18,530
?"פשוט "כן
?פשוט ככה

411
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
אתה לא מתכוון לשאת נאום
?או איזו הרצאה או משהו

412
00:18:20,770 --> 00:18:23,200
?בלי משחקים
?בלי התנשאות-

413
00:18:23,380 --> 00:18:24,760
.זה לא הקטע שלי

414
00:18:25,850 --> 00:18:27,410
.אני פשוט זורם

415
00:18:27,940 --> 00:18:30,170
.נותן לרוח לבדר את שיערי
.כן-

416
00:18:33,840 --> 00:18:35,570
.אני אוהב את הבחור הזה

417
00:18:35,600 --> 00:18:37,310
.תראו אותו נוסע

418
00:18:37,510 --> 00:18:39,350
.קשוח אמיתי
?לאן בכלל הוא נוסע-

419
00:18:39,410 --> 00:18:41,170
העובדה שאנחנו לא יודעים
לאן הוא הולך

420
00:18:41,210 --> 00:18:43,180
הופכת אותו לאפילו
.קשוח עוד יותר

421
00:18:45,990 --> 00:18:47,680
?הבחור, נפל, מה
.מעד קצת-

422
00:18:49,230 --> 00:18:50,249
?אבל הוא בטח בסדר, נכון

423
00:18:50,250 --> 00:18:51,489
.כן, הוא פשוט... נפל

424
00:18:51,490 --> 00:18:54,780
.חבטה קטנה. הוא בסדר
.הכל בסדר, הכל בסדר

425
00:18:55,600 --> 00:18:58,350
<i>"מאק הכפרי"
1977-2013

426
00:18:59,680 --> 00:19:02,400
מאק הכפרי חי חיים
.חסרי-זהירות

427
00:19:03,710 --> 00:19:05,570
הוא לא היה מסוג הבחורים

428
00:19:05,690 --> 00:19:09,140
שיכול היה להשיג נקודה כנגד
.חגורה שחורה בטורניר קראטה

429
00:19:10,840 --> 00:19:13,250
,וכפי שמתברר
.הוא היה מתחנגל רציני

430
00:19:13,620 --> 00:19:15,820
,וכפי שכולנו יודעים
.זה חטא

431
00:19:16,470 --> 00:19:19,170
וזה, בתוספת כמה אמונות
,דתיות קיצוניות

432
00:19:19,440 --> 00:19:22,570
כנראה הנחית אותו
,הישר בגיהנום

433
00:19:23,180 --> 00:19:25,370
.שם הוא ישרף לעולמי עד

434
00:19:26,300 --> 00:19:28,400
אז אבקש דקה דומייה

435
00:19:28,770 --> 00:19:31,690
שבה אתחנן למחילת האל

436
00:19:32,240 --> 00:19:35,550
עבור דרכיו המרשעות
,וההומואיות של מאק הכפרי

437
00:19:36,430 --> 00:19:39,160
ובו זמנית
אבצע מהלכי קראטה

438
00:19:39,290 --> 00:19:42,700
שאני יודע שמאק הכפרי
.היה נהנה מהם

439
00:19:47,570 --> 00:19:49,070
,ובכן, חבר'ה
אני חושב שהלקח האמיתי פה

440
00:19:49,080 --> 00:19:52,760
שאין שום דבר קשוח ברכיבה
.על אופנוע בלי קסדה. -כן

441
00:19:53,120 --> 00:19:55,030
.בנוסף, הוא היה שתוי כל הזמן
.כן-

442
00:19:55,060 --> 00:19:57,820
?יודעים מה באמת קשוח
.להישאר בחיים. -נכון

443
00:19:57,830 --> 00:20:00,560
?אז, מה עושים עם הבחור הזה

444
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
.נמסטה. נמסטה

445
00:20:08,010 --> 00:20:10,150
,בסדר, עכשיו נכנס לרכב

446
00:20:10,260 --> 00:20:11,810
ונסע לכפר

447
00:20:12,150 --> 00:20:15,220
כדי לפזר את האפר של מאק הכפרי
.במקום שכל-כך אהב

448
00:20:15,250 --> 00:20:16,800
.בעצם, אנחנו לא

449
00:20:16,950 --> 00:20:19,520
,"כי באופן רישמי זה "יום פרנק

450
00:20:20,000 --> 00:20:21,220
...אז

451
00:20:24,830 --> 00:20:27,290
.בסדר, להשתין את מאק הכפרי

452
00:20:28,000 --> 00:20:33,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו